Testament
US
GB
PT
Translation of Testament in Portuguese :
testament
1
testamento
NOUN
- A testament to his faith in the magic of runes. Um testamento de sua fé na magia das runas.
- This is my last will and testament. Esta é minha ultima vontade e testamento.
- A testament to the human spirit! Um testamento para o espirito humano.
- In connection with her last testament. Em conexão com seu último testamento.
- The new testament consists in four gospels. O novo testamento consiste em quatro evangelhos.
- This is your will and testament. Este é o seu testamento.
2
testemunho
NOUN
Synonyms: testimony, witness, testify, deposition
- Your life is a testament to pain. A sua vida é um testemunho de dor.
- This is a testament to how badly they were ignored. Isto é um testemunho de como eram ignorados.
- ... take that as a testament to how good it is. ... tomar isso como um testemunho do quanto é bom.
- It's a testament from a farmer. Um testemunho de um sacerdote.
- ... switching parties as a testament to my loyalty to my ... ... essa troca como um testemunho de lealdade ao meu ...
- A testament, don't you think, to my ... Um testemunho, não acha, das minhas ...
3
prova
NOUN
- Your spirit is a testament to all. O seu espírito é uma prova para todos.
- As a testament to him. É uma prova à ele.
- Or it's a testament to how much he ... Bem, isso é uma prova de quanto ele a ...
- Yet again, another testament of my ability to ... De novo, mais uma prova da minha habilidade de ...
- Yet again, another testament of my ability to ... Mais uma vez, outra prova das minhas habilidades de ...
- ... momentum to our relationship is testament to her extraordinary qualities. ... impulso na nossa relação é prova das extraordinárias qualidades dela.
More meaning of Testament
testimony
I)
testemunho
NOUN
Synonyms: witness, testament, testify, deposition
- I believe we can spare ourselves further visual testimony. Acho que podemos ficar com o testemunho visual.
- Have you anything to add to your testimony? Tem algo a acrescentar ao seu testemunho?
- Their testimony could be read from the transcript. Podemos ler no seu testemunho da transcrição.
- Her testimony is our whole case. O testemunho dela é toda nossa base.
- This will be my testimony and my summation. Este será meu testemunho e minha conclusão.
- You do agree we need to record his testimony? Concordam que precisamos de seu testemunho.
II)
depoimento
NOUN
Synonyms: statement, deposition, affidavit, depo
- Now do you recall that testimony? Agora você se lembra que o depoimento?
- Her entire testimony must be stricken from the record. Todo o depoimento dela deve ser apagado dos autos.
- Why do you need her testimony? Por que precisam do depoimento dela?
- I have the testimony of his neighbor. Tenho o depoimento de seu vizinho.
- Our testimony starts tomorrow. O nosso depoimento começa amanhã.
- I want your testimony. Eu quero o seu depoimento.
witness
I)
testemunha
NOUN
Synonyms: testifies
- You are our witness from the mainland. Você é nossa testemunha do continente.
- Think you can find a witness? Acha que pode conseguir uma testemunha?
- Will you be our witness? Aceita ser nossa testemunha?
- Witness the wonders of an ancient glory. Testemunha a magia de uma glória antiga.
- Then you need a witness. Então precisa de uma testemunha.
- My witness is refusing to testify. Minha testemunha está se recusando a testemunhar.
II)
testemunhar
VERB
Synonyms: testify
- Look who's here to witness this. Olhem quem está aqui para testemunhar isso.
- Tonight we are going to witness automotive history. Hoje, vamos testemunhar um capítulo da história automotiva.
- We could witness that as it happens. Poderíamos testemunhar como tudo ocorre.
- Witness the wonders of life. Testemunhar as maravilhas da vida.
- Forcing a child to witness this is clearly sadistic. Forçar uma criança a testemunhar é claramente sádico.
- You have arrived just in time to witness history. Você chegou bem a tempo de testemunhar a história!
III)
presenciar
VERB
- So witness a real exorcism? Presenciar um exorcismo real?
- We are going to witness a moment in history. Vamos presenciar um momento histórico.
- Today we're going to witness medicaI history. Hoje vamos presenciar a história da medicina.
- To witness medical history being made. Sloan, para presenciar a história da medicina sendo criada.
- Today we're going to witness medical history. Hoje vamos presenciar a história da medicina.
- There was no other way to witness the moment. Não havia outra forma de presenciar o momento.
testify
I)
testemunhar
VERB
Synonyms: witness
- You think the busboy refused to testify after that? Acha que o garçom se recusou a testemunhar depois disso?
- My witness is refusing to testify. Minha testemunha está se recusando a testemunhar.
- My witness is refusing to testify. Minha testemunha se recusa a testemunhar.
- What made you think these men will come and testify? Por que é que pensa que estes homens irão testemunhar?
- Will any of you have to testify? Algum de vocês tem de testemunhar?
- And he's willing to testify. E ele está disposto a testemunhar.
II)
depor
VERB
- Then why did she agree to testify against him? Então, por que ela concorda a depor contra ele?
- He wants to testify in his own defense. Ele quer depor em sua própria defesa.
- So much for promising her she wouldn't have to testify. Tanta promessa de que ela não teria que depor.
- She refused to testify. Ela se recusou a depor.
- It would have to testify about it. Ele tinha que depor sobre isto.
- You wonder why we can't get anybody to testify? Quer saber por quê não conseguimos ninguém a depor?
III)
testificar
VERB
IV)
deponha
VERB
- Then tell me you don't want me to testify. Então, diga que não quer que eu deponha.
- But her family doesn't want her to testify. Mas a família não quer que ela deponha.
- I just don't want her to testify. Só não quero que ela deponha.
- Are you going to want me to testify? Vão querer que eu deponha?
- ... you need me to testify? ... vai querer que eu deponha?
- I don't want you to testify. Eu não quero que você deponha.
V)
atestar
VERB
- No one can testify otherwise. Ninguém pode atestar o contrário.
- She can testify to his recent character. Ela pode atestar seu recente caráter.
- And he's wiIling to testify. E está disposto a atestar.
- The doctor can testify that your hand was ... O médico pode atestar que a tua mão estava ...
- The doctor can testify that your hand was ... O médico pode atestar que sua mão estava ...
proof
I)
prova
NOUN
- You got any proof of that? Tens alguma prova disso?
- These floors are completely sound proof. Estes andares são a prova de som.
- I thought that was shatter proof. Pensei que era a prova de quedas.
- This is the proof. Aqui está a prova.
- No proof of identity? Nenhuma prova de identidade?
- Any proof of paternity? Alguma prova da paternidade?
II)
comprovante
NOUN
- Did you get a proof of service from the clerk? Pegou um comprovante do funcionário?
- It's proof of delivery. É um comprovante de entrega.
- And the proof of purchase was this ... E o comprovante de compra era esse ...
- License, registration, proof of insurance. CNH, documentação e comprovante de seguro do veículo.
evidence
I)
evidência
NOUN
- The evidence is on our side. A evidência está no nosso lado.
- I find no evidence of alien involvement. Não achei evidência disso.
- You could be destroying evidence. Você poderia estar destruindo evidência.
- Evidence of hemorrhaging on the underside of the fractures. Evidência de hemorragia na parte inferior das fraturas.
- There was no evidence at all to the contrary. Não havia nenhuma evidência do contrário.
- It could be important evidence you're standing on. Pode estar pisando numa evidência importante, certo?
II)
provas
NOUN
- I believe you, but where's your evidence? Acredito em si, mas onde estão as provas?
- We have to pull the evidence trays. Temos de ir buscar os tabuleiros de provas.
- There is no need for more evidence. Não são necessárias mais provas.
- The evidence was clear. As provas eram claras.
- Our objective here is to gather forensic evidence. O objectivo é recolher provas forenses.
- You know better than to handle evidence without gloves. Sabes que deves analisar provas com luvas.
III)
indícios
NOUN
Synonyms: clues, indications, signs, hints, traces
- I found anecdotal evidence online. Achei indícios casuais na rede.
- A forensic dentist finds no evidence of tooth marks. Um dentista forense não encontrou indícios de marcas de dentes.
- No evidence of processed foods. Sem pesticidas ou indícios de alimentos processados.
- I have some evidence he could be in this area. Eu tenho alguns indícios de que ele estaria nessa região.
- I got some evidence, but no proof. Tenho alguns indícios, mas nenhuma prova.
- Decomposing bodies can leave a lot of evidence. Os corpos em decomposição ainda contêm muitos indícios.
proves
I)
prova
VERB
- That photo proves nothing. A foto não prova nada.
- The photograph proves nothing. A foto não prova nada.
- A rescue proves that he is a professional. Um resgate prova que ele é um profissional.
- So it proves that you're not weak. Isso prova que é forte.
- Which proves my point. O que prova que tenho razão.
- It proves he was in on the fraud. Isso prova que estava envolvido na fraude.
II)
comprova
VERB
Synonyms: testifies
- We have a crest which proves it. Temos um timbre que comprova.
- What you done for this town proves that. O que você tem feito por esta cidade comprova isso.
- It just proves my point. Isso comprova a minha ideia.
- The voice imprint proves its authenticity. A impressão de voz comprova sua autenticidade.
- ... is the exception that proves the rule. ... é a exceção que comprova a regra.
- Well, that proves my point. Bem, isso comprova o meu ponto.
III)
prove
VERB
- I hope this proves it. Espero que isso prove.
- You found something that proves his innocence? Achou algo que prove a inocência dele?
- Close their eyes, now proves this one. Feche seus olhos, agora prove este.
- Yet your training proves you worthy of neither. Ainda que seu treino não prove nada disso.
- Can you see anything that proves the tape might have ... Algo que prove que a fita possa ter ...
- Any place that proves the tape might've ... Um lugar que prove que a fita poderia ter ...
V)
demonstra
VERB
Synonyms: demonstrates, shows
- That proves someone was here. Isso demonstra que estava com alguém.
- That proves he was with a patient. Isso demonstra que estava com um paciente.
- The inspector's presence here proves my case. A presença do inspetor aqui, demonstra o contrário.
- And nobody proves that better than my ... E ninguém demonstra isso melhor... do que meu ...
- Her nervous break-down proves she's more a ... Sua crise nervosa .demonstra que é muito mais ...
- Which proves he didn't want to ... Isso demonstra que ele não quis ...
VI)
provou
VERB
- This celebration already proves clever suggestion. Esta celebração já provou ser uma sugestão inteligente.
- My experiment itself proves it. Meu próprio experimento o provou.
- ... fact that your name was cleared proves my point. ... fato de seu nome estar limpo, provou meu ponto.
- Today, my mistress proves her truthfulness. Hoje, minha amante provou sua fidelidade.
- But you coming here now proves that you aren't, ... Mas vindo aqui você provou quê não está, ...
- This mouse proves to be more lucrative for ... Este rato provou ser mais lucrativo para ...
test
I)
teste
NOUN
- He passed the test. Ele passou no teste.
- Another test that could have cost us our lives. Um outro teste que poderia nos ter custado a vida.
- That was definitely a test. Isso foi, definitivamente, um teste.
- Head back to concussion test. Chefe de volta para teste de concussão.
- Do you know when they'll send back the test? Quando vão devolver o teste?
- This is not a test! Não é um teste.
II)
testar
VERB
- We have to test her first. Temos que a testar antes.
- Test if you're a man? Testar se é homem?
- How are you going to test that? Como vai testar isso?
- I want to just test it. Eu quero testar isso.
- Just to test the waters. Apenas para testar as águas.
- I have a theory to test. Tenho uma teoria para testar.
III)
ensaio
NOUN
- This is a test run. Esse é um ensaio.
- This is not a test. Isto não é um ensaio.
- After the test the project was scrapped. Após o ensaio, projeto foi cancelado.
- After the test the project was scrapped. Após o ensaio, o projeto foi cancelado.
- Otherwise we can do a test explosion first. Mas, podemos fazer primeiro um ensaio.
- A toxic reference product must be included in the test. Deve ser incluído no ensaio um produto de referência tóxico.
IV)
prova
NOUN
- This should be an excellent test of our skills. Será uma excelente prova de nossa destreza.
- A critical part of what could be my final test. Uma peça crítica do que podería ser minha prova final.
- Taking a test or something? Vai ter alguma prova ou algo assim?
- A test of will. Uma prova de resistência.
- Maybe you passed the test this time. Talvez você tenha passado na prova dessa vez.
- I do have a test today. Tenho mesmo uma prova hoje.
V)
exame
NOUN
- This test is critical. Esse exame é fundamental.
- And you're going to pass this test. E vais passar no exame.
- I had a test the other day. Fiz um exame ontem.
- I gotta take my driver's test. Tenho exame de direção.
- I decided to take the nurse test. Decidi fazer o exame para enfermeira.
- Take the test to the kid. Leve o exame até o rapaz.
trial
I)
julgamento
NOUN
Synonyms: judgment, judgement, court, judging, judgmental
- So my trial goes on for nine days? Então meu julgamento vai durar nove dias?
- The judge called him a monster at his trial. O juiz o chamou de monstro no julgamento.
- The first step to any trial is jury selection. O primeiro passo do julgamento é a escolha dos jurados.
- Would have been an interesting trial, though. Contudo, daria um julgamento interessante.
- But suppose we win this trial? Mas e se nós ganharmos o julgamento?
- Except in trial this week. Com exceção do julgamento desta semana.
II)
experimentação
NOUN
Synonyms: experimentation, experimenting
- ... they choose within who lead the trial. ... escolhem dentro de quem ligação a experimentação.
- At such moments of trial in our history, ... Em tais momentos da experimentação em nossa história, ...
III)
ensaio
NOUN
- I need to talk to you about your trial. Tenho de falar contigo sobre o ensaio.
- This last trial is for you to face alone. Este último ensaio é para você enfrentar sozinho.
- Is that part of the clinical trial? Faz parte do ensaio?
- Your trial is failing. O teu ensaio está a falhar!
- When we start with the trial? Quando começaremos com o ensaio?
- Children are our only trial. As crianças são nosso único ensaio.
IV)
tentativa
NOUN
Synonyms: attempt, try, trying, attempting, bid
- It was just a trial balloon. Era só uma tentativa.
- Trial and error after that. Depois, foi tentativa e erro.
- The time has come for your second trial. O tempo de sua segunda tentativa está chegando.
- Instructions which may affect this trial? Ordens o qual pode afetar esta tentativa?
- It takes some trial and error. É preciso alguma tentativa e erro.
- The trial began today. A tentativa começou hoje.
V)
teste
NOUN
- What about a trial? Que tal um teste?
- It is for that reason we are conducting this trial. É precisamente por esta razão que estamos fazendo o teste.
- The whole trip was just a trial run. A viagem foi um teste.
- In one trial yes. Em um teste, sim.
- Your final trial is upon you, my son. O teu teste final está sobre ti, meu filho.
- This is my first trial in becoming her mother. Este é o meu primeiro teste como mãe.
VI)
VII)
prova
NOUN
- Nobody can be exonerated without fair trial. Nada pode ser excluído sem prova justa.
- Raining down sulfur is like an endurance trial. Fazer chover enxofre é como uma prova de resistência.
- How about trial by fire? Que tal a prova do fogo?
- You have not told me of your second trial. Você não me falou sobre sua segunda prova.
- They have his trial! Eles têm sua prova!
- Nobody puts me on trial. Ninguém me põe á prova.
VIII)
tribunal
NOUN
Synonyms: court
- You testified on his behalf at the trial. Testemunhou a seu favor no tribunal.
- Not that this thing is ever going to trial. Isto nunca irá tribunal.
- This is a trial, not a circus. Isto é um tribunal, não um circo.
- Then she will have no trouble at trial. Então não terá problemas no tribunal.
- Can we assume this will be a fair trial? Podemos confiar que este será um tribunal justo?
- But at the trial there can't be any surprises. Mas, no tribunal não pode haver nenhuma surpresa.
exam
I)
exame
NOUN
- I think you're ready for your exam. Acho que está pronta para seu exame.
- Too early for an external exam. Muito cedo para um exame externo.
- Say again the neuro exam on patient two. Repita o exame neurológico do paciente dois.
- You need to remember this for your immigration exam. Precisa de se lembrar disto para o exame de imigração.
- My makeup history exam is tomorrow. O meu exame de história é amanhã.
- Congratulations on passing the detective's exam, and welcome. Parabéns por passar no exame de detective.
II)
prova
NOUN
- You said you had an exam. Você disse que tinha prova.
- You can put this poem on your exam list. Podem pôr este poema na lista de prova.
- I need to talk to you about your midterm exam. Preciso conversar com você sobre sua prova.
- Are you going to take the exam? Você vai mesmo fazer a prova?
- I stole the exam. Eu roubei a prova.
- Your exam was totally blank. Sua prova está toda em branco.
tasting
I)
degustação
NOUN
Synonyms: degustation
- Care for a private tasting? Gostaria de uma degustação privada?
- At a wine tasting event a friend was throwing. Em uma degustação de vinhos, um amigo o levou.
- Is that the one for tasting? Aquele é para a degustação?
- He was at the wine tasting too. Ele também estava na degustação.
- The test of a drink is in the tasting. O teste de uma bebida é a degustação.
III)
prova
NOUN
- The wedding caterer is presenting a tasting to the family. O bufê do casamento veio apresentar uma prova para família.
- You took money for a tasting? Você cobrou pela prova?
- And once the tasting is completed, at ... E uma vez que a prova estiver concluída, pelo ...
- ... having a lunch break tasting session. ... na pausa do almoço numa sessão de prova.
- I'll do the tasting. Eu faço a prova.
IV)
sabor
NOUN
- I'll be tasting that for weeks. Vou sentir o sabor durante semanas.
- Bitter-tasting spirit drinks or bitter: Bebida espirituosa com sabor amargo ou bitter:
- It's really healthy-tasting. Tem um sabor mesmo saudável.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals