Guidance
US
GB
PT
Translation of Guidance in Portuguese :
guidance
1
orientação
NOUN
- Request guidance to nearest hospital. Solicito orientação até ao hospital mais próximo.
- There was a time when your people sought our guidance. Houve um tempo em que seu povo buscava nossa orientação.
- I was praying for guidance. Estava a rezar por orientação.
- It includes the provision of counselling and guidance services. Inclui a prestação de serviços de orientação e aconselhamento.
- I think we should stop and pray for guidance. Acho que deveríamos parar e rezar por orientação.
- Prayer alone will not provide guidance through these dark times. As preces não chegam para oferecer orientação nestes tempos sombrios.
2
3
guia
NOUN
- We seek your help and guidance. Buscamos a sua ajuda e guia.
- Following your guidance signal was a great help. Seguir seu sinal guia foi de grande ajuda.
- You just need some guidance. Só precisa de algo como guia.
- Without guidance,we might not find it in time. Sem um guia,não o acharemos a tempo.
- The route guidance is now finished. O guia de rotas está finalizado.
- Value your wisdom and guidance. Valorizo sua sabedoria e guia.
More meaning of Guidance
orientation
I)
orientação
NOUN
- We met during orientation. Nos conhecemos durante a orientação.
- They met at orientation. Eles encontraram a orientação.
- I missed the orientation. Eu perdi a orientação.
- That was the orientation on our assailant. Era a orientação do assaltante.
- We met at freshman orientation. Nos conhecemos na orientação de calouro.
- Same width, same orientation on the page. A mesma largura, a mesma orientação de página.
direction
I)
direção
NOUN
- A seed may float on the breeze in any direction. Uma semente pode flutuar na brisa em qualquer direção.
- We need some kind of direction. Precisamos de uma espécie de direção.
- But we're embarking on a new direction here. Mas nós estamos embarcando em outra direção.
- Find that pump house over that direction. Encontrem a casa da bomba d'água naquela direção.
- A lot of it is drifting in your direction. E muito desse cheiro está indo na sua direção.
- What direction was he running? Em que direção ia ele a correr?
II)
sentido
NOUN
- I feel that we are going in this direction. Eu sinto que a viagem no mesmo sentido.
- In what direction is budget support being modified? Em que sentido está a ser alterado o apoio orçamental?
- Its location and the direction it's heading. A localização e o seu sentido.
- Give some direction to the helplessness within you. Dê algum sentido à impotência dentro de você.
- Maybe they're flowing in that direction. Talvez elas estejam fluindo nesse sentido.
- And this show is a quantum leap in that direction. E esse programa vai ser um salto quântico neste sentido.
III)
rumo
NOUN
- The direction you choose to take will be just. O rumo que decidir tomar, será o certo.
- What can we do to head in that right direction? Que poderemos nós fazer para avançar nesse mesmo rumo?
- Just point us in a direction. Só nos dê um rumo.
- Things seemed to be going in the right direction. As coisas pareciam estar no rumo certo.
- She has no direction. Ela está sem rumo.
- I thought we were headed a different direction. Achei que estávamos a seguir um outro rumo.
IV)
orientação
NOUN
- I have an excellent sense of direction. Eu tenho um bom senso de orientação.
- Only about your sense of direction. Só sobre o teu sentido de orientação.
- Earthlings have the worst sense of direction. Os terrestres têm um péssimo sentido de orientação.
- Solid health and purposeful direction. Uma saúde sólida e uma orientação determinada.
- I have lost my sense of direction. Perdi a minha orientação.
- She needs real direction and training. Precisa de orientação e prática.
oriented
I)
orientado
VERB
- Unconsciously oriented by acquired knowledge, which can also ... Inconscientemente orientado por conhecimentos adquiridos, que podem também ...
- ... he is alert, oriented and rational. ... ele está alerta, orientado e racional.
- ... to not have it oriented with the market system. ... não tê-lo orientado com o sistema de mercado.
- ... Our establishment, and must be oriented. ... nosso estabelecimento, e deve ser orientado.
advice
I)
conselho
NOUN
- Have you forgotten your advice? Você esqueceu o seu conselho?
- Any more advice for me, champ? Algum outro conselho, campeão?
- You in the mood for advice or just another drink? Você está a fim de um conselho ou um drink?
- Take my advice and return to the mainland at once. Aceite meu conselho e volte para o continente.
- As your friend,this is good advice. Como sua amiga,esse é um bom conselho.
- Get some parenting advice. Ter algum conselho de pais.
II)
aconselhamento
NOUN
Synonyms: counseling, counselling, advisory, mentoring
- I just need some advice, okay? Preciso de aconselhamento, pode ser?
- They need both financial support and advice. Precisam de apoio financeiro e de aconselhamento.
- I want your advice. Quero o seu aconselhamento.
- All right, here's one big piece of advice. Tudo bem, aqui está uma grande pedaço de aconselhamento.
- He wanted legal advice. Ele queria aconselhamento legal.
- The advice is priceless, and the book is ... O aconselhamento é gratuito eo livro também ...
III)
assessoria
NOUN
Synonyms: advisory, assistance, consulting, advising, counsel, assessorship
- You never, ever give legal advice to anybody. Nunca, jamais, dê assessoria jurídica a alguém.
- You never, ever give legal advice to anybody. Nunca, jamais,dê assessoria jurídica a alguém.
- ... access to information and advice. ... de acesso a informação e assessoria.
- ... it takes its opinions and advice seriously. ... toma a sério os seus pareceres e a sua assessoria.
- Let's hope that my advice is worthy of so much ... Espero que minha assessoria seja merecedora de tanta ...
- ... and will continue to provide advice and technical assistance to ... ... e continuará a prestar assessoria e assistência técnica a fim de ...
IV)
pareceres
NOUN
Synonyms: opinions
- In particular, further scientific advice is required on the use ... Nomeadamente, é necessário obter novos pareceres científicos sobre a utilização ...
- ... and seek information and technical advice from any source they deem ... ... e procurar informações e pareceres técnicos de qualquer fonte que considerem ...
- whereas all these recommendations are drawn up on scientific advice; que essas recomendações se baseiam em pareceres científicos;
- Occasionally scientific advice highlights a conservation need for ... Ocasionalmente, os pareceres científicos assinalam a necessidade de conservação de ...
- ... of important safeguards which were firmly rooted in scientific advice. ... de salvaguardas importantes solidamente assentes em pareceres científicos.
- The advice of the group will also require an analysis ... Os pareceres do grupo incluirão igualmente uma análise ...
V)
consultoria
NOUN
Synonyms: consulting, advisory
- Are you paid for your advice? Você recebe pela sua consultoria?
- ... pay enough for our advice. ... nos pagam bem pela consultoria.
- ... one hand and scientific advice and control on the other ... ... um lado, e consultoria científica e controlo, por outro ...
- ... need to know that advice being offered to their companies ... ... devem saber que os serviços de consultoria prestados pelas suas empresas ...
- ... fees for technical services and advice; ... honorários por serviços e consultoria técnica;
- ... deals with its technical advice. ... lida com a sua consultoria técnica.
VI)
orientação
NOUN
- This is genuine, genuine consumer advice. Esta é a verdadeira e genuína de orientação ao consumidor.
- We acted under expert advice. Atuamos sob orientação de especialistas.
- I decline to answer on the advice of counsel. Não responderei por orientação de minha advogada.
- good advice is to recognize how you have boa orientação é reconhecer como você tem
- On the advice of our legal counsel, ... Por orientação de meus advogados, ...
- On the advice of legal counsel, ... Por orientação de meus advogados, ...
guiding
I)
guiando
VERB
- There was some force guiding us that summer. Havia algum tipo de força nos guiando aquele verão.
- The spirits are guiding my man paw! Os espíritos estão guiando minha palma!
- There is a wave guiding a particle at all times. Existe uma onda guiando uma partícula constantemente.
- But someone is guiding this. Mas alguém está guiando isso.
- The key is guiding him to the everlasting waters but he ... A chave o está guiando para as águas eternas mas ele ...
II)
orientar
VERB
- We have ways of guiding their choices. Temos maneiras de orientar as escolhas dele.
- ... could contribute considerably to guiding manufacturers in establishing the ... ... podem contribuir consideravelmente para orientar os fabricantes no estabelecimento do ...
- ... for reinforcement purposes and guiding of the track chain only. ... exclusivamente para reforçar e orientar a lagarta
- ... the precautionary principle which should be guiding our policies, but ... ... princípio de precaução que deveria orientar as nossas políticas, mas ...
- ... ... adequate to guiding my son's studies ... ... ... capaz de orientar os estudos do meu filho ...
III)
norteadores
VERB
IV)
directores
VERB
Synonyms: directors, managers, principals, managing directors, headmasters, ceos, headteachers
- The main guiding principles as regards the ... Os princípios directores essenciais no que respeita à ...
mentoring
I)
mentoring
VERB
II)
tutoria
VERB
Synonyms: tutoring, tutelage, mentorship
- ... "the new project mentoring initiative which aims at ... ... "a nova iniciativa de tutoria de projectos, que visa ...
III)
orientação
VERB
- It's part of my new mentoring philosophy. Faz parte da minha nova filosofia de orientação.
- That's just a mentoring sample, if you ... Isso é só uma orientação de mentor, se você ...
IV)
V)
mentor
NOUN
Synonyms: mentor, mastermind, mentored
- In a word, mentoring. Em uma palavra, mentor.
- I'm mentoring him. Sou o mentor dele.
- I'm mentoring two doctoral candidates and ... Sou o mentor de dois candidatos ao doutorado.e ...
guidelines
I)
diretrizes
NOUN
Synonyms: directives
- Each received a kit with a list of guidelines. Cada um recebeu um kit com uma lista de diretrizes.
- What are the guidelines? Quais são as diretrizes?
- Those guidelines are largely precautionary. Essas diretrizes são basicamente preventivas.
- There is a reason that we have these guidelines. É por esse motivo que temos todas aquelas diretrizes.
- They're more like guidelines anyway. Eles são mais como diretrizes de qualquer forma.
- So there are no guidelines. então não há diretrizes.
II)
orientações
NOUN
Synonyms: orientations, directions, walkthroughs
- Your guidelines are clear. Suas orientações são claras.
- Do the guidelines include specific implementing rules? As orientações incluem normas específicas de execução?
- Such guidelines can be imposed and can be adhered to. Tais orientações podem ser impostas e podem existir.
- The strategic guidelines recognise the importance of this involvement. As orientações estratégicas reconhecem a importância deste envolvimento.
- Do the guidelines include specific measurable objectives and ... As orientações propõem objectivos específicos e mensuráveis, bem ...
- Adherence to the common guidelines and recommendations will be ... A adesão às orientações e recomendações comuns será ...
III)
linhas directrizes
NOUN
- The proposal for guidelines is very appropriate, and in ... A proposta relativa às linhas directrizes é bastante aceitável e, em ...
- Whereas the guidelines have been drawn up on the basis ... Considerando que as linhas directrizes foram estabelecidas com base nos ...
- ... most of us consider that the guidelines should be quantifiable and ... ... a maior parte considera que as linhas directrizes devem ser quantificáveis e ...
- The employment guidelines which were agreed at ... As linhas directrizes para o emprego acordadas no ...
- ... in keeping with the economic guidelines; ... de articular-se com as linhas directrizes económicas.
- ... which could be incorporated in monitoring guidelines: ... que poderão constar de linhas directrizes de acompanhamento:
directives
I)
directivas
NOUN
Synonyms: guidelines
- Such directives are currently being drafted. Tais directivas estão a ser elaboradas.
- Replacing numerous directives on industrial emissions with ... A substituição de várias directivas sobre as emissões industriais por ...
- All the directives, regulations and resolutions we have discussed ... Todos os regulamentos, directivas e resoluções por nós discutidos ...
- The directives that are being discussed today are important and ... As directivas que hoje estamos a debater são importantes e ...
- The directives relating to the interoperability of ... As directivas relativas à interoperabilidade dos ...
- The specific directives shall require that such materials and ... As directivas específicas devem prever a obrigação de estes materiais e ...
guide
I)
guia
NOUN
- My voice is your guide. Minha voz será sua guia.
- Guide my hand on this day of vengeance. Guia minha mão neste dia de vingança.
- A guide for future action! Um guia para ação futura!
- Let my voice be your guide. Deixe que minha voz seja seu guia.
- My guide's got some things to load. Meu guia tem algumas coisas para carregar.
- What is the guide doing here? Que o guia está fazendo aqui?
II)
guiar
VERB
- And he can guide you through any bumps. E ele pode guiar você no que dizer.
- Or perhaps even guide us into the future? Ou talvez até mesmo nos guiar no futuro?
- To guide your people. Precisas de guiar o teu povo.
- Without my hand to guide you, you're helpless. Sem a minha mão para te guiar, ficas desamparado.
- To guide your people. Você precisa guiar o seu povo.
- You could guide an expedition. Poderia guiar uma expedição.
III)
orientar
VERB
- But you'll have to guide me. Mas você vai ter que me orientar.
- One that deliberately sought to guide and govern human behavior? Um que procurou deliberadamente orientar e controlar o comportamento humano?
- Would you please guide us onto that area. Poderia nos orientar àquele lugar?
- One that deliberately sought to guide and govern human behavior? Que procurou deliberadamente orientar e controlar o comportamento humano?
- Some of us use courage to guide us. Alguns de nós, usam a coragem para se orientar.
- How can we guide public opinion if we accept the likes ... Como vamos orientar a opinião pública se aceitamos gostar ...
IV)
guie
VERB
- And may fortune guide your journey. E que a sorte guie a sua jornada.
- Guide the others with your wisdom. Guie os outros com sua sabedoria.
- Let the wind guide you. Deixa que o vento te guie.
- Let the spirit guide our hands. Deixe que o espírito guie as nossas mãos.
- Guide my hand on this day of vengeance. Guie minha mão neste dia de vingança.
- He needs someone to guide his decisions. Precisa de quem o guie nas decisões.
V)
manual
NOUN
Synonyms: manual, handbook, instruction manual, manually
- I lost my study guide, my fuckin' flashcards. Perdi o meu manual, os meus diapositivos.
- Where's the guide on this? Onde está o manual disto?
- A Guide to a Happy Divorce." Um manual para um divórcio feliz".
tab
I)
guia
NOUN
- Open up a tab for her. Abra uma guia para ela.
- I believe this is the child safety tab. Acredito que este é o guia.
- ... put this on my tab or you want to give my ... ... colocar isso no meu guia ou você quer dar o meu ...
- Put this on my tab. Coloque isso no meu guia
- ... trying to live on doritos and tab. ... tentando para viver doritos e guia.
- Every entry with a red tab that says "noise ... Cada entrada com uma guia em vermelho diz "noise ...
II)
aba
NOUN
- It can be identified by a red tab. Pode ser identificado por uma aba vermelha.
- So if one tab crashes, the browser and ... Então se uma aba travar, o navegador e as ...
- Now, pull the tab. Agora puxe a aba.
- Tab, flip the image. Aba, inverter a imagem.
- ... in three different browser tabs, each tab ... em três abas diferentes, cada aba
- ... can be running in one tab, but as soon as ... ... pode estar rodando em uma aba, mas assim que ...
III)
VI)
etiqueta
NOUN
- It can be identified by a red tab. Ele pode ser identificado pela etiqueta vermelha.
- I can see the red tab. Estou a ver a etiqueta vermelha.
- You see that red pull tab? Estão vendo essa etiqueta vermelha?
- It has a resource tab on it, which ... Tem uma etiqueta em cima dele, o que ...
- If you go to the tab marked "gas." Se você for à etiqueta marcada como "combustível".
- It's the red tab. É a etiqueta vermelha.
guides
I)
guias
NOUN
Synonyms: tabs
- Your guides are written with imagination. Seus guias são escritos com imaginação.
- Some people wash their hands and hoard tv guides. Alguns lavam as mãos e guardam guias de televisão.
- A specialist in guides. Uma especialista em guias.
- We are your tour guides. Somos os vossos guias.
- The scientists and the tour guides never sit together. Os cientistas e os guias nunca se sentam juntos.
- Order and method will be our guides. Ordem e método serão os nossos guias.
II)
orienta
VERB
- ... that the mother now guides her new calf. ... que a mãe agora orienta sua nova cria.
- ... watches the events, and guides the rudder.! ... observa o evento .e orienta o leme.
- Educates, informs, guides, defends and represents consumers and ... Educa, informa, orienta, defende e representa consumidores e ...
III)
norteia
VERB
IV)
guia
VERB
- It guides you to something. Guia você para algo.
- My compassion guides my judgement. Minha compaixão guia meu julgamento.
- He provides guides along the desert smuggling routes. Ele guia fugas pelos itinerários do contrabando.
- You learnt that slapping trick in the guides too? Também aprendeu a dar esses tapas em um guia?
- That only guides its direction. Isso apenas guia sua direção.
- He guides us all without fear. Ele nos guia a todos sem medo.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals