Advisory
US
GB
PT
Translation of Advisory in Portuguese :
advisory
1
consultivo
NOUN
Synonyms: consultative
- The vote may be either mandatory or advisory. Essa votação pode ter carácter vinculativo ou consultivo.
- He has some friends on the advisory committee. Ele tem amigos no comité consultivo.
- Your department would have a strictly advisory role. Seu departamento teria um papel estritamente consultivo.
- ... responsibility and intelligence, has proposed an advisory type committee. ... responsabilidade e inteligência, propôs um comité de tipo consultivo.
- ... based on the advice and recommendations of the advisory committee. ... baseadas nos pareceres e nas recomendações do comité consultivo.
- ... proposed to set up an advisory group are absolutely understandable. ... proposta de criação de um grupo consultivo são absolutamente compreensíveis.
2
consultoria
ADJ
Synonyms: consulting, advice
- ... have to do is ask us for an advisory opinion. ... precisa fazer é pedir pela consultoria.
- ... illegal for you to disobey her advisory opinion. ... ilegal você desobedecer a consultoria dela.
- ... resolve this conflict of advisory and assessment interests and to increase ... ... resolver este conflito de interesses entre consultoria e avaliação e aumentar ...
- ... offer decentralised information and advisory services. ... proporcionar serviços de informação e consultoria descentralizados.
- ... assurance services, tax advisory services and other non ... ... serviços de controlo, de consultoria fiscal e outros não relativos ...
- ... I thought we were the advisory team. ... pensei que nós éramos a equipe de consultoria.
3
4
aconselhamento
ADJ
Synonyms: advice, counseling, counselling, mentoring
- What about the advisory staff? Então e a equipa de aconselhamento?
- Your department would have a strictly advisory role. O seu departamento terá apenas um papel de aconselhamento.
- ... towards the costs of such advisory services. ... para cobrir os custos de tais serviços de aconselhamento.
- ... and any other scientific advisory groups. ... e outros grupos de aconselhamento científico.
- ... relating to working parties and scientific advisory groups; ... relativos aos grupos de trabalho e grupos de aconselhamento científico;
- ... as well as of forestry advisory services; ... bem como de serviços de aconselhamento florestal;
5
6
More meaning of Advisory
consultative
I)
consultivo
NOUN
Synonyms: advisory
- The mandate of this body must remain strictly consultative. O mandato dessa instância deve permanecer estritamente consultivo.
- A standing consultative body made up of ... Um órgão consultivo permanente, composto por representantes das ...
- ... consideration and establishment of a consultative committee. ... análise e na criação de um comité consultivo.
- ... for certain matters, and consultative for others. ... para determinadas questões, e consultivo, para outras.
- ... the creation of a consultative committee on climate change, in ... ... da criação de um comité consultivo sobre alterações climáticas, ...
II)
consultivos
ADJ
Synonyms: advisory
- ... and create international organisations and consultative bodies. ... e criarem organizações internacionais e organismos consultivos.
- ... on the subject of consultative committees, ... em matéria de comités consultivos,
- ... as well as the two consultative committees, in working ... ... bem como com os dois comités consultivos, e a trabalhar ...
consulting
I)
consultoria
NOUN
- Who are your consulting clients? Quem são os seus clientes de consultoria?
- Said he'd give me some consulting work. Disse que posso dar consultoria.
- We call it consulting fees. Nós chamamos honorários de consultoria.
- An engineer, consulting on a project. Um engenheiro, a fazer consultoria num projecto.
- I am available for consulting. Estou disponível para consultoria.
- Trading research, you know, consulting for market compliance. Pesquisa de negócios, consultoria em normas de mercado.
II)
consulta
VERB
Synonyms: query, consultation, appointment, queries, refers
- ... report on informing and consulting employees in national enterprises ... ... relatório relativo à informação e consulta dos trabalhadores nas empresas nacionais ...
- Are you consulting with them? Está a consulta-los?
- Members of our consulting team being involved is a ... Membros da nossa equipe de consulta estando envolvidos é um ...
- This could be Your personal consulting room. Esta pode ser sua sala de consulta pessoal.
- ... mean reducing opportunities for consulting the firms involved, ... ... significar redução das possibilidades de consulta das empresas envolvidas, ...
- After consulting the Member States concerned, Após consulta aos Estados-Membros envolvidos,
III)
advice
I)
conselho
NOUN
- Have you forgotten your advice? Você esqueceu o seu conselho?
- Any more advice for me, champ? Algum outro conselho, campeão?
- You in the mood for advice or just another drink? Você está a fim de um conselho ou um drink?
- Take my advice and return to the mainland at once. Aceite meu conselho e volte para o continente.
- As your friend,this is good advice. Como sua amiga,esse é um bom conselho.
- Get some parenting advice. Ter algum conselho de pais.
II)
aconselhamento
NOUN
Synonyms: counseling, counselling, advisory, mentoring
- I just need some advice, okay? Preciso de aconselhamento, pode ser?
- They need both financial support and advice. Precisam de apoio financeiro e de aconselhamento.
- I want your advice. Quero o seu aconselhamento.
- All right, here's one big piece of advice. Tudo bem, aqui está uma grande pedaço de aconselhamento.
- He wanted legal advice. Ele queria aconselhamento legal.
- The advice is priceless, and the book is ... O aconselhamento é gratuito eo livro também ...
III)
assessoria
NOUN
Synonyms: advisory, assistance, consulting, advising, counsel, assessorship
- You never, ever give legal advice to anybody. Nunca, jamais, dê assessoria jurídica a alguém.
- You never, ever give legal advice to anybody. Nunca, jamais,dê assessoria jurídica a alguém.
- ... access to information and advice. ... de acesso a informação e assessoria.
- ... it takes its opinions and advice seriously. ... toma a sério os seus pareceres e a sua assessoria.
- Let's hope that my advice is worthy of so much ... Espero que minha assessoria seja merecedora de tanta ...
- ... and will continue to provide advice and technical assistance to ... ... e continuará a prestar assessoria e assistência técnica a fim de ...
IV)
pareceres
NOUN
Synonyms: opinions
- In particular, further scientific advice is required on the use ... Nomeadamente, é necessário obter novos pareceres científicos sobre a utilização ...
- ... and seek information and technical advice from any source they deem ... ... e procurar informações e pareceres técnicos de qualquer fonte que considerem ...
- whereas all these recommendations are drawn up on scientific advice; que essas recomendações se baseiam em pareceres científicos;
- Occasionally scientific advice highlights a conservation need for ... Ocasionalmente, os pareceres científicos assinalam a necessidade de conservação de ...
- ... of important safeguards which were firmly rooted in scientific advice. ... de salvaguardas importantes solidamente assentes em pareceres científicos.
- The advice of the group will also require an analysis ... Os pareceres do grupo incluirão igualmente uma análise ...
V)
consultoria
NOUN
Synonyms: consulting, advisory
- Are you paid for your advice? Você recebe pela sua consultoria?
- ... pay enough for our advice. ... nos pagam bem pela consultoria.
- ... one hand and scientific advice and control on the other ... ... um lado, e consultoria científica e controlo, por outro ...
- ... need to know that advice being offered to their companies ... ... devem saber que os serviços de consultoria prestados pelas suas empresas ...
- ... fees for technical services and advice; ... honorários por serviços e consultoria técnica;
- ... deals with its technical advice. ... lida com a sua consultoria técnica.
VI)
orientação
NOUN
- This is genuine, genuine consumer advice. Esta é a verdadeira e genuína de orientação ao consumidor.
- We acted under expert advice. Atuamos sob orientação de especialistas.
- I decline to answer on the advice of counsel. Não responderei por orientação de minha advogada.
- good advice is to recognize how you have boa orientação é reconhecer como você tem
- On the advice of our legal counsel, ... Por orientação de meus advogados, ...
- On the advice of legal counsel, ... Por orientação de meus advogados, ...
assistance
I)
assistência
NOUN
- All right,you call roadside assistance. Ok, você liga paraa assistência de estradas.
- Officer needs assistance at. Polícia precisa de assistência no.
- We would welcome your assistance in his experiments. Gostaríamos de sua assistência em sua invenção.
- You call for some roadside assistance? Ligaste para a assistência?
- I need medical assistance on the roof now. Preciso de assistência médica no telhado.
- What kind of assistance? Que tipo de assistência?
II)
auxílio
NOUN
Synonyms: aid
- Information became directory assistance. Informação se tornou auxílio.
- We need emergency assistance at main artery. Nós precisamos de auxílio de emergência na artéria principal.
- My plan for financial assistance to businessmen. Meu plano para auxílio financeiro a empresários.
- If you need assistance, please call the operator. Se precisar de auxílio, solicite a telefonista.
- I need no assistance. Não preciso de auxílio.
- We have no need for assistance. Não precisamos de auxílio.
III)
ajuda
NOUN
- I could use your assistance. Eu poderia ter a sua ajuda?
- Do you require assistance? Você precisa de ajuda?
- You kids need some assistance? Vocês precisam de ajuda?
- The captain is offering assistance. O capitão está a oferecer ajuda.
- I need your assistance downstairs. Preciso de sua ajuda lá em baixo.
- Anybody inside in need of assistance? Há alguém aí dentro a precisar de ajuda?
IV)
intervenções
NOUN
Synonyms: interventions, speeches, speakers, contributions
- Assistance in agricultural areas hit ... Intervenções nas zonas agrícolas afectadas ...
- Assistance in farming areas affected ... Intervenções nas zonas agrícolas afectadas ...
- ... of the strategy and assistance on the environmental situation; ... da estratégia e das intervenções na situação ambiental;
V)
VI)
apoio
NOUN
Synonyms: support, supporting, backup, backing, supportive
- Your assistance is greatly appreciated. O teu apoio é muito apreciado.
- I seek only the assistance of the willing. Só preciso do apoio dos verdadeiros voluntários.
- Your assistance is greatly appreciated. Seu apoio é muito gratificante.
- Officer in need of assistance. Policial precisando de apoio.
- Another fine illustration ofyour need for tactical assistance. Outra ótima demonstração de que você precisa de apoio tático.
- Conditions to receive such assistance may not be specifically ... As condições para receber tal apoio podem não estar especificamente ...
VII)
advising
I)
aconselhando
VERB
Synonyms: counseling, counselling, urging
- The midwife is advising an operation. A parteira está aconselhando uma operação.
- This is your mother advising you to get on him. Sua mãe a está aconselhando a subir nele.
- Now is advising me to stop a charge that ... Agora está me aconselhando de sair de um cargo que ...
- She has no business advising people how to save ... Ela não tem problemas aconselhando as pessoas como salvar ...
- Look, their advising that we wait for fire and rescue ... Olha, estão aconselhando que esperemos por ajuda ...
II)
advogamos
VERB
III)
IV)
avisando
VERB
- I'm just advising you not to waste your time ... Eu só estou te avisando para não perder o seu tempo ...
- ... your manager, i am advising you to fire your manager ... ... seu gerente, Eu estou avisando para despedir seu gerente ...
- I'm not criticising, just advising Não estou criticando, só avisando.
- ... as your manager, I am advising you to fire your ... ... como seu gerente, Estou avisando ao fogo o seu ...
- ... Jenny, I'm advising you to stay quiet. ... - Jenny, estou avisando para ficar quieta.
V)
counsel
I)
conselho
NOUN
- Counsel is allowed to make an objection. O conselho está permitido a fazer uma objeção.
- Your client seems to be refusing counsel. Seu cliente parece estar recusando conselho.
- I need your counsel. Preciso de seu conselho.
- The high counsel is. O alto conselho é que é.
- I need your counsel. Eu preciso seu conselho.
- I need a moment to consider your counsel. Preciso de um instante para considerar o vosso conselho.
II)
advogado
NOUN
- Does counsel have a question? O advogado tem alguma pergunta?
- You want to rephrase that, counsel? Gostaria de reformular, advogado?
- The counsel for the defence will take his place. O advogado de defesa assuma o seu lugar.
- And our counsel is drawing up papers. E o nosso advogado está a tratar da papelada.
- The burglars have their own counsel? Os assaltantes tinham advogado?
- I take it your people have union counsel? Suponho que tenham advogado do sindicato.
III)
aconselhar
NOUN
Synonyms: advise, counselling
- I mean can you counsel me on this? Você pode me aconselhar nessa?
- I mean, can you counsel me on this? Pode me aconselhar nisso?
- You can counsel me with this? Pode me aconselhar nisso?
- Can you counsel me on this? Você pode me aconselhar nessa?
- Can we not take counsel together as we once did ... Não podemos nos aconselhar, como juntos já fizemos ...
- I'm here as his counsel. Estou aqui para o aconselhar.
IV)
assessoria
NOUN
Synonyms: advice, advisory, assistance, consulting, advising, assessorship
- ... with those who sought his advice and counsel. ... , com quem pedia seu conselho e assessoria.
V)
consultor
NOUN
Synonyms: consultant, advisor
- He's listed as special counsel. Está referenciado como consultor especial.
- As counsel to The Covenant, I suggest ... Como consultor do Convénio, sugiro ...
VI)
aconselhá
VERB
Synonyms: advise
- She knew how to talk to him and counsel him. Ela sabia como conversar e como aconselhá-lo.
- I tried to counsel him. Eu tentei aconselhá-lo.
- ... have me to give you counsel. ... tem a mim para aconselhá-la.
- I will counsel him briefly. Vou aconselhá-lopor pouco tempo.
- Can you, counsel him, how can I express ... Você pode .aconselhá-lo como posso expressá- ...
- You'll counsel him wisely. O senhor saberá aconselhá-lo.
assessorship
I)
assessoria
NOUN
Synonyms: advice, advisory, assistance, consulting, advising, counsel
- ... wanted to, the assessorship would pass to an elected counselor ... ... eu quisesse, a assessoria passaria para um conselheiro eleito ...
- ... suffer this way for the assessorship. ... iria sofrer tanto com a assessoria.
- ... and I could pass the assessorship to you. ... e eu poderia passar a assessoria para você.
counseling
I)
aconselhamento
NOUN
Synonyms: advice, counselling, advisory, mentoring
- Did you get any professional counseling? Recebeu algum aconselhamento profissional?
- You could get counseling on post. Podia conseguir aconselhamento aqui no posto.
- Would you like to begin with some couples counseling? Quer começar com aconselhamento de casal?
- You will have to undergo six sessions of counseling. Terá de frequentar seis aulas de aconselhamento.
- Happy first day of counseling. Feliz primeiro dia de aconselhamento.
II)
terapia
NOUN
Synonyms: therapy
- This counseling is mandatory or you will be suspended. A terapia é obrigatória ou então você será suspenso.
- I went to trauma counseling. Fiz terapia para trauma.
- Without the procedures and counseling? Sem os procedimentos e terapia?
- You should go back to counseling. Você devia voltar à terapia.
- That moose is going to need some serious counseling. Aquele alce vai precisar de uma boa terapia.
III)
IV)
counselling
I)
aconselhamento
VERB
Synonyms: advice, counseling, advisory, mentoring
- It includes the provision of counselling and guidance services. Inclui a prestação de serviços de orientação e aconselhamento.
- We organise counselling, conduct seminars, fund research. Organizamos o aconselhamento, seminários e angariação de fundos.
- We thought that he could use some counselling. Achamos que ele precisa de algum aconselhamento.
- I need to make an announcement to arrange counselling. Preciso fazer um anúncio para providenciar aconselhamento.
- One of the activities is psychological counselling. Uma das actividades é o aconselhamento psicológico.
II)
III)
mentoring
I)
mentoring
VERB
II)
tutoria
VERB
Synonyms: tutoring, tutelage, mentorship
- ... "the new project mentoring initiative which aims at ... ... "a nova iniciativa de tutoria de projectos, que visa ...
III)
orientação
VERB
- It's part of my new mentoring philosophy. Faz parte da minha nova filosofia de orientação.
- That's just a mentoring sample, if you ... Isso é só uma orientação de mentor, se você ...
IV)
V)
mentor
NOUN
Synonyms: mentor, mastermind, mentored
- In a word, mentoring. Em uma palavra, mentor.
- I'm mentoring him. Sou o mentor dele.
- I'm mentoring two doctoral candidates and ... Sou o mentor de dois candidatos ao doutorado.e ...
aide
I)
assessor
NOUN
Synonyms: advisor, accessor, consultant, counsel
- The governor's aide denies any knowledge of this. O assessor do governador nega qualquer conhecimento do fato.
- The governor's aide called me. O assessor do governador me chamou.
- And do you know who that aide was? Sabe quem era o assessor?
- ... him then you'il be my aide. ... ele, então você vai ser meu assessor.
- I've already spoken to his aide. Já falei com o assessor.
II)
ajudante
NOUN
- The emir's aide sneezed on me. O ajudante do emir espirrou em mim.
- I was her aide. Eu era seu ajudante.
- I have an aide. Eu tenho um ajudante.
- Byers here will be your aide. Byers será seu ajudante.
- I can't have an aide who won't look up. Não posso ter um ajudante que não me olhe.
III)
assistente
NOUN
- I confirmed with his aide this morning over breakfast. Confirmei com o assistente dele hoje pela manhã.
- He was a teacher's aide. Ele era um assistente de professor.
- My aide was supposed to come down here and ... Minha assistente devia vir aqui e ...
- ... just talk to the aide? ... falou só com a assistente?
- ... that my ex is going to become a presidential aide? ... que meu ex vai virar assistente presidencial?
IV)
auxiliar
NOUN
- I have this amazing behavioral aide. Tenho uma auxiliar incrível.
- She was an investigative aide. Ela era uma auxiliar de investigação.
- Those minutes are an aide memoir for us. Esses minutos são um auxiliar de memória para nós.
- Just my student aide. Só meu aluno auxiliar.
- ... offered to take me with him as an aide. ... ofereceu me levar com ele como auxiliar.
accessor
I)
acessador
NOUN
II)
consultant
I)
consultor
NOUN
- He was a consultant on a project here. Era consultor de um projeto nosso.
- Your consultant just called. Seu consultor acaba de ligar.
- I repeat, the consultant has left the building. Eu repito, o consultor deixou o prédio.
- The consultant kept me forever. O consultor me segurou.
- What is the consultant going to say? Que o consultor vai dizer?
- Which includes a consultant with no expertise at anything. O que inclui um consultor sem qualificação em nada?
II)
assessor
NOUN
- Never really been much of a consultant. Nunca realmente estive muito como assessor.
- I can be your historical consultant. Podia ser seu assessor.
- ... role would be strictly as a consultant. ... papel seria estritamente de assessor.
- Special consultant to the President. Assessor especial do presidente.
- ... introduce the designer and theological consultant... on ... ... apresentar o desenhista e assessor teológico... ...
- - He's an independent communications consultant. Ele é um assessor independente de comunicações.
release
I)
liberação
NOUN
Synonyms: liberation, releasing, clearance, flush, flushing
- All of normal energy release. Todos liberação de energia normal.
- I cannot be responsible for his release at this time. Não posso ser responsável pela liberação dele nessa hora.
- How many release points are there? São quantos pontos de liberação?
- Just sign this release. Apenas assine esta liberação.
- Are you suggesting another bout of stress release? Você está sugerindo outra rodada de liberação de estresse?
- Controlled release of energy. Liberação controlada de energia.
II)
liberar
VERB
- If you release the album here? Se você liberar o álbum aqui?
- Find some time to release your own energy. Ache um tempo para liberar sua energia.
- If my fair cousin will consent to release me? Se a minha prima não se importar de me liberar.
- There are two signatures required to release those funds. Duas assinaturas são necessárias para liberar esses fundos.
- You can release the tape. Pode liberar a gravação.
- He could release the toxin. E poderia liberar a toxina.
III)
lançamento
NOUN
- No power to the launch release system. Não há potência para o sistema de lançamento.
- One hundred knots to release velocity. Cem nós para velocidade de lançamento.
- The pressure's on grant for a perfect release. A pressão sobre subvenção para um lançamento perfeito.
- We sent out a very limited release of the fragrance. Fizemos um lançamento bem restrito da fragrância.
- Release control to on. Controle de lançamento ligado.
- We do a sneak reading for every release. Fazemos uma leitura em cada lançamento.
IV)
solte
VERB
- And release the groom. E solte o noivo.
- Release your inner chimp! Solte sua natureza interior!
- You wind up the car and release it. Dê corda no carro e solte.
- I order you to release me. Ordeno que me solte.
- Release the trigger safety. Solte o gatilho de segurança.
- Now release the others. Agora, solte os outros.
V)
versão
NOUN
Synonyms: version, versioning
- That was never on the theatrical release. Isso não estava na versão do cinema.
- If we release this to the public, he knows that ... Se esta versão para o público, ele sabe que ...
- If we release this to the public, he knows that ... Se esta versão for para o público, ele sabe que ...
- Not the sunshiny press release version you told everyone. Não a versão alegre que contou a todos.
- ... moment was not so much a release as it was a ... ... momento não foi tanto uma versão como se fosse um ...
- It's a beta release. É uma nova versão.
VI)
comunicado
NOUN
Synonyms: statement, communiqué, communicated, announcement, reported, advisory
- Draft a press release. Façam um comunicado à imprensa.
- Not until we issue a press release. Não até que façamos um comunicado.
- Get your head down while we proof your press release. Abaixe a cabeça enquanto damos o nosso comunicado.
- He wants to release a statement. Ele quer fazer um comunicado.
- I wrote a press release about the incident in the ... Vou escrever um breve comunicado sobre o incidente na ...
- I want a press release that doesn't sound defensive ... Quero um comunicado de imprensa que não pareça ofensivo ...
VII)
lançar
VERB
- Why not release it as a movie? Por que não lançar como um filme?
- No major release this year. Nenhum sucesso para lançar esse ano.
- You cannot release this picture. Não podes lançar esta imagem.
- I simply cannot release this issue the way it is. Eu simplesmente não posso lançar este exemplar como está.
- We can release this as a tease when the single ... Podemos lançar isto como um teaser quando o single ...
- We'll release him tomorrow morning. Nós vamos lançar lo amanhã de manhã.
VIII)
statement
I)
declaração
NOUN
Synonyms: declaration, claim, assertion, declaring
- I think there's a customs statement. Há uma declaração da alfândega.
- He says you owe him a statement? Disse que você o deve uma declaração.
- The accused now make a false statement. O acusado agora, fará uma declaração falsa.
- Have you given your official statement yet? Você já deu a a sua declaração oficial?
- I just took his statement. Acabo de tomar a declaração.
- We ask that statement be stricken from the record. Pedimos que a declaração seja retirada do registro.
II)
instrução
NOUN
Synonyms: instruction, education, instructional
- is this is the end of one statement. Isso é o e de uma instrução
- a statement of some type of quantity. de valores, uma instrução de algum tipo de quantidade.
- statement is that the distance ... instrução é que a distância ...
- ... done with the whole if-else statement. ... feito com o se toda instrução de elf
- ... the end of a statement, ... o fim de uma instrução
- ... take it as an official statement? ... tomar isso como uma instrução oficial?
III)
IV)
afirmação
NOUN
Synonyms: affirmation, claim, assertion, affirming
- Is this some kind of artistic statement? Is this alguns tipo de afirmação artística?
- Is this some kind of artistic statement? Este é algum tipo de afirmação artística?
- So this was sort of a philosophical statement. Então isto foi meio que uma afirmação filosófica.
- We cannot make a general statement. Não podemos, portanto, fazer uma afirmação genérica.
- I agree with that statement. Concordo com essa afirmação.
- If you could read over this statement for me. Se você pudesse ler sobre essa afirmação para mim.
V)
depoimento
NOUN
Synonyms: testimony, deposition, affidavit, depo
- And she won't give her statement to anyone but you. E ela só quer dar seu depoimento a você.
- You can speak to them after you make your statement. Pode falar com eles após dar o seu depoimento.
- Do you want me to make a statement? Quer que faça um depoimento?
- Would you like to revise that statement? Gostaria de rever esse depoimento?
- You want to change your statement? Quer mudar seu depoimento?
- Ready for your statement now. Já pode dar o seu depoimento.
VI)
indicação
NOUN
Synonyms: indication, indicating, nomination, referral, hallmark
- We give us a statement. Nós queremos uma indicação.
- ... the conference room, giving a statement to one of my ... ... sala de conferências, dando uma indicação a um dos meus ...
- His initial statement contradicted the timeline from the coroner's report ... Sua indicação inicial contradita linha do tempo do relatório do legista ...
- - a statement of the objects, - a indicação do seu objecto,
- 3. there shall be a statement that the product is ... 3. Deve constar a indicação de que o produto se ...
VII)
comunicado
NOUN
Synonyms: release, communiqué, communicated, announcement, reported, advisory
- They forced him to read that statement. Eles o forçaram a ler aquele comunicado.
- Issue a holding statement, something short. Damos um comunicado, algo curto.
- Put out a statement supporting the governor. Emite um comunicado a apoiar o governador.
- We need to put out some statement. Temos de emitir um comunicado.
- We must release a statement, offering our condolences. Temos de emitir um comunicado de condolências.
- Congressman needs to make a statement. O congressista precisa de fazer um comunicado.
VIII)
extrato
NOUN
Synonyms: extract
- This is a bank statement from your personal trust. Este é um extrato bancário de sua confiança pessoal.
- That s your credit card statement. Seu extrato do cartão de crédito.
- Send me a monthly statement. Me mande um extrato mensal.
- According to her credit card statement, she paid for ... Segundo o extrato do cartão de crédito, pagou ...
- Her credit card statement says she bought some ... O extrato do cartão de crédito dela diz que comprou alguns ...
- That your bank statement or did you just ... Esse é o seu extrato bancário ou acabou de ...
communiqué
I)
comunicado
NOUN
Synonyms: release, statement, communicated, announcement, reported, advisory
- There seems to be some sort of communiqué! Parece ser um tipo de comunicado.
- ... list of our demands in our next communiqué. ... lista de exigências, no nosso próximo comunicado.
- ... during the night, will a new communiqué be issued? ... durante a noite, irá emitir um novo comunicado?
- ... and verify, he received the communiqué and report back. ... e verificar o recebimento do comunicado.
- This is an emergency communiqué. É um comunicado de emergência.
communicated
I)
comunicado
VERB
Synonyms: release, statement, communiqué, announcement, reported, advisory
- The report shall be communicated to the person concerned, who ... Esse relatório será comunicado ao interessado, que ...
- I intend to be directly communicated with your experiences. Eu intenciono estar diretamente comunicado com suas experiências.
- ... things better, could have communicated better, could have ... ... melhor as coisas, poderiam ter comunicado melhor, poderiam ter ...
- All you have communicated is your distress, ... Tudo que você tem comunicado é a sua angústia, ...
- ... the reason shall be communicated to the applicant. ... o motivo deve ser comunicado ao requerente.
II)
transmitidas
VERB
Synonyms: transmitted, broadcast, forwarded, conveyed, streamed, borne, handed down
- ... year in which the information on the irregularities is communicated. ... ano em que forem transmitidas as informações sobre as irregularidades.
III)
divulgados
VERB
Synonyms: disclosed, disseminated, divulged, advertised
- ... that the scoreboard results need to be widely communicated. ... que os resultados deste quadro terão de ser amplamente divulgados.
announcement
I)
anúncio
NOUN
Synonyms: ad, advertisement, listing, notice, commercial
- I have an important announcement to make. Tenho um anúncio muito importante a fazer.
- An announcement will be given to the press. Um anúncio será entregue à imprensa.
- The announcement goes public next week. O anúncio virá a público semana que vem.
- I have an important announcement to make. Tenho um anúncio importante a fazer.
- Just because they make an announcement! Porque eles fazem um anúncio!
- I will make the announcement. Vou fazer o anúncio.
II)
comunicado
NOUN
Synonyms: release, statement, communiqué, communicated, reported, advisory
- This is a personal announcement. Este é um comunicado pessoal.
- I want to make that announcement. Quero fazer o tal comunicado.
- I have an announcement. Eu tenho um comunicado.
- Here is the announcement, see? Aqui está o comunicado, veja?
- I have announcement to make. Tenho um comunicado a fazer.
- I have a very delightful announcement to make. Tenho um grande comunicado a fazer!
III)
pronunciamento
NOUN
Synonyms: keynote address, pronouncements
- I have an announcement. Eu tenho um pronunciamento.
- We have an announcement to make. Temos um pronunciamento a fazer.
- I have an announcement to make. Tenho um pronunciamento a fazer.
- When will you make an announcement? Quando você fará um pronunciamento?
- I am not making any announcement. Não vou fazer nenhum pronunciamento.
- The announcement will come any time now. O pronunciamento será a qualquer momento.
IV)
V)
aviso
NOUN
- Please keep walking, until you cannot hear this announcement. Continuem a andar até deixarem de ouvir este aviso.
- This is an announcement. Isso é um aviso.
- An announcement for all vacationers. Um aviso para todos os turistas que aqui estão.
- I have an important announcement. Quero fazer um aviso importante.
- This is a security announcement. Este é um aviso de segurança.
- They made the announcement. Ela leu o aviso.
reported
I)
relatado
VERB
Synonyms: recited
- It has to be reported. Tem que ser relatado.
- Some affair was reported to me. Como caso foi relatado para mim.
- This is the biggest heist ever reported. Este é o maior assalto já relatado.
- Each lapse, each oversight, will be reported. Qualquer deslize, qualquer descuido será relatado.
- Unpredictable behavior has to be reported. Qualquer comportamento inesperado tem de ser relatado.
- This incident will be reported worldwide. Este incidente vai ser relatado em todo o mundo.
II)
reportado
VERB
Synonyms: reportedly
- No boat crash was reported. Não foi reportado nenhum acidente de barco.
- Has anyone been reported missing? Alguém foi reportado perdido?
- Since it was reported. Desde que foi reportado.
- He would have reported. Ele teria reportado isso.
- They must have reported what happened. Devem ter reportado o que aconteceu.
- Luckily no major injuries were reported though several firefighters were ... Felizmente nenhum dano mais grave foi reportado entretanto vários bombeiros foram ...
III)
informou
VERB
- The maid reported it. A empregada informou isso.
- Are you the one who reported this? Foi você quem informou isto?
- Who reported them missing? Quem informou o desaparecimento?
- Who reported a fire? Quem informou um incêndio?
- So nobody reported him missing. Ninguém informou o desaparecimento.
- What has he reported? Que foi que informou?
IV)
comunicados
VERB
Synonyms: releases, communicated, communications, announcements, notified, disclosed
- The results from an independent laboratory validation must be reported. Os resultados de uma validação laboratorial independente devem ser comunicados.
- ... originating from organic farming should be reported in separate datasheets. ... provenientes da agricultura biológica devem ser comunicados em fichas separadas.
- ... , and the investments reported in the public service reports ... ... , e os investimentos comunicados nos relatórios sobre o serviço público ...
- Reported data indicate that, for the first ... Os dados comunicados indicam que, pela primeira ...
- Side effects are reported, but there is ... São comunicados os efeitos secundários, mas realiza-se ...
- ... the following cases need not be reported: ... não têm de ser comunicados os seguintes casos:
V)
notificados
VERB
Synonyms: notified
- ... be designed, conducted and reported in accordance with the principles ... ... ser concebidos, realizados e notificados de acordo com os princípios ...
- of whooping cough have been reported this year. de tosse convulsa foram notificados neste ano.
- ... of a zoonotic agent are reported to the competent authority; ... de um agente zoonótico serão notificados à autoridade competente;
VI)
denunciou
VERB
- But the family hasn't reported him missing. Mas a família não denunciou desaparecimento.
- But you never reported it. Mas você nunca o denunciou.
- Was it he who reported you? Foi eIe que o denunciou?
- You think he reported us with telepathy? Pensas que nos denunciou por telepatia?
- Did you find out who reported it? Você encontrou quem denunciou isso?
- Her mother reported her missing the morning after the homicides ... A mãe denunciou o seu desaparecimento na manhã depois dos homicídios ...
VII)
referiram
VERB
Synonyms: mentioned
- People reported the following distances traveled." E as pessoas referiram as seguintes distâncias percorridas."
- ... the Court's audit reported that the deadlines which are set ... ... a auditoria do Tribunal referiram que os prazos estabelecidos ...
VIII)
registrou
VERB
Synonyms: registered, recorded, enrolled, tallied
- Who reported them missing? Quem registrou o desaparecimento?
- Someone's reported that your son's missing. Alguém registrou que seu filho está perdido.
- You reported One of your dancers missing. Você registrou o desaparecimento de uma de suas dançarinas.
IX)
declarados
VERB
Synonyms: declared
- Should the calves be reported? Os bezerros devem ser declarados?
- ... problems about the quality of the reported data. ... problemas relativamente à qualidade dos dados declarados.
- ... the provision for claims incurred but not reported. ... a provisão para sinistros ocorridos mas não declarados.
- ... and the credit terms reported. ... e as condições de crédito declarados.
- Provision for net claims incurred but not reported Provisão para o montante líquido de sinistros ocorridos mas não declarados
- ... that these were accurately reported. ... que estes dados foram correctamente declarados.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals