Fare
US
GB
PT
Translation of Fare in Portuguese :
fare
1
tarifa
NOUN
- He can afford the fare. Pode ter recursos para a tarifa.
- ... dropped a dime on a fare. ... soltou uma moeda de dez centavos em uma tarifa.
- ... ran it through the automated fare database. ... correu através do banco de dados automatizado tarifa.
- I've never paid full fare. Nunca paguei a tarifa toda.
- A cabbie dropped a dime on a fare. A taxista deixou 10 centavos numa tarifa.
- You are not going to pay the fare for the ride Não vai pagar a tarifa da viajem?
2
passagem
NOUN
- You have enough money for the fare? Tem dinheiro para a passagem?
- Do you have money for your fare? Tem dinheiro para a passagem?
- You have the fare? Está com a passagem?
- How much is the fare? Quanto vale a passagem?
- I can not buy the train fare. Não posso comprar a passagem de trem.
- ... of savings for plane fare and hotel. ... as minhas economias para a passagem de avião e hotel.
3
4
More meaning of Fare
rate
I)
taxa
NOUN
- Obviously the rate of expansion has accelerated. Obviamente, a taxa de expansão se acelerou.
- The rate of dissolution is accelerating. A taxa de dissolução está acelerando.
- And at twice the rate. E com o dobro da taxa.
- Games have a higher success rate. Jogos têm uma alta taxa de sucesso.
- And actually it'll do it at an accelerating rate. Na realidade eu vou fazer isso numa taxa acelerada.
- Magnified at a rate of. Ampliada a uma taxa de.
II)
tarifa
NOUN
- Pay the highest rate. Pagam a tarifa mais alta.
- Rate's double past my bedtime. A tarifa dobra após a hora de deitar.
- Oh, you got a weekly rate? Oh, tem uma tarifa semanal?
- We'll share the same rate. Vamos partilhar a tarifa.
- The rate's good. A tarifa é boa.
- I'il give you the daily rate. Farei pela tarifa diária.
III)
ritmo
NOUN
- At this rate, six, maybe seven hours. A este ritmo, seis ou sete horas.
- At this rate, we'll run out of foodstuffs. Neste ritmo, vamos ficar sem alimentos.
- And she is developing at an incredible rate. E ela está se desenvolvendo em um ritmo incrível!
- Good to see he's learning at his usual rate. Bom ver que ele está aprendendo em seu ritmo natural.
- At this rate, we'll lose all our water. A este ritmo vamos perder toda a nossa água.
- At this rate, you'il put me out of business. Nesse ritmo, você vai me falir.
IV)
V)
velocidade
NOUN
- Can you determine the rate at which she signs? Consegues determinar a velocidade a que ela produz os sinais?
- And they were cranked out at an incredible rate. E eram produzidos numa velocidade incrível.
- At that rate, it'll never get done! A essa velocidade, essas calças nunca mais ficarão prontas.
- Continue at this rate until further notice. Obrigado, mantenham a velocidade até novo aviso.
- The rate of regeneration has slowed. A velocidade da regeneração baixa.
- At this rate, they're going to catch up. Nessa velocidade, vão nos alcançar.
VI)
taxas
NOUN
Synonyms: rates, fees, guaranteed, charges, taxes
- I believe in a reasonable rate of return. Acredito em taxas razoáveis de retorno.
- ... programme does not include compulsory interest rate assumptions. ... programa não inclui pressupostos obrigatórias relativos às taxas de juros.
- ... from differences in tax rate, but also from ... ... das diferenças entre as taxas de imposição, mas também das ...
- We want an interest rate policy for all of ... Queremos uma política de taxas de juro para todos os ...
- ... companies updated their accounting rate once a year or ... ... empresas actualizaram as suas taxas contabilísticas uma vez por ano ou ...
- interest rate if the credit is to be granted ... taxas de juros, se o crédito devesse ter sido concedido ...
VII)
índice
NOUN
- You have a high success rate for unconventional trials. Você tem um alto índice de sucesso em casos incomuns.
- Rate of patient recovery? Índice de pacientes recuperados?
- What is the rate of erosion here? Quai é o índice de erosão aqui?
- That rate of metabolic growth is ... Esse índice de crescimento metabólico é ...
- ... accept reactants at a faster rate of injection. ... aceitar mais reagentes a um índice de injecção mais alto.
- At their present rate of descent half-hour, ... No índice atual de descida.meia hora ...
fee
I)
taxa
NOUN
- Here and fee agreement signed. Aqui e taxa acordo assinado.
- Because we don't care about that measly fee. Porque nós não nos importamos sobre aquela taxa desprezível.
- Pay her her fee! Pague a taxa dela!
- Plus electricity and a maintenance fee. Já inclui a eletricidade e uma taxa de manutenção.
- As a finders fee. Como uma taxa de procuradores.
- Then we receive a fee corresponding to the work involved. Então nós cobramos uma taxa correspondente ao trabalho envolvido.
II)
honorários
NOUN
- But we haven't discussed your fee. Mas ainda não discutimos os seus honorários.
- Maybe we should discuss our fee first. Talvez devêssemos discutir honorários primeiro.
- And did you discuss your fee? E falou sobre seus honorários?
- But we haven't discussed your fee. Ainda não discutimos sobre os seus honorários.
- What about your fee? E quanto aos seus honorários?
- Consider it your fee. Considere isto os seus honorários.
III)
tarifa
NOUN
- Double your usual fee. O dobro da tarifa normal.
- [52] Fee which competitors have to pay to ... [52] Tarifa que os concorrentes têm de pagar à ...
IV)
custo
NOUN
- What's the admission fee for one car again? Qual é o custo do estacionamento?
- Aside from the fee for my time, Com exceção do custo do meu tempo...
- Maybe the fee's too pricey for them ... Talvez o custo seja muito alto para que eles ...
- Maybe the fee's too pricy for ... Talvez o custo seja muito alto para ...
V)
taxas
NOUN
- From the membership fee. Das taxas da sociedade.
- And no password or fee will be required. Não será necessário senha, nem taxas.
- Big fee, big readership. Taxas altas, grande público.
- The proposed increase in fee levels is clearly demonstrated ... O aumento dos níveis das taxas agora proposto é claramente demonstrado ...
- We'il kick in our contingency fee, too. Vamos esquecer das taxas também.
- ... interested parties, going to cover their holding fee. ... partes interessadas, para cobrar as taxas.
VI)
pagamento
NOUN
- It says the rental fee's overdue. Diz aqui que o pagamento do aluguer está atrasado.
- That was my fee for popping you. Foi meu pagamento para te matar.
- To collect my fee. Pegar o meu pagamento.
- If the fee is big enough. Se o pagamento for bom.
- The fee for your consultation. O pagamento por sua consulta.
- Now you won't have to split your fee. Agora não terá que dividir o seu pagamento.
passage
I)
passagem
NOUN
- A labyrinth to hide the passage to the tomb? Um labirinto que oculta uma passagem que leva à tumba?
- They asked us once what our favorite passage was. Uma vez nos perguntaram qual a nossa passagem favorita.
- How do you know that passage? Como conhece essa passagem?
- Take the secret passage. Pegue a passagem secreta.
- It must have been a dry passage. Deve levar a passagem seca.
- His safe passage is ensured. A sua passagem segura é assegurada.
II)
trecho
NOUN
- That last passage would be of particular interest to you. O último trecho pode ser de interesse particular seu.
- ... twist its meaning, at least quote the whole passage. ... distorcer o significado, ao menos cite o trecho inteiro.
- I copied a passage on my jacket Copiei um trecho no meu casaco.
- ... the author of that passage. ... é o autor deste trecho.
- Is there a passage you would like me to read? - Quer que eu leia algum trecho?
- ... read to her your favorite passage from one of my essays ... ... lia para ela seu trecho favorito de um dos meus escritos ...
ticket
I)
bilhete
NOUN
Synonyms: note
- Could you lend me money for my train ticket? Você poderia me emprestar dinheiro para o bilhete de trem?
- I won the ticket on the internet. Ganhei o bilhete na internet.
- Give me your ticket. Me dê seu bilhete.
- Give him the ticket. Dê o bilhete pra ele.
- Your ticket is not valid for travel. O seu bilhete não é válido para viajar.
- Ticket was a winner. O bilhete era vencedor.
II)
ingresso
NOUN
- I feel responsible for giving you my ticket. Me sinto responsável por ter dado meu ingresso.
- I got your letter and the ticket. Recebi sua carta, e o ingresso.
- You got to have a ticket first. Tem que comprar ingresso antes.
- Ticket to the theater tomorrow night. Ingresso para o teatro amanhã a noite.
- He was my ticket to normal. Ele foi o meu ingresso para ser normal.
- I got the ticket. Não, eu tenho o ingresso.
III)
passagem
NOUN
- She took the ticket. Ela ficou com a passagem.
- Now you still want a ticket? Ainda quer a passagem?
- Would you like to see my ticket? Quer ver a minha passagem?
- We still have to get you a ticket. Devemos comprar sua passagem.
- I gave you a bus ticket out of the life. Te dei uma passagem pra fora da vida fácil.
- Why did you buy me a plane ticket? Por que você me comprou uma passagem de avião?
IV)
tíquete
NOUN
Synonyms: ticketing
- Here you go, a ticket. Você, pegue o tíquete.
- Just give me the pawn ticket. Apenas me dê o tíquete.
- I see a valet ticket down there. Estou vendo um tíquete de estacionamento ali.
- Then give me the ticket! Então me dê o tíquete.
- All must have a ticket including me. Todos devem ter um tíquete, inclusive eu.
- Just hand your ticket to that gentleman over there, and ... Entregue seu tíquete para o cavalheiro ali, e ...
V)
multa
NOUN
Synonyms: fine, penalty, speeding ticket, fines, fined
- Why are you writing a ticket? Porque está a passar multa?
- That guy deserves a ticket. É ele quem merece a multa!
- Come on, how much is that ticket? Vamos lá, quanto é a multa?
- You must take the ticket. Deve pegar a multa.
- They leave it, and then pay the ticket. Deixam aí, e depois pagam a multa.
- You want to see the ticket? Quer ver a multa?
pass
I)
passar
VERB
- And rigidity starting to pass. E rigidez começando a passar.
- Our words shall never pass these walls. As nossas palavras nunca deverão passar destas paredes.
- Helps pass the time. Ajuda a passar o tempo.
- How will these days pass? Como estes dias vão passar?
- I have to pass a mental test? Tenho que passar por um teste mental?
- You may not survive to pass this way again. Vocę pode năo sobreviver para passar por isso de novo.
II)
passe
VERB
- Pass it to me! Passe a bola pra mim!
- Now pass me that sword. Agora me passe aquela espada.
- Who accepts, pass beyond the spear. Quem aceita, passe para além da lança.
- The pass is only for one. O passe é para uma pessoa.
- You call that a pass? Chama isso de passe?
- Pass me the lemon. Me passe o limão.
III)
passagem
NOUN
- What happened at the pass? Que aconteceu na passagem?
- Just one more pass. Só mais uma passagem.
- Now go for a long pass. Agora vá por uma longa passagem.
- What waits beyond the pass? O que há para lá da passagem?
- I need to see your pass. Preciso ver sua passagem.
- What happened at the pass? O que aconteceu na passagem?
IV)
transmitir
VERB
- To pass on knowledge. Para transmitir o conhecimento deles.
- Another chance to pass on the teaching. Outra oportunidade de transmitir ensinamentos.
- You could pass the virus along in your milk. Ele iria transmitir o vírus com leite.
- You have to learn it and pass it! Você tem que aprender e transmitir isso!
- I have one more thing to pass on. Tenho mais uma coisa para transmitir.
- The ability to pass on such complex behaviours is ... A capacidade de transmitir comportamentos tão complexos é ...
V)
aprovado
VERB
- But first, this must pass. Mas primeiro, isto deve ser aprovado.
- The referendum will pass. O referendo vai ser aprovado.
- None of this would come to pass. Nada disso viria a ser aprovado.
- I just need a pass. Só preciso de um 'aprovado'.
- If it pass against us, we lose the ... Se for aprovado, podemos perder a ...
- To pass the test, you must pass ... Para ser aprovado no exame tem de passar em ...
VI)
passo
VERB
- I pass him in the halls. Passo por ele nos corredores.
- I pass it every day. Eu passo lá todo dia.
- They went through the pass. Eles atravessaram o passo.
- I pass as a widow in the world. Passo como viúva para o mundo.
- I drive pass this way every day. Eu passo por aqui de carro todos os dias.
- Pass the first turn. Passo na primeira curva.
crossing
I)
cruzando
VERB
Synonyms: cruising
- I think you're crossing the line. Acho que você está cruzando a linha.
- He should be crossing the coast now. Ele deve estar cruzando a costa agora.
- They just don't want anyone crossing their borders. Apenas não querem ninguém cruzando suas fronteiras.
- Then we'll pass the border by crossing the desert. Então nós passaremos pela fronteira cruzando o deserto.
- You know the rules about crossing species. Você conhece as regras sobre cruzando de espécies.
- Crossing paths and intersecting lives. Cruzando caminhos e vidas.
II)
cruzamento
NOUN
Synonyms: intersection, junction, cruising, dipped
- You will find another crossing soon. Você achará outro cruzamento logo.
- Type and crossing, six units. Tipo e cruzamento, seis unidades.
- You do not see the crossing. Não viu o cruzamento.
- We need to find a crossing further downstream. Precisamos encontrar um cruzamento mais a jusante.
- Is it this crossing or the next, ... É neste cruzamento ou no próximo, ...
- At the crossing to the right and next over ... No cruzamento, à direita, atravessando ...
III)
travessia
NOUN
- I missed the last crossing. Eu perdi a última travessia.
- I trust your crossing was uneventful. Eu, eu creio que sua travessia foi tranquila.
- Not one vessel was lost in the crossing. Nenhum um navio se perdeu na travessia.
- He just destroyed a barrier at a railway crossing. Ele simplesmente destruiu uma barreira a uma travessia ferroviária.
- You just made it through your first crossing over. Acaba de fazer isso ser sua primeira travessia.
- I trust your crossing was uneventful. Confio que a sua travessia tenha sido monótona.
IV)
atravessar
VERB
- Be careful crossing the street. Tem cuidado a atravessar a rua.
- Crossing over takes some getting used to. Você logo se acostuma a atravessar.
- A problem crossing the line. Um problema para atravessar.
- I did nothing but crossing the street. Não fiz nada além de atravessar a rua.
- We must find another means of crossing. Temos que encontrar outro modo de atravessar.
- You be careful crossing the street. Atenção a atravessar a rua.
V)
passagem
NOUN
- How do you stop him from crossing over? Como impedir que ele faça a passagem?
- I cannot thank the crossing. Posso efetuar a passagem.
- Will you stop at the level crossing? Você pode parar na passagem?
- I missed the last crossing. Eu perdi a última passagem .
- So your thing is crossing over, right? Então, seu negócio é fazer a passagem, certo?
- How was the crossing? Como foi a passagem?
VI)
ultrapassando
VERB
Synonyms: surpassing, overtaking, overcoming, exceeding, overstepping, outpacing
- I think we're crossing the line here. Acho que agora nós é que estamos ultrapassando os limites.
- I think we're the ones crossing the line here. Acho que agora nós é que estamos ultrapassando os limites.
- I thinkwe're the ones crossing the line here. Acho queagora nós é que estamos ultrapassando os limites.
- He already admitting he's crossing my lines. ele já admitindo que está ultrapassando minha divisa
- That maybe I was crossing some line without realizing it. Talvez eu estivesse ultrapassando os limites sem perceber.
walkway
I)
passagem
NOUN
- There's only one walkway in this hospital. Há apenas uma passagem neste hospital.
- ... like this lining his walkway, which confirms that ... ... como esta forro de sua passagem, que confirma que ...
- Via private walkway, which I will ... Via uma passagem privada, que irei ...
II)
calçada
NOUN
- About our walkway, our yard, the flagstone. É sobre nossa calçada, nosso quintal, a ardósia.
- ... end zones that tree to the walkway. ... end zones" naquelas árvores na calçada.
gateway
I)
gateway
NOUN
- I can only assume that the gateway has the same defenses ... Só posso supor que o gateway tem as mesmas defesas ...
- ... find that, you find the gateway to hollow earth. ... acha que, encontrar o gateway a terra oca.
- In Gateway, six months could be a lifetime. Em Gateway, seis meses parecem a vida toda.
- How did you come to gateway? Como você veio para a Gateway.
- Nothing plain about old man Gateway's holdings. Nada é sem graça com as ações do velho Gateway.
- We know he works at gateway. Sabemos que ele trabalha na Gateway.
II)
portal
NOUN
- In the second, we opened a gateway. Na segunda, abrimos um portal.
- Then the gateway was open. O portal estava aberto!
- This is the gateway. Este é o portal.
- The gateway to a new world. O portal para um novo mundo.
- Because patterns are the most efficient gateway into the mind. Porque padrões são o portal mais eficiente para a mente.
- It is the gateway to the good life. É o portal para a boa vida.
III)
passagem
NOUN
- It is a gateway to the spirit realm. É uma passagem para o reino dos espíritos.
- The gateway to another world. A passagem para outro mundo.
- This tree is a gateway. Esta árvore é uma passagem.
- We saw a gateway through the clouds. Descobrimos uma passagem por entre as nuvens.
- This house a gateway to eternal life. Esta casa é uma passagem para a vida eterna.
- I can only assume that the gateway has the same defenses ... Presumo que a passagem tenha as mesmas defesas ...
calculators
I)
calculadoras
NOUN
Synonyms: calculating, fare
- Your eyes are like calculators. Seus olhos são como calculadoras.
- Can you talk to calculators? Pode falar com calculadoras?
- ... where do all the calculators go? ... para onde é que vão as calculadoras?
- I'm going to the calculators. Vou para as calculadoras.
- There will be pocket calculators with an extra button - they ... Vai haver calculadoras de bolso com uma tecla suplementar, até ...
calculating
I)
cálculo
VERB
Synonyms: calculation, computation, estimate, costing, spreadsheet
- Calculating or memory elements? Cálculo ou elementos de memória?
- For the purposes of calculating the estimated amount of ... Para efeitos de cálculo do valor estimado de ...
- ... recognised for the purposes of calculating the length of service. ... reconhecida para efeitos de cálculo do tempo de serviço.
- ... also from differing methods of calculating taxable income. ... também das diferenças nos métodos de cálculo do rendimento tributável.
- ... as the basis for calculating an appropriate remuneration. ... como base para o cálculo da remuneração adequada.
leave
I)
deixar
VERB
- We have to leave the atmosphere. Sabemos que temos de deixar a atmosfera.
- I have been afraid that you would leave me. Eu tenho medo que você iria me deixar.
- Can you leave a marker? Pode deixar um sinal?
- She asked me to leave you. Ela me pediu para te deixar.
- We should probably leave the body in the bag. Devemos deixar o corpo no saco.
- Then what right had you to leave me? Então que direito tinha de me deixar?
II)
sair
VERB
- The time has come for you to leave this place. Chegou a hora para você sair deste lugar.
- Lock the door when you leave! Feche a porta quando você sair!
- You must leave now. Tem de sair agora.
- I gotta leave here and soon. Tenho que sair daqui e depressa.
- I leave on mission. Vou sair em missão.
- These kidneys are going to leave without you, man. Estes rins não vão sair sem você, meu.
III)
abandonar
VERB
- My parents won't let me leave school. Os meus pais não me deixam abandonar a escola.
- Anyone attempting to leave the premises will be forcibly corrected. Quem tentar abandonar as instalações será castigado.
- You need to leave the compound. Tem de abandonar o complexo.
- I was never going to leave you. Nunca iria te abandonar.
- You should leave me. Vós deveis me abandonar.
- Getting ready to leave us again? Vai nos abandonar novamente?
IV)
ir embora
VERB
- But we could leave this place perhaps. Mas talvez pudéssemos ir embora desse lugar.
- He only said he had to leave. Só disse que tinha que ir embora.
- I really don't think that you should try to leave. Acho que não deveriam tentar ir embora.
- But you need to leave quickly. Mas, deve ir embora rápido.
- Go wash your face so we can leave. Vai lavar o rosto para podermos ir embora.
- The brave father preferred to leave. O pai corajoso preferiu ir embora.
V)
saia
VERB
- You should leave town for a few days. Saia da cidade uns dias.
- I want you to leave everything nice. Não sei, quero que saia tudo bem.
- Take the others and leave. Saia com os outros.
- At least leave by the door, not the window. Pelo menos saia pela porta e não pela janela.
- Leave this cabinet at this instance! Saia da minha sala imediatamente!
- Leave the room immediately. Saia do quarto imediatamente.
VI)
partir
VERB
Synonyms: from
- If you leave now, you may survive. Se partir agora, tem uma chance de sobreviver.
- You do understand that they can't let you leave. Consegue perceber que não o podem deixar partir?
- I think it's time to leave. Acho que está na hora para partir.
- We leave early tomorrow. Vamos partir amanhã cedo.
- I hope to take my leave within two days. Espero poder partir dentro de dois dias.
- You must leave at sunrise. Tens que partir ao nascer do sol.
VII)
embora
VERB
- If he didn't like it, he would just leave. Se ele não gostasse, ele iria embora.
- Then why did he leave? Então por que foi embora?
- We will wait until we leave. Nós esperamos até irmos embora.
- When did he leave? Quando ele foi embora?
- When women leave us, we write a samba. A mulher foi embora, a gente faz um samba.
- And then you will leave? E então vão embora?
VIII)
licença
NOUN
- If you will leave me now. Se me der licença.
- These bruises could have bought me a week's leave. Estas contusões poderiam ter me garantido licença de uma semana.
- I must take your leave now. Devo pedir a sua licença agora.
- Maybe just take a short leave. Talvez uma breve licença.
- I had to take a sick leave. Tive que tirar licença médica.
- Tell her you're taking leave of absence. Diga a ela que você está de licença.
IX)
largar
VERB
- You could leave this life. Você poderia largar essa vida.
- I can leave school. Posso largar a escola.
- We must leave it. Temos de a largar.
- Will you leave my bag, or not? Vais largar o meu saco, ou não?
- If you want to leave, go ahead. Se quiser largar, vá em frente.
- I could take it or leave it. Posso pegar ou largar.
X)
ir
VERB
- We can leave whenever you're ready. Podemos ir assim que quiser.
- We can leave first thing in the morning. Podemos ir logo de manhã.
- Why we have to leave early? Por que temos que ir tão cedo?
- We really need to leave now. Temos mesmo que ir agora.
- We need to leave now. Precisamos mesmo ir agora.
- Why would you have to leave? E por que teria que ir?
XI)
sai
VERB
- Leave town for a few days. Sai da cidade por uns dias.
- Why does anyone leave the house? Por que alguém sai de casa?
- I want you to leave now. Eu quero que você sai agora.
- She may not leave the room! Ela não sai deste quarto!
- We will see as you leave with somebody older. Vamos ver como se sai com alguém mais velho.
- Now he doesn't leave the house. Agora ele não sai mais de casa.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals