Rails
US
GB
PT
Translation of Rails in Portuguese :
rails
1
trilhos
NOUN
- Can we get this back on the rails? Podemos colocar isto de volta nos trilhos?
- So we're not here to inspect the rails. Portanto, não estamos aqui para inspecionar os trilhos.
- Leave me the rails! Me dê os trilhos!
- Hear the steel wheels on the rails? Ouve as rodas de aço nos trilhos?
- Back on the rails. De volta nos trilhos.
2
carris
NOUN
Synonyms: train tracks
- Them rails is all put together. Os carris estão todos juntos.
- Rails and steam engines combined make a railroad. Carris e motores a vapor combinados criam o comboio.
- I have new steel rails coming from. Tenho carris de aço a chegar.
- A dozen blocks from here, just follow streetcar rails. A doze quarteirões daqui, sigam os carris do eléctrico.
- If you're here for your rails they won't be tempered ... Se está aqui pelos seus carris, eles não estarão temperados ...
5
grades
NOUN
- Being in solitary is like being on rails. Estar na solitária é como estar nas grades.
- ... get lost a train in the rails? ... se perder um trem nas grades?
6
ferrovias
NOUN
Synonyms: railways
- I hope his heart won't be far from the rails. Espero que seu coração não se aparte das ferrovias.
- A person who hops the rails, going from town ... Uma pessoa que pega carona nas ferrovias, indo de cidade ...
- ... billions to make the rails safe. ... bilhões para deixar as ferrovias seguras.
- The rails shouldn't run here! As ferrovias não deviam correr aqui!
- ... for the construction of the rails from here to the border ... ... para a construção das ferrovias daqui até a fronteira ...
More meaning of Rails
tracks
I)
faixas
NOUN
- How many tracks do you have? Quantas faixas você tem?
- I really liked tracks three, seven and nine. Gostei muito das faixas três, sete e nove.
- These tracks over here are thinner. As faixas aqui são mais finas.
- Are you going to put down some tracks today? Vai gravar umas faixas hoje?
- Skip the first two tracks. Pule as duas primeiras faixas.
- There were tracks in the snow. Havia faixas na neve.
II)
trilhas
NOUN
Synonyms: trails, hiking trails, treks, footpaths
- Follow the tracks down the hill. Sigam as trilhas que descem as montanhas.
- And they covered their tracks well. E cobriram suas trilhas muito bem.
- The tracks end here. As trilhas terminam aqui.
- There was a lot of horse tracks around there. Havia trilhas de cavalos por aí.
- These are strange tracks. Estas trilhas são estranhas.
- He found elephant tracks that big. Encontrou enormes trilhas de elefante.
III)
rastros
NOUN
Synonyms: traces, trail, footprints, paper trail, treads
- Anger and resentment can stop you in your tracks. Raiva e ressentimento podem parar nos seus rastros.
- These tracks are strange. Os rastros estão estranhos.
- He covers his tracks. Ele cobre os rastros.
- In the snow were tracks. Na neve havia rastros.
- The tracks are difficult to follow. Os rastros estão difíceis de seguir.
- Me see people tracks. Vi rastros de pessoas.
IV)
pistas
NOUN
- The parking structure by the tracks. No estacionamento perto das pistas.
- All right, we gotta cover our tracks. Está bem, temos de encobrir as nossas pistas.
- There are tracks in there. Há pistas de lá.
- Who rode all these tracks? Quem montou todas estas pistas?
- You cover your tracks well. Você esconde bem suas pistas.
- This stops me in my tracks. Isto encerra as minhas pistas.
V)
rastos
NOUN
Synonyms: trails, devastated, treads
- Then they covered their tracks. Depois cobriram os seus rastos.
- I covered my tracks. Cobri os meus rastos.
- Their tracks end here. Os seus rastos terminam aqui.
- These tracks are deeper. Estes rastos são mais profundos.
- He covered his tracks. Ele cobriu os seus rastos.
- Look at the end of the dolly tracks here. Olha o final dos rastos do suporte.
VI)
rastreia
VERB
- The program tracks cash being removed from circulation. Bem, o programa rastreia dinheiro retirado de circulação.
- She tracks migration patterns. Ela rastreia padrões de migração.
- It's an app that tracks locations of the people ... É um aplicativo que rastreia os locais das pessoas ...
VII)
pegadas
NOUN
Synonyms: footprints, footsteps, prints, shoe prints
- I got two sets of tracks again. Achei dois conjuntos de pegadas novamente.
- These tracks are not human. Estas pegadas não são humanas.
- The tracks are fresh. As pegadas são recentes.
- He found elephant tracks that big. Achou pegadas enormes de elefante.
- Follow the tracks down the hill. Sigam as pegadas pela montanha.
- These tracks are fresh. Essas pegadas são recentes.
VIII)
controla
VERB
- It tracks your progress, suggests routes. Controla o progresso e sugere rotas.
- It tracks your progress, suggests routes. Controla seu progresso e sugere rotas.
- It's an app that tracks locations of the people ... É um aplicativo que controla locais das pessoas que ...
IX)
caminhos
NOUN
- Let me see where those tracks are. Vamos ver onde esses caminhos vão dar.
- Let us try both tracks. Tentemos os dois caminhos.
- I think we're on two different tracks. Acho que seguimos dois caminhos diferentes.
- And so our tracks have finally come together. E assim os nossos caminhos se cruzaram finalmente.
- We covered our tracks. Nós cobrimos nossos caminhos.
- Check the tracks, see which direction ... Cheque os caminhos, veja em que direção ...
X)
músicas
NOUN
- I make the tracks, right? Eu é que faço as músicas.
- ... recording studio and lay some of those tracks down. ... estúdio de gravação e gravar uma dessas músicas.
- ... of you heard the album tracks on the radio this ... ... de vocês ouviram as músicas do disco no rádio esta ...
- I spent the last six weeks working on these tracks. Passei 6 semanas trabalhando nessas músicas.
- ... sounds so good on her tracks? ... canta tão bem nas músicas dela?
- ... a place to lay some tracks with my band. ... de um lugar para gravar as músicas com minha banda.
trails
I)
trilhas
NOUN
Synonyms: tracks, hiking trails, treks, footpaths
- Lots of hiking, trails and nature. Muita caminhada, trilhas e natureza.
- How many trails do you see? Quantas trilhas de condensação você vê?
- Trails in life, questions of us existing here. Trilhas na vida, questões de nós existindo aqui.
- I rode across two trails! Cavalgando, encontrei duas trilhas.
- Trails like the seasons come and go. Trilhas vêm e vão como as estações.
- That can change the trails. Isso pode modificar as trilhas.
III)
rastos
NOUN
Synonyms: tracks, devastated, treads
- ... often triggers the formation of condensation trails, which tend to ... ... desencadeia frequentemente a formação de rastos de condensação que tendem a ...
- I'm seeing those plasma trails now. Já vejo os rastos de plasma.
- Long, long trails of debris with nothing to clean it ... Longos rastos de destroços sem nada que os limpe ...
- We don't keep paper trails. Não mantemos rastos de papel.
- Names, money trails. Nomes, rastos de dinheiro.
- ... for him, covered money trails, and he kept records ... ... para ele, encobria os rastos, e guardava registos ...
IV)
rastros
NOUN
Synonyms: tracks, traces, trail, footprints, paper trail, treads
- These trails are messages. Esses rastros são recados.
- I watch audit trails. Eu observo os rastros.
- No computers, no electronic trails, just what you ... Sem computadores, sem rastros electrónicos, só o que ...
- There're two different dust trails. Há dois rastros de pó.
- Long, long trails of debris with nothing ... Longos rastros de destroços sem nada ...
- ... flash of light leaving a pair of fire trails behind. ... brilhante raio, deixando rastros de fogo.
V)
caminhos
NOUN
- You created paper trails. Criou caminhos em papel.
- Our trails fork here. Nossos caminhos se separam aqui.
- All trails leading back into the jungle are under guard. Todos os caminhos que entram na selva estão vigiados.
- But our trails fork here. Mas nossos caminhos se separam aqui.
- Ready to blaze new trails and all that? Está pronto para trilhar novos caminhos, ou algo assim.
- ... this is where our trails part. ... é aqui que os nossos caminhos se separam.
VII)
pistas
NOUN
- It seems our evidence trails contradict each other. Parece que as nossas pistas se contradizem.
- ... time and resources following trails that all lead to the ... ... tempo e recursos seguindo pistas que levam sempre ao ...
- Log files and audit trails Ficheiros de registo e pistas de auditoria
- ... 's quite good at following money trails. ... é bom em seguir pistas de dinheiro.
- Names, money trails. Nomes, pistas para o dinheiro.
- ... in fraud by establishing clear audit trails; ... das fraudes através do estabelecimento de pistas claras para auditorias;
VIII)
percursos
NOUN
paths
I)
caminhos
NOUN
- Name all the paths. Dê nome aos caminhos.
- We will take you on safe paths through the mist. Vamos levar vocês por caminhos seguros através da névoa.
- Because we're creating new paths each time. Porque nós estamos criando caminhos novos cada tempo.
- There might be other paths. Talvez existam outros caminhos.
- Enchanted it is, hidden from the paths of man. Está encantado, escondido dos caminhos do homem.
- But our paths never crossed. Mas nossos caminhos nunca se cruzaram.
III)
IV)
percursos
NOUN
- I call it the garden of forking paths. Chamo-lhe o Jardim das Bifurcações de Percursos.
- ... , sum up over all the paths and calculate something that ... ... : some tudo nos percursos e calcule algo, que ...
- ... called it his, uh, garden of forking paths. ... chamou-lhe o Jardim das Bifurcações de Percursos.
V)
train tracks
I)
trilhos
NOUN
- There were no train tracks, so how could it have ... Não há trilhos, como pode ter ...
- ... the last location was on train tracks. ... a última localização foi em trilhos de trem.
- ... dragged me off the train tracks. ... me arrastou para fora dos trilhos.
- ... off their land was across the train tracks, which were blocked ... ... de sair era cruzando os trilhos, que estavam bloqueados ...
- ... off their land was across the train tracks, which were blocked ... ... de sair era cruzar os trilhos, que ficaram obstruídos ...
II)
carris
NOUN
Synonyms: rails
- The train tracks look like they go ... A carris parece que nunca acaba ...
gutters
I)
calhas
NOUN
- But we didn't have gutters in the garage. Mas, não tínhamos calhas na garagem.
- To get to the gutters, must have been here. Para chegar às calhas, deve ter vindo por aqui.
- And the copper gutters. E as calhas de cobre.
- You what's funny about these gutters? Sabe o que é engraçado sobre estas calhas?
- You know what's funny about these gutters? Sabe o que é engraçado sobre essas calhas?
II)
sarjetas
NOUN
Synonyms: ditches
- Just get the gutters, would ya. Basta tirar o sarjetas, ya.
- This hospital and the slaughterhouse share the same gutters. Este hospital e o matadouro têm as mesmas sarjetas.
- ... crumble, a thousand gutters and pipes that may ... ... ruir, e um milhar de sarjetas e canos que podem ...
- The gutters going to be bathed red with ... As sarjetas serão banhadas de vermelho com o ...
- ... her, a prisoner of the gutters ... , uma prisioneira das sarjetas
III)
IV)
goteiras
NOUN
V)
troughs
I)
III)
chutes
I)
paraquedas
NOUN
Synonyms: parachute, chute, parachuting
- ... good idea to bring the chutes. ... boa ideia trazer os paraquedas.
- We don't open our chutes until you give us ... Nós não abrimos os nossos paraquedas até que nos dês ...
- We don't open our chutes until you give us confirmation that ... Não abrimos os paraquedas até você confirmar que ...
- You could see the chutes come down 10 miles away. Dá para ver os paraquedas a uma longa distância.
- Alright, team, grab your chutes. Muito bem, peguem seus paraquedas.
II)
III)
sticks
I)
varas
NOUN
- I want fish sticks. Eu quero varas dos peixes.
- Two fellows stand with planks before the sticks. Dois companheiros estande com pranchas antes das varas.
- And from my hockey sticks. Uma das minhas varas de hóquei.
- The pit was covered with sticks and leaves. A cova foi coberta com varas e folhas.
- We break the sticks into four even pieces. Nós partimos as varas em quatro pedaços iguais.
- They use sticks with metal baskets at the end. Eles usam varas com cesta de metal nas extremidades.
II)
fura
VERB
- It sticks in the warm weather. Fura no tempo quente.
- It sticks out, it's exactly what ... Fura para fora, e exatamente o que ...
III)
palitos
NOUN
Synonyms: toothpicks, chopsticks, matchsticks, popsicle sticks, ladyfingers
- Better than fish sticks? Melhor que palitos de peixe?
- You had me at cheese sticks. Você me ganhou com os palitos de queijo.
- I was right about those sticks, though. Eu tava certo sobre os palitos, aliás.
- Shovel some sticks and straw. Pá alguns palitos e palha.
- I saw five people holding sticks. Vi cinco pessoas segurando palitos.
- I think they got fish sticks on the menu. Acho que tem palitos de peixe no menu.
IV)
gruda
NOUN
- Silver leaf, it sticks to everything. A folha prateada, gruda em tudo.
- The magnet sticks to metal. O magneto gruda no metal.
- Silver leaf,it sticks to everything. Folha de prata, gruda em tudo.
- Tar actually sticks to some people. Não é que piche gruda mesmo?
- You know, sticks to everything. Você sabe, gruda em tudo.
- Otherwise the leather kind of sticks to my thighs. Senão o couro gruda nas minhas coxas.
V)
VI)
bastões
NOUN
- Sticks are composite now. Bastões são compostos agora.
- The primate is trying to hit us with sticks. O primata está tentando nos acertar com bastões.
- Sticks are composite now. Os bastões agora são compostos.
- ... huge guys out there with the sticks? ... caras enormes com os bastões?
- ... do is put two sticks together and you got a cross ... ... fazer e pegar duas bastões juntos e você tem uma cruz ...
- Will people be chasing us with torches and pointy sticks? As pessoas vão nos perseguir com tochas e bastões pontudos?
VII)
pauzinhos
NOUN
Synonyms: chopsticks, strings
- What sticks do you use? Que pauzinhos você usou?
- You know, he used mud and sticks. Sabes, usava lama e pauzinhos.
- To glue what sticks? Para colar que pauzinhos?
- They look something like carrot sticks. Parecem tipo pauzinhos de cenoura.
- I think they used sticks. Eu acho que elas usavam pauzinhos.
- Maybe we could rub two sticks together. Talvez podemos esfregar dois pauzinhos.
VIII)
enfia
VERB
- He sticks his muzzle in my ... Ele enfia seu focinho nas minhas ...
- A grown man who sticks his hand up the back of ... Um homem adulto que enfia sua mão atrás de ...
- A grown man who sticks his hand up the back ... Um homem adulto que enfia a mão nas costas ...
- she sticks her finger down her throat, and ... Ela enfia o dedo na garganta e ...
IX)
cola
VERB
- This sticks to the brain and he is very effective ... Isto se cola ao cérebro e é muito efetivo ...
- He sticks so close, he's beginning to grow ... Se me cola tanto, parece que cresce ...
- It sticks to you as a kind of a shadowy presence ... Cola a você como um tipo de presença assombrada ...
- ... the combination to open the front door that sticks. ... a combinação para abrir a porta da frente que cola.
- ... you get the glue sticks yet or the pipe cleaners ... ... pegou os tubos de cola ou os limpadores de cachimbo, ...
- ... , and the hair sticks to it, ... , e o cabelo se cola a ela.
pellets
I)
pelotas
NOUN
- The pellets have been there about two to three weeks. As pelotas foram lá cerca de duas a três semanas.
- Other owls' pellets. Pelotas de outras corujas.
- It's a mass of pellets? É uma massa de pelotas?
- I found several double-ought pellets Encontrei várias duplo deveria pelotas
- No pellets, no BFT, no lacerations, nothing. Não pelotas, não BFT, sem lacerações, nada.
II)
aglomerados
NOUN
Synonyms: clusters, crowded, agglomerates, clumps, agglomerated, particle board
- He took a few pellets in his arm but the ... Ele tomou alguns aglomerados no braço mas o ...
III)
peletes
NOUN
- Those pellets will turn you on. Os peletes vão te excitar.
- - Those pellets will turn you on. - Os peletes vão excitar-te.
- 20 million pellets are inside the reactor vessel, here, ... Estão 20 milhões de peletes dentro do vaso do reactor, ...
IV)
bolinhas
NOUN
Synonyms: balls, marbles, polka dots, dots, budderball, blueberries
- The pellets probably formed in the ... As bolinhas provavelmente se formaram em ...
- These pellets are commonly known as ... Esses bolinhas são comumente conhecidas como ...
- For your size, maybe 60 or 70 pellets. Para o seu tamanho, talvez 60 ou 70 bolinhas.
V)
VI)
pastilhas
NOUN
grills
II)
III)
churrasqueiras
NOUN
Synonyms: barbecues, roasts, steakhouses
- No unsanctioned grills allowed. Não são permitidas churrasqueiras.
- We're here today to talk about grills. Hoje vamos falar de churrasqueiras.
- ... have a lot of experience with grills. ... tenho muita experiência com churrasqueiras.
railings
I)
trilhos
NOUN
- Then why don't you clean the railings? Então por que você não limpou os trilhos?
- ... had him tied to some railings. ... tinha amarrado a alguns trilhos.
- We're supposed to hold the railings. Estamos supostamente abrigam os trilhos.
- Not on the railings or the doorknobs. Não sobre os trilhos e as maçanetas.
- ... chain myself to more railings. ... me juntaria a mais trilhos.
II)
III)
IV)
gradil
NOUN
Synonyms: gradil
- Impaled on the railings. Ficou empalado no gradil.
- ... out of the window and impaled himself on the railings. ... pela janela e ficou empalado no gradil.
V)
carris
NOUN
Synonyms: rails, train tracks
- ... had him tied to some railings. ... deixou-o amarrado a uns carris.
grates
I)
grelhas
NOUN
II)
grades
NOUN
- And open the access grates. Abra as grades de acesso.
- No doors, no grates, nothing. Nenhuma porta, grades, nada.
- ... shall use sorting grids or grates with a maximum spacing ... ... deverão usar grelhas ou grades de triagem com uma distância máxima ...
- ... ... vents or grates or... ... ... aberturas ou grades ou ...
grating
I)
II)
III)
esfregação
NOUN
IV)
grade
NOUN
- Then my heel got caught in the subway grating. Aí o meu salto ficou preso na grade do metrô.
- The grating would look like this, and would break ... A grade se parece com isso, e quebra ...
- He left it by the grating. Ele deixou-o ao pé da grade.
- Open the grating and hide. Abre a grade e esconde-te.
- You say you had 20 at the grating? Você disse que tinha 20 na grade?
V)
grades
VERB
VI)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals