Grievance means Queixa, Reclamação and Mágoa in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Complaint

complaint

I)

queixa

NOUN

Synonyms: charges, report, complain, grievance, gripe

My office is filing a complaint. Meu escritório está no processo de registrar uma queixa.
Is this about a complaint? É sobre alguma queixa?
We got another complaint about you. Recebemos outra queixa sobre você.
We want to make a complaint. Queremos efectuar uma queixa.
Everybody comes here, they have a complaint. Todos aqui têm alguma queixa.
The complaint was about you. A queixa é sobre você.

- Click here to view more examples -

II)

reclamação

NOUN

Synonyms: claim, complaining, grievance

Every day there is another complaint about you. Todo dia há uma reclamação sobre você.
A formal complaint is in order. Uma reclamação formal está pronta.
It says that the bishop filed a complaint against you. Ele diz que o bispo arquivado uma reclamação contra você.
Is that a complaint, soldier? Isso é uma reclamação, soldado?
I want to put a complaint in against this committee. Eu quero prestar uma reclamação contra esta comissão.
What is your complaint? Qual é sua reclamação?

- Click here to view more examples -

III)

denúncia

NOUN

Synonyms: denunciation, termination, withdrawal, denouncing, indictment, denouncement

We got a complaint of some loud noise here. Recebemos uma denúncia de algum barulho aqui.
I want to register a complaint. Eu quero me registrar uma denúncia.
It is a consequence of the complaint. É consequência da denúncia.
This complaint was filed with the state bar today. Esta denúncia foi feita hoje pelo tribunal estadual.
I pulled the complaint report. Eu puxei o relatório denúncia.
What kind of complaint? Que tipo de denúncia?

- Click here to view more examples -

2. Charges

charges

I)

acusações

NOUN

Synonyms: accusations, counts, allegations, objections, indictments

But he just ignores civil rights and false charges. Direitos humanos, falsas acusações, detenções preventivas.
The charges got dropped. As acusações foram retiradas.
And the charges that he had against you? E sobre as acusações que você está enfrentando.
The charges against you will not be pursued. As acusações contra si, não serão levadas em frente.
These are serious charges. Estas acusações são graves.
The charges were dropped, the case was dismissed. As acusações foram retiradas e o caso encerrado.

- Click here to view more examples -

II)

encargos

NOUN

Synonyms: burden, dues, fees, expenses

Whoever ran those charges did it from this address. Quem correu os encargos fez isso a partir deste endereço.
So fraudulent charges aren't going to flag. Então encargos fraudulenta não vai de bandeira.
Care to tell me what the charges are? Cuidados para me dizer o que os encargos são?
You want to press charges, fine. Você quer pressionar encargos, multa.
They had to trump your charges. Eles tinham a sua trombeta encargos.
Are the charges true? São os encargos verdade?

- Click here to view more examples -

III)

cargas

NOUN

Synonyms: loads, cargo, burdens, fillers, workloads, payloads, workload

No word yet on what specific charges. Nenhuma palavra ainda em quais cargas específicas.
Depth charges on the way. Cargas de profundidade a caminho.
The charges are almost ready. As cargas estão quase prontas.
To all machine, preparations for depth charges. A toda máquina, preparar para cargas de profundidade.
The whole system crashed when the charges went off. Todo o sistema caiu quando as cargas explodiram.
The tissue was punctured and exposed to localized electrical charges. O tecido foi perfurados e expostos cargas elétricas localizado.

- Click here to view more examples -

IV)

queixa

NOUN

Synonyms: complaint, report, complain, grievance, gripe

The store's not even pressing charges. A loja nem vai registrar queixa.
But she wanted to press charges. Mas ela queria apresentar queixa.
Store owner's not pressing charges. O dono da loja não prestou queixa.
Store owner's not pressing charges. O dono da loja não apresentou queixa.
The tenant doesn't want to press any charges. O inquilino não quer prestar nenhuma queixa.
I could have pressed charges. Deveria ter dado queixa.

- Click here to view more examples -

V)

cobranças

NOUN

Synonyms: collections, recoveries, exactions

How are all your charges? Como vão as cobranças?
... credit cards and run up some charges. ... cartões de crédito e executar algumas cobranças.
... his credit card holder and said the charges were fraudulent. ... companhia do cartão e disse que as cobranças eram fraudulentas.
... up thousands of dollars in phony charges. ... milhares de dólares em cobranças falsas.
There's a bunch of charges to them. Tem algumas cobranças deles.
So fraudulent charges aren't going to flag. Então cobranças fraudulentas não surgirão.

- Click here to view more examples -

VI)

taxas

NOUN

Synonyms: rates, fees, guaranteed, taxes, rate

Giant secret charges may apply. Gigantes taxas secretas podem ser aplicadas.
... and clearly, inclusive of all taxes and extra charges. ... e claro, incluindo todos os impostos e taxas extras.
... that security taxes and charges are explicitly explained to ... ... de os encargos e taxas de segurança serem explicitamente explicados aos ...
They'il set the charges for deeper. Eles vão definir as taxas mais profundas.
... not satisfied with the charges levied on their behalf ... ... sintam descontentes com as taxas cobradas por sua conta ...
Well, you should press charges. Bem, você deve taxas de imprensa.

- Click here to view more examples -

VII)

cobra

VERB

Synonyms: snake, charge

She only charges the schools she doesn't like. Ela só cobra de universidades que ela não gosta.
Do you have any idea what this guy charges? Faz alguma ideia de quanto é que cobra este tipo?
I hear she charges by the minute. Ouvi dizer que cobra por minuto.
I hear that's what he charges. Eu ouvi dizer que isso é o que ele cobra.
Charges one hour, but she stays all evening! Cobra uma hora, mas ela está toda a tarde!
Charges one hour,but she stays all evening! Cobra uma hora,mas ela está toda a tarde!

- Click here to view more examples -

VIII)

carrega

VERB

Synonyms: loads, carries, carry, load, bears, uploads

This charges up the batteries. Isso carrega as baterias.
... for the phone charger that charges the kind of phone ... ... pelo carregador de celular que carrega um tipo de telefone ...
... which, in turn, charges your ring. ... que, por sua vez, carrega o teu anel.
... , in turn, charges your lantern, which ... ... , por sua vez, carrega a tua lanterna, que ...
... brother, drop all charges," and the ... ... irmão, a gota todo carrega," e o ...

- Click here to view more examples -

IX)

custos

NOUN

Synonyms: costs, cost, expenses

Your admission to the stated charges. Sua admissão para os custos declarados.
There must be some reason why they're pressing charges. Deve haver alguma razão por que eles são custos urgentes.
As serious as the charges against our client. Tão sério quanto os custos contra nosso cliente.
And separate charges for costumes. E custos separados para fantasias.
No charges for a man saying good night to ... Nada de custos para um homem a dizer boa noite ao ...
This oughta be enough to clear the charges. Este oughta é enough to clareiam os custos.

- Click here to view more examples -

X)

tarifas

NOUN

Synonyms: rates, tariffs, fares, fees, prices, fare

Those charges shall not be distance-related. As tarifas não devem ser função da distância.
Wholesale charges for the making of regulated roaming calls Tarifas grossistas para as chamadas de roaming regulamentadas
Retail charges for the making of regulated roaming calls Tarifas retalhistas para as chamadas de roaming regulamentadas
Charges for access to networks Tarifas de acesso às redes
... will lead to a drastic reduction in international telephone charges. ... conduzirá a uma redução drástica das tarifas telefónicas internacionais.
Charges for undertaking and other funeral services tarifas por serviços funerários e semelhantes,

- Click here to view more examples -

XI)

despesas

NOUN

Synonyms: expenses, costs, spending, overhead

No one will be pressing charges. Ninguém tem despesas urgentes.
No charges may be billed to the interested economic operators ... Não podem ser cobradas despesas de processo aos operadores económicos interessados ...
No charges may be billed to the interested economic operators ... Não podem ser cobradas despesas de processo aos agentes económicos interessados ...
That means that whoever made those charges stole their credit cards ... Significa que quem fez tais despesas, roubou os cartões ...
... another thing interesting in the kids' credit card charges. ... outra coisa interessante nas despesas dos cartões.
... reading the total of these charges on the last page for ... ... ler o total dessas despesas na última página para ...

- Click here to view more examples -

3. Report

report

I)

relatório

NOUN

I think you'il find the autopsy report interesting. Acho que vai achar o relatório da autópsia interessante.
They want a complete report. Eles querem um relatório completo.
What else was in this report? Que mais havia no relatório?
He gave me a full report on your activities. Ele me deu um relatório completo em suas atividades.
Is that a correct reading of your report? É uma leitura correta do seu relatório?
To make my report. Pra fazer meu relatório.

- Click here to view more examples -

II)

relatar

VERB

Synonyms: relate, recite

Nothing suspicious to report from this end. Nada de suspeito a relatar deste lado.
We got to report in person. Vamos ter que relatar em pessoa.
I need to report a stolen vehicle. Preciso relatar o roubo de um veículo.
What are you going to report? O que are você vai relatar?
One corporal, five men, nothing to report. Um cabo, cinco homens, nada relatar.
Team one, nothing to report. Equipa um, nada a relatar.

- Click here to view more examples -

III)

reportar

VERB

Can you report at this time? Pode se reportar agora?
We are going to report this. Nós vamos reportar isto, certo?
As media, we can only report the facts. Como repórter, só podemos reportar os factos.
Maybe something you should report? Talvez algo que você devesse reportar?
Can the crew report the situation? Pode reportar a situação dos passageiros?
These men have something to report. Estes homens têm algo a reportar.

- Click here to view more examples -

IV)

reportagem

NOUN

Synonyms: story

I read a report of yours. Eu li uma reportagem sua.
Page seven of the report. Página sete da reportagem.
I watched your report. Eu vi sua reportagem.
I saw your report yesterday. Vi sua reportagem de ontem.
Our report now, from the scene. Vejamos a reportagem no local.
Your report created quite an uproar. A sua reportagem criou um grande alvoroço.

- Click here to view more examples -

V)

denunciar

VERB

Synonyms: denounce, expose, terminate

I was, like, report me for what? E eu perguntei, denunciar de quê?
We should report this to somebody. Deveríamos denunciar isso a alguém.
Are you going to report us? Vocês vão nos denunciar?
I want to report a hit and run. Sim, quero denunciar uma colisão com fuga.
I would have to report that. Teria de denunciar isso.
I want to report a hit and run. Quero denunciar um atropelamento com fuga.

- Click here to view more examples -

VI)

informar

VERB

Synonyms: inform, advise, brief, notify

Report status on the fire. Informar estatuto do fogo.
You want to report it? Você quer informar isso?
Have you nothing to report? Não tem nada para informar?
Nothing to report in the investigation? Nada a informar da investigação?
I will be obligated to report you to my client. Serei obrigada a informar a seu respeito para meu cliente.
I have to report every four hours to headquarters. Tenho que informar o quartel a cada quatro horas.

- Click here to view more examples -

VII)

informe

NOUN

Synonyms: tell, inform, notify, advise

Report back to me, and me only. Informe somente a mim, certo?
I have a status report. Tenho um informe da situação.
Go ahead with your report. Prossiga com seu informe.
Nothing to do with my report then? Nada a ver com o meu informe?
Now move on the second thing and report back. Agora vá ao segundo assunto e informe.
Report to me when the tractor beam is ready. Me informe quando o raio trator estiver pronto.

- Click here to view more examples -

VIII)

denúncia

NOUN

Synonyms: complaint, denunciation, termination, withdrawal, denouncing, indictment, denouncement

Filing a false report? Registrar uma denúncia falsa?
That report list an occupation? A denúncia menciona um trabalho?
Did you report it? Você fez a denúncia?
I want to file a report. Quero fazer uma denúncia.
I just didn't want to file a report. Eu não queria fazer uma denúncia.
He made the report. Ele fez uma denúncia.

- Click here to view more examples -

IX)

comunicar

VERB

Synonyms: communicate, communication, notify

We have to report this. Temos de comunicar isto.
I was about to report you missing. Eu estava prestes a comunicar o seu desaparecimento.
They have to report what people are saying. Eles têm de comunicar que as pessoas estão dizendo.
I want to report an emergency. Quero comunicar de uma emergência.
Should we report this to our superiors? Achas que devíamos comunicar aos nossos superiores?
What do you wish to report to me? O que deseja me comunicar?

- Click here to view more examples -

X)

apresente

NOUN

Synonyms: present, introduce, submit

Report to the infirmary immediately. Apresente se imediatamente na enfermaria.
They want me to report next week. Eles querem me apresente semana que vem.
And i want you to report for duty. E eu quero que você se apresente ao serviço.
They want him to report in two weeks. Querem que ele se apresente em duas semanas.
Report to the bridge. Se apresente na ponte.
And then you can report back to your platoon. Aí se apresente ao seu pelotão.

- Click here to view more examples -

XI)

queixa

VERB

Synonyms: complaint, charges, complain, grievance, gripe

She was going to report you. Ela ia fazer queixa de si.
But if we report it. Mas se fizermos queixa.
I want to report a hit and run. Quero dar queixa de um atropelamento com fuga.
Why has it taken till now to report it? Por que levou tanto tempo para dar queixa?
Found a theft report. Tenho uma queixa de roubo.
I filed that report. Eu apresentei essa queixa.

- Click here to view more examples -

4. Complain

complain

I)

reclamar

VERB

Synonyms: claim, reclaim, whining, complaint, griping, grumble

We can shout, we can complain. Podemos gritar, podemos reclamar.
Some of the regulars are starting to complain. Alguns dos clientes estão começando a reclamar.
All you do is complain. Tudo o que você faz é reclamar.
Come and complain in the morning. Venha reclamar de manhã.
You called yesterday to complain. Ligou ontem para reclamar.
Anyone else want to complain? Mais alguém quer reclamar?

- Click here to view more examples -

II)

se queixam

VERB

Some politicians complain when any tax increase are mentioned. Alguns políticos se queixam quando apenas menciona um aumento nos impostos.
The nuns never complain. As freiras nunca se queixam.
... is less clear and the subjects complain that they can't even ... ... fica menos claro os pacientes se queixam de que não conseguem ...
These comedians, they always complain Esses comediantes se queixam sempre.
They complain enough about the price of rice Eles se queixam bastante do preço de arroz.
... loud enough, and the neighbors don't complain. ... suficientemente forte, e os vizinhos não se queixam.

- Click here to view more examples -

III)

queixar

VERB

Synonyms: whining, moan, moaning, carping, bellyaching

She insults you, you complain to me. Ela insulta, se queixar de mim.
Is you complain, speak to dad! Se quer te queixar, fala com ele.
You going to complain the whole time? Vai se queixar o tempo todo?
We can shout, we can complain. Podemos gritar, nos queixar.
Who will you complain to? A quem você vai se queixar?
As much or more we should ourselves complain. Tanto ou mais devemos nos queixar.

- Click here to view more examples -

5. Gripe

gripe

I)

queixa

NOUN

Synonyms: complaint, charges, report, complain, grievance

I do have one gripe with you, boss. Mas tenho uma queixa a fazer, patrão.
You gripe to me, I gripe to ... Você se queixa a mim, eu me queixo ao ...

6. Claim

claim

I)

reivindicar

VERB

Synonyms: reclaim, lay claim, vindicate

We had every right to claim the wreck. Nós tínhamos todo o direito de reivindicar o naufrágio.
The victor comes to claim his spoils. O vitorioso vem reivindicar o seu saque!
Who dares claim his achievements! Quem ousa reivindicar seus feitos!
He is not yours to claim. Ele não é seu para reivindicar.
You can claim all of the credit. Você pode reivindicar todo o crédito.
Who dares claim his achievements! Quem ousa reivindicar os seus feitos!

- Click here to view more examples -

II)

reivindicação

NOUN

Synonyms: claiming, vindication

This is my claim! Esta é minha reivindicação!
Our claim is based on thorough research. A nossa reivindicação é baseada numa investigação completa.
An appeal is for an already existing claim. Recurso é para uma reivindicação já existente.
Build me a claim monument. Construa um monumento de reivindicação para mim.
And what claim is that? E que reivindicação é essa?
No matter who makes the claim. Não importa quem faça a reivindicação.

- Click here to view more examples -

III)

afirmam

VERB

Synonyms: affirm, assert, argue, contend

They claim to uphold laws. Afirmam defender as leis.
They claim to be working for the government. Eles afirmam que são do governo.
But these two have equal claim to both roles. Mas essas duas afirmam ambas terem papéis iguais.
They claim it serves no purpose. Afirmam que ela não serve para nada.
Scientists claim that it's after one million years. Os cientistas afirmam que é depois de um milhão anos .
They claim the embassy was a den of espionage. Afirmam que a embaixada era um ninho de espiões.

- Click here to view more examples -

IV)

alegação

NOUN

Synonyms: allegation, plea, contention

Was there an investigation into that claim? Houve uma investigação sobre essa alegação?
Suspected fraudulent claim, never proven. Suspeita de alegação fraudulenta, nunca provada.
I also accept the claim that he was riding on the ... Também aceitamos a alegação que ele estava no ...
The extraordinary claim of divine intervention has captured the imagination ... A alegação de intervenção divina ficou na imaginação ...
In this case, the claim centres mainly on the purchases ... Neste caso, a alegação visa essencialmente as aquisições ...
... anything by which we can verify your claim? ... algo que comprove a vossa alegação?

- Click here to view more examples -

V)

alegam

VERB

Synonyms: allege, contend

Some people claim they can smell it. Algumas pessoas alegam que podem sentir o cheiro.
Some claim to have seen it who ain't. Uns que nunca viram, alegam ter visto.
They claim we are. Eles alegam que somos.
Both claim to have been abducted by aliens. E ambas alegam rapto por alienígenas.
They claim not to interfere, but they do manipulate. Eles alegam não interferir, mas ele manipulam.
Or so they claim. Ou assim o alegam.

- Click here to view more examples -

VI)

reclamar

VERB

Synonyms: complain, reclaim, whining, complaint, griping, grumble

Now they claim their rewards. Agora estão a reclamar as recompensas.
How dare you to claim this land as yours? Como ousa reclamar a terra como sua?
Is there even anyone left to make a claim? Ainda há alguém que o possa reclamar?
I assuming that a family member doesn't claim on. Acho que nenhum familiar o vai reclamar.
Back to claim what's mine! Reclamar o que é meu!
A body no one will ever claim. Um corpo que ninguém nunca irá reclamar!

- Click here to view more examples -

VII)

reclamação

NOUN

Synonyms: complaint, complaining, grievance

She put in her claim. Ela apresentou sua reclamação.
Because he didn't file a claim? Por que não fez uma reclamação?
Except that the owner didn't file a claim. Só que o proprietário não apresentar uma reclamação.
He has a claim against me. Ele tem uma reclamação contra mim.
Want to make a claim? Quer fazer uma reclamação?
But it's a legit claim. Mas é uma reclamação legítima.

- Click here to view more examples -

VIII)

afirmação

NOUN

Synonyms: statement, affirmation, assertion, affirming

If your claim is just, it will be discharged. Se a sua afirmação for justa, será absolvido.
The polygraph was inconclusive on that claim. O polígrafo foi inclusivo sobre essa afirmação.
Have you manufactured more data to support this claim? Vocês criaram mais dados que apóiam esta afirmação?
Truth makes an astonishing claim. Verdade faz uma surpreendente afirmação.
A claim you can only make due to the fact that ... Uma afirmação que só podes fazer devido a ...
To support this claim, they point to the existence ... Para apoiar esta afirmação, eles apontam para a existência ...

- Click here to view more examples -

IX)

pedido

NOUN

Synonyms: request, application, order, asked, requested, demand

The claim shall be submitted in duplicate. Este pedido deve ser apresentado em dois exemplares.
Is there anyone who can support your claim? Há alguém que possa apoiar o seu pedido?
I mean, did these women claim to be happy? Quero dizer, essas mulheres pedido para ser feliz?
The initial claim was sent to me. O pedido inicial estava a meu cargo.
You made the claim for him. Você fez o pedido por ele.
That is, if there is no prior claim. Isto é, se não houve um pedido anterior.

- Click here to view more examples -

X)

declaração

NOUN

Synonyms: declaration, statement, assertion, declaring

The first claim of four. A primeira declaração de quatro.
You have no evidence to support that claim. Você não tem evidência para apoiar essa declaração.
Is this claim true? Essa declaração é verdadeira?
She dropped the claim. Ela abandonou a declaração.
We got the medical claim debunked. Pegamos a declaração médica falsa.
It's not a claim. Não é uma declaração.

- Click here to view more examples -

XI)

dizem

VERB

Synonyms: say, tell, says, saying

People claim to have seen a ghost. As pessoas dizem estar vendo um fantasma.
They claim to know nothing of her. Dizem que não sabem dela.
Other studies claim that there is no fatal dose. Outros estudos dizem não existe uma dose letal.
Some claim the shoe was made of fur. Alguns dizem que o sapato era feito de pele.
I think they know more than they claim. Acho que sabem mais do que dizem saber.
They claim to know nothing. Dizem que não sabem dela.

- Click here to view more examples -

7. Hurt

hurt

I)

machucar

VERB

Synonyms: harm, hurting, injured

I never meant to hurt anyone. Nunca quis machucar ninguém.
You know, you could hurt someone with this. Sabia que pode machucar alguém com isso?
You know he can't hurt us. Sabe que ele não pode nos machucar.
No one else has to get hurt. Ninguém vai se machucar.
Be careful, because you're going to get hurt. Tenham cuidado, porque vocês vão se machucar.
I cannot watch you get hurt anymore. Porque não posso mais ver você se machucar.

- Click here to view more examples -

II)

magoar

VERB

Synonyms: hurting, harm

Because we don't want you to hurt anybody again. Porque não queremos que volte a magoar ninguém.
But you were never supposed to get hurt. Não era para te magoar.
You should go someplace safe so you don't get hurt. Vá para um local seguro para não se magoar.
You never wanted to hurt anyone. Tu nunca quiseste magoar ninguém.
No one can hurt you more. Nada pode magoar mais.
I would never hurt him. Eu nunca o ia magoar.

- Click here to view more examples -

III)

ferido

VERB

Synonyms: wounded, injured, bruised, wound, harmed

Cooperate and no one gets hurt. Coopera, e ninguém sairá ferido.
Almost like he was hurt. Como se estivesse ferido.
Your friend is hurt? O seu amigo está ferido?
Where are you hurt? Onde você foi ferido?
We got a hurt man here. Tem um homem ferido aqui.
I thought i was hurt. Pensei que eu estivesse ferido.

- Click here to view more examples -

IV)

doer

VERB

Synonyms: hurting, hurts, sting, ache

The truth can hurt. A verdade pode doer.
You be wondering if it's going to hurt. Vocês se perguntam se vai doer.
This is going to hurt a bit. Isto vai doer um pouco.
The last point can not hurt. O último ponto é capaz de doer.
This may hurt when it gets to your heart. Isto vai doer quando chegar no seu coração.
This is probably going to hurt worse than your tongue. Provavelmente isto vai doer mais do que a tua língua.

- Click here to view more examples -

V)

magoe

VERB

Synonyms: hurts

I do not want you to get hurt. Eu não quero que se magoe.
Maybe one more heresy won't hurt you. Talvez mais uma heresia não te magoe.
I just don't want you to get hurt. Só não quero que se magoe.
Who are you afraid is going to hurt you? Quem é que teme que a magoe?
Whichever ones still hurt. Qualquer um que ainda magoe.
If someone gets hurt. Caso alguém se magoe.

- Click here to view more examples -

VI)

magoou

VERB

At least nobody got hurt. Pelo menos ninguém se magoou.
People were hurt by what you did. Aquilo que fez magoou e humilhou as pessoas.
Someone who mattered to you, who hurt you. Alguém que era importante, que a magoou.
How he hurt me. A maneira que ele me magoou.
But someone did get hurt. Mas alguém se magoou.
What i said about myself hurt him. O que disse de mim o magoou.

- Click here to view more examples -

VII)

doeu

VERB

Synonyms: ached

That looked like it hurt. Essa parece que doeu.
The first time it hurt. A primeira vez doeu.
That last one hurt. A última me doeu.
Did it hurt when you got all those? Doeu quando fez isso?
Why did that hurt me? Por que é que isso me doeu?
That actually wasn't what hurt the most. Mas isso não foi o que me doeu mais.

- Click here to view more examples -

VIII)

prejudicar

VERB

Synonyms: harm, damage, harming, impair, undermine, jeopardize

We certainly wouldn't want to hurt anybody. Não iríamos querer prejudicar ninguém.
Dropping out for six months will hurt your career. Parar por seis meses vai prejudicar sua carreira.
Any attempts now might hurt your name. Qualquer iniciativa vai prejudicar o seu nome.
He can hurt us. Ele pode nos prejudicar.
I think the kids want to hurt us. Acho que as crianças querem nos prejudicar.
You could hurt the child. Podes prejudicar o bebé.

- Click here to view more examples -

IX)

dói

VERB

Synonyms: hurts, aches, painful, sore, boo, pains

You think that does not hurt? Acha que isso não dói?
Does your neck still hurt? O seu pescoço ainda dói?
It certainly does hurt. Isto com certeza dói.
I bet that hurt. Aposto que isso dói.
I hurt in my heart. Dói no meu coração.
It does not hurt and you feel nothing. Não dói e você não vai sentir nada.

- Click here to view more examples -

X)

mal

VERB

Synonyms: bad, evil, wrong, barely, badly, hardly, poorly

The only way you'd hurt us. Só assim nos farias mal.
You know what else wouldn't hurt? Sabes que mais não faria mal?
I guess it won't hurt to have another one. Acho que não faz mal tomar outro.
I told you not to make me hurt you. Eu lhe disse para não me fazer mal.
We have to try not to hurt people. Temos de tentar não fazer mal às pessoas.
I suppose doing the exact opposite couldn't hurt. Mas acho que fazer o contrário não tem mal.

- Click here to view more examples -

XI)

dor

NOUN

Synonyms: pain, grief, sore, ache, sorrow

You want to bring the hurt. Queres trazer a dor.
It must hurt your back. Deve dar uma dor nas costas.
And in between nothing but a world of hurt. No meio, só um mundo de dor.
She likes the hurt, too. Ela também gosta de dor.
But the hurt fades. Mas a dor desaparece.
Did your friends' stomachs hurt? Seus amigos têm dor de barriga?

- Click here to view more examples -

8. Heartache

heartache

I)

mágoa

NOUN

Synonyms: hurt, grief, sorrow, grudge, bitterness, resentment

... three years, the five doctors, all the heartache. ... três anos, os cinco médicos, toda a mágoa.
Heartache, pain, sorrow. Mágoa, dor, amargura.
Heartache, pain, sorrow. Mágoa, dor, tristeza.
Hadn't it just brought me heartache and anguish? Não tinha me trazido só mágoa e angustia ?
... no wedgies, no heartache. ... nem cuecas puxadas, nem mágoa.

- Click here to view more examples -

II)

desgosto

NOUN

Synonyms: heartbreak, disgust, grief, dislike, chagrin, displeasure, distaste

This book has brought nothing but heartache and misery to my ... Este livro não trouxe nada senão desgosto e miséria à minha ...
... you want to hear about heartache? ... você quer ouvir sobre desgosto?
... go, you trail wickedness and heartache in your wake. ... vá, deixa maldade e desgosto na sua trilha.
When I think of the heartache and shame you caused ... Quando penso no desgosto e na vergonha que causou ...

- Click here to view more examples -

III)

angústia

NOUN

Synonyms: anguish, distress, angst, anxiety, grieving, misery, affliction

For the heartache and the trauma. Pela angústia.e pelo trauma.
Heartache, pain, sorrow. Angústia, dor, pesar.
... only give you a heartache. ... só Ihe dará uma angústia.

- Click here to view more examples -

9. Grief

grief

I)

sofrimento

NOUN

Synonyms: suffering, pain, misery, distress, sorrow, suffer, hardship

I should have saved myself the grief. Deveria ter me poupado deste sofrimento.
I think he's delirious with grief. Acho que ele está delirante com o sofrimento.
Get something back for all the grief. Pegue algo de volta por todo o sofrimento.
Who targets people in grief. Cujo alvo são pessoas em sofrimento.
Grief does different things to different people. O sofrimento faz coisas diferentes a cada pessoa.
His grief was greater than his will to live. Seu sofrimento foi mais forte que sua sobrevivência.

- Click here to view more examples -

II)

luto

NOUN

Synonyms: mourning, fight, grieving, struggle, bereavement, bereaved

Disability discharge for grief. Deficiência para porte pelo luto.
This is no time to be blinded by grief. Não é hora de se cegar pelo luto.
These people are like vultures of grief. Estas pessoas são como abutres de luto.
A lot of experience with loss and grief counselling. Tem muita experiência em situações de luto e.
Travel the stages of grief. Viaja pelos estágios de luto.
This is your grief talking. Esse é só o seu luto falando.

- Click here to view more examples -

III)

tristeza

NOUN

Synonyms: sadness, sorrow, sad, misery, gloom

You will forget about pain, suffering and grief! Você vai esquecer de dor, sofrimento e tristeza!
We will laugh at human grief and scorn others. Vamos rir da tristeza humana e desprezar os outros.
But our happiness soon turned to grief. Mas a nossa felicidade, depressa se transformou em tristeza.
She watched her mother succumb to grief. Ela cuidou da mãe morta de tristeza.
I can see your grief. Posso ver sua tristeza.
Her hair turned quite gold with grief. O cabelo ficou dourado de tristeza.

- Click here to view more examples -

IV)

dor

NOUN

Synonyms: pain, sore, ache, sorrow

For me, the grief is still too near. Para mim, o dor ainda está próxima demais.
Nothing but rocks and grief. Nada além de pedras e dor.
He nearly went mad with grief. Quase enlouqueceu pela dor.
I understand your grief. Enxergo a sua dor.
Perhaps because you never talked about your grief. Talvez porque nunca falou da dor.
But my heart's filled with grief! Mas meu coração está cheio de dor!

- Click here to view more examples -

V)

desgosto

NOUN

Synonyms: heartbreak, disgust, dislike, chagrin, displeasure, distaste

I give you nothing but grief. Só lhe dou desgosto.
She watched her mother succumb to grief. Ela assistiu à sua mãe sucumbir ao desgosto.
And you can't imagine the depth of grief. Não podem imaginar a profundidade do desgosto.
I know this must be the grief talking. Sei que é o desgosto a falar por si.
Is this real grief? Isso é verdadeiro desgosto?
She gave me all kinds of grief. Me deu todo tipo de desgosto.

- Click here to view more examples -

VI)

pesar

NOUN

Synonyms: weigh, regret, sorrow

But her intonation wasn't surprise or grief. Mas não foi com surpresa ou pesar.
Your display of grief is overpowering. A sua encenação de pesar foi espantosa.
Chocolate and grief is a good combination. O chocolate e o pesar são uma boa combinação.
On our day of grief. Em nosso dia de pesar.
Never has anyone given me so much grief. Nunca alguém me causou tanto pesar, cara.
He would even use his grief as a cloak. Ele até mesmo usa seu pesar como capa.

- Click here to view more examples -

VII)

aflição

NOUN

Synonyms: distress, affliction, woe, tribulation

People give me grief. Pessoas me dão aflição.
They hide their grief. Para esconder sua aflição.
In fact there is no grief without grief. Na verdade não há dor sem aflição.
... just going through the classic stages of grief. ... passando pelos estágios clássicos da aflição.
... him drowning in his grief. ... de se afogar na aflição dele.
... felt one second's real grief for her. ... sentiu um segundo de aflição por ela.

- Click here to view more examples -

VIII)

mágoa

NOUN

Synonyms: hurt, heartache, sorrow, grudge, bitterness, resentment

I must say, your grief speaks well for her. Devo dizer que a sua mágoa diz muito sobre ela.
Is this the grief talking? É a mágoa falando?
Grief makes one so terribly tired. A mágoa cansa muito.
Better than the grief. Melhor do que mágoa.
... to cause us some more grief. ... para nos causar mais mágoa.
... to the soul, then grief is the door. ... da alma, então a mágoa é a porta.

- Click here to view more examples -

10. Sorrow

sorrow

I)

tristeza

NOUN

Synonyms: sadness, grief, sad, misery, gloom

The child of sorrow? Do filho da tristeza?
I find only sorrow. Eu encontro apenas tristeza.
In joy or in sorrow. Na alegria ou na tristeza.
You may run from sorrow, as we have. Você pode fugir da tristeza, como nós.
My memories are the cause of your sorrow. Minhas lembranças são a causa de sua tristeza.
Your heart is overflowing with sorrow. Seu coração está cheio de tristeza.

- Click here to view more examples -

II)

pesar

NOUN

Synonyms: weigh, regret, grief

My sorrow is not as great as he believes. Meu pesar não é tão grande quanto ele acredita.
His was a tale of sorrow. A sua era uma história de pesar.
There was no pain, no sorrow. Não houve dor nem pesar.
Where sorrow and pain are no more. Onde não há mais nem dor nem pesar.
His was a tale of sorrow. Seu foi um conto de pesar.
Of sorrow or of joy? De pesar ou alegria?

- Click here to view more examples -

III)

mágoa

NOUN

Synonyms: hurt, heartache, grief, grudge, bitterness, resentment

Under this situation, sorrow is better than joy. Assim a mágoa tem mais valor que a alegria.
In that place, there is no sorrow or suffering. Nesse lugar, não existe mágoa nem sofrimento.
And this is the real sorrow of the world. E esta é a verdadeira mágoa do mundo.
Our hearts were full of sorrow. Os nossos corações estavam cheios de mágoa.
My heart is full of sorrow. O meu coração está repleto de mágoa.
When you feel your way through sorrow you find the joy ... Quando encontrar seu caminho através da mágoa irá encontrar a alegria ...

- Click here to view more examples -

IV)

amargura

NOUN

Synonyms: bitterness, bane, bitter

The shade of sorrow is so deep. A sombra da amargura é tão profunda.
You will save me from much sorrow, much loneliness Vai me tirar de muita amargura, de muita solidão.
Against the cold... and the sorrow. Contra o frio... e a amargura.
... , I heard songs of sorrow" ... , ouvi canções de amargura.

- Click here to view more examples -

V)

sofrimento

NOUN

Synonyms: suffering, pain, grief, misery, distress, suffer, hardship

Life is too short for so much sorrow. A vida é demasiado curta para tanto sofrimento.
This is a place for sorrow. Esse é um lugar para sofrimento.
My sorrow is great. Meu sofrimento é grande.
I feel neither rage nor sorrow. Não sinto raiva, ou sofrimento.
All that you can learn here is sorrow. Tudo o que se aprende aqui é sofrimento.
There is sorrow here. Aqui só há sofrimento.

- Click here to view more examples -

VI)

dor

NOUN

Synonyms: pain, grief, sore, ache

Sorrow has broken her, body and soul. A dor a destruiu, em corpo e alma.
No sighing or sorrow. Nem tristeza ou dor.
Parting is such sweet sorrow. A despedida é dor tão doce.
You were brought here by some sorrow. Você foi trazida por alguma dor, isso sei.
The child of sorrow? O filho da dor?
Both in sorrow and in joy. Tanto pela dor como pela sorte.

- Click here to view more examples -

VII)

desgosto

NOUN

Synonyms: heartbreak, disgust, grief, dislike, chagrin, displeasure, distaste

And the sorrow is so deep inside of me. E o desgosto é tão profundo.
You have had some sorrow since we last met ... Você teve um desgosto desde a última vez que nos vimos ...
... soon after, of sorrow. ... pouco depois, de desgosto.
... planet capable of caring of betrayal, sorrow, forgiveness. ... planeta capazes de amor, traição, desgosto, perdão.
... you are weary with sorrow and much toil. ... estão exaustos com o desgosto e a dor.
It's the greatest sorrow of my life. É o maior desgosto da minha vida.

- Click here to view more examples -

VIII)

arrependimento

NOUN

Synonyms: regret, repentance, repenting, remorse, contrition

... no photographs, no knowledge of sorrow or regret. ... nem fotografias, nem conhecimento do arrependimento ou remorso.
You don't know sorrow. Não conheces o arrependimento.
Confusion, sorrow, relief, fear. Confusão, arrependimento, alívio, medo.
... and help you to confess your sins with true sorrow. ... e lhe ajude a confessar seus pecados com verdadeiro arrependimento.
Before the sorrow And the disgust Antes do arrependimento e do desgosto
Sorrow and pangs of conscience ... Arrependimento e dor na consciência ...

- Click here to view more examples -

11. Grudge

grudge

I)

rancor

NOUN

Synonyms: spite, resentment, bitterness, hard feelings, rancour, resent

How long are you going to hold a grudge? Quanto tempo mais vai aguentar o rancor.
Let him know we're not holding a grudge. Diga a ele que não guardamos rancor.
She must be holding a grudge. Ela deve ter rancor.
Grudge of a spinster has caused the drought. O rancor de uma solteirona provocou a seca.
The guy holds a serious grudge. O cara guarda um sério rancor.

- Click here to view more examples -

II)

ressentimento

NOUN

Synonyms: resentment, hard feelings, umbrage

Maybe someone who has a grudge against her. Talvez alguém que tenha um ressentimento contra ela.
Anyone who might have held a grudge against him? Qualquer pessoa que poderia ter detido um ressentimento contra ele?
I think you are making decisions to settle a grudge. Está tomando decisões para resolver um ressentimento.
Anyone with a serious grudge? Alguém com um grande ressentimento?
Does he hold a grudge against you for any reason? Ele tem algum ressentimento com você por alguma razão?

- Click here to view more examples -

III)

rixa

NOUN

Synonyms: feud, brawl, beef, quarrel, rift, fracas

It's my testimony that that grudge is not in play ... Testemunho que essa rixa não está em jogo ...
... have been freed from their long-standing grudge. ... terem sido libertados da sua longa rixa.
Now, do I have a grudge against the defendant? Bem, eu tenho uma rixa com o réu?
It's not a workplace grudge. - Não é uma rixa de trabalho.

- Click here to view more examples -

IV)

mágoa

NOUN

Synonyms: hurt, heartache, grief, sorrow, bitterness, resentment

I was holding a grudge. Eu estava guardando mágoa.
... some crank then, someone with a grudge. ... alguém com alguma mania, alguma mágoa de alguém.
... how to hold a grudge, don't they? ... muito bem como guardar mágoa, não?
... wins medals for holding a grudge. ... ganha medalhas por guardar mágoa.
Why should I hold a grudge against you for something ... Por que eu deveria guardar uma mágoa contra você por algo ...

- Click here to view more examples -

12. Bitterness

bitterness

I)

amargura

NOUN

Synonyms: sorrow, bane, bitter

Our inner bitterness is showing. Nossa amargura interior demonstra isso.
Your bitterness is safe with me. A tua amargura está em segurança, comigo.
Because there's nothing worse than bitterness and vengeance. Porque não existe nada pior do que amargura e vingança.
I understand your bitterness. Entendo a tua amargura.
Can you understand this bitterness? Você consegue entender essa amargura?

- Click here to view more examples -

II)

azedume

NOUN

III)

rancor

NOUN

Synonyms: grudge, spite, resentment, hard feelings, rancour, resent

I don't get to keep bitterness. Eu não consigo guardar rancor.
lost in his own anger and bitter, bitterness. Perdido na sua própria raiva e rancor.
Forget all past bitterness towards him, as ... Esqueçam.qualquer antigo rancor contra ele.como ...
Let's shake hands, without bitterness. Aperte minha mão, sem rancor.
Bitterness will not help you ... Rancor não irá ajudá-lo ...

- Click here to view more examples -

IV)

mágoa

NOUN

Synonyms: hurt, heartache, grief, sorrow, grudge, resentment

13. Resentment

resentment

I)

ressentimento

NOUN

Synonyms: grudge, hard feelings, umbrage

Anger and resentment can stop you in your tracks. Raiva e ressentimento podem parar nos seus rastros.
I understand your resentment. Compreendo o teu ressentimento.
Your anger and resentment were building up. Sua ressentimento estava crescendo.
I understand your resentment. Eu entendo o seu ressentimento.
With no hatred or resentment? Sem ódio ou ressentimento?

- Click here to view more examples -

II)

rancor

NOUN

Synonyms: grudge, spite, bitterness, hard feelings, rancour, resent

... follow the memory of your resentment and find out. ... seguir a lembrança do teu rancor e descobrir.
Come, without resentment. Vamos, sem rancor.
... reminded of the futility of resentment. ... lembrar de como é fútil o rancor.
... need to speak openly so that resentment doesn't build. ... precisam falar abertamente.para que o rancor não aumente.
keep resentment to Me? Guarda-me rancor?

- Click here to view more examples -

III)

mágoa

NOUN

Synonyms: hurt, heartache, grief, sorrow, grudge, bitterness

To be without desire, or resentment, or revolt. Não ter desejo, mágoa ou revolta.
... what if he still harbours some deep resentment towards you? ... se ele ainda guardar alguma mágoa de você?
All these years I harbored resentment for my father Por todos estes anos tive mágoa do meu pai.

- Click here to view more examples -

IV)

indignação

NOUN

Synonyms: indignation, outrage, wrath, annoyance, indignant

The resentment's going to be twice as great ... A indignação vai ainda ser maior ...
I don't care about their resentment or yours. Não me importa a indignação deles ou a sua.

Portuguese Dictionary

Grievance

Meaning of Grievance in Portuguese :

grievance

queixa

reclamação

mágoa

More meaning of Grievance

complaint

queixa

reclamação

denúncia

charges

acusações

encargos

cargas

queixa

cobranças

taxas

cobra

carrega

custos

tarifas

despesas

report

relatório

relatar

reportar

reportagem

denunciar

informar

informe

denúncia

comunicar

apresente

queixa

complain

reclamar

se queixam

queixar

gripe

queixa

claim

reivindicar

reivindicação

afirmam

alegação

alegam

reclamar

reclamação

afirmação

pedido

declaração

dizem

hurt

machucar

magoar

ferido

doer

magoe

magoou

doeu

prejudicar

dói

mal

dor

heartache

mágoa

desgosto

angústia

grief

sofrimento

luto

tristeza

dor

desgosto

pesar

aflição

mágoa

sorrow