Lanes
US
GB
PT
Translation of Lanes in Portuguese :
lanes
1
pistas
NOUN
- Lanes of power and influence will open to my bishops ... Pistas de poder e influência se abrirão para meus bispos ...
- ... around to the front of the lanes in time? ... a volta à frente das pistas no tempo?
- ... but you can change lanes. ... mas pode mudar de pistas.
- ... to the front of the lanes in time? ... até a frente das pistas a tempo?
- We're going to sort the lanes according to speed. Vamos dividir as pistas de acordo com a velocidade.
2
faixas
NOUN
- I had to cross 2 lanes to get him. Tive de atravessar duas faixas para lhe acertar.
- ... with an infinite number of lanes all running from the past ... ... com um número infinito de faixas que vão do passado ...
- ... hadn't driven in bus lanes, others said, " ... ... não tivesse conduzido em faixas de autocarros Outros disseram: " ...
3
4
corredores
NOUN
- Separate lanes should be provided in international airports. Nos aeroportos internacionais deverão ser previstos corredores separados.
- ... use of the different lanes may be waived by the ... ... de utilização dos diferentes corredores podem ser suspensas pelas ...
- ... You must have used bus lanes." ... Você deve ter usado corredores de ônibus".
- ... other persons shall use the lanes indicated by the sign ... ... outras pessoas utilizam os corredores assinalados pelo painel reproduzido ...
5
vias
NOUN
- ... the back side of the lanes. ... lado de trás das vias.
- It's like two lanes of traffic merging into one. É como duas vias de trânsito numa só.
- Multiple lanes funneled down to one. Várias vias reduzidas a uma.
- ... emergency vehicles and special lanes, e.g. on ... ... em missão de urgência e em vias especiais por exemplo, ...
- ... , level crossings and lanes reserved for particular vehicles ... ... , passagens de nível, e vias reservadas a certos veículos ...
6
More meaning of Lanes
clues
I)
pistas
NOUN
- You said you saw more clues from your vision. Você disse ter visto mais pistas em sua visão.
- And look for clues? E procurar por pistas?
- I see the clues now. Eu vi as pistas agora.
- I followed the clues. Eu segui as pistas.
- What are the clues? Quais são as pistas?
- But it could give no more clues. Mas não pôde enviar mais pistas.
II)
indícios
NOUN
Synonyms: evidence, indications, signs, hints, traces
- The clues are etched into that rock face there. Os indícios estão gravados naquela rocha ali.
- They are the clues. Eles são os indícios.
- The clues lie in these symbols. Os indícios estão nestes símbolos.
- We must check the intestines, for pathological clues. Temos de procurar indícios de patologia nos intestinos.
- He can only leave clues. Pode apenas deixar indícios.
- We can get clues as to what it was ... Podemos obter indícios de como era sua ...
III)
dicas
NOUN
- You know the clues. Você sabe as dicas.
- You know the clues. Tu sabes as dicas.
- He gives away clues in class. Sei lá, ele deixa escapar dicas nas aulas.
- It could give us some clues. Podemos obter algumas dicas.
- I have the clues here. Tenho aqui as dicas.
- No numbers or clues to substitution keys. Não há números nem dicas para chaves de substituição.
tracks
I)
faixas
NOUN
- How many tracks do you have? Quantas faixas você tem?
- I really liked tracks three, seven and nine. Gostei muito das faixas três, sete e nove.
- These tracks over here are thinner. As faixas aqui são mais finas.
- Are you going to put down some tracks today? Vai gravar umas faixas hoje?
- Skip the first two tracks. Pule as duas primeiras faixas.
- There were tracks in the snow. Havia faixas na neve.
II)
trilhas
NOUN
Synonyms: trails, hiking trails, treks, footpaths
- Follow the tracks down the hill. Sigam as trilhas que descem as montanhas.
- And they covered their tracks well. E cobriram suas trilhas muito bem.
- The tracks end here. As trilhas terminam aqui.
- There was a lot of horse tracks around there. Havia trilhas de cavalos por aí.
- These are strange tracks. Estas trilhas são estranhas.
- He found elephant tracks that big. Encontrou enormes trilhas de elefante.
III)
rastros
NOUN
Synonyms: traces, trail, footprints, paper trail, treads
- Anger and resentment can stop you in your tracks. Raiva e ressentimento podem parar nos seus rastros.
- These tracks are strange. Os rastros estão estranhos.
- He covers his tracks. Ele cobre os rastros.
- In the snow were tracks. Na neve havia rastros.
- The tracks are difficult to follow. Os rastros estão difíceis de seguir.
- Me see people tracks. Vi rastros de pessoas.
IV)
pistas
NOUN
- The parking structure by the tracks. No estacionamento perto das pistas.
- All right, we gotta cover our tracks. Está bem, temos de encobrir as nossas pistas.
- There are tracks in there. Há pistas de lá.
- Who rode all these tracks? Quem montou todas estas pistas?
- You cover your tracks well. Você esconde bem suas pistas.
- This stops me in my tracks. Isto encerra as minhas pistas.
V)
rastos
NOUN
Synonyms: trails, devastated, treads
- Then they covered their tracks. Depois cobriram os seus rastos.
- I covered my tracks. Cobri os meus rastos.
- Their tracks end here. Os seus rastos terminam aqui.
- These tracks are deeper. Estes rastos são mais profundos.
- He covered his tracks. Ele cobriu os seus rastos.
- Look at the end of the dolly tracks here. Olha o final dos rastos do suporte.
VI)
rastreia
VERB
- The program tracks cash being removed from circulation. Bem, o programa rastreia dinheiro retirado de circulação.
- She tracks migration patterns. Ela rastreia padrões de migração.
- It's an app that tracks locations of the people ... É um aplicativo que rastreia os locais das pessoas ...
VII)
pegadas
NOUN
Synonyms: footprints, footsteps, prints, shoe prints
- I got two sets of tracks again. Achei dois conjuntos de pegadas novamente.
- These tracks are not human. Estas pegadas não são humanas.
- The tracks are fresh. As pegadas são recentes.
- He found elephant tracks that big. Achou pegadas enormes de elefante.
- Follow the tracks down the hill. Sigam as pegadas pela montanha.
- These tracks are fresh. Essas pegadas são recentes.
VIII)
controla
VERB
- It tracks your progress, suggests routes. Controla o progresso e sugere rotas.
- It tracks your progress, suggests routes. Controla seu progresso e sugere rotas.
- It's an app that tracks locations of the people ... É um aplicativo que controla locais das pessoas que ...
IX)
caminhos
NOUN
- Let me see where those tracks are. Vamos ver onde esses caminhos vão dar.
- Let us try both tracks. Tentemos os dois caminhos.
- I think we're on two different tracks. Acho que seguimos dois caminhos diferentes.
- And so our tracks have finally come together. E assim os nossos caminhos se cruzaram finalmente.
- We covered our tracks. Nós cobrimos nossos caminhos.
- Check the tracks, see which direction ... Cheque os caminhos, veja em que direção ...
X)
músicas
NOUN
- I make the tracks, right? Eu é que faço as músicas.
- ... recording studio and lay some of those tracks down. ... estúdio de gravação e gravar uma dessas músicas.
- ... of you heard the album tracks on the radio this ... ... de vocês ouviram as músicas do disco no rádio esta ...
- I spent the last six weeks working on these tracks. Passei 6 semanas trabalhando nessas músicas.
- ... sounds so good on her tracks? ... canta tão bem nas músicas dela?
- ... a place to lay some tracks with my band. ... de um lugar para gravar as músicas com minha banda.
leads
I)
leva
VERB
- Because the map leads to something even more valuable. Porque o mapa leva a algo muito mais valioso.
- This only leads out to the atrium. Isso só leva ao pátio.
- Every experience leads me to success. Toda experiência me leva ao sucesso.
- And we're following those leads now. E nós estamos a seguir os leva agora.
- See if this leads you somewhere. Vejam se os leva a algum lado.
- He leads it by a length. Ele leva por um cavalo.
II)
conduz
VERB
- Empirical science leads to lack of faith. A ciência empírica conduz a uma falta de fé.
- This road leads not to the highway. Esta estrada não conduz à rodovia.
- The tunnel leads to another station. Aquele túnel conduz a outra estação.
- That leads to an abandoned part. Isso conduz a um abandono parcial.
- Can one ever choose where the heart leads us? Pode alguém escolher onde o coração nos conduz?
- Maybe a door that leads upstairs? Talvez a porta que conduz para cima.
III)
lidera
VERB
Synonyms: heads
- She sure leads by example. Ela bem que lidera pelo exemplo.
- But who leads the flow? Mas quem lidera o fluxo?
- No one leads us anymore. Ninguém nos lidera mais.
- His column leads the charge. O artigo lidera a acusação.
- No one leads us anymore. Já ninguém nos lidera.
- Conversation leads to inspiration, right? A conversa lidera à inspiração, certo?
IV)
pistas
NOUN
- Then you don't have any leads either. Então, você também não tem pistas.
- Thought he might have some leads. Acho que ele pode dar algumas pistas.
- All right, we got a few leads. Tá bem, nós temos algumas pistas.
- I think you should follow your leads. Acho que deveria seguir suas pistas.
- I have my own leads. Tenho as minhas pistas.
- I got the leads coming out of the woodwork. Tenho pistas a sair de todos lados.
V)
VI)
contatos
NOUN
Synonyms: contacts, connections
- Did the leads come in yet? Os contatos já chegaram?
- The good news that you found our leads? A boa notícia é que acharam nossos contatos?
- What can you do if you don't have the leads? O que pode fazer se não tem os contatos?
- Are you going to give me the leads or not? Você vai me dar os contatos ou não?
- Is there any news on the leads? Alguma novidade sobre os contatos?
- Where are the leads? Onde estão os contatos?
slopes
I)
encostas
NOUN
Synonyms: hillsides
- These steep slopes provide a sanctuary for the cubs. Estas encostas íngremes providenciam um santuário para os filhotes.
- ... for itself on these difficult slopes. ... para si própria nestas difíceis encostas.
- On the grassy slopes above the battleground, ... Nas encostas cobertas de pasto sobre o campo de batalha, ...
- ... odd creature to find on these high rocky slopes. ... animal estranho para encontrar-se nestas altas encostas rochosas.
- ... they have these upper slopes to themselves. ... eles têm estas altas encostas só para eles.
II)
pistas
NOUN
- How were the slopes? Como foram as pistas?
- Are you going on the slopes today? Vais as pistas hoje?
- How were the slopes? Como estavam as pistas?
- ... they have 64 square miles of ski slopes? ... eles têm 100 quilômetros quadrados de pistas?
- ... of all of those who use ski slopes. ... de todos quantos utilizam as pistas de esqui.
III)
inclinações
NOUN
Synonyms: inclinations, leanings, slants, gradients, proclivities, tilts
- The lower slopes of the volcanoes are a living sponge. As inclinações mais baixas dos vulcões são uma esponja viva.
- On the high slopes of a six thousand metre peak ... No cume das altas inclinações de seis mil metros ...
- ... how they deal with treacherous slopes. ... como eles lidam com inclinações traiçoeiras.
IV)
declives
NOUN
- And these lower eastern slopes are exposed to the ... E estes declives orientais mais baixos são expostos à ...
- ... can be on its slopes and you would not know ... ... poderia estar em seus declives e você não saberia ...
- ... leave the safety of these nursery slopes and lead her cubs ... ... de deixar a segurança destes declives berçário e conduzir os filhotes ...
- ... leave the safety of these nursery slopes and lead her cubs ... ... deixar a segurança destes declives berçário e conduzir os filhotes para ...
- ... a rare blue flower that grows on the eastern slopes. ... uma rara flor azul que cresce nos declives orientais.
V)
VI)
VII)
VIII)
inclina
VERB
- The street slopes the other way. A rua se inclina na outra direção.
- ... or that the floor slopes down to the left corner ... ... ou que o piso se inclina para o lado esquerdo ...
- The ground slopes away from the central building O chão inclina-se afastado do edifício central
cues
I)
pistas
NOUN
- ... and he's taking his cues from us. ... e ele está tendo pistas sobre a gente.
- There are no cues here. - Aqui não há pistas.
II)
III)
deixas
NOUN
Synonyms: let
- You got blocking and cues. Tem posicionamento e deixas.
- These are cues that will hopefully linger ... Isto são deixas que, espero eu, permaneçam ...
- There aren't many cues, but don't let ... Não há muitas deixas, mas não se deixem ...
- You're missing your cues, that's all. Você está perdendo suas deixas, só isso.
- ... when she's so late on her cues? ... se ela está tão atrasada nas suas deixas?
IV)
tacos
NOUN
- ... see if we can find some cues. ... ver se achamos alguns tacos.
- Can you get me a couple of cues? Podes dar-me alguns tacos?
- Would you pull on one of those pool cues? Importa-se de puxar um desses tacos de bilhar?
- Hey, I found the pool cues! Hey, eu achei os tacos de sinuca!
runways
I)
II)
pistas
NOUN
- Though her plane needs two runways to take off. Embora o avião dela precise de duas pistas para decolar.
- They are not runways. Elas não são pistas.
- The runways aren't clear. As pistas não estão limpas.
- Some theorize that they were runways. Alguns teorizam que eram pistas.
- ... be able to circle the runways and buy us some ... ... deve poder circular nas pistas e nos dar um ...
III)
bands
I)
bandas
NOUN
- These are the bands that should get noticed. Estas são as bandas que devem ser notado.
- Now we can find out what happened to the bands. Agora podemos descobrir o que aconteceu com as bandas.
- Do any other bands from the school enter? Há mais bandas da escola a participar?
- Have bands in the rafters. Tem bandas nos abrigos.
- He manages some great bands. Ele é agente de grandes bandas.
- Get some live bands to play. Conseguir umas bandas para tocar.
II)
faixas
NOUN
- Your team will wear the yellow bands. Seu time usará as faixas amarelas.
- Of course, hair bands from the city are ... Claro, faixas de cabelo que vem da cidade são ...
- Two bands have gone, and they ... Duas faixas foram, e eles ...
- Are you sure we have affixed the bands correctly? Tem certeza que anexamos as faixas corretamente?
- The differential shows five bands. O diferencial indica 5 faixas.
- the scene is divided into horizontal bands. a cena é dividida em faixas horizontais.
III)
bandos
NOUN
- The apprentice bands are sacking houses. Os bandos aprendizes estão saqueando as casas.
- Many bands from many places. Muitos bandos De muitos sítios
- ... one of those guerrilla bands you're lookin' for ... ... um ... destes bandos de guerrilha que está procurando ...
ranges
I)
intervalos
NOUN
- The figures are shown as ranges for confidentiality reasons. Os números são mostrados em intervalos por razões de confidencialidade:
- ... tokens are consistently outside the ranges defined in each of ... ... fichas estejam claramente fora dos intervalos definidos em cada um dos ...
- ... are consistently outside the ranges defined in each of the ... ... estejam claramente fora dos intervalos definidos em cada um dos ...
- ... supplemented by the corresponding weight ranges. ... complementadas pela indicação dos intervalos de peso correspondentes.
- ... density falling within the ranges of viscosity or density defined for ... ... densidade se situem nos intervalos definidos para as categorias ...
II)
gamas
NOUN
- ... including composites, and the ranges of accuracy to be aimed ... ... incluindo compósitos, e as gamas de precisão a atingir ...
- the total number of partial weighing ranges. número total de gamas parciais de pesagem.
- ... of rules and practices applying to ranges: certain ranges were ... ... de regras e práticas aplicadas às gamas: certas gamas eram ...
- ... /232 on weight ranges. ... /232 relativa às gamas de pesos.
- ... the Member States relating to the ranges of nominal quantities and ... ... Estados-membros relativas às gamas de quantidades nominais e ...
- ... Member States relating to the ranges of nominal quantities and ... ... Estados-membros respeitantes às gamas de quantidades nominais e de ...
IV)
varia
NOUN
Synonyms: varies, vary, depends on, differs, varying, fluctuates
- The pH ranges from acidic to slightly acidic. O pH varia entre ácido e ligeiramente ácido.
- ... makes a sound that ranges from, the heavy rumble ... ... faz um som que varia entre o forte barulho ...
VI)
cordilheiras
NOUN
Synonyms: mountain ranges, ridges, cordilleras
- ... most skilled mountaineers can penetrate these ranges. ... mais qualificado dos montanhistas possa penetrar estas cordilheiras.
- ... except the most skilled mountaineers can penetrate these ranges. ... que o mais qualificado dos montanhistas possa penetrar estas cordilheiras.
- ... world, like other great ranges, were created by the ... ... mundo, como outras grandes cordilheiras, foram criadas pela ...
- ... , like other great ranges, were created by the collision ... ... , como outras grandes cordilheiras, foram criadas pela colisão ...
- ... this area- the ranges, passes and rivers. ... desta zona: as cordilheiras, desfiladeiros e rios.
slots
I)
slots
NOUN
- ... or in this case, the slots. ... ou neste caso, às slots.
- ... revising the regulations on slots. ... revisão da regulamentação relativa aos slots.
- I will just let it go through these slots. Vou simplesmente deixá-lo passar por estes slots.
- ... in this case, the slots. ... neste caso, ás slots.
- ... followed him to the slots. ... seguiu-o até ás slots.
- ... 10 states that the slots for tourists must be improved. ... 10, é preciso melhorar os slots destinados aos turistas.
II)
faixas horárias
NOUN
- ... the week and the time slots available. ... da semana e das faixas horárias.
- I also understand that slots are not just about ... Sei também que as faixas horárias não envolvem apenas as ...
- ... of all applications for such new slots; ... de todos os pedidos relativos a essas novas faixas horárias;
- ... environment and the allocation of slots. ... ambiente e atribuição de faixas horárias.
- ... the use of particular slots in the previous corresponding season; ... da utilização de determinadas faixas horárias na correspondente estação precedente;
- ... the non-use of slots; ... da não utilização de faixas horárias;
IV)
V)
vagas
NOUN
- Four candidates, three slots on the team. Quatro candidatos, três vagas na equipe.
- Ninety applicants for six slots. Noventa candidatos para seis vagas!
- Three slots now for third grade. Três vagas para a terceira classe.
- We have three slots for fourth grade. Temos três vagas para a quarta classe.
- First grade, three slots. Primeira classe, três vagas.
- They keep five slots open for women, ... Eles mantém cinco vagas abertas para mulheres, ...
VI)
níqueis
NOUN
Synonyms: slot machines, nickels
- ... is in the west slots. ... está nos caça-níqueis.
- I'm mostly going to be doing the slots. Geralmente eu vou nos caça-níqueis.
banners
I)
banners
NOUN
- The words on the banners are nothing. As palavras sobre os banners são nada.
- If we got some banners, we can promote ... Se temos alguns banners, podemos promover a ...
- And I'm only interested in stretching advertising banners. E eu só estou interessado alongamento em banners de publicidade.
- ... while to wish our banners well on their journey ... ... tempo para desejar nossos banners bem em sua jornada ...
- Walking tall with banners high, they sound ... Walking Tall banners com alta, que soar ...
- ... bring signs or make banners talk to Kayla about ... ... trazer placas ou fazer banners fale com a Kayla sobre ...
II)
bandeiras
NOUN
Synonyms: flags
- Can you see all those banners? Consegues avistar todas aquelas bandeiras?
- Under these glorious banners we will move to victory! Sob essas bandeiras gloriosas, seremos vitoriosos!
- The brave banners flaunting the wind. As bravas bandeiras tremulando ao vento.
- Raise your banners, and your hearts, men! Ergam as bandeiras e o coração, homens!
- No armies or banners or cities to celebrate your name ... Sem exércitos, bandeiras ou cidades para comemorarem o seu nome ...
- ... days before we see his banners. ... dias antes de avistarmos as bandeiras dele.
III)
estandartes
NOUN
- Can you see all those banners? Vês todos aqueles estandartes?
- You want silk banners? Quer estandartes de seda?
- Can you see all those banners? Vê todos os estandartes?
- The lord's banners in the rear! Os estandartes do senhor para a retaguarda!
- They'll wave dragon banners and shout my name? Vão agitar estandartes do dragão e gritar pelo meu nome?
- Can you see all those banners? Vedes todos estes estandartes?
IV)
faixas
NOUN
- Look at the banners here and the columns. Olhe para as faixas e para os suportes.
- ... asked them to remove the banners and posters. ... pede-lhes que recolham as faixas e os posters.
V)
cartazes
NOUN
- ... companies that makes signs and banners for trade shows and ... ... companhias que faz letreiros e cartazes para feiras de negócios e ...
- What's with the purple banners? O que se passa com os cartazes púrpura?
- ... as they are represented on the banners. ... como estão representados nos cartazes,
- ... drafted a bill that would outlaw treasonous banners. ... redigiu um projecto para proibir cartazes traiçoeiros.
alleys
I)
becos
NOUN
Synonyms: lanes
- I want youto search the alleys, okay? E vocês, quero que procurem nos becos.
- Did you check the alleys properly? Você checou os becos com cuidado?
- Alleys decorated with colorful flowers. Becos decorados com coloridas flores.
- Walk the courtyards, the alleys, the streets. Andem pelos pátios, becos e ruas.
- Take one of the alleys. Pegue um dos becos.
II)
vielas
NOUN
Synonyms: lanes
- ... keep off the streets, take alleys if we can. ... evitar as ruas e pegar as vielas.
- ... he was doing it in dark alleys and deserted parks, ... ... ele fazia isso em vielas escuras e em parques desertos, ...
- ... to get lost in these alleys ... perdermo-nos nestas vielas.
III)
aléias
NOUN
IV)
V)
callejuelas
NOUN
corridors
I)
corredores
NOUN
- And we've found several other corridors like this one. E encontrámos vários outros corredores como este.
- I saw an access port in one of the corridors. Vi uma porta de acesso em um dos corredores.
- No running in corridors. Sem correr nos corredores.
- All these corridors seem same. Todos esses corredores parecem iguais.
- Back to the corridors. De volta para os corredores.
runners
I)
corredores
NOUN
- And extra grenades for the base runners. Granadas extras para os corredores.
- All eyes right now are on these two runners. Todos os olhos estão no momento nestes dois corredores.
- I need our two fastest runners. Preciso de dois corredores rápidos.
- Runners at first and third. Corredores na primeira e na terceira.
- What is it you runners say? O que vocês corredores dizem?
II)
fugitivos
NOUN
- We got runners out the back! Temos fugitivos indo pelos fundos!
- Did we catch all the runners? Apanharam todos os fugitivos?
- We got a couple of runners to bring in. Temos alguns fugitivos para pegar.
- You were assigned to locate missing runners. Você foi enviado para localizar fugitivos desaparecidos.
- The men we're after are professional runners. Os homens que procuramos são fugitivos profissionais.
III)
mensageiros
NOUN
Synonyms: messengers, couriers, porters, bellboys
- I want three runners! Preciso de três mensageiros!
- I need more runners. Preciso de mais mensageiros.
- Nothing but touts and runners here. Aqui, só há angariadores e mensageiros.
- The runners knew him better than ... Os mensageiros o conheciam melhor que ...
IV)
finalistas
NOUN
Synonyms: finalists, seniors, finishers, shortlisted
- ... ommy some of the runners up? ... ao Tommy alguns dos finalistas?
hallways
I)
corredores
NOUN
- They say she walks these hallways. Dizem que ela anda por esses corredores.
- We eat leftovers out of hotel hallways. Comemos sobras em corredores de hotéis.
- Turn the lights off in the hallways. Desligue as luzes nos corredores.
- They have hallways, like the arteries and veins. Eles têm corredores, como as artérias e veias.
- Plus two hallways and a vestibule. Mais dois corredores e um saguão.
aisles
I)
corredores
NOUN
- You two take the aisles. Vocês vão pelos corredores.
- They run up and down the aisles. Eles correm pra cima e para baixo nos corredores.
- Sort of browsing the aisles, trying to look inconspicuous. A verificar os corredores, a tentar passar despercebido.
- We had aisles of food and supplies. Nós tinhamos corredores de comida.
- We had aisles of food and supplies. Tínhamos corredores de comida e mantimentos.
II)
coxias
NOUN
racers
I)
pilotos
NOUN
- I will organize a team of racers. Eu vou organizar um time de pilotos.
- I will organize a team of racers. Eu vou organizar uma equipa de pilotos.
- Our racers are taking their places. Nossos pilotos estão tomando seus lugares.
- The racers are locking into the grid. Os pilotos estão a sair da gare.
- ... to play all nine of today's racers! ... jogar com os nove pilotos de hoje.
II)
corredores
NOUN
- Five other racers will have something to say about that. Outros cinco corredores terão algo a dizer sobre isso.
- The racers were ready at dawn. Os corredores estavam prontos ao amanhecer.
- You think he's trying to hurt the racers? Você acha que ele está tentando ferir os corredores?
- Our racers are taking their places. Os corredores estão em seus lugares.
- The racers are locking into the grid. Os corredores estão a alinhar, na grelha.
III)
IV)
negociadores
NOUN
Synonyms: negotiators, traders, dealers
- ... more aggressive That the racers. ... mais agressivo que os negociadores.
joggers
I)
basculadores
NOUN
II)
corredores
NOUN
- She have problems with any of the other joggers? Ela tinha problemas com outros corredores?
- Two joggers found a body in the ... Dois corredores encontraram um corpo no ...
- Other joggers in the park, I guess. Outros corredores do parque, eu acho.
- Other joggers in the park, I guess. Outros corredores do parque, acho eu.
- Joggers, bikers, runners, tourists, whatever ... Corredores, ciclistas, pedestres, turistas, ...
passageways
I)
passagens
NOUN
- The passageways were designed for escape. As passagens foram projetadas para uma fuga.
- These passageways are interconnected. Essas passagens são interligadas.
- Our planet is riddled with passageways. Nosso planeta está repleto de passagens.
- These passageways are interconnected. Estas passagens estão todas ligadas entre si.
- No trapdoors or hidden passageways. Não há portas nem passagens escondidas.
II)
corredores
NOUN
- Why make these passageways so narrow? Porque é que fizeram estes corredores tão estreitos?
- Its passageways are my veins. Seus corredores, as minhas veias.
- Passageways must have floor coverings ... Os corredores devem dispor de revestimentos do chão ...
- ... , stairs, ladders and passageways must be placed in ... ... , das escadas e dos corredores devem ser colocados de ...
- ... was dark, and you were in the passageways. ... estava escuro, e você estava nos corredores.
way
I)
maneira
NOUN
Synonyms: manner
- We tried it your way. Tentámos da tua maneira.
- Or an easier way to think about it? Ou uma maneira mais fácil de pensar sobre isso?
- Maybe there's a way of making it permanent. Talvez haja uma maneira de o fazer de forma permanente.
- Either way, he has to pay first. De qualquer maneira, ele tem que pagar primeiro.
- The way to do this is to get his education. A maneira de fazer isso é recebendo a mesma educação.
- But you on your way to get it, right? Mas tens maneira de o conseguir, certo?
II)
caminho
NOUN
- After which, nothing will stand in our way. Então depois nada se colocará no nosso caminho.
- On your way to the platform? A caminho da sua plataforma?
- Hopefully the major met some resistance along the way. Espero que o major tenha encontrado alguma resistência pelo caminho.
- You better get out of our way. É melhor saírem do no caminho.
- All this way for nothing. Este caminho todo para nada.
- Where there is a will, there is a way. Onde há vontade, há um caminho.
III)
forma
NOUN
- Unfortunately the world doesn't work that way. Infelizmente, o mundo não funciona dessa forma.
- Are we really need to sacrifice in such way? Temos realmente que nos sacrificar desta forma?
- There must be another way. Deve haver outra forma.
- He will find a way to come get his money! Encontrará a forma de vir pelo seu dinheiro.
- That way, you keep your teacher. Dessa forma você mantém seu professor.
- That way, we will not loose count. Dessa forma, não iremos perder a conta.
IV)
jeito
NOUN
Synonyms: hang
- Be more interesting that way. Acho mais interessante desse jeito.
- Talk to him the way you do, will ya? Fale com ele do jeito que faz, fala?
- Go the same way. Vá do mesmo jeito.
- My man will find a way. Meu homem encontrará um jeito.
- No one's life should end that way. Ninguém devia morrer desse jeito.
- We have to find a way into that lab. Temos de encontrar um jeito de entrar no laboratório.
V)
modo
NOUN
- Like the way a battery stores energy. Do mesmo modo como as baterias armazenam energia.
- Only possible way is old paper. O único modo é com papel velho.
- It was a pleasant way of collaborating. Foi um modo muito agradável de colaborar.
- Either way, it must be the local kids. De qualquer modo, devem ser os meninos do bairro.
- It also imitates the way the beetle runs. Também imita o modo de correr do escaravelho.
- Can we find a way to beam through them? Podemos achar um modo de nos transportar através deles?
VI)
como
NOUN
- I like you the way you were before. Eu gosto de você como era antes.
- And we all know the way that works. Todos nós sabemos como isso funciona.
- And you want to keep it that way. E quer deixar como está.
- Something in the way you look tonight. Algo como você se parece essa noite.
- I want everything back the way it was. Quero que tudo fique como antes.
- There is no way out. Não tem como sair!
VII)
meio
NOUN
- That was the only way to communicate with the machine. O único meio de comunicação com a máquina!
- There is only one way in, one way out. Há apenas um meio de entrar e um de sair.
- And another way to visualize it. E mais um meio de visualizar isto.
- Find a way towards a rational universe. Encontrar um meio para um universo racional.
- But there is no way from entering the system. Mas não há nenhum meio de entrar no sistema.
- But there's no other way to stop this divorce. Mas não há outro meio de impedir este divórcio.
VIII)
assim
NOUN
- Shall we do it that way? É assim que queres?
- She could never see you that way. Ela nunca te vai ver assim.
- I realize you feel that way now. Entendo que se sinta assim agora.
- I hope you can stay that way. Espero que possas continuar assim.
- Because that's the way my father made me think. Porque era assim que o meu pai me fazia pensar.
- But it ain't got to be that way. Mas não tem de ser assim.
IX)
lado
NOUN
- And we go the other way. E nós vamos para o outro lado.
- A tree falls the way it leans. A árvore cai para o lado que se inclina.
- You were just this guy across the way. Você só era o cara do outro lado.
- The coast is all the way over there. A costa fica para aquele lado!
- Try going the other way. Tenta de ir pelo outro lado.
- But the others all go the other way! Mas os outros estão indo para o outro lado!
routes
I)
rotas
NOUN
- With more connections, divided into six routes. Com mais conexões, dividido em seis rotas.
- The routes will be flown as ordered. As rotas serão respeitadas.
- There must be access routes that out through the maze. Deve haver rotas de acesso que cortam o labirinto.
- I know the bus routes better than she does. Sei as rotas dos autocarros melhor do que ela.
- Many of the postal routes have been disrupted. Muitas das rotas postais foram interrompidas.
- It tracks your progress, suggests routes. Controla o progresso e sugere rotas.
II)
roteia
VERB
III)
vias
NOUN
- Disposal routes shall minimize the adverse effects on the ... As vias de evacuação devem minimizar os efeitos nocivos causados no ...
- There are routes of human exposure to ... Há vias de exposição humana a ...
- Disposal routes shall minimize the adverse effects ... As vias de eliminação devem minimizar os efeitos nocivos ...
- ... to the issue of the various routes and paths. ... à questão das várias vias e caminhos.
- structural containment, fences and access routes; Delimitação da instalação, vedações e vias de acesso;
- Different routes for type-approval and extensions Diferentes vias para a recepção de um veículo e suas extensões
IV)
percursos
NOUN
- ... could take a dozen different routes to the airport. ... pode usar uma dúzia de percursos.
- ... for students not coming through the traditional routes. ... para estudantes que não vêm dos percursos convencionais.
- The separate routes of the lap and shoulder sections of the ... Os percursos distintos das secções subabdominal e escapular do ...
- Human colonisers followed similar routes, and the ocean ... Os colonizadores humanos seguiram percursos semelhantes, e o oceano ...
- There were two arterial routes I could choose. Eu podia escolher um de dois percursos arteriais.
- -Three teams, different routes. - Três equipes em percursos diferentes.
V)
itinerários
NOUN
Synonyms: itineraries
- He provides guides along the desert smuggling routes. Ele guia fugas pelos itinerários do contrabando.
- I want eyes on the smuggling routes. Quero que vigiem os itinerários do contrabando.
- We do not make routes here, it goes against ... Não itinerários aqui, vai contra ...
- Thirdly, the other routes are not viable. Terceiro, os outros itinerários não são viáveis.
- the coordination of transport timetables for connecting routes; Da coordenação dos horários de transporte em itinerários sucessivos;
- ... external costs' and 'sensitive routes' . ... custos externos» e «itinerários sensíveis».
VI)
VII)
VIII)
IX)
caminhos
NOUN
- All routes to the coast were under constant fire. Todos os caminhos até ao rio estavam sobre fogo.
- They had two routes for cash. Eles tem dois caminhos para o dinheiro.
- All the routes are marked, too. Todos os caminhos também estão marcados.
- They know the safest routes. Conhecem os caminhos mais seguros.
- The best escape routes out of town. Os melhores caminhos para fugir da cidade.
- There are only two possible routes. Só há dois caminhos possíveis.
pathways
I)
caminhos
NOUN
- Your life takes you different pathways. Sua vida te leva por diferentes caminhos.
- To map the electrical pathways in her heart, ... Para mapear os caminhos elétricos no coração dela, ...
- But these pathways have another important function ... Mas estes caminhos têm outra função importante ...
- ... the connections and grows in new pathways. ... as conexões e cresce em novos caminhos.
- These pathways are called cosmic strings. Esses caminhos são chamados cordas cósmicas.
II)
vias
NOUN
- Just ten more pathways. Só mais dez vias.
- ... must take account of these various pathways. ... devem tomar em consideração estas diferentes vias.
- The discovery of these pathways has completely revolutionised our understanding ... A descoberta dessas vias revolucionou completamente a compreensão ...
- ... will it take to block these pathways? ... vai levar para bloquear essas vias?
- ... her home to re-stimulate the pathways. ... casa para reactivar as vias.
III)
IV)
V)
neurais
NOUN
- It caused significant damage to your neural pathways. Ele causou um dano significativo em suas ligações neurais.
- The drone is probing my neural pathways. O zangão está varrendo meus padrões neurais.
- The neural pathways aren't as sophisticated. Os dutos neurais não são sofisticados.
- Your neural pathways require time to process the information ... Seus padrões neurais precisam de mais tempo para processar a informação ...
- On the neural pathways that lead to the amygdala. Nas vias neurais que levam a amídala.
VI)
roads
I)
estradas
NOUN
- But the roads were all closed. Mas as estradas estavam todas fechadas.
- Just that the roads to this place on earth before. Basta que as estradas para este lugar na terra antes.
- We will stay off the camel roads. Ficaremos fora das estradas de camelos.
- There are no roads up here. Não há estradas aqui.
- They build the roads for these things! Eles estão construindo estradas para essas coisas!
- Cease traveling on the roads. Parem de viajar pelas estradas.
II)
caminhos
NOUN
- May your roads be open. Que seus caminhos se abram.
- How many roads must a man walk down? Quantos caminhos tem que percorrer um homem?
- That they sealed off all roads quickly. Bloquearam todos os caminhos rapidamente.
- These red roads are so peculiar. Estes caminhos vermelhos são tão peculiares.
- I thought the roads were for everybody. Pensava que os caminhos eram de todo o mundo.
- We met at the junction of the four roads. Nos encontramos no cruzamento dos quatro caminhos.
III)
rodovias
NOUN
Synonyms: highways, freeways, roadways, toll roads
- Stay off the main roads. Ficando longe de rodovias principais.
- Of tearing up the freeways and roads. Rasgando estradas e rodovias.
- This seems to be mostly about roads. Esta discussão parece referir-se principalmente às rodovias.
- ... should show us what roads were not around in 1971. ... deve nos mostrar quais rodovias não existiam em 1971.
IV)
vias
NOUN
- One must develop clear roads to follow. Há que criar vias claras a seguir.
- They followed access roads to this facility. Eles seguiram por vias de acesso para essa instalação.
- Roads hills of them, as soon as ... Vias montes deles, assim ...
- Mostly on private roads, tracks, estates ... Conduzia nas vias privadas, nos caminhos, nos parques ...
- ... directly onto any one of six local roads or highways. ... diretamente para alguma das seis vias locais ou auto-estradas.
- ... merged onto any of six local roads or highways. ... ido diretamente para alguma das seis vias locais ou auto-estradas.
V)
ruas
NOUN
Synonyms: streets
- There must have been roads, trees, people. Havia ruas, árvores, pessoas.
- We need to blockade the roads behind us. Temos que bloquear as ruas.
- Since when do roads get opened up before elections? Desde quando é que se abrem ruas antes das eleições?
- About three roads away. Umas três ruas daqui.
- These roads were meant for this car. Estas ruas foram feitas para este carro.
- All the roads will be blocked by the parade. As ruas vão estar fechadas para o desfile!
channels
I)
canais
NOUN
Synonyms: canals, chat rooms
- I have my own channels. Tenho meus próprios canais.
- Official channels take time. Canais oficiais levam tempo.
- Premium channels have a particularly striking effect. Canais pagos têm um efeito particularmente impressionante.
- You get more channels and viewing options. Você tem muito mais opções de canais.
- Blending channels is never a good idea. Juntar canais nunca é boa ideia.
- The official channels haven't reported it. Os canais oficiais ainda não mostraram.
II)
vias
NOUN
- At least not through official channels. Pelo menos não pelas vias oficiais.
- It's gotta go through proper channels. Tem de seguir as vias adequadas.
- ... international protection arrive at the external borders through illegal channels. ... protecção internacional chegam às fronteiras externas através de vias clandestinas.
- Additional applications received through other channels will also be taken into ... Eventuais candidaturas recebidas através de outras vias são igualmente tomadas em ...
- ... this handled through diplomatic channels. ... que isto seja tratado por vias diplomáticas.
- ... the development of new channels for the sector, one ... ... , sendo o desenvolvimento de novas vias para o sector um ...
avenues
I)
avenidas
NOUN
Synonyms: boulevards, promenades, thoroughfares
- It would open up new avenues of commerce. Abriria novas avenidas para o comércio.
- ... it with its trees, its churches and avenues. ... com ela com suas árvores, suas igrejas e avenidas.
- ... do is, if you have nine avenues you need ... fazer é se você tem um nove avenidas necessita
- ... intersection of twelve wide avenues. ... interseção de 12 grandes avenidas.
- ... through the streets, down the big avenues. ... pelas ruas, pelas grandes avenidas.
II)
vias
NOUN
- I can keep checking other avenues if you want. Posso manter a verificação por outras vias, se quiser.
- Just examples, possible avenues to explore. Apenas exemplos, possíveis vias para explorar.
- ... be possible to explore other avenues which have produced encouraging results ... ... seja possível explorar outras vias que deram resultados encorajantes ...
- There are other avenues we can pursue- ... Há outras vias que podemos seguir, ...
- ... you've exhausted other avenues, to which I ... ... você tenha esgotado outras vias, para que eu ...
III)
caminhos
NOUN
- You should pursue other avenues. Devia sondar outros caminhos.
- There are other avenues we can explore. Há outros caminhos que podemos explorar.
- ... required and there are many other avenues for exploration. ... necessária e que há muitos outros caminhos a explorar.
- ... show you all the different avenues available to you. ... em mostrar à você todos os diferentes caminhos disponíveis.
- ... of nervous stomach disorder but I'm exploring other avenues. ... de transtorno estomacal nervoso mas estou explorando outros caminhos.
IV)
paths
I)
caminhos
NOUN
- Name all the paths. Dê nome aos caminhos.
- We will take you on safe paths through the mist. Vamos levar vocês por caminhos seguros através da névoa.
- Because we're creating new paths each time. Porque nós estamos criando caminhos novos cada tempo.
- There might be other paths. Talvez existam outros caminhos.
- Enchanted it is, hidden from the paths of man. Está encantado, escondido dos caminhos do homem.
- But our paths never crossed. Mas nossos caminhos nunca se cruzaram.
III)
IV)
percursos
NOUN
- I call it the garden of forking paths. Chamo-lhe o Jardim das Bifurcações de Percursos.
- ... , sum up over all the paths and calculate something that ... ... : some tudo nos percursos e calcule algo, que ...
- ... called it his, uh, garden of forking paths. ... chamou-lhe o Jardim das Bifurcações de Percursos.
V)
sleepers
I)
dorminhocos
NOUN
- Stop snoring, you sleepers! Parem de roncar, seus dorminhocos!
- "Sleepers" was a street name, for ... "Dorminhocos" era o nome de rua.para ...
II)
III)
dormentes
NOUN
Synonyms: dormant, numb, fallen asleep
- With a specific goal of finding the sleepers. Com um objetivo específico de encontrar os dormentes.
- We called ourselves the Sleepers because we were Nós nos chamávamos os dormentes porque estávamos
- ... the network, report malfunctions, count the sleepers. ... de redes, relatório de erros, contar dormentes.
- ... , this group of sleepers, including this man ... ... , este grupo de dormentes, incluindo o homem ...
- 1,500 sleepers per half-mile. 1.500 dormentes por meia milha.
IV)
adormecidos
NOUN
- ... we find a surefire way of rooting these sleepers out. ... encontrarmos uma forma infalível de erradicar os adormecidos.
- ... a sure-fire way of rooting these Sleepers out. ... uma forma infalível de erradicar os adormecidos.
- ... on the two busloads of sleepers, but analysis of ... ... aos dois autocarros de adormecidos, mas a análise de ...
platters
I)
platters
NOUN
II)
III)
bandejas
NOUN
rays
I)
raios
NOUN
- What rays are you making here? Que raios você está fazendo aqui?
- Speak of the sun and we see its rays. Fale do sol e nós vemos seus raios.
- Both are effective against harmful rays. As duas são eficazes contra os raios nocivos.
- Over here, we got massage and rays. Aqui, temos massagem e raios.
- Infrared rays for baking. Raios infravermelhos para cozinhar.
- Who rays are you! Quem raios são vocês!
II)
raias
NOUN
- You want to feed the rays? Queres alimentar as raias?
- And the rays, they were mental. E as raias eram insanas.
- ... in one gulp, these rays are way out of his ... ... de uma só vez, estas raias estão fora do seu ...
- ... includes sharks, skates, rays and similar species are ... ... inclui os tubarões, as raias e espécies afins, são ...
- ... anglerfish, megrims, skates, rays, saithe and Nephrops ... ... tamboril, areeiros, raias, escamudo e lagostim ...
III)
x
NOUN
- Here are the x-rays. Aqui está o raio-X.
- Those look like x-rays. Isso parecem ser raios-x.
- You know, x-rays are quite worthless. Você sabe, raio-X não serve para nada.
- There are some spots in the x-rays Há algumas manchas no raio-x.
- Send him some x-rays to look at. Mande para ele alguns raios-x para olhar.
- Your x-rays are normal. Seus raio-x estão normais.
V)
arraias
NOUN
Synonyms: stingrays, manta rays
- These rays usually hunt crabs and fish that they can ... Estas arraias normalmente caçam caranguejos e peixes que podem ...
- These rays eat fish, and they know ... Estas arraias comem peixe e sabem ...
streaks
I)
estrias
NOUN
Synonyms: stretch marks, striations, grooves, streaking
- Look at the streaks in the ink. Veja as estrias na tinta.
- Every day I read streaks ... Todo dia eu leio estrias ...
IV)
manta rays
I)
arraias
NOUN
- These manta rays are giants. Estas arraias são gigantes.
- ... shoals of fish and even giant manta rays. ... cardumes.e até mesmo arraias gigantes.
- These manta rays are giants. Estas arraias-mantas são gigantes.
stingrays
I)
arraias
NOUN
Synonyms: rays, manta rays
- The stingrays are gray, aren't they? As arraias são cinza, não são, papai?
- #Five stingrays, five stingrays # Cinco arraias, cinco arraias.
skates
I)
patins
NOUN
Synonyms: roller skates, skids, skating, rollerblading, skis, blades
- Scrub with the shiny, new skates. Como desliza com os patins novos.
- I think it's these skates. Eu acho que é esses patins.
- Get those skates over the grass. Põe esses patins na relva.
- Want to see your skates? Quer ver seus patins?
- Watch out for my skates. Cuidado com meus patins.
II)
raias
NOUN
- ... which includes sharks, skates, rays and similar species ... ... que inclui os tubarões, as raias e espécies afins, ...
- ... anglerfish, megrims, skates, rays, saithe and Nephrops ... ... tamboril, areeiros, raias, escamudo e lagostim ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals