Carries
US
GB
PT
Translation of Carries in Portuguese :
carries
1
carrega
VERB
- No one carries books in a backpack. Ninguém carrega livros em uma mochila.
- Much like the flower she carries. Como a flor que carrega.
- My horse carries two. Meu cavalo carrega dois.
- The man carries a lot of weight. O homem carrega um monte de peso.
- She carries your child with her. Ela carrega seu filho.
- She carries another man's child. Ela carrega um filho de outro homem.
2
transporta
VERB
Synonyms: transports, carrying, conveys, rafting, haul
- Only the tongue carries the virus. Só a língua é que transporta o vírus.
- You have a nervous system that carries impulses. Tens um sistema nervoso que transporta impulsos.
- Done if carries a statue. Feito se transporta uma estátua.
- Only the tongue carries the virus. Só a lingua é que transporta o virus.
- Only the tongue carries the virus. Só a lingua é que transporta o vírus.
- He carries a bull's head helmet. Transporta um capacete em forma de cabeça de touro.
3
acarreta
VERB
Synonyms: entails
- ... come to light proving that their consumption carries health risks. ... comprovem que o seu consumo acarreta riscos para a saúde.
- Interference carries an automatic five-year ... Qualquer interferência acarreta uma pena automática de cinco anos ...
- ... 'm not mistaken, carries a penalty on this ship ... ... se não estou enganado,.acarreta uma punição nesta nave ...
4
leva
VERB
- Carries it with him wherever he goes. Leva com ele para onde quer que ele vá.
- Wise guy carries money in a roll. Mafioso leva dinheiro num maço.
- This mark carries great honor. Esta marca leva grande honra.
- He carries a sword. Ele leva uma espada.
- Yours carries the lighter load. O seu leva a carga mais leve.
- It carries oxygen to our organs, right? Leva oxigênio para os órgãos, certo?
5
6
traz
VERB
Synonyms: brings
- She carries a lot of weight to the opera. Ela traz bastante peso a opera.
- This mark carries great honor. Essa marca traz grande honra.
- The second carries the load. O segundo traz a carga.
- The second car carries the load. O segundo traz a carga.
- Everyone carries a piece these days. Toda a gente traz uma nos tempos que correm.
- Every child carries into the world the possibility of salvation ... Toda criança traz ao mundo a possibilidade de salvação ...
7
8
realiza
VERB
Synonyms: performs, accomplishes, conducts, holds, takes place
- ... the results of the tasks it carries out. ... dos resultados das operações que realiza.
- The body that carries out the accreditation review ... A entidade que realiza o exame de acreditação ...
- The notified body carries out the procedure, including ... O organismo notificado realiza o processo, incluindo ...
- ... : each Member State carries out this process in accordance ... ... : cada Estado-Membro realiza este processo de acordo ...
More meaning of Carries
loads
I)
cargas
NOUN
- They have loads there. Todos temos lá cargas.
- It would attract loads of tourists. Seria atrair cargas de turistas.
- They have to cary loads? Eles têm que levar cargas?
- The danger of mixed loads is sorely underestimated. O perigo que representam as cargas mistas é terrivelmente subestimado.
- They can carry immensely heavy loads. São capazes de suportar cargas extremamente pesadas.
- ... pay me for my last two loads? ... me pagar pelas duas últimas cargas?
II)
carrega
NOUN
- His lung loads shrapnel. Seu pulmão carrega estilhaços.
- He loads up the truck, and he offered me ... Ele carrega o caminhão e me oferece ...
- So she discreetly loads it, goes to leave, they ... Então ela discretamente carrega a arma, vai sair, eles ...
- ... a cross that it loads. ... uma cruz que ele carrega.
- All our sins and regrets it loads Todos nossos pecados e lamentações ele carrega
- ... , one, as it loads for program A. ... , um, como ele carrega para o programa A.
III)
carry
I)
carregar
VERB
- I suppose you can only buy what you can carry. Suponho que você pode comprar apenas aquilo que pode carregar.
- I could carry you. Eu posso carregar você.
- I can carry my share of the load. Posso carregar a minha parte da carga.
- You can have this one if you carry it. Você pode ficar com esse se você carregar.
- I can carry around that knowledge and live just fine. Posso carregar esse conhecimento e viver tranquila.
- You want to carry my bags? Quer carregar os meus sacos?
II)
transportar
VERB
- To carry a man? Para transportar um homem?
- Because the car doesn't just carry people. Porque o carro não só para transportar pessoas.
- These were shown to carry genes. Estes existiam para transportar genes.
- Who is to carry this now? Quem é transportar essa agora?
- I can not carry anything. Não se pode transportar nada.
- You can have all that you can carry. Pode ficar com toda a que conseguir transportar.
III)
levar
VERB
- He can carry this team on his back. Ele pode levar esta equipa às costas.
- I will carry you from here. Vou te levar daqui.
- I can carry you. Eu posso te levar.
- If you can only carry one box. Se puderes levar só uma caixa.
- Do you want to carry my bag? Queres levar a minha mochila?
- We must continue our star where we carry. Temos que seguir nossa estrela aonde ela nos levar.
IV)
realizar
VERB
- You guys must carry a taser. Você indivíduos devem realizar um taser.
- They work with a lookout, carry radios. Eles trabalham com um mirante, realizar rádios.
- He will be able to carry on his father's work ... Ele será capaz de realizar o trabalho de seu pai ...
- Why would he carry a diamond like that ... Por que ele iria realizar um diamante como esse ...
- ... its contacts to be able to carry through this show. ... seus contatos para poder realizar este show.
- Youguys must carry a taser. Você indivíduos devem realizar um taser.
V)
portar
VERB
- Women are never allowed to carry the keys to anything. Mulheres não são permitidas de portar chaves de nada.
- I don't want to carry a sword, but they ... Eu não queria portar a espada, eIes ...
- ... grants you permission to carry your sword. ... Ihe dá permissão para portar sua espada.
- ... , a man's allowed to carry rope. ... , não é proibido portar corda.
VI)
continuar
VERB
- Not something i want to carry over as an adult. Nada que eu quis continuar na vida adulta.
- You can carry on his wishes. Você pode continuar os desejos dele.
- I want to carry on seeing him. Eu quero continuar vendo ele.
- A son to carry on the legend. Um filho para continuar a lenda.
- Have to carry on alone. Tenho que continuar sozinho.
- There will be no children to carry on the line. Não haverá descendência para continuar a linhagem.
VII)
leve
VERB
- I need someone to carry my equipment! Preciso que leve o meu equipamento.
- Carry a phrase all the way through. Leve a frase até o final.
- Carry a message for me. E leve uma mensagem para mim.
- Maybe because there's no one around to carry them. Talvez porque não haja quem as leve.
- Do you want us to carry him on the stretcher? Quer que leve o seu companheiro na maca?
- Carry this jade pendant with you. Leve este pingente de jade com você.
load
I)
carga
NOUN
- I can carry my share of the load. Posso carregar a minha parte da carga.
- Can you get your load in good shape? Pode ir junto com a carga?
- What about his load? O que vamos fazer com a carga dele?
- On now, good people, with your holy load. E agora, senhores, adiante com carga sagrada.
- A bigger load than usual. Uma carga maior que a habitual.
- Go tell the farm to prepare a load of trout. Vá dizer na fazenda para preparar uma carga de trutas.
II)
carregar
VERB
- My guide's got some things to load. Meu guia tem algumas coisas para carregar.
- Come on, let's load up the van. Vamos carregar a carrinha.
- How much time do you need to load that machine? Quanto tempo precisas para carregar a máquina?
- And if you load a backpack with a while? E se você carregar sua mochila com um tempo?
- I can load that. Eu posso carregar isso.
- It is money that you load. É muito dinheiro para carregar sozinho.
III)
carregamento
NOUN
- You just got a load last month! Recebeste um carregamento no mês passado!
- We got a load comin' in. Temos um carregamento a chegar.
- Is that the load? E isso o carregamento?
- Is that the last load? É o último carregamento?
- That load goes over here. Esse carregamento vai ali!
- We got a load coming in. Temos um carregamento chegando.
IV)
monte
NOUN
- What a load of rubbish. Que monte de lixo.
- You preached a load of rubbish. Dizia um monte de besteiras.
- You just bought yourself a load. Pois acaba de ganhar um monte.
- We got a load of rocks we can't even peddle. Por um monte de pedras que não podemos vender.
- A load of lies. Um monte de mentiras.
- What load of rot! Que monte de asneiras!
charges
I)
acusações
NOUN
Synonyms: accusations, counts, allegations, objections, indictments
- But he just ignores civil rights and false charges. Direitos humanos, falsas acusações, detenções preventivas.
- The charges got dropped. As acusações foram retiradas.
- And the charges that he had against you? E sobre as acusações que você está enfrentando.
- The charges against you will not be pursued. As acusações contra si, não serão levadas em frente.
- These are serious charges. Estas acusações são graves.
- The charges were dropped, the case was dismissed. As acusações foram retiradas e o caso encerrado.
II)
encargos
NOUN
- Whoever ran those charges did it from this address. Quem correu os encargos fez isso a partir deste endereço.
- So fraudulent charges aren't going to flag. Então encargos fraudulenta não vai de bandeira.
- Care to tell me what the charges are? Cuidados para me dizer o que os encargos são?
- You want to press charges, fine. Você quer pressionar encargos, multa.
- They had to trump your charges. Eles tinham a sua trombeta encargos.
- Are the charges true? São os encargos verdade?
III)
cargas
NOUN
- No word yet on what specific charges. Nenhuma palavra ainda em quais cargas específicas.
- Depth charges on the way. Cargas de profundidade a caminho.
- The charges are almost ready. As cargas estão quase prontas.
- To all machine, preparations for depth charges. A toda máquina, preparar para cargas de profundidade.
- The whole system crashed when the charges went off. Todo o sistema caiu quando as cargas explodiram.
- The tissue was punctured and exposed to localized electrical charges. O tecido foi perfurados e expostos cargas elétricas localizado.
IV)
queixa
NOUN
- The store's not even pressing charges. A loja nem vai registrar queixa.
- But she wanted to press charges. Mas ela queria apresentar queixa.
- Store owner's not pressing charges. O dono da loja não prestou queixa.
- Store owner's not pressing charges. O dono da loja não apresentou queixa.
- The tenant doesn't want to press any charges. O inquilino não quer prestar nenhuma queixa.
- I could have pressed charges. Deveria ter dado queixa.
V)
cobranças
NOUN
Synonyms: collections, recoveries, exactions
- How are all your charges? Como vão as cobranças?
- ... credit cards and run up some charges. ... cartões de crédito e executar algumas cobranças.
- ... his credit card holder and said the charges were fraudulent. ... companhia do cartão e disse que as cobranças eram fraudulentas.
- ... up thousands of dollars in phony charges. ... milhares de dólares em cobranças falsas.
- There's a bunch of charges to them. Tem algumas cobranças deles.
- So fraudulent charges aren't going to flag. Então cobranças fraudulentas não surgirão.
VI)
taxas
NOUN
Synonyms: rates, fees, guaranteed, taxes, rate
- Giant secret charges may apply. Gigantes taxas secretas podem ser aplicadas.
- ... and clearly, inclusive of all taxes and extra charges. ... e claro, incluindo todos os impostos e taxas extras.
- ... that security taxes and charges are explicitly explained to ... ... de os encargos e taxas de segurança serem explicitamente explicados aos ...
- They'il set the charges for deeper. Eles vão definir as taxas mais profundas.
- ... not satisfied with the charges levied on their behalf ... ... sintam descontentes com as taxas cobradas por sua conta ...
- Well, you should press charges. Bem, você deve taxas de imprensa.
VII)
cobra
VERB
- She only charges the schools she doesn't like. Ela só cobra de universidades que ela não gosta.
- Do you have any idea what this guy charges? Faz alguma ideia de quanto é que cobra este tipo?
- I hear she charges by the minute. Ouvi dizer que cobra por minuto.
- I hear that's what he charges. Eu ouvi dizer que isso é o que ele cobra.
- Charges one hour, but she stays all evening! Cobra uma hora, mas ela está toda a tarde!
- Charges one hour,but she stays all evening! Cobra uma hora,mas ela está toda a tarde!
VIII)
carrega
VERB
- This charges up the batteries. Isso carrega as baterias.
- ... for the phone charger that charges the kind of phone ... ... pelo carregador de celular que carrega um tipo de telefone ...
- ... which, in turn, charges your ring. ... que, por sua vez, carrega o teu anel.
- ... , in turn, charges your lantern, which ... ... , por sua vez, carrega a tua lanterna, que ...
- ... brother, drop all charges," and the ... ... irmão, a gota todo carrega," e o ...
IX)
custos
NOUN
- Your admission to the stated charges. Sua admissão para os custos declarados.
- There must be some reason why they're pressing charges. Deve haver alguma razão por que eles são custos urgentes.
- As serious as the charges against our client. Tão sério quanto os custos contra nosso cliente.
- And separate charges for costumes. E custos separados para fantasias.
- No charges for a man saying good night to ... Nada de custos para um homem a dizer boa noite ao ...
- This oughta be enough to clear the charges. Este oughta é enough to clareiam os custos.
X)
tarifas
NOUN
- Those charges shall not be distance-related. As tarifas não devem ser função da distância.
- Wholesale charges for the making of regulated roaming calls Tarifas grossistas para as chamadas de roaming regulamentadas
- Retail charges for the making of regulated roaming calls Tarifas retalhistas para as chamadas de roaming regulamentadas
- Charges for access to networks Tarifas de acesso às redes
- ... will lead to a drastic reduction in international telephone charges. ... conduzirá a uma redução drástica das tarifas telefónicas internacionais.
- Charges for undertaking and other funeral services tarifas por serviços funerários e semelhantes,
XI)
despesas
NOUN
- No one will be pressing charges. Ninguém tem despesas urgentes.
- No charges may be billed to the interested economic operators ... Não podem ser cobradas despesas de processo aos operadores económicos interessados ...
- No charges may be billed to the interested economic operators ... Não podem ser cobradas despesas de processo aos agentes económicos interessados ...
- That means that whoever made those charges stole their credit cards ... Significa que quem fez tais despesas, roubou os cartões ...
- ... another thing interesting in the kids' credit card charges. ... outra coisa interessante nas despesas dos cartões.
- ... reading the total of these charges on the last page for ... ... ler o total dessas despesas na última página para ...
bears
I)
ursos
NOUN
- You like the bears, no? Gostas de ursos, não?
- These polar bears aren't walking on land. Estes ursos polares não andam sobre a terra.
- What would the bears do next? O que iriam os ursos fazer agora?
- He is an activist, and he knows bears. Ele é um ativista, e conhece ursos.
- I run wild with the bears. Eu fico feliz com estes ursos.
- You woke the bears. Você acordou os ursos.
II)
carrega
VERB
- He still bears a grudge against us! Ele ainda carrega um ressentimento contra nós!
- And the child she bears? E a criança que ela carrega?
- She bears my children. Ela carrega minhas crianças.
- ... help the hospital which bears a wound. ... de ajudar o hospital que carrega uma ferida.
- ... full of the torment it now bears upon your soul. ... atormentado com o peso que carrega na alma.
- ... opened by the one who bears the rune on his hand ... ... aberta por aquele que carrega a runa em sua mão ...
III)
ursinhos
NOUN
Synonyms: teddies, gummy bears
- I am one of the three bears. Sou um dos três ursinhos.
- Good night, bears. Boa noite, ursinhos.
- Let's eat our care bears. Vamos comer nossos ursinhos.
- ... wait to lay around with my teddy bears. ... esperar pra deitar com meus ursinhos.
- No bears, no birthdays. Sem ursinhos, sem aniversários .nada.
- ... a time, there lived a family of bears. ... uma vez, uma família de ursinhos.
IV)
ostenta
VERB
- You will observe that it bears the traces of the ... Observará que ostenta os vestígios de uma ...
- It bears only your treachery. Ostenta apenas sua deslealdade.
- ... that could happen to the group which bears his name. ... que podia acontecer ao grupo que ostenta o seu nome.
- ... a lasting beacon of culture that bears the name of one ... ... um farol duradouro de cultura que ostenta o nome de um ...
V)
urso
NOUN
- And bears are scared of nobody. E urso não teme ninguém.
- Have you seen any panda bears? Você viu algum urso panda?
- For polar bears it's the survival ... Para o urso polar, é a sobrevivência ...
- But for polar bears, it's the ... Mas, para o urso polar, é a ...
- ... that one of their favorite things are cartoon bears? ... que uma de sua coisa favorita é urso de desenho?
- ... favorite things are cartoon bears? ... coisas preferidas são desenhos de urso?
uploads
I)
uploads
NOUN
- ... site that contains all the uploads. ... site que contem todos os uploads.
- ... of all other cases, multiple uploads had to be broadcast ... ... de todos os casos, uploads múltiplos tinham que ser transmitidos ...
- ... all other cases multiple uploads had to be broadcast to ... ... todos os outros casos uploads múltiplos teve de ser broadcast para ...
- ... that contains all the uploads. ... que contem todos os uploads.
- Subject's reaction to initial uploads of real-time audio ... Reação do sujeito a uploads inicial de áudio em tempo real ...
III)
carrega
VERB
- she uploads the current drafts right from her computer. ela carrega os rascunhos a partir do seu computador.
- Tap again, and it uploads directly to y Novo toque e carrega directamente para.
- Tap again, and it uploads directly to Novo toque e carrega directamente para.
- He uploads his files, erases ... Carrega os ficheiros, apaga ...
- ... scans the book, and it uploads the code to the ... ... lê o código do livro e carrega o código para a ...
IV)
transports
I)
transportes
NOUN
- Target the transports first. Mire nos transportes primeiro!
- We hitch rides on those transports all the time. Pegamos carona naqueles transportes o tempo todo.
- We hitch rides on those transports all the time. Apanhamos boleia naqueles transportes o tempo todo.
- No transports are coming in until after we're back. Não há transportes a chegar até depois de nós voltarmos.
- No transports of food are ever seen on that line. Nunca viu transportes de comida naquela linha.
II)
transporta
VERB
- He transports the gold in his armoured train. Transporta o ouro no seu comboio blindado.
- He transports supplies, that sort of thing. Transporta suplementos, esse tipo de coisas.
- It transports oxygen, nutrients and ... Transporta oxigênio, nutrientes e ...
- ... of a process that transports many vital ingredients needed for life ... ... de um processo que transporta muitos ingredientes necessários à vida ...
- A helicopter of the expedition transports the isothermal container with ... Um helicóptero da expedição transporta o caixão isotérmico contendo ...
carrying
I)
carregando
VERB
Synonyms: loading, charging, by pressing, bearing, toting
- The plane was carrying gold and platinum wiring. O avião estava carregando fiação de ouro e de platina.
- He said he has seen you carrying milk. Ele disse que viu você está carregando o leite.
- Are you carrying me? Você está me carregando?
- What are you carrying that microphone for? E é por isso que está carregando o microfone.
- She was carrying his child. Ela estava carregando um filho dele.
- She was carrying a knife. Ela estava carregando uma faca.
II)
levando
VERB
- Why you still carrying a passenger? Por que ainda está levando um passageiro?
- Why are you carrying a tap? Por que está levando uma torneira?
- So you think somebody s carrying it in? Acha que alguém está levando a doença internamente?
- I volunteered your help carrying her bags. Eu precisarei da sua ajuda levando suas bolsas.
- You seem to be carrying a heavy load lately. Parece que você está levando uma carga bem pesada ultimamente.
- Is he carrying anything? Ele está levando algo?
III)
escriturada
VERB
- If an asset's carrying amount is decreased as ... Se a quantia escriturada de um activo for diminuída como ...
- An asset's carrying amount is written down ... A quantia escriturada de um activo é ...
- ... from an associate reduce the carrying amount of the investment. ... de uma entidade associada reduzem a quantia escriturada do investimento.
- ... are determined by comparing proceeds with carrying amount. ... são determinados comparando as receitas obtidas com a quantia escriturada.
- ... amount by which the carrying amount of an asset exceeds ... ... quantia pela qual a quantia escriturada de um activo excede a ...
- ... it does not increase the carrying amount of goodwill above its ... ... não aumente a quantia escriturada de goodwill acima da sua ...
IV)
transporte
VERB
- I have seen her carrying milk. Tenho visto o seu leite de transporte.
- ... that is the rules on the carrying of liquids. ... que é o das regras sobre o transporte de líquidos.
- the regulation of the carrying capacity offered by each member ... Regulação da capacidade de transporte oferecida por cada um dos membros ...
- ... brain into addition and carrying mode. ... cérebro para o modo de adição e transporte.
- ... in which the goods-carrying vessel is registered or ... ... no qual a embarcação de transporte de mercadorias está registada ou ...
- ... used for loading and carrying animals, as well as ... ... utilizadas para o carregamento e transporte de animais, bem como ...
V)
realização
VERB
Synonyms: achievement, realization, accomplishment, performing, achieving, conducting, fulfillment
- With this in mind, carrying out experiments which result ... Nesta óptica, a realização de experiências que resultem ...
- ... you limit yourselves to carrying out your orders. ... você se limite a realização das suas ordens.
- ... the competent authorities for carrying out checks on visas is ... ... autoridades competentes para a realização dos controlos de vistos, é ...
- the carrying out of gender-specific research; realização de estudos centrados no género;
- Carrying tons of wheat, this train crosses ... Realização de toneladas de trigo, este trem cruza ...
- There are two food authorities carrying out checks on the irradiation ... Existem duas autoridades alimentares responsáveis pela realização de controlos à irradiação ...
VI)
portador
VERB
- We identified the person carrying the virus. Identificamos o portador do vírus.
- ... metropolitan area with what he's carrying. ... área urbana, sendo portador do que é.
- ... the pick-up is carrying a special low. ... a pick-up é portador de um baixo especial.
- He's carrying a virus he created ... É portador dum vírus que criou ...
- ... in the case of a vehicle carrying demountable tanks. ... quando se tratar de um veículo portador de cisternas desmontáveis.
VII)
execução
VERB
Synonyms: execution, running, run, implementation, executing, runtime, implementing
- In carrying out such inspection, the ... Na execução desse controlo, o ...
- Carrying out comparisons and transmitting results Execução da comparação e transmissão do resultado
- General conditions for carrying out the cycle Condições gerais para execução do ciclo
- ... in political racketeering and carrying out gangsters' orders. ... em crime organizado e execução de ordens emitidas por gangsters.
- Carrying out the specific information activities ... A execução das actividades de informação específicas ...
- to supervise the carrying-out of all programmes ... Supervisão da execução de todos os programas ...
VIII)
trazendo
VERB
- And you come here carrying this burden they can't ... E você vem aqui trazendo este peso e eles não podem ...
- The bus carrying the groom and his family has met ... O ônibus trazendo o noivo e sua família sofreram ...
- I'm just carrying out the message. Só estou trazendo o recado.
- I'm just carrying out the message to you. Estou apenas trazendo o recado para você.
- He's not carrying anything. Ele não está trazendo nada.
- They're carrying the backboard down. Estão trazendo a maca.
conveys
I)
transmite
VERB
Synonyms: transmits, channel, broadcasts, passes, streams, communicates
- ... outsider knows, that the makeup conveys dignity and seriousness. ... dos leigos sabe que a maquiagem transmite dignidade e seriedade.
- ... but the sentiments it conveys are rather naïve. ... mas os sentimentos que transmite são bastante ingênuos.
- This conveys power and makes people want ... Isso transmite poder e faz com que queiram ...
- A priest is one who conveys the mystery of the faith ... Um padre é aquele que transmite o mistério da fé ...
- "Sweetheart, the solitude conveys "Querido, a solidão transmite
II)
veicula
NOUN
rafting
I)
rafting
VERB
Synonyms: river rafting
- They say it's a rafting trip. Dizem que é uma viagem de rafting.
- They say it's a rafting trip. Dizem ser uma viagem de rafting.
- I couldn't go rafting because he buried a ... Eu não podia fazer rafting porque ele enterrou uma ...
- Hey, those the rafting brochures still in your ... Chuckles, aquelas brochuras de rafting ainda estão no teu ...
haul
I)
lanço
NOUN
- ... from the geographical mid-point of each research haul; ... partir do ponto geográfico mediano de cada lanço de investigação;
- ... To be designated as a research haul: ... Para ser designado por lanço de investigação:
- ... my parole agent would haul me in for observation. ... meu agente da condicional que lanço-me para observação.
- ... from the geographical mid-point of each research haul; ... partir do ponto mediano geográfico de cada lanço de investigação;
- ... geographical mid-point of each research haul; ... ponto geográfico mediano de cada lanço de investigação;
II)
transportar
VERB
- I could haul sacks in the market. Sou capaz de transportar sacos no mercado.
- ... they pay us to haul cheese? ... estão nos pagando para transportar queijo?
- Well, you get to haul my corpse to a ... Terá que transportar meu cadáver para uma ...
- ... for us is we'll haul 60 keys back from ... ... para nós é que vamos transportar 60 quilos de ida e ...
- Don't haul out what you d d not haul in. Não transportar para fora o que você não transportou para dentro
III)
puxar
VERB
Synonyms: pull
- ... their job was to haul stones from the quarry face to ... ... o seu trabalho era puxar pedras da pedreira para ...
- I'm not going to haul them up like a ... Não vou puxar como se fosse um ...
- ... was counting on to haul for him and convinced ... ... foi contando com a puxar por ele e convenceu ...
- ... , it's your turn to haul out the pails. ... , é a tua vez de puxar o balde.
takes
I)
leva
VERB
- The winner of the game takes all. O vencedor da partida leva tudo.
- And nobody takes it seriously! E ninguém leva isto a sério!
- It takes time to gain a man's confidence. Leva tempo para ganhar a confiança de alguém.
- A bond like this takes years to develop. Um vínculo como esse leva anos para desenvolver.
- It takes time to settle into a new club. Leva tempo se firmar num novo clube.
- It takes years to develop one's flexibility! Desenvolver a flexibilidade leva anos!
II)
toma
VERB
- He gathers and knows not who takes. Ele acumula e não sabe quem toma.
- Learning its nature takes a lifetime of study. Aprender a sua natureza toma toda uma vida de estudos.
- He takes coffee in the garden in the evening. Toma café no jardim ao anoitecer.
- Each takes exactly the same position in every lunge. Cada uma toma exatamente a mesma posição em cada investida.
- It takes strength not to be afraid of disorder. Isso toma a força para não ter medo da desordem.
- She has a reason for every breath she takes. Ela tem uma razão para cada ela toma fôlego.
III)
preciso
VERB
- I think you have what it takes. Penso que tenho tudo que for preciso.
- It takes strength to mourn. É preciso ter força para chorar.
- I will do whatever it takes to save him. Farei o que for preciso pra salvar ele.
- It takes a big man to admit his mistakes. É preciso ser um homem para admitir os seus erros.
- It takes will power to become a pianist. É preciso força de vontade para se tornar uma pianista.
- It takes different strokes. É preciso batidas diferentes.
IV)
demora
VERB
- I know it takes time. Eu sei que demora.
- You said this one takes months. Disse que este demora meses.
- It just, takes a lot longer. Só demora muito mais.
- It just takes time. Apenas demora um pouco.
- Papa takes a while to get ready. Papá demora um pouco para se preparar.
- A delivery takes hours. Um parto demora horas.
V)
assume
VERB
Synonyms: assumes
- She takes on the symptoms of other patients. Assume os sintomas de outros pacientes.
- She takes after me. Ela assume depois de mim.
- He takes his responsibilities very seriously. Ele assume as suas responsabilidades com muita seriedade.
- Everything takes on a new meaning. Tudo assume um novo significado.
- The virus takes over every system in the ship. E o vírus assume todo sistema da nave.
- He takes command early. Assume o comando cedo.
VI)
tira
VERB
- He never takes off his shirt! Ele nunca tira a camisa!
- And she takes off her hat. E tira o capacete e.
- He never takes his shirt off in public. Ele não tira a camisa em público.
- It takes resources off the street. Tira os recursos da rua.
- He never takes his hat off. Nunca tira o chapéu.
- Friendship never takes off his hood lead. Amizade nunca tira seu capuz de chumbo.
VII)
pega
VERB
- When he takes me in his arms. Quando ele me pega em seus braços.
- She takes his hand. Ela pega a mão dele.
- He takes the money where it is. Ele pega o dinheiro onde ele está.
- Takes in deep breath. Pega na respiração profunda.
- She takes a lot your money? Ela pega muito do seu dinheiro?
- He takes what he wants. Ele pega o que quiser.
VIII)
necessário
VERB
- Whatever it takes, you hear me? O que for necessário, entende?
- Is that what it takes? É isso que é necessário?
- It takes good bait to catch a fish. É necessário um bom isco para apanhar bom peixe.
- As long as it takes. Até quando for necessário.
- It takes as long as it takes. Vai demorar o tempo que fôr necessário.
- Time to prove you got what it takes. Tempo para provar que tem o que é necessário.
IX)
aceita
VERB
- He never takes no for an answer. Ele nunca aceita uma recusa.
- He takes only those he likes right away. Aceita só quem ele acha simpático.
- You know he takes money from the patients? Sabia que ele aceita dinheiro dos pacientes?
- The grocery downstairs takes orders by phone. A loja aqui em baixo aceita pedidos pelo telefone.
- A man takes a job. Um homem aceita um emprego.
- Is there a place in town that takes my kind? Tem algum lugar aqui que aceita minha espécie?
X)
usa
VERB
- She takes the big tanks. Ela usa do grande.
- He takes these unexplained powders. Ele usa esses pós.
- Nobody takes the stairs. Ninguém usa as escadas.
- Nobody takes this road except for tractors. Ninguém usa esta estrada exceto os tratores.
- No one ever takes the time to enjoy things anymore. Ninguém mais usa o tempo para curtir as coisas.
- ... regardless of what form the canvas takes. ... independentemente do meio que usa.
take
I)
levar
VERB
- It may take time to acquire name and fame. Pode levar tempo para ganhar fama e dinheiro.
- Can you take me to the station? Pode me levar à estação?
- You are not going to take me again! Você não vai me levar novamente !
- Then why don't we take our business elsewhere? Então vamos levar nosso negócio em outro lugar.
- Will she take us in? Ela vai nos levar?
- Can we take the cow? Podemos levar o gado?
II)
tomar
VERB
- Do you intend to take his evidence now? Pretende tomar o seu depoimento agora?
- Someone can take the control of the plane out? Alguém pode tomar o controle do avião de fora?
- The direction you choose to take will be just. O rumo que decidir tomar, será o certo.
- We all have to take a bath together. Todos temos de tomar um banho juntos.
- You always tell me to take the medicine. Estás sempre a dizer para eu tomar o medicamento.
- Now it's time for the adult to take over. E agora chegou a hora do adulto tomar o controlo.
III)
tirar
VERB
- You did everything for him except take the picture. Fez tudo por eles, excepto tirar a fotografia.
- You tell the kid to take it off. Diga ao garoto para tirar isto.
- Let me first take a photo of you. Vamos começar por tirar uma foto vossa.
- The kid wants to take a year off, coach. Ele quer tirar uma folga, treinador.
- You should take that off. Você deveria tirar essa camisa.
- You could take out an eye with that thing. Você poderia tirar um olho com essa coisa aí.
IV)
leve
VERB
- Could you take me to the sheriff? Me leve atê o xerife.
- Take me to a hospital. Me leve para o hospital.
- Take your selfish arrogance and get out! Leve a sua arrogância egoísta e saia!
- Never take a knife to a gunfight, mate. Nunca leve uma faca para um tiroteio, companheiro.
- I want you to take the car back tomorrow. Quero que você leve o carro de volta amanhã.
- Take another fifty and go home. Leve outros cinqüenta e vá para casa.
V)
tome
VERB
- Take this as a token of my gratitude. Tome isto como uma ficha de minha gratidão.
- Take as long as you like. Tome todo o tempo que queira.
- Take one a day. Tome uma por dia.
- Take the timeto play with your children. Tome o tempo de jogar com seus filhos.
- Take that as my goodwill for the week. Tome isso como minha boa ação da semana.
- Take a wider stance. Tome uma posição mais ampla.
VI)
pegue
VERB
- Take your bags and leave this land. Pegue a sua bagagem e deixe esta terra!
- Take your team and head back to the gate. Pegue sua equipe e volte para o portal.
- Take the van and cover the street. Pegue a van e cubra a rua.
- Somebody take this cookie. Alguém pegue esta bolacha.
- So take your check. Então pegue a sua seleção.
- Take the second floor. Pegue o segundo andar.
VII)
pegar
VERB
- Can you take my hand? Pode pegar na minha mão?
- I think you should take her. Acho que devias pegar nela.
- You have no right to take it. Não tem o direito de a pegar.
- We cannot take another child. Não podemos pegar mais crianças.
- What it will take. A que ele vai pegar.
- Will you just take the money? Você vai pegar o dinheiro ?
VIII)
dar
VERB
- You should take a look at this. Melhor você dar uma olhada nisso.
- What if he wants to take a walk? E se ele quiser dar uma volta?
- I thought you might like to take a look. Achei que gostaria de dar uma olhada.
- I cannot take another step. Não consigo dar nem mais um passo.
- A chance to take a stroll. Uma chance para dar um passeio.
- And take a look. E dar uma olhada.
IX)
aceitar
VERB
- We have to take your word! Tenho que aceitar sua palavra.
- I think you should take that job. Acho que deve aceitar aquele emprego.
- You should take that as a compliment. Devia aceitar isso como um elogio.
- I can take a joke. Posso aceitar uma brincadeira.
- Maybe that's a chance we all need to take. Talvez seja uma chance que precisamos aceitar.
- I told you not to take the money! Te disse para não aceitar o dinheiro.
X)
ter
VERB
- Perhaps we could take one small step at a time? Talvez pudéssemos ter um pequeno passo de cada vez?
- You know, take singing lessons. Tu sabes, ter lições de canto.
- Take back the night! Ter a noite de volta!
- You must take great care. Tens de ter muito cuidado.
- Everybody take a breath! Vamos todos ter calma!
- Impossible to take on a second. Impossível ter um segundo.
XI)
fazer
VERB
- I wanted to take one of these tours. Queria fazer uma daquelas visitas.
- I can take it. Eu posso fazer isso.
- I want to take a detour. Quero fazer um desvio.
- Maybe we should take a break. Talvez devêssemos fazer um intervalo.
- You know, you have to take a course. Bom, você sabe, tem que fazer um curso.
- Can we take another reading? Podemos fazer outra medição?
leads
I)
leva
VERB
- Because the map leads to something even more valuable. Porque o mapa leva a algo muito mais valioso.
- This only leads out to the atrium. Isso só leva ao pátio.
- Every experience leads me to success. Toda experiência me leva ao sucesso.
- And we're following those leads now. E nós estamos a seguir os leva agora.
- See if this leads you somewhere. Vejam se os leva a algum lado.
- He leads it by a length. Ele leva por um cavalo.
II)
conduz
VERB
- Empirical science leads to lack of faith. A ciência empírica conduz a uma falta de fé.
- This road leads not to the highway. Esta estrada não conduz à rodovia.
- The tunnel leads to another station. Aquele túnel conduz a outra estação.
- That leads to an abandoned part. Isso conduz a um abandono parcial.
- Can one ever choose where the heart leads us? Pode alguém escolher onde o coração nos conduz?
- Maybe a door that leads upstairs? Talvez a porta que conduz para cima.
III)
lidera
VERB
Synonyms: heads
- She sure leads by example. Ela bem que lidera pelo exemplo.
- But who leads the flow? Mas quem lidera o fluxo?
- No one leads us anymore. Ninguém nos lidera mais.
- His column leads the charge. O artigo lidera a acusação.
- No one leads us anymore. Já ninguém nos lidera.
- Conversation leads to inspiration, right? A conversa lidera à inspiração, certo?
IV)
pistas
NOUN
- Then you don't have any leads either. Então, você também não tem pistas.
- Thought he might have some leads. Acho que ele pode dar algumas pistas.
- All right, we got a few leads. Tá bem, nós temos algumas pistas.
- I think you should follow your leads. Acho que deveria seguir suas pistas.
- I have my own leads. Tenho as minhas pistas.
- I got the leads coming out of the woodwork. Tenho pistas a sair de todos lados.
V)
VI)
contatos
NOUN
Synonyms: contacts, connections
- Did the leads come in yet? Os contatos já chegaram?
- The good news that you found our leads? A boa notícia é que acharam nossos contatos?
- What can you do if you don't have the leads? O que pode fazer se não tem os contatos?
- Are you going to give me the leads or not? Você vai me dar os contatos ou não?
- Is there any news on the leads? Alguma novidade sobre os contatos?
- Where are the leads? Onde estão os contatos?
brings
I)
traz
VERB
Synonyms: carries
- What brings you in? O que te traz por cá?
- The one who brings your food. Quem lhe traz a comida.
- That brings back sweet memories. Isto me traz boas lembranças.
- What brings you here? E o que o traz aqui, amigo?
- A lack of confidence brings unhappiness. A falta de confiança traz a infelicidade.
- Anything new brings with it fear and fallout. Algo novo traz consigo o medo e desconfiança.
II)
leva
VERB
- Which brings me to you. O que me leva a você.
- Which brings us to part two. O que nos leva à parte dois.
- And that brings us to our next point of business. E isso nos leva à nossa próxima etapa.
- Which brings me to my second anomaly. O que me leva à segunda anomalia.
- Which brings me to today's announcement. O que me leva ao anúncio de hoje.
- Who brings scissors to a mugging? Quem leva tesouras a um assalto?
III)
trazem
VERB
Synonyms: bring
- What business brings you here? Que negócios o trazem aqui?
- Brings children into the world. Trazem bebês ao mundo.
- What brings you to this system? O que os trazem a este sistema?
- What good wind brings you? Que bons ventos a trazem ?
- It is the opening that brings light within. São as aberturas que trazem a luz para o interior.
- The freezing sea brings danger as well as opportunity. Os mares congelados trazem perigos e também oportunidades.
IV)
trá
VERB
Synonyms: bring
- And she brings him right to us. E ela trá-lo de volta para nós.
- Reaches up, she brings it down. Chega lá acima, ele trá-la para baixo.
- That brings them to about there. Isso trá-los até aqui.
- He brings it up the 220 ... Trá-los pela estrada 220 ...
- ... now everything you touch here, brings them back. ... tudo o que tocas aqui trá-lo de volta.
- ... some broad in the street, brings her up here. ... uma tipa na rua e trá-la para aqui.
V)
trás
VERB
- Which brings me onto the delicate question of number twos. O que me trás a delicada questão do número dois.
- What brings you down here this time of night? Que o trás aqui a esta hora?
- Which brings us back to the bullet. Que nos trás de volta à bala.
- Which brings me back to. O que me trás de volta a.
- What brings you by? O que te trás por aqui?
- Which brings us to you. O que nos trás a você.
VI)
traga
VERB
- Suppose the lion brings back your skin? Suponha que o leão traga a sua pele.
- Put it back before it brings a tsunami! Devolva rápido ao mar antes que traga uma tsunami!
- He just brings me the files. Traga os arquivos e faço anotações.
- Just as long as she brings plenty to smoke. Desde que ela traga muito para fumar.
- I pray the conclusion of this day brings you comfort. Rezo para que o fim desse dia lhe traga conforto.
- Something that brings me strength. Algo que me traga força.
VII)
trouxe
VERB
- What brings you here? O que trouxe você aqui?
- What brings you home? O que te trouxe para casa?
- And she brings these huge plates. E ela nos trouxe uns pratos enormes.
- I got aboard a ship that brings it in. Eu vim a bordo da nave que trouxe isto.
- What brings you folks out here? O que os trouxe aqui?
- Your painting already brings in a customer. Seu quadro já trouxe um cliente.
makes
I)
faz
VERB
- You know, it makes me happy. Você sabe, a faz feliz.
- He makes questionable loans with big corporate money. Ele faz empréstimos questionáveis com dinheiro de grandes empresas.
- Man makes daily progress. O homem faz progressos diariamente.
- He makes me sick! Ele me faz mal.
- The man makes it impossible. O homem faz isto impossível.
- That makes no difference. Não faz diferença nenhuma.
II)
torna
VERB
- It makes things rather difficult. O que torna as coisas muito difíceis.
- That makes them my property, my meat. Isso os torna minha propriedade, minha carne.
- Makes my choice very difficult. Você torna a opção muito difícil.
- Makes it look more random. Torna isso mais aleatório.
- It just makes it more exciting, doesn't it? Isso torna mais emocionante, não é?
- It makes the world personal. Torna o mundo pessoal.
III)
deixa
VERB
- It makes me happy hearing you read. Ouvir você ler me deixa feliz.
- He makes me nervous. Ele me deixa nervosa.
- And that makes me scared. E isso me deixa com medo.
- This makes us even, you see. Veja, isso nos deixa quites.
- It also makes you incredibly mean. Também te deixa incrivelmente má.
- Your modesty may please you but it makes us nervous. Pode gostar de ser modesto, mas nos deixa nervosos.
IV)
fá
VERB
- Makes him change tack. Fá-lo mudar de táctica.
- It makes them feel better. E fá-los sentirem-se melhor.
- He makes it every two weeks. Fá-lo de duas em duas semanas.
- And that makes you feel better? E isso fá-la sentir-se melhor?
- It makes him feel better. Fá-lo sentir-se melhor.
- It makes them feel more alive. Fá-los sentir mais vivos.
V)
fazem
VERB
- Them gunning for you makes you see things clearly. Quando atiram em você fazem você ver mais claramente.
- Makes them feel special. A fazem sentir especiais.
- Candy makes you dandy. Doces fazem você ficar legal.
- What makes a motel? Que fazem num motel?
- Four and two makes. Sou o quarto e dois fazem.
- And that makes you some kind of expert does it? E eles fazem de ti um perito, é?
VI)
faça
VERB
- Makes me weep with joy. Me faça chorar de prazer.
- I only want that you makes me this last favor. Só quero que me faça esse último favor.
- Whatever makes him happy. Desde que o faça feliz.
- Maybe it makes you forget. Talvez te faça esquecer.
- I just don't care anymore if nothing makes sense. Não ligo que nada faça sentido.
- I want to do something that makes me happy. Eu só quero algo que me faça feliz.
VII)
dá
VERB
- It makes you wonder where all the animals are. Dá que pensar onde estarão todos os animais.
- And the skin makes a fine pouch. E o couro dá uma boa sacola.
- All that makes me sick. Tudo isso me dá náusea.
- So what makes you come? E o que lhe dá prazer?
- Just the sound of his voice makes my flesh creep. Só de ouvir a sua voz me dá calafrios.
- What makes you so sure? O que lhe dá tanta segurança?
VIII)
fizer
VERB
Synonyms: do
- Whatever makes you happy, sweetie. O que te fizer feliz, querido.
- If she makes a fuss, you pay for me. Se ela fizer cara feia, você me convida.
- If he makes a move, we'll know. Se fizer um movimento, vamos saber.
- When the committee makes their final deliberations. Só quando o comité fizer as últimas deliberações.
- If he makes this sale, we lose him. Se fizer a venda, o perdemos.
- Whatever makes you happy. O que a fizer feliz.
drives
I)
unidades
NOUN
Synonyms: units
- The other drives were giving them off big time. As outras unidades faziam grande uso delas.
- Drives like my grandmother. Unidades como a minha avó.
- All right, now wipe the drives clean. Tudo bem, agora limpe as unidades limpas.
- ... take long, romantic drives with my doctor. ... demorou muito, as unidades romântico com o meu médico.
- You can't put the drives there. Não pode colocar as unidades aí.
- Drives a green hatchback. Unidades de um hatchback verde.
III)
dirige
VERB
- She drives a cab. Ela dirige um táxi.
- No surprise, the way he drives. Sabia, o modo que ele dirige.
- He drives a cab, right? Ele dirige um táxi, certo?
- By day, she drives a garbage truck. Durante o dia, ela dirige um caminhão de lixo.
- The guy drives a bus. O cara dirige um ônibus.
- He drives an ambulance. Ele dirige uma ambulância.
IV)
drivespace
NOUN
V)
impulsiona
VERB
- What is the life force that drives you and me? Qual é a força vital que nos impulsiona?
- What drives you to make so many pictures? O que te impulsiona a fazer tantos filmes?
- This force, this power is what drives it all. Esta força, este poder é o que impulsiona tudo.
- Something or somebody drives them. Algo ou alguém que os impulsiona.
- It drives all to learn and accept ... Impulsiona todos a aprender e a aceitar ...
VI)
conduz
VERB
- A man who drives horses. Sim, um homem que conduz os cavalos.
- Nobody drives like me. Ninguém conduz como eu.
- Drives a blue pickup. Conduz uma carroça azul.
- Who drives so fast in the middle of the night? Quem conduz tão rápido a meio da noite?
- Who drives the truck and where is it? Quem conduz a carrinha e onde ela está?
- And when he drives. E quando ele conduz.
VIII)
discos
NOUN
- I was at the club, working on my drives. Estava no clube, trabalhando com meus discos.
- They took our drives, industrial espionage for sure. Levaram os nossos discos.
- I keep it on flash drives. Estão guardados em discos.
- We need those drives back. Precisamos dos discos de volta.
- We'il take the drives then grab the cardinal. Levamos os discos e depois pegamos o alvo.
- You, start pulling drives. Tu, começa a tirar os discos.
IX)
leva
VERB
- She drives them to soccer games. Ela os leva a jogos de futebol.
- The kind that drives you to drink. O tipo que te leva a bebida.
- She drives us both insane. Ela nos leva a loucura.
- It is an emotion that drives us to extremes. É uma emoção que te leva aos extremos.
- A gunshot drives the cattle forward. Um tiro leva o gado à frente.
- My family drives me up the fuckin' wall. Minha família me leva à loucura.
X)
deixa
VERB
- He drives me spare. Ele me deixa furioso.
- That drives me wild. Aquilo me deixa louco.
- It drives them wild. Isso as deixa loucas.
- That really drives you insane Que realmente vos deixa loucos.
- That really drives you insane Que realmente lhe deixa louco
- That really drives you insane Que realmente te deixa louco
exercises
I)
exercícios
NOUN
- So this is a couple of exercises. Portanto, esse são alguns exercícios.
- Keep up the exercises. Continue fazendo os exercícios.
- You be doing your exercises? Está fazendo seus exercícios?
- Open your workbooks, we'll go with some exercises. Abram seus cadernos e vamos fazer alguns exercícios.
- Working on our communication exercises. Fazendo nossos exercícios de comunicação.
- Can we do yoga exercises? Podemos fazer exercícios de yoga?
II)
exerce
VERB
- ... look at how it exercises the powers it already ... ... considerar o modo como essa organização exerce os poderes que já ...
- She exercises the same grace, integrity, and heart ... Exerce a mesma graça, integridade e coração... ...
- ... shores within which it exercises its sovereign rights for ... ... costas, no interior da qual exerce direitos de soberania para ...
- ... is particularly effective when it exercises its lawmaking activities and ... ... é particularmente eficaz quando exerce as suas actividades legislativas e ...
exerts
I)
exerce
VERB
- It exerts a powerful influence over humans. Exerce uma influência poderosa sobre os humanos.
- It exerts a powerful influence over humans. Exerce uma grande influência sobre os humanos.
- It exerts a powerful influence over humans. Exerce uma poderosa influência sobre os humanos.
- You see, the rail exerts a magnetic field, ... O trilho exerce um campo magnético, ...
- ... magnetic field, and the train exerts one back. ... campo magnético, e o trem exerce um de volta.
wields
I)
empunha
VERB
- Only one man wields a sword better than you. Apenas um homem empunha uma espada meIhor do que você.
- ... as the hand that wields it. ... quanto a mão que a empunha.
- ... is steel compared to the hand that wields it? ... é o aço comparado com a mão que o empunha?
- ... compared to the hand that wields it? ... comparado à mão que o empunha?
- ... compared to the hand that wields it? ... comparado com a mäo que o empunha?
II)
III)
exerce
VERB
- He wields more authority than you. Ele exerce mais autoridade que você.
- ... know how much power my father wields. ... sei que o meu pai exerce muito poder.
performs
I)
executa
VERB
- Hormones that are released when the body performs an activity. Hormônios que são liberados quando o corpo executa uma atividade.
- ... from the rites he performs. ... a partir dos rituais que ele executa.
- performs its function, which is essentially communication, ele executa sua função, que é essencialmente comunicação,
- ... , one of the men performs a sacred dance while playing ... ... ,um dos homens executa uma dança sagrada, enquanto toca ...
- ... how according to that law she performs ... como de acordo com essa lei ela executa
- "and performs a miraculous flying kick ... e executa um miraculoso pontapé voador ...
II)
realiza
VERB
Synonyms: accomplishes, conducts, holds, takes place, carries
- And it's here that sweat performs its magic. E é nela que o suor realiza a mágica.
- If everybody performs his duty like you ... Se toda a gente realiza o seu dever como você ...
- The dance she performs for her brother is even better ... A dança que ela realiza pro seu irmão é melhor ...
- she herself performs the sacred rite. ela mesma realiza o sagrado ritual.
- The employee performs tasks for the employer O empregado realiza tarefas para o empregador
- when someone performs an act of charity. Quando alguém realiza um ato de caridade.
III)
efetua
VERB
IV)
V)
desempenha
VERB
Synonyms: plays
- It performs three main operational functions ... desempenha três funções operacionais principais ...
- ... the internal market already performs a major role in promoting ... ... o mercado interno já desempenha um papel fundamental na promoção ...
- ... or appointed by the State which performs a public task and ... ... ou nomeado pelo Estado, que desempenha uma missão pública e ...
- ... by the State which performs a public task and ... ... pelo Estado, que desempenha uma missão pública e ...
- It is still Mother that performs the wifely function, ... É ainda a mãe quem desempenha as funções de esposa, ...
- ... see how the v-12 vantage performs. ... ver como o Vantage V-12 desempenha.
VI)
executes
I)
executa
VERB
- I did not say executes. Não eu disse executa.
- He executes a perfect ten dive! Executa um mergulho perfeito!
- We shall see who gives orders and who executes them. Nós veremos quem dá as ordens e quem as executa.
- He executes a perfect ten dive! Ele executa uma perfeita dez mergulho!
- ... do you call someone who executes people on the street? ... que chama a quem executa pessoas na rua?
runs
I)
corre
VERB
- Luck runs through my life like a continuous thread. A sorte corre pela minha vida como uma ameaça contínua.
- He runs the two mile and the long relay. Ele corre as duas milhas e as barreiras.
- Do have any idea what runs through your veins? Sabe o que corre pelas suas veias?
- Electricity just runs through me. A electricidade corre dentro de mim.
- It runs around the edge of the world. Ela corre por toda a beira do mundo.
- She runs rings round them. Ela corre à volta deles.
II)
executa
VERB
- Guess who runs that company? Adivinha quem executa essa empresa?
- Especially one that runs its security off an ... Especialmente aquele que executa sua segurança fora de um ...
- The batting team that scores more runs wins the game. A equipe que bateando pontuação executa mais ganha o jogo.
- And when it's loaded, the program that runs other E quando ele é carregado, o programa que executa outros
- He runs an import/export company Ele executa uma importação / exportação da empresa
- Scales runs the biggest smuggling operation Balanças executa a maior operação de contrabando
III)
IV)
funciona
VERB
- It runs on batteries. Isso funciona com bateria.
- This is a machine that runs on fear. Isto é uma máquina que funciona com medo.
- You know what runs on batteries? Sabem o que funciona com baterias?
- This place runs better when you're here. Isto funciona melhor quando você está aqui.
- Usually runs on time. Normalmente funciona em tempo.
- Whatever this thing is, it runs on electricity. Seja o que isso for, funciona com electricidade.
V)
dirige
VERB
- Plans and runs information campaigns. Organiza e dirige campanhas de informação.
- Guess who runs the corporation? Adivinha quem dirige a empresa.
- So he runs this joint, too? Ele também dirige isto aqui?
- And she runs the most amazing women's shelter. E ela dirige o melhor abrigo para mulheres.
- My brother runs a hedge fund. Meu irmão dirige um hedge fund.
- Who runs this parlour? Quem dirige esta casa de jogo clandestino?
VI)
execuções
NOUN
Synonyms: executions, plays, implementations
- And eight runs were made. E oito execuções foram feitas.
- ... how you will make these 323 runs. ... forma você vai fazer estes 323 execuções.
- ... for getting these 323 runs. ... para obter estes 323 execuções.
- They've made only 8 runs. Eles fizeram até agora 8 execuções.
- ... ...they have made 132 runs. ... ... eles fizeram 132 execuções.
- 182 runs for 2 wickets. 182 execuções por 2 wickets.
VII)
corridas
NOUN
- Two runs are going to score! Duas corridas para marcar!
- You missed the throw and three runs scored. Você perdeu o throw e três corridas marcadas.
- And that's two runs scored by the students. E essas foram duas corridas marcadas pelos estudantes.
- You missed the throw and three runs scored. Você perdeu o arremesso e três corridas marcadas.
- The afternoon rolls on as a series of runs. A tarde rola sobre como uma série de corridas .
- You always get the runs. Você sempre ganha as corridas.
VIII)
roda
VERB
- This guy now runs underground boxing matches. Este cara agora roda partidas de boxe ilegais.
- Like it runs in circles. Ele roda em círculos.
- ... who invented this car that runs on water, man. ... que inventou um carro que roda à água, cara.
- It runs on the world's most powerful graphics chip: Roda na placa de vídeo mais poderosa do mundo:
- A standard video camera runs at 30 frames per ... Uma câmera de vídeo padrão roda a 30 quadros por ...
- The computer system that runs this place was installed ... O computador que roda o sistema foi instalado ...
accomplishes
I)
realiza
VERB
Synonyms: performs, conducts, holds, takes place, carries
- In single seventh parts she accomplishes all her light Em partes sétimo único ela realiza toda a sua luz
- she accomplishes the course of her path in that place by ... Ela realiza o curso de seu caminho naquele lugar por ...
- ... of twenty nine days each, in which she accomplishes ... de vinte e nove dias cada, em que ela realiza
- ... into the fourth portal and accomplishes ... para o portal quarto e realiza
- ... and the unification it accomplishes, is nothing other than an ... ... e a unificação que realiza não é outra coisa senão uma ...
conducts
I)
realiza
VERB
Synonyms: performs, accomplishes, holds, takes place, carries
- Who conducts by-pass surgery with his fingers. Que realiza cirurgia com os dedos dele.
- ... for the analyses it conducts for the purpose of official controls ... ... respeitantes às análises que realiza para efeitos de controlos oficiais ...
II)
conduz
VERB
- The filament conducts a charge. O filamento conduz a corrente.
- ... a special body paint that conducts electricity. ... uma pintura especial, que conduz a electricidade.
- ... a special body paint that conducts electricity. ... uma pintura especial que conduz eletricidade.
- Conducts electricity to the brain fast like a bullet. - Conduz eletricidade ao cérebro rápido como uma bala.
- I mean, gold conducts electricity better than any ... Quero dizer, ouro conduz eletricidade melhor do que qualquer ...
IV)
efectua
VERB
Synonyms: performs
- The filament conducts the charge... O filamento efectua a carga ...
- ... a credit institution and which conducts directly all or some of ... ... uma instituição de crédito e efectua directamente todas ou algumas das ...
- ... When a Member State conducts enquiries in order to ... ... Quando um Estado-Membro efectua investigações a fim de ...
holds
I)
detém
VERB
- The angel's not human and holds nothing back. O anjo não é humano e nada o detém.
- The root clearly holds the onion together. A raiz claramente detém a cebola juntos.
- All of mankind holds a power within. Toda a humanidade detém um poder dentro.
- No one holds the keys. Ninguém detém as chaves.
- It holds nothing but hatred for me. Que não detém nada além de ódio por mim.
- She put holds on rooms at two other ... Ela colocou detém sobre os quartos outros dois ...
II)
prende
VERB
- Gravity holds objects on the ground. A gravidade prende as coisas ao solo.
- What holds you here? O que te prende aqui?
- The safety belt holds you in, dad. O cinto de segurança te prende.
- Just imagine the secrets it holds. Basta imaginar os segredos que prende.
- The high pressure holds the grab bag and looks ... A pressão alta prende a bolsa e fica ...
- And while she holds a second in her beak, ... E enquanto ela prende um segundo em seu bico, ...
III)
mantém
VERB
- They are the thread that holds it all together. Ele é o fio que mantém tudo junto.
- He holds her in the depths of the sea. Ele a mantém nas profundezas do mar.
- Holds your name tag on your neck. Mantém o seu crachá no pescoço.
- He holds it all together. Ele mantém tudo isso junto.
- What holds everything together? O que mantém tudo junto?
- Who holds the reins? Quem mantém as rédeas?
IV)
preensões
VERB
- Can we look in the holds now? Podemos verificar nas preensões agora?
- ... gained access to any of the holds. ... acesso a uma das preensões.
- ... members of my crew into the holds. ... membros da minha tripulação até as preensões.
V)
contém
VERB
Synonyms: contains
- A small thing which holds us all. Uma pequena coisa que contém todos nós.
- But the wall holds. Mas a parede contém .
- And our modern world holds important clues to the story. E o mundo moderno contém pistas importantes para a história.
- I believe that holds his personal grooming items. Creio que contém os seus itens de higiene pessoal.
- This container holds concentrated sulfuric acid. Este recipiente contém ácido sulfúrico concentrado.
- That medallion holds the power of a ... Aquele medalhão contém o poder de um ...
VI)
segura
VERB
- It still holds water. Ele ainda segura a água.
- What holds your stockings up? O que segura suas meias?
- Look at the way he holds her hand. Olha como ele segura a mão dela.
- Will someone holds this for me? Alguém segura isso para mim?
- And what holds the glass? E quem segura o vidro?
- But who holds the straws? Mas quem é que segura as palhas?
VII)
possui
VERB
- It holds powerful magic. Ele possui uma magia poderosa.
- It holds too many unhappy memories for me. Possui triste memória para mim .
- He tells me he holds a doctorate in strategic intelligence. Ele me disse que possui um doutorado em inteligência estratégica.
- Everything that he holds dear to him is in jeopardy. Tudo o que ele possui está em perigo.
- She holds the keys to this family. Ela possui as chaves para esta família.
- But he holds enough stock to dominate the shareholder meetings ... Mas ele possui bastante ações para nos dizer ...
VIII)
guarda
VERB
- Holds a table for me every night. Guarda uma mesa para mim toda noite.
- She holds mine too. Ela também guarda o meu.
- Your mind holds the key to its language. Sua mente guarda a chave pra linguagem dele.
- The guy holds a serious grudge. O cara guarda um sério rancor.
- The demon that holds it. O demónio que o guarda.
- The one who holds the secrets. Aquele que guarda os segredos.
IX)
reserva
VERB
- You know what tomorrow holds for him? Não sabes o que o dia de amanhã lhe reserva?
- Is this all life holds for me? Será apenas isto que a vida me reserva?
- What the future holds. O que o futuro me reserva.
- What the future holds. O que me reserva o futuro.
- You decide what the future holds for you. Tu decides o que o futuro te reserva.
- Life holds no surprises. A vida não reserva quaisquer surpresas.
takes place
I)
ocorre
VERB
- She had a classic experience that takes place in the chamber. Ela teve a experiência clássica que ocorre dentro do quarto.
- This process takes place on a global scale. Este processo ocorre numa escala global.
- The intervention in this case takes place in an area where ... Neste caso, a intervenção ocorre numa zona em que se ...
- And that actually takes place in the inner membrane, ... E ele realmente ocorre na membrana interna, ...
- ... phase transition of many substances takes place over a temperature range ... ... transição de fase de diversas substâncias ocorre num intervalo de temperaturas ...
II)
acontece
VERB
- Here is where this story takes place. É aqui que acontece esta história.
- And at this scene this mysterious story takes place . E neste cenário acontece esta misteriosa história .
- The kind of wandering that takes place when you didn't have ... Do tipo de coisa que acontece quando você é destinado ...
- ... as a remarkable transformation takes place. ... , enquanto uma surpreendente transformação acontece.
- Mine takes place in an alternate reality. A minha acontece numa realidade alternativa.
III)
realiza
VERB
Synonyms: performs, accomplishes, conducts, holds, carries
- This Meeting takes place at a very important juncture in our ... Este encontro realiza-se num momento muito importante nas nossas ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals