Testimony
US
GB
PT
Translation of Testimony in Portuguese :
testimony
1
testemunho
NOUN
Synonyms: witness, testament, testify, deposition
- I believe we can spare ourselves further visual testimony. Acho que podemos ficar com o testemunho visual.
- Have you anything to add to your testimony? Tem algo a acrescentar ao seu testemunho?
- Their testimony could be read from the transcript. Podemos ler no seu testemunho da transcrição.
- Her testimony is our whole case. O testemunho dela é toda nossa base.
- This will be my testimony and my summation. Este será meu testemunho e minha conclusão.
- You do agree we need to record his testimony? Concordam que precisamos de seu testemunho.
2
depoimento
NOUN
Synonyms: statement, deposition, affidavit, depo
- Now do you recall that testimony? Agora você se lembra que o depoimento?
- Her entire testimony must be stricken from the record. Todo o depoimento dela deve ser apagado dos autos.
- Why do you need her testimony? Por que precisam do depoimento dela?
- I have the testimony of his neighbor. Tenho o depoimento de seu vizinho.
- Our testimony starts tomorrow. O nosso depoimento começa amanhã.
- I want your testimony. Eu quero o seu depoimento.
More meaning of Testimony
witness
I)
testemunha
NOUN
Synonyms: testifies
- You are our witness from the mainland. Você é nossa testemunha do continente.
- Think you can find a witness? Acha que pode conseguir uma testemunha?
- Will you be our witness? Aceita ser nossa testemunha?
- Witness the wonders of an ancient glory. Testemunha a magia de uma glória antiga.
- Then you need a witness. Então precisa de uma testemunha.
- My witness is refusing to testify. Minha testemunha está se recusando a testemunhar.
II)
testemunhar
VERB
Synonyms: testify
- Look who's here to witness this. Olhem quem está aqui para testemunhar isso.
- Tonight we are going to witness automotive history. Hoje, vamos testemunhar um capítulo da história automotiva.
- We could witness that as it happens. Poderíamos testemunhar como tudo ocorre.
- Witness the wonders of life. Testemunhar as maravilhas da vida.
- Forcing a child to witness this is clearly sadistic. Forçar uma criança a testemunhar é claramente sádico.
- You have arrived just in time to witness history. Você chegou bem a tempo de testemunhar a história!
III)
presenciar
VERB
- So witness a real exorcism? Presenciar um exorcismo real?
- We are going to witness a moment in history. Vamos presenciar um momento histórico.
- Today we're going to witness medicaI history. Hoje vamos presenciar a história da medicina.
- To witness medical history being made. Sloan, para presenciar a história da medicina sendo criada.
- Today we're going to witness medical history. Hoje vamos presenciar a história da medicina.
- There was no other way to witness the moment. Não havia outra forma de presenciar o momento.
testament
I)
testamento
NOUN
- A testament to his faith in the magic of runes. Um testamento de sua fé na magia das runas.
- This is my last will and testament. Esta é minha ultima vontade e testamento.
- A testament to the human spirit! Um testamento para o espirito humano.
- In connection with her last testament. Em conexão com seu último testamento.
- The new testament consists in four gospels. O novo testamento consiste em quatro evangelhos.
- This is your will and testament. Este é o seu testamento.
II)
testemunho
NOUN
Synonyms: testimony, witness, testify, deposition
- Your life is a testament to pain. A sua vida é um testemunho de dor.
- This is a testament to how badly they were ignored. Isto é um testemunho de como eram ignorados.
- ... take that as a testament to how good it is. ... tomar isso como um testemunho do quanto é bom.
- It's a testament from a farmer. Um testemunho de um sacerdote.
- ... switching parties as a testament to my loyalty to my ... ... essa troca como um testemunho de lealdade ao meu ...
- A testament, don't you think, to my ... Um testemunho, não acha, das minhas ...
III)
prova
NOUN
- Your spirit is a testament to all. O seu espírito é uma prova para todos.
- As a testament to him. É uma prova à ele.
- Or it's a testament to how much he ... Bem, isso é uma prova de quanto ele a ...
- Yet again, another testament of my ability to ... De novo, mais uma prova da minha habilidade de ...
- Yet again, another testament of my ability to ... Mais uma vez, outra prova das minhas habilidades de ...
- ... momentum to our relationship is testament to her extraordinary qualities. ... impulso na nossa relação é prova das extraordinárias qualidades dela.
deposition
I)
deposição
NOUN
Synonyms: landfill, depositing
- And you would be willing to give a deposition? E estaria disposto a dar uma deposição?
- For the proceedings of our deposition. Para os procedimentos da nossa deposição.
- ... the process is called vacuum metal deposition. ... o processo é chamado deposição a vácuo de metal.
- ... prior to the commencement of deposition operations in the waste facility ... ... antes do início das operações de deposição na instalação de resíduos ...
- That's irrelevant to this deposition. Isso é irrelevante para esta deposição.
II)
depoimento
NOUN
- Your deposition is very important. Seu depoimento é muito importante.
- How was the deposition? Que tal o depoimento?
- I appreciate your, um, cooperation in the deposition. Agradeço sua cooperação no depoimento.
- There was no deposition. Não tinha depoimento nenhum.
- We still have the deposition. Ainda temos o depoimento.
III)
testemunho
NOUN
- Thank you very much for your deposition. Muito obrigado pelo seu testemunho.
- I found the deposition. Eu achei o testemunho.
- Are you renewing your divorce vows before my deposition? Vai renovar os votos de divórcio antes do meu testemunho?
- But he has sent me this sworn deposition. Mas ele me enviou esse testemunho.
- They have me signing another deposition. Eles me fizeram assinar outro testemunho.
IV)
afastamento
NOUN
Synonyms: clearance, spacing, removal, remoteness, expulsion, departure, withdrawal
- ... so she could give a deposition. ... então ela poderia dar um afastamento.
statement
I)
declaração
NOUN
Synonyms: declaration, claim, assertion, declaring
- I think there's a customs statement. Há uma declaração da alfândega.
- He says you owe him a statement? Disse que você o deve uma declaração.
- The accused now make a false statement. O acusado agora, fará uma declaração falsa.
- Have you given your official statement yet? Você já deu a a sua declaração oficial?
- I just took his statement. Acabo de tomar a declaração.
- We ask that statement be stricken from the record. Pedimos que a declaração seja retirada do registro.
II)
instrução
NOUN
Synonyms: instruction, education, instructional
- is this is the end of one statement. Isso é o e de uma instrução
- a statement of some type of quantity. de valores, uma instrução de algum tipo de quantidade.
- statement is that the distance ... instrução é que a distância ...
- ... done with the whole if-else statement. ... feito com o se toda instrução de elf
- ... the end of a statement, ... o fim de uma instrução
- ... take it as an official statement? ... tomar isso como uma instrução oficial?
III)
IV)
afirmação
NOUN
Synonyms: affirmation, claim, assertion, affirming
- Is this some kind of artistic statement? Is this alguns tipo de afirmação artística?
- Is this some kind of artistic statement? Este é algum tipo de afirmação artística?
- So this was sort of a philosophical statement. Então isto foi meio que uma afirmação filosófica.
- We cannot make a general statement. Não podemos, portanto, fazer uma afirmação genérica.
- I agree with that statement. Concordo com essa afirmação.
- If you could read over this statement for me. Se você pudesse ler sobre essa afirmação para mim.
V)
depoimento
NOUN
Synonyms: testimony, deposition, affidavit, depo
- And she won't give her statement to anyone but you. E ela só quer dar seu depoimento a você.
- You can speak to them after you make your statement. Pode falar com eles após dar o seu depoimento.
- Do you want me to make a statement? Quer que faça um depoimento?
- Would you like to revise that statement? Gostaria de rever esse depoimento?
- You want to change your statement? Quer mudar seu depoimento?
- Ready for your statement now. Já pode dar o seu depoimento.
VI)
indicação
NOUN
Synonyms: indication, indicating, nomination, referral, hallmark
- We give us a statement. Nós queremos uma indicação.
- ... the conference room, giving a statement to one of my ... ... sala de conferências, dando uma indicação a um dos meus ...
- His initial statement contradicted the timeline from the coroner's report ... Sua indicação inicial contradita linha do tempo do relatório do legista ...
- - a statement of the objects, - a indicação do seu objecto,
- 3. there shall be a statement that the product is ... 3. Deve constar a indicação de que o produto se ...
VII)
comunicado
NOUN
Synonyms: release, communiqué, communicated, announcement, reported, advisory
- They forced him to read that statement. Eles o forçaram a ler aquele comunicado.
- Issue a holding statement, something short. Damos um comunicado, algo curto.
- Put out a statement supporting the governor. Emite um comunicado a apoiar o governador.
- We need to put out some statement. Temos de emitir um comunicado.
- We must release a statement, offering our condolences. Temos de emitir um comunicado de condolências.
- Congressman needs to make a statement. O congressista precisa de fazer um comunicado.
VIII)
extrato
NOUN
Synonyms: extract
- This is a bank statement from your personal trust. Este é um extrato bancário de sua confiança pessoal.
- That s your credit card statement. Seu extrato do cartão de crédito.
- Send me a monthly statement. Me mande um extrato mensal.
- According to her credit card statement, she paid for ... Segundo o extrato do cartão de crédito, pagou ...
- Her credit card statement says she bought some ... O extrato do cartão de crédito dela diz que comprou alguns ...
- That your bank statement or did you just ... Esse é o seu extrato bancário ou acabou de ...
affidavit
I)
depoimento
NOUN
Synonyms: statement, testimony, deposition, depo
- You have the affidavit? Você tem o depoimento?
- And you'll sign this affidavit once we're done? E assina este depoimento quando acabarmos?
- I saw the affidavit. Eu vi o depoimento.
- You would give me an affidavit. Você vai me dar um depoimento.
- I have an affidavit form here. Eu tenho um formulário para depoimento.
II)
atestado
NOUN
Synonyms: certificate, attestation, attested, testimonial
- I also have an affidavit from the instructor which States that ... Também tenho um atestado do instrutor declarando que ...
depo
I)
depo
NOUN
II)
depoimento
NOUN
Synonyms: statement, testimony, deposition, affidavit
- I was sitting in the middle of a depo. Estava no meio de um depoimento.
- Well, scheduling that depo was a smart idea. Bem, agendar o depoimento foi uma boa idéia.
- I'm late for a depo. Estou atrasada para um depoimento.
- ... when you have a depo before noon, you arrive ... ... quando você tem um depoimento ao meio dia, você chega ...
- ... we're late for a depo. ... estamos atrasadas para o depoimento.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals