Statement
US
GB
PT
Translation of Statement in Portuguese :
statement
1
declaração
NOUN
Synonyms: declaration, claim, assertion, declaring
- I think there's a customs statement. Há uma declaração da alfândega.
- He says you owe him a statement? Disse que você o deve uma declaração.
- The accused now make a false statement. O acusado agora, fará uma declaração falsa.
- Have you given your official statement yet? Você já deu a a sua declaração oficial?
- I just took his statement. Acabo de tomar a declaração.
- We ask that statement be stricken from the record. Pedimos que a declaração seja retirada do registro.
2
instrução
NOUN
Synonyms: instruction, education, instructional
- is this is the end of one statement. Isso é o e de uma instrução
- a statement of some type of quantity. de valores, uma instrução de algum tipo de quantidade.
- statement is that the distance ... instrução é que a distância ...
- ... done with the whole if-else statement. ... feito com o se toda instrução de elf
- ... the end of a statement, ... o fim de uma instrução
- ... take it as an official statement? ... tomar isso como uma instrução oficial?
3
4
afirmação
NOUN
Synonyms: affirmation, claim, assertion, affirming
- Is this some kind of artistic statement? Is this alguns tipo de afirmação artística?
- Is this some kind of artistic statement? Este é algum tipo de afirmação artística?
- So this was sort of a philosophical statement. Então isto foi meio que uma afirmação filosófica.
- We cannot make a general statement. Não podemos, portanto, fazer uma afirmação genérica.
- I agree with that statement. Concordo com essa afirmação.
- If you could read over this statement for me. Se você pudesse ler sobre essa afirmação para mim.
5
depoimento
NOUN
Synonyms: testimony, deposition, affidavit, depo
- And she won't give her statement to anyone but you. E ela só quer dar seu depoimento a você.
- You can speak to them after you make your statement. Pode falar com eles após dar o seu depoimento.
- Do you want me to make a statement? Quer que faça um depoimento?
- Would you like to revise that statement? Gostaria de rever esse depoimento?
- You want to change your statement? Quer mudar seu depoimento?
- Ready for your statement now. Já pode dar o seu depoimento.
6
indicação
NOUN
Synonyms: indication, indicating, nomination, referral, hallmark
- We give us a statement. Nós queremos uma indicação.
- ... the conference room, giving a statement to one of my ... ... sala de conferências, dando uma indicação a um dos meus ...
- His initial statement contradicted the timeline from the coroner's report ... Sua indicação inicial contradita linha do tempo do relatório do legista ...
- - a statement of the objects, - a indicação do seu objecto,
- 3. there shall be a statement that the product is ... 3. Deve constar a indicação de que o produto se ...
7
comunicado
NOUN
Synonyms: release, communiqué, communicated, announcement, reported, advisory
- They forced him to read that statement. Eles o forçaram a ler aquele comunicado.
- Issue a holding statement, something short. Damos um comunicado, algo curto.
- Put out a statement supporting the governor. Emite um comunicado a apoiar o governador.
- We need to put out some statement. Temos de emitir um comunicado.
- We must release a statement, offering our condolences. Temos de emitir um comunicado de condolências.
- Congressman needs to make a statement. O congressista precisa de fazer um comunicado.
8
extrato
NOUN
Synonyms: extract
- This is a bank statement from your personal trust. Este é um extrato bancário de sua confiança pessoal.
- That s your credit card statement. Seu extrato do cartão de crédito.
- Send me a monthly statement. Me mande um extrato mensal.
- According to her credit card statement, she paid for ... Segundo o extrato do cartão de crédito, pagou ...
- Her credit card statement says she bought some ... O extrato do cartão de crédito dela diz que comprou alguns ...
- That your bank statement or did you just ... Esse é o seu extrato bancário ou acabou de ...
More meaning of Statement
claim
I)
reivindicar
VERB
- We had every right to claim the wreck. Nós tínhamos todo o direito de reivindicar o naufrágio.
- The victor comes to claim his spoils. O vitorioso vem reivindicar o seu saque!
- Who dares claim his achievements! Quem ousa reivindicar seus feitos!
- He is not yours to claim. Ele não é seu para reivindicar.
- You can claim all of the credit. Você pode reivindicar todo o crédito.
- Who dares claim his achievements! Quem ousa reivindicar os seus feitos!
II)
reivindicação
NOUN
Synonyms: claiming, vindication
- This is my claim! Esta é minha reivindicação!
- Our claim is based on thorough research. A nossa reivindicação é baseada numa investigação completa.
- An appeal is for an already existing claim. Recurso é para uma reivindicação já existente.
- Build me a claim monument. Construa um monumento de reivindicação para mim.
- And what claim is that? E que reivindicação é essa?
- No matter who makes the claim. Não importa quem faça a reivindicação.
III)
afirmam
VERB
- They claim to uphold laws. Afirmam defender as leis.
- They claim to be working for the government. Eles afirmam que são do governo.
- But these two have equal claim to both roles. Mas essas duas afirmam ambas terem papéis iguais.
- They claim it serves no purpose. Afirmam que ela não serve para nada.
- Scientists claim that it's after one million years. Os cientistas afirmam que é depois de um milhão anos .
- They claim the embassy was a den of espionage. Afirmam que a embaixada era um ninho de espiões.
IV)
alegação
NOUN
Synonyms: allegation, plea, contention
- Was there an investigation into that claim? Houve uma investigação sobre essa alegação?
- Suspected fraudulent claim, never proven. Suspeita de alegação fraudulenta, nunca provada.
- I also accept the claim that he was riding on the ... Também aceitamos a alegação que ele estava no ...
- The extraordinary claim of divine intervention has captured the imagination ... A alegação de intervenção divina ficou na imaginação ...
- In this case, the claim centres mainly on the purchases ... Neste caso, a alegação visa essencialmente as aquisições ...
- ... anything by which we can verify your claim? ... algo que comprove a vossa alegação?
V)
alegam
VERB
- Some people claim they can smell it. Algumas pessoas alegam que podem sentir o cheiro.
- Some claim to have seen it who ain't. Uns que nunca viram, alegam ter visto.
- They claim we are. Eles alegam que somos.
- Both claim to have been abducted by aliens. E ambas alegam rapto por alienígenas.
- They claim not to interfere, but they do manipulate. Eles alegam não interferir, mas ele manipulam.
- Or so they claim. Ou assim o alegam.
VI)
reclamar
VERB
- Now they claim their rewards. Agora estão a reclamar as recompensas.
- How dare you to claim this land as yours? Como ousa reclamar a terra como sua?
- Is there even anyone left to make a claim? Ainda há alguém que o possa reclamar?
- I assuming that a family member doesn't claim on. Acho que nenhum familiar o vai reclamar.
- Back to claim what's mine! Reclamar o que é meu!
- A body no one will ever claim. Um corpo que ninguém nunca irá reclamar!
VII)
reclamação
NOUN
Synonyms: complaint, complaining, grievance
- She put in her claim. Ela apresentou sua reclamação.
- Because he didn't file a claim? Por que não fez uma reclamação?
- Except that the owner didn't file a claim. Só que o proprietário não apresentar uma reclamação.
- He has a claim against me. Ele tem uma reclamação contra mim.
- Want to make a claim? Quer fazer uma reclamação?
- But it's a legit claim. Mas é uma reclamação legítima.
VIII)
afirmação
NOUN
Synonyms: statement, affirmation, assertion, affirming
- If your claim is just, it will be discharged. Se a sua afirmação for justa, será absolvido.
- The polygraph was inconclusive on that claim. O polígrafo foi inclusivo sobre essa afirmação.
- Have you manufactured more data to support this claim? Vocês criaram mais dados que apóiam esta afirmação?
- Truth makes an astonishing claim. Verdade faz uma surpreendente afirmação.
- A claim you can only make due to the fact that ... Uma afirmação que só podes fazer devido a ...
- To support this claim, they point to the existence ... Para apoiar esta afirmação, eles apontam para a existência ...
IX)
pedido
NOUN
- The claim shall be submitted in duplicate. Este pedido deve ser apresentado em dois exemplares.
- Is there anyone who can support your claim? Há alguém que possa apoiar o seu pedido?
- I mean, did these women claim to be happy? Quero dizer, essas mulheres pedido para ser feliz?
- The initial claim was sent to me. O pedido inicial estava a meu cargo.
- You made the claim for him. Você fez o pedido por ele.
- That is, if there is no prior claim. Isto é, se não houve um pedido anterior.
X)
declaração
NOUN
Synonyms: declaration, statement, assertion, declaring
- The first claim of four. A primeira declaração de quatro.
- You have no evidence to support that claim. Você não tem evidência para apoiar essa declaração.
- Is this claim true? Essa declaração é verdadeira?
- She dropped the claim. Ela abandonou a declaração.
- We got the medical claim debunked. Pegamos a declaração médica falsa.
- It's not a claim. Não é uma declaração.
XI)
dizem
VERB
- People claim to have seen a ghost. As pessoas dizem estar vendo um fantasma.
- They claim to know nothing of her. Dizem que não sabem dela.
- Other studies claim that there is no fatal dose. Outros estudos dizem não existe uma dose letal.
- Some claim the shoe was made of fur. Alguns dizem que o sapato era feito de pele.
- I think they know more than they claim. Acho que sabem mais do que dizem saber.
- They claim to know nothing. Dizem que não sabem dela.
instruction
I)
instrução
NOUN
Synonyms: statement, education, instructional
- Just read the instruction. Só leia a instrução.
- Made possible by your instruction. Só foi possível com sua instrução.
- I gave you an instruction, captain. Te dei uma instrução, capitão.
- What is the purpose of this instruction? Qual é o objetivo desta instrução?
- And confine your instruction to this alone. E limitar a sua instrução a isso somente.
- I need no instruction. Não preciso de instrução.
II)
ensino
NOUN
- ... to define more precisely theoretical instruction and clinical instruction; ... definição mais precisa do ensino teórico e do ensino clínico;
- ... and in the language of instruction, if different; ... ... e na língua de ensino, se diferente; ...
- 2. Instruction shall be provided by teachers ... 2. O ensino será assegurado por professores ...
- ... , in their respective cycles of instruction, supervision of the ... ... , no ciclo de ensino que lhes compete, a tutela ...
- 1. The instruction given in each School shall cover the ... 1. O ensino ministrado em cada escola cobrirá a ...
education
I)
educação
NOUN
Synonyms: educational, upbringing, educating, manners, schooling
- What is the objective of education? Qual é objetivo da educação?
- Not having an education, failing, are family traditions. Não receber educação é uma tradição de família.
- I was legally reimbursed for your education and living expenses. Fui legalmente reembolsado pela vossa educação e despesas pessoais.
- The governor's education bill does not pass. A lei de educação não passará.
- I think that nowadays education diminishes human ability to suffer. Acho que a educação diminui a capacidade humana de sofrer.
- The benefits of education and training have been well documented. Os benefícios da educação e formação estão bem documentados.
II)
ensino
NOUN
- Thank you for the education, gentlemen. Obrigado pelo ensino, cavalheiros.
- So it was with my formal education as well. Também era assim com o meu ensino.
- And so our compulsory education, was coming to an ... Assim, nosso ensino obrigatório chegou ao seu ...
- The existence of education and training institutions in the sector ... A existência de instituições de ensino e formação no sector ...
- Technical education and vocational training must not ... O ensino técnico e a formação profissional não devem ...
- Tuning higher education to labour market needs ... A adequação do ensino superior às necessidades do mercado de trabalho ...
III)
instrução
NOUN
Synonyms: statement, instruction, instructional
- We want you to get a good education. Queremos que tenhas instrução.
- He needs some money for some education. Precisa de dinheiro para ter um pouco de instrução.
- I thought the idea of education was to learn to think ... Sempre pensei que instrução é aprender a pensar ...
- The low level of education of the local population contributes to ... O baixo nível de instrução da população local contribui para a ...
- ... of their financial situation or level of education. ... da sua situação financeira e do seu nível de instrução.
- ... for him to be something, to have education. ... que ele fosse alguém, que tivesse instrução.
IV)
formação
NOUN
- Her education is better than ours. A formação dela é melhor que a nossa.
- We had the same education. Tivemos a mesma formação.
- This is just the start of your education, son. Isto é só o começo da tua formação, filho.
- You can get a good education. Terá uma ótima formação lá.
- You have the education. Você tem uma formação.
- But all that education, and now you're disappointed? Mas toda aquela formação e agora você está decepcionado?
V)
escolaridade
NOUN
Synonyms: schooling
- Benefits of a higher education. As vantagens da alta escolaridade.
- The opportunity to get an education. A oportunidade de ter escolaridade.
- So, you have much formal education? Então, tens alguma escolaridade?
- So, you have much formal education? Então, tem alguma escolaridade?
- It would like us to turn to his education. Gostaria que nos voltássemos à escolaridade dele.
- ... and this includes statutory education, which should encourage ... ... o que inclui a escolaridade obrigatória, que deve estimular ...
VI)
estudos
NOUN
- My parents are paying for my education. Meus pais estão a pagar os estudos.
- You get yourself an education and get out of here. Precisa terminar os estudos e fugir daqui.
- Complete you education first. Conclua seus estudos primeiro.
- How is her education progressing? Como vão seus estudos?
- Four years of education down the drain. Quatro anos de estudos jogados fora.
- A man ought to have an education. Um homem tem que ter estudos.
instructional
I)
instrução
ADJ
Synonyms: statement, instruction, education
- You use another instructional method when you say "more ... Você usa outro método de instrução quando diz "mais ...
III)
affirmation
I)
afirmação
NOUN
- The doctors call it an affirmation of life. Os médicos dizem que é uma afirmação de vida.
- It was not a criticize, it was an affirmation. Não foi crítica, foi afirmação.
- Our affirmation of life. Nossa afirmação da vida.
- It is an affirmation of the essential goodness of the ... É também uma afirmação da bondade intrínseca do ...
- It is an affirmation of the power of science over ... É uma afirmação do poder da ciência sobre a ...
affirming
I)
afirmando
VERB
- AFFIRMING their common commitment to ... AFIRMANDO o seu empenho comum na ...
- AFFIRMING the need to promote ... AFIRMANDO a necessidade de promover ...
- AFFIRMING that matters not regulated by the ... AFIRMANDO que as matérias não reguladas pela ...
- AFFIRMING their commitment to work together towards the ... AFIRMANDO o seu empenho numa cooperação que permita ...
- You sighed Affirming the sculptured man Você suspira afirmando o homem esculpido.
testimony
I)
testemunho
NOUN
Synonyms: witness, testament, testify, deposition
- I believe we can spare ourselves further visual testimony. Acho que podemos ficar com o testemunho visual.
- Have you anything to add to your testimony? Tem algo a acrescentar ao seu testemunho?
- Their testimony could be read from the transcript. Podemos ler no seu testemunho da transcrição.
- Her testimony is our whole case. O testemunho dela é toda nossa base.
- This will be my testimony and my summation. Este será meu testemunho e minha conclusão.
- You do agree we need to record his testimony? Concordam que precisamos de seu testemunho.
II)
depoimento
NOUN
Synonyms: statement, deposition, affidavit, depo
- Now do you recall that testimony? Agora você se lembra que o depoimento?
- Her entire testimony must be stricken from the record. Todo o depoimento dela deve ser apagado dos autos.
- Why do you need her testimony? Por que precisam do depoimento dela?
- I have the testimony of his neighbor. Tenho o depoimento de seu vizinho.
- Our testimony starts tomorrow. O nosso depoimento começa amanhã.
- I want your testimony. Eu quero o seu depoimento.
deposition
I)
deposição
NOUN
Synonyms: landfill, depositing
- And you would be willing to give a deposition? E estaria disposto a dar uma deposição?
- For the proceedings of our deposition. Para os procedimentos da nossa deposição.
- ... the process is called vacuum metal deposition. ... o processo é chamado deposição a vácuo de metal.
- ... prior to the commencement of deposition operations in the waste facility ... ... antes do início das operações de deposição na instalação de resíduos ...
- That's irrelevant to this deposition. Isso é irrelevante para esta deposição.
II)
depoimento
NOUN
- Your deposition is very important. Seu depoimento é muito importante.
- How was the deposition? Que tal o depoimento?
- I appreciate your, um, cooperation in the deposition. Agradeço sua cooperação no depoimento.
- There was no deposition. Não tinha depoimento nenhum.
- We still have the deposition. Ainda temos o depoimento.
III)
testemunho
NOUN
- Thank you very much for your deposition. Muito obrigado pelo seu testemunho.
- I found the deposition. Eu achei o testemunho.
- Are you renewing your divorce vows before my deposition? Vai renovar os votos de divórcio antes do meu testemunho?
- But he has sent me this sworn deposition. Mas ele me enviou esse testemunho.
- They have me signing another deposition. Eles me fizeram assinar outro testemunho.
IV)
afastamento
NOUN
Synonyms: clearance, spacing, removal, remoteness, expulsion, departure, withdrawal
- ... so she could give a deposition. ... então ela poderia dar um afastamento.
affidavit
I)
depoimento
NOUN
Synonyms: statement, testimony, deposition, depo
- You have the affidavit? Você tem o depoimento?
- And you'll sign this affidavit once we're done? E assina este depoimento quando acabarmos?
- I saw the affidavit. Eu vi o depoimento.
- You would give me an affidavit. Você vai me dar um depoimento.
- I have an affidavit form here. Eu tenho um formulário para depoimento.
II)
atestado
NOUN
Synonyms: certificate, attestation, attested, testimonial
- I also have an affidavit from the instructor which States that ... Também tenho um atestado do instrutor declarando que ...
depo
I)
depo
NOUN
II)
depoimento
NOUN
Synonyms: statement, testimony, deposition, affidavit
- I was sitting in the middle of a depo. Estava no meio de um depoimento.
- Well, scheduling that depo was a smart idea. Bem, agendar o depoimento foi uma boa idéia.
- I'm late for a depo. Estou atrasada para um depoimento.
- ... when you have a depo before noon, you arrive ... ... quando você tem um depoimento ao meio dia, você chega ...
- ... we're late for a depo. ... estamos atrasadas para o depoimento.
indication
I)
indicação
NOUN
Synonyms: statement, indicating, nomination, referral, hallmark
- And there's no indication of any broken red glass. E não há nenhuma indicação de um vidro quebrado vermelho.
- And there's an indication that someone was injured there. E existe uma indicação isto alguém foi ferido lá.
- An indication of paranoid schizophrenia. Uma indicação de esquizofrenia paranóica.
- The never ask indication of the directions. Como nunca pediram indicação das direções.
- There must be some other indication. Deve haver outra indicação.
- None of them had shown any prior indication. Nenhum deles mostrou nenhuma indicação.
II)
menção
NOUN
Synonyms: mention, endorsement, citation
- It shall contain the following indication: Essa casa contém a seguinte menção:
- The indication may be used without ... A menção pode ser utilizada sem ...
- An indication "grown under protection", or other ... a menção "em abrigo", ou outra ...
- ... licence shall contain the following indication: ... certificado consta a seguinte menção:
- ... in section 20 the following indication: ... na casa 20 a seguinte menção:
- ... in section 22 the following indication: ... na casa 22 a seguinte menção:
indicating
I)
indicando
VERB
Synonyms: stating, displaying
- Indicating someone hid the body behind the air conditioner. Indicando alguém escondeu o corpo atrás do ar condicionado.
- Indicating that his emotions take over once he gets started. Indicando que suas emoções assumir uma vez que ele começa.
- Indicating that our vic defended himself. Indicando que a vítima tentou se defender.
- Indicating it was worn how recently? Indicando que isso foi usado há quanto tempo?
- None of these show remodeling, indicating the injuries took place ... Não mostram remodelação, indicando que os ferimentos ocorreram ...
- Indicating that it's from a ... Indicando que é de uma ...
nomination
I)
nomeação
NOUN
Synonyms: appointment, naming, appointing, nominating
- She seconded my nomination. Ela apoiou a minha nomeação.
- My prestige is riding on this nomination. Meu prestígio depende desta nomeação.
- Congratulations for his nomination. Parabéns pela sua nomeação.
- Have you taken any time off since the nomination? Já tirou algum descanso desde a nomeação?
- Congratulations on your nomination. Parabéns por sua nomeação.
II)
nominação
NOUN
- What imports the nomination of this gentleman? O que leva à nominação desse cavalheiro?
- They withdrew his nomination. Eles retiraram a nominação dele.
- ... just not going to get the presidential nomination. ... não vai conseguir a nominação presidencial.
III)
indicação
NOUN
Synonyms: indication, statement, indicating, referral, hallmark
- Go on back in there and take that nomination. Volte lá e aceite a indicação.
- I was shocked that you were considered for a nomination. Eu fiquei chocado que você foi considerado à uma indicação.
- Would anyone else like to make a nomination? Alguém mais gostaria de fazer uma indicação?
- You have achieved a nomination. Você obteve uma indicação.
- Not even to push the nomination to a second ballot. Nem mesmo para forçar a indicação num segundo turno.
IV)
candidatura
NOUN
Synonyms: application, candidacy, bid
- But the nomination could've survived it. Mas a candidatura poderia ter sobrevivido a isto.
- I withdrew my nomination. Retirei a minha candidatura.
- You'll win the nomination. Você ganhará a candidatura.
- ... may support only one nomination. ... só pode apoiar uma candidatura.
- ... I want you to withdraw my nomination. ... quero que retire minha candidatura.
V)
VI)
referral
I)
referência
NOUN
- Then we just have to wait for a referral. Então temos que esperar por uma referência.
- ... called me with a referral to another doctor. ... me ligou com a referência de outro médico.
- Only works by referral. Somente trabalha por referência...
- What's a referral? Que tipo de referência?
- I'il give you a referral. Vou te dar uma referência.
II)
III)
remessa
NOUN
Synonyms: shipment, consignment, delivery, packing, remittance, batch
- ... contained mechanism for the referral of a given category ... ... mecanismo independente para a remessa de uma determinada categoria ...
- ... he believes because his referral's actually going to help ... ... ele acredita porque a sua remessa irá realmente ajudar- ...
- B. DETAILS OF THE REFERRAL MECHANISM B. ELEMENTOS ESPECÍFICOS DO MECANISMO DE REMESSA
- ... concerned agree to the referral, the Commission has ... ... em causa concordarem com a remessa, a Comissão dispõe de ...
- A. OVERVIEW OF THE REFERRAL SYSTEM A. ASPECTOS GERAIS DO SISTEMA DE REMESSA
IV)
indicação
NOUN
Synonyms: indication, statement, indicating, nomination, hallmark
- If you could bring in the referral. Se pudesse trazer a indicação.
- I work by referral only. Eu só trabalho através de indicação.
- He was worried enough to suggest a referral... Ele estava bastante preocupado para sugerir uma indicação...
- ... him with a psych referral? ... -lo. com uma indicação psicológica?
- ... him with a psych referral? ... -lo com uma indicação psicológica?
V)
reenvio
NOUN
Synonyms: resubmission, resend, renvoi
- Referral of a case following a ruling of ... Reenvio de um processo na sequência de um acórdão do ...
- ... that the conditions for the original referral are not met. ... que não estão reunidas as condições de reenvio.
- ... certain aspects of the referral procedures should be improved or ... ... determinados aspectos dos procedimentos de reenvio devem ser melhorados ou ...
- ... to say that I am against referral back to committee. ... declarar desde já que sou contra o reenvio à comissão.
- ... the Internet or Internet referral sites. ... a internet ou sítios de reenvio na internet.
VI)
hallmark
I)
hallmark
NOUN
- Have you ever considered writing for hallmark? Já pensaste em escrever para Hallmark?
- Now there's a Hallmark moment for you. Aí está um momento Hallmark de ternura para você.
- Not exactly a Hallmark moment. Não exactamente um momento Hallmark.
- You should work for Hallmark. Você devia trabalhar pro Hallmark.
- Do the Hallmark people know about you? O pessoal do Hallmark sabe sobre você?
II)
release
I)
liberação
NOUN
Synonyms: liberation, releasing, clearance, flush, flushing
- All of normal energy release. Todos liberação de energia normal.
- I cannot be responsible for his release at this time. Não posso ser responsável pela liberação dele nessa hora.
- How many release points are there? São quantos pontos de liberação?
- Just sign this release. Apenas assine esta liberação.
- Are you suggesting another bout of stress release? Você está sugerindo outra rodada de liberação de estresse?
- Controlled release of energy. Liberação controlada de energia.
II)
liberar
VERB
- If you release the album here? Se você liberar o álbum aqui?
- Find some time to release your own energy. Ache um tempo para liberar sua energia.
- If my fair cousin will consent to release me? Se a minha prima não se importar de me liberar.
- There are two signatures required to release those funds. Duas assinaturas são necessárias para liberar esses fundos.
- You can release the tape. Pode liberar a gravação.
- He could release the toxin. E poderia liberar a toxina.
III)
lançamento
NOUN
- No power to the launch release system. Não há potência para o sistema de lançamento.
- One hundred knots to release velocity. Cem nós para velocidade de lançamento.
- The pressure's on grant for a perfect release. A pressão sobre subvenção para um lançamento perfeito.
- We sent out a very limited release of the fragrance. Fizemos um lançamento bem restrito da fragrância.
- Release control to on. Controle de lançamento ligado.
- We do a sneak reading for every release. Fazemos uma leitura em cada lançamento.
IV)
solte
VERB
- And release the groom. E solte o noivo.
- Release your inner chimp! Solte sua natureza interior!
- You wind up the car and release it. Dê corda no carro e solte.
- I order you to release me. Ordeno que me solte.
- Release the trigger safety. Solte o gatilho de segurança.
- Now release the others. Agora, solte os outros.
V)
versão
NOUN
Synonyms: version, versioning
- That was never on the theatrical release. Isso não estava na versão do cinema.
- If we release this to the public, he knows that ... Se esta versão para o público, ele sabe que ...
- If we release this to the public, he knows that ... Se esta versão for para o público, ele sabe que ...
- Not the sunshiny press release version you told everyone. Não a versão alegre que contou a todos.
- ... moment was not so much a release as it was a ... ... momento não foi tanto uma versão como se fosse um ...
- It's a beta release. É uma nova versão.
VI)
comunicado
NOUN
Synonyms: statement, communiqué, communicated, announcement, reported, advisory
- Draft a press release. Façam um comunicado à imprensa.
- Not until we issue a press release. Não até que façamos um comunicado.
- Get your head down while we proof your press release. Abaixe a cabeça enquanto damos o nosso comunicado.
- He wants to release a statement. Ele quer fazer um comunicado.
- I wrote a press release about the incident in the ... Vou escrever um breve comunicado sobre o incidente na ...
- I want a press release that doesn't sound defensive ... Quero um comunicado de imprensa que não pareça ofensivo ...
VII)
lançar
VERB
- Why not release it as a movie? Por que não lançar como um filme?
- No major release this year. Nenhum sucesso para lançar esse ano.
- You cannot release this picture. Não podes lançar esta imagem.
- I simply cannot release this issue the way it is. Eu simplesmente não posso lançar este exemplar como está.
- We can release this as a tease when the single ... Podemos lançar isto como um teaser quando o single ...
- We'll release him tomorrow morning. Nós vamos lançar lo amanhã de manhã.
VIII)
communiqué
I)
comunicado
NOUN
Synonyms: release, statement, communicated, announcement, reported, advisory
- There seems to be some sort of communiqué! Parece ser um tipo de comunicado.
- ... list of our demands in our next communiqué. ... lista de exigências, no nosso próximo comunicado.
- ... during the night, will a new communiqué be issued? ... durante a noite, irá emitir um novo comunicado?
- ... and verify, he received the communiqué and report back. ... e verificar o recebimento do comunicado.
- This is an emergency communiqué. É um comunicado de emergência.
communicated
I)
comunicado
VERB
Synonyms: release, statement, communiqué, announcement, reported, advisory
- The report shall be communicated to the person concerned, who ... Esse relatório será comunicado ao interessado, que ...
- I intend to be directly communicated with your experiences. Eu intenciono estar diretamente comunicado com suas experiências.
- ... things better, could have communicated better, could have ... ... melhor as coisas, poderiam ter comunicado melhor, poderiam ter ...
- All you have communicated is your distress, ... Tudo que você tem comunicado é a sua angústia, ...
- ... the reason shall be communicated to the applicant. ... o motivo deve ser comunicado ao requerente.
II)
transmitidas
VERB
Synonyms: transmitted, broadcast, forwarded, conveyed, streamed, borne, handed down
- ... year in which the information on the irregularities is communicated. ... ano em que forem transmitidas as informações sobre as irregularidades.
III)
divulgados
VERB
Synonyms: disclosed, disseminated, divulged, advertised
- ... that the scoreboard results need to be widely communicated. ... que os resultados deste quadro terão de ser amplamente divulgados.
announcement
I)
anúncio
NOUN
Synonyms: ad, advertisement, listing, notice, commercial
- I have an important announcement to make. Tenho um anúncio muito importante a fazer.
- An announcement will be given to the press. Um anúncio será entregue à imprensa.
- The announcement goes public next week. O anúncio virá a público semana que vem.
- I have an important announcement to make. Tenho um anúncio importante a fazer.
- Just because they make an announcement! Porque eles fazem um anúncio!
- I will make the announcement. Vou fazer o anúncio.
II)
comunicado
NOUN
Synonyms: release, statement, communiqué, communicated, reported, advisory
- This is a personal announcement. Este é um comunicado pessoal.
- I want to make that announcement. Quero fazer o tal comunicado.
- I have an announcement. Eu tenho um comunicado.
- Here is the announcement, see? Aqui está o comunicado, veja?
- I have announcement to make. Tenho um comunicado a fazer.
- I have a very delightful announcement to make. Tenho um grande comunicado a fazer!
III)
pronunciamento
NOUN
Synonyms: keynote address, pronouncements
- I have an announcement. Eu tenho um pronunciamento.
- We have an announcement to make. Temos um pronunciamento a fazer.
- I have an announcement to make. Tenho um pronunciamento a fazer.
- When will you make an announcement? Quando você fará um pronunciamento?
- I am not making any announcement. Não vou fazer nenhum pronunciamento.
- The announcement will come any time now. O pronunciamento será a qualquer momento.
IV)
V)
aviso
NOUN
- Please keep walking, until you cannot hear this announcement. Continuem a andar até deixarem de ouvir este aviso.
- This is an announcement. Isso é um aviso.
- An announcement for all vacationers. Um aviso para todos os turistas que aqui estão.
- I have an important announcement. Quero fazer um aviso importante.
- This is a security announcement. Este é um aviso de segurança.
- They made the announcement. Ela leu o aviso.
reported
I)
relatado
VERB
Synonyms: recited
- It has to be reported. Tem que ser relatado.
- Some affair was reported to me. Como caso foi relatado para mim.
- This is the biggest heist ever reported. Este é o maior assalto já relatado.
- Each lapse, each oversight, will be reported. Qualquer deslize, qualquer descuido será relatado.
- Unpredictable behavior has to be reported. Qualquer comportamento inesperado tem de ser relatado.
- This incident will be reported worldwide. Este incidente vai ser relatado em todo o mundo.
II)
reportado
VERB
Synonyms: reportedly
- No boat crash was reported. Não foi reportado nenhum acidente de barco.
- Has anyone been reported missing? Alguém foi reportado perdido?
- Since it was reported. Desde que foi reportado.
- He would have reported. Ele teria reportado isso.
- They must have reported what happened. Devem ter reportado o que aconteceu.
- Luckily no major injuries were reported though several firefighters were ... Felizmente nenhum dano mais grave foi reportado entretanto vários bombeiros foram ...
III)
informou
VERB
- The maid reported it. A empregada informou isso.
- Are you the one who reported this? Foi você quem informou isto?
- Who reported them missing? Quem informou o desaparecimento?
- Who reported a fire? Quem informou um incêndio?
- So nobody reported him missing. Ninguém informou o desaparecimento.
- What has he reported? Que foi que informou?
IV)
comunicados
VERB
Synonyms: releases, communicated, communications, announcements, notified, disclosed
- The results from an independent laboratory validation must be reported. Os resultados de uma validação laboratorial independente devem ser comunicados.
- ... originating from organic farming should be reported in separate datasheets. ... provenientes da agricultura biológica devem ser comunicados em fichas separadas.
- ... , and the investments reported in the public service reports ... ... , e os investimentos comunicados nos relatórios sobre o serviço público ...
- Reported data indicate that, for the first ... Os dados comunicados indicam que, pela primeira ...
- Side effects are reported, but there is ... São comunicados os efeitos secundários, mas realiza-se ...
- ... the following cases need not be reported: ... não têm de ser comunicados os seguintes casos:
V)
notificados
VERB
Synonyms: notified
- ... be designed, conducted and reported in accordance with the principles ... ... ser concebidos, realizados e notificados de acordo com os princípios ...
- of whooping cough have been reported this year. de tosse convulsa foram notificados neste ano.
- ... of a zoonotic agent are reported to the competent authority; ... de um agente zoonótico serão notificados à autoridade competente;
VI)
denunciou
VERB
- But the family hasn't reported him missing. Mas a família não denunciou desaparecimento.
- But you never reported it. Mas você nunca o denunciou.
- Was it he who reported you? Foi eIe que o denunciou?
- You think he reported us with telepathy? Pensas que nos denunciou por telepatia?
- Did you find out who reported it? Você encontrou quem denunciou isso?
- Her mother reported her missing the morning after the homicides ... A mãe denunciou o seu desaparecimento na manhã depois dos homicídios ...
VII)
referiram
VERB
Synonyms: mentioned
- People reported the following distances traveled." E as pessoas referiram as seguintes distâncias percorridas."
- ... the Court's audit reported that the deadlines which are set ... ... a auditoria do Tribunal referiram que os prazos estabelecidos ...
VIII)
registrou
VERB
Synonyms: registered, recorded, enrolled, tallied
- Who reported them missing? Quem registrou o desaparecimento?
- Someone's reported that your son's missing. Alguém registrou que seu filho está perdido.
- You reported One of your dancers missing. Você registrou o desaparecimento de uma de suas dançarinas.
IX)
declarados
VERB
Synonyms: declared
- Should the calves be reported? Os bezerros devem ser declarados?
- ... problems about the quality of the reported data. ... problemas relativamente à qualidade dos dados declarados.
- ... the provision for claims incurred but not reported. ... a provisão para sinistros ocorridos mas não declarados.
- ... and the credit terms reported. ... e as condições de crédito declarados.
- Provision for net claims incurred but not reported Provisão para o montante líquido de sinistros ocorridos mas não declarados
- ... that these were accurately reported. ... que estes dados foram correctamente declarados.
advisory
I)
consultivo
NOUN
Synonyms: consultative
- The vote may be either mandatory or advisory. Essa votação pode ter carácter vinculativo ou consultivo.
- He has some friends on the advisory committee. Ele tem amigos no comité consultivo.
- Your department would have a strictly advisory role. Seu departamento teria um papel estritamente consultivo.
- ... responsibility and intelligence, has proposed an advisory type committee. ... responsabilidade e inteligência, propôs um comité de tipo consultivo.
- ... based on the advice and recommendations of the advisory committee. ... baseadas nos pareceres e nas recomendações do comité consultivo.
- ... proposed to set up an advisory group are absolutely understandable. ... proposta de criação de um grupo consultivo são absolutamente compreensíveis.
II)
consultoria
ADJ
Synonyms: consulting, advice
- ... have to do is ask us for an advisory opinion. ... precisa fazer é pedir pela consultoria.
- ... illegal for you to disobey her advisory opinion. ... ilegal você desobedecer a consultoria dela.
- ... resolve this conflict of advisory and assessment interests and to increase ... ... resolver este conflito de interesses entre consultoria e avaliação e aumentar ...
- ... offer decentralised information and advisory services. ... proporcionar serviços de informação e consultoria descentralizados.
- ... assurance services, tax advisory services and other non ... ... serviços de controlo, de consultoria fiscal e outros não relativos ...
- ... I thought we were the advisory team. ... pensei que nós éramos a equipe de consultoria.
III)
IV)
aconselhamento
ADJ
Synonyms: advice, counseling, counselling, mentoring
- What about the advisory staff? Então e a equipa de aconselhamento?
- Your department would have a strictly advisory role. O seu departamento terá apenas um papel de aconselhamento.
- ... towards the costs of such advisory services. ... para cobrir os custos de tais serviços de aconselhamento.
- ... and any other scientific advisory groups. ... e outros grupos de aconselhamento científico.
- ... relating to working parties and scientific advisory groups; ... relativos aos grupos de trabalho e grupos de aconselhamento científico;
- ... as well as of forestry advisory services; ... bem como de serviços de aconselhamento florestal;
V)
VI)
extract
I)
extrair
VERB
Synonyms: draw
- Say we extract these guys. Dizer que extrair esses caras.
- Trying to extract numbers from your subconscious. Tentando extrair números a partir do seu subconsciente.
- To extract his essence. Para extrair a essência dele.
- Because we don't need to extract the eight spirit. Porque nós não precisamos extrair esse espírito.
- Maybe their plan was to extract their men first. Ou o plano era extrair primeiro o espião.
- Because we don't need to extract the eighth spirit. Porque não precisamos extrair o oitavo espírito.
II)
extrato
NOUN
Synonyms: statement
- ... or whatever at the extract plant? ... ou algo assim na fábrica de extrato?
- ... tip filled with silver nitrate, and garlic extract. ... ponta cheia de nitrato de prata e extrato de alho.
- ... the tip filled with silver nitrate, and garlic extract. ... e as pontas repletas com nitrato de prata e extrato.
- This is extract of llama. É extrato de lhama!
- This is extract of llama. Isto é extrato de llama.
- ... is some kind of extract made from the herb that you ... ... é algum tipo de extrato da erva que vocês ...
III)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals