Shave
US
GB
PT
Translation of Shave in Portuguese :
shave
1
raspar
VERB
Synonyms: scrape, shaving, scratching, grating
- I thought you were going to shave that moustache. E achei que ia raspar esse bigode.
- We are going to shave your head now. Nós vamos raspar tua cabeça agora.
- Who is refusing to shave? Quem está se recusando a raspar?
- I used to shave elephants. Costumava raspar os elefantes.
- Because they're going to make me shave my beard. Porque vão me fazer raspar a barba.
- Do you have to shave my hair? Vão ter que raspar o meu cabelo?
2
barbear
VERB
Synonyms: shaving, razor, shaver, safety razor
- Not a mirror to shave. Nem de espelho para barbear.
- You really need to shave. Realmente precisa se barbear.
- Never seen a man shave before? Nunca viu um homem se barbear antes?
- And you better get a shave and a shine. E é melhor você se barbear e engraxar os sapatos.
- Maybe we'll throw in a shave as well. Podemos te barbear, também.
- Who could shave that much? Quem se poderia barbear tanto?
3
depilar
VERB
- I have to shave my legs. Preciso depilar minhas pernas.
- I can shave it for you again. Posso depilar você de novo.
- Did you come to shave my legs? Você veio depilar as minhas pernas?
- I gotta shave my legs. Preciso depilar minhas pernas.
- Why does he have to shave anybody? Porque ele tem que depilar alguém?
- You want me to shave it? Você quer me depilar?
4
barba
NOUN
- Shave if you're going to do that. Faz a barba se queres fazer isso.
- You can go ahead and finish your shave. Você pode seguir em frente e terminar sua barba.
- I want you go shave and go dance. Quero que faça a barba e vá dançar.
- Give him a shave. Faça a barba nele.
- Shave if you're going to do that. Faça a barba se quer fazer isso.
- You shave with a piece of glass? Fizeste a barba com um caco de vidro?
5
rapar
VERB
Synonyms: shaving
- I have to shave you down here. Tenho de rapar os pêlos aqui.
- Are you sure we can't shave your head? De certeza que não podemos rapar a tua cabeça?
- You have chosen to shave your hair. Optou por rapar o cabelo.
- Are you going to shave your legs? Vais rapar as pernas?
- You should shave your head too. Devias rapar a tua.
- Had to shave it off. Tive de o rapar.
6
raspe
VERB
Synonyms: scrape
- I need you to shave my back. Primeiro, preciso que raspe minhas costas.
- Just go in there and shave her head! Vá lá e raspe a cabeça dela.
- Now shave my moustache and show. Agora raspe o meu bigode e mostre.
- Shave it off and start over. Raspe e comece tudo de novo.
- Shave daily or let it get longer. Raspe todo dia ou deixe crescer.
- I want you to shave his head, clean ... Raspe a cabeça dele, limpe ...
7
barbeado
NOUN
- Got a nice, clean shave there. Conseguiu um belo, barbeado.
- A shave will make you feel better. Barbeado sentir-se-à melhor.
- I don't want a shave. Năo quero ser barbeado.
- ... 'm going to give you a nice smooth shave. ... irei te dar um lindo barbeado.
8
se barbeia
VERB
- And that's how we shave. E é assim que se barbeia.
- And you shave well. E você se barbeia bem.
- ... brittle path when you don't shave. ... uma lixa quando você não se barbeia.
- ... a brittle path when you don't shave. ... uma lixa quando você não se barbeia.
- Why didn't you shave in your room? Por que não se barbeia em seu quarto?
- Do you always have to shave twice a day? Você sempre se barbeia 2 vezes?
9
More meaning of Shave
scratching
I)
arranhando
VERB
- Why are you scratching? Por que está se arranhando?
- Lay there for days, scratching on the metal. Fica lá por dias, arranhando o metal.
- Still scratching the surface, why? Ainda arranhando a superfície, por quê?
- I heard them again this morning, scratching around. Eu os ouvi de novo hoje, arranhando por aí.
- But for me, we were just scratching the surface. Mas para mim, estávamos apenas arranhando a superfície.
II)
coçar
VERB
- Scratching will take my mind off of itching. Coçar vai me fazer esquecer a coceira.
- Scratching one's head is so sensual. É muito sensual coçar a cabeça.
- No scratching under chin. Não coçar debaixo do queixo, já percebi.
- Stop scratching that thing. Pára de coçar isso.
- What are you scratching, your brain? Estás a coçar o teu cérebro?
III)
IV)
coçando
VERB
- Scratching your left ear. Coçando a orelha esquerda.
- He says you were scratching. Ele diz que estava se coçando.
- He was doing more than scratching. Ele estava mais do que se coçando.
- A man scratching his shoulder. Um homem coçando o ombro.
- Apparently you were scratching at your stitches. Ficou coçando os pontos.
V)
arranhador
NOUN
VI)
raspar
VERB
- So stop your scratching. Então pára de raspar.
- Try scratching the ground and bobbing your heads. Tentem raspar o chão balançando suas cabeças.
- ... and helmet will be scratching the ice on the way down ... ... e capacete vão estar a raspar o gelo na descida ...
- You're really scratching the bottom of the barrel. Teve que raspar o fundo do tacho.
- ... , why are you scratching off the senior off my ... ... , porque está a raspar o sénior da minha ...
grating
I)
II)
III)
esfregação
NOUN
IV)
grade
NOUN
- Then my heel got caught in the subway grating. Aí o meu salto ficou preso na grade do metrô.
- The grating would look like this, and would break ... A grade se parece com isso, e quebra ...
- He left it by the grating. Ele deixou-o ao pé da grade.
- Open the grating and hide. Abre a grade e esconde-te.
- You say you had 20 at the grating? Você disse que tinha 20 na grade?
V)
grades
VERB
VI)
razor
I)
navalha
NOUN
Synonyms: knife, straight razor, shiv, switchblade
- This sword will shave like a razor. Esta espada está afiada como uma navalha.
- Feels like a razor. Você sente como uma navalha.
- The whole encounter will be balanced on a razor. Este encontro vai estar no fio da navalha.
- Did you use my razor? Você usou minha navalha?
- Give me the razor. Me dê a navalha.
- She did that with a razor! Ela fez isso com uma navalha.
II)
barbeador
NOUN
Synonyms: shaver
- I gotta go shop for a razor. Preciso comprar um barbeador.
- How about lending me a razor? Me empresta um barbeador?
- You used my razor? Você usou meu barbeador?
- I bought you a razor. Comprei um barbeador para você.
- An electric razor, so you can shave yourself now. Um barbeador, elétrico você pode se barbear agora.
- No razor, no extra shirt. Sem barbeador, sem camisa extra.
III)
lâmina
NOUN
- What do you need a razor for? Para quê precisa de uma lâmina?
- He must have smuggled a razor into his bed. Deve ter levado uma lâmina para a cama.
- One slip of the razor, and. Um descuido com a lâmina e.
- The attendant has a razor you can use. O empregado te arranja uma lâmina.
- Like an insane man with a razor in his hand. Como um maníaco com lâmina nas mãos.
- You can buy a razor. Podes comprar uma lâmina.
IV)
gilete
NOUN
- Where do you keep your razor? Onde guardas a tua gilete?
- I got a razor in this bag. Tenho uma gilete na bolsa.
- Do you have my dad's razor? Têm a gilete do meu pai?
- She said you gave her the razor. Ela disse que deu a gilete.
- ... to have to lend you my razor soon enough. ... ter que te emprestar a minha gilete qualquer dia.
- No razor, no toothbrush. Gilete, escova de dentes.
shaver
I)
barbeador
NOUN
Synonyms: razor
- It's your father's shaver. É o barbeador do seu pai.
- ... a mannequin, and an electric shaver. ... um manequim,e um barbeador elétrico.
- ... of a mannequin, and an electric shaver. ... de um manequim, barbeador elétrico.
- I'm looking for the shaver Estou procurando o barbeador.
- Should I pack this shaver, or will you take the ... Quer esse barbeador, ou levará o ...
II)
wax
I)
cera
NOUN
- Now there's wax in there. Tem cera aqui dentro.
- Did you get her from the wax museum? Você a tirou do museu de cera?
- And that wax is dripping on your work? E que a cera está a pingar o teu trabalho?
- You save ear wax. Você guarda cera dos ouvidos.
- This wax is stuck to the railing. A cera ficou presa na grade.
- Like that machine that makes wax lions at the zoo. Como a máquina que faz leões de cera no zoológico.
II)
encere
NOUN
III)
encerar
VERB
- How about a wash and wax? Que tal lavar e encerar?
- Why did you wax the stairs? Por que foste encerar a escada?
- Why did you wax the stairs? Por que foi encerar a escada?
- I think somebody used this to wax the car. Acho que alguém usou isso para encerar o carro.
- ... grandfather had one of these for the wax mustache also. ... avô tinha um deste para encerar o bigode também.
- ... permission to pluck, bleach, wax, whatever necessary. ... permissão para arrancar, alvejar, encerar o que precisar.
IV)
depilar
VERB
- You need to wax that right out. Vai ter de depilar.
- They also didn't have to wax. Também não precisavam se depilar.
- We could wax your face. Podemos depilar sua cara.
- You need to wax that right out. Você tem que depilar.
- You need to wax that, sweetie. Tem de depilar isto, querida.
- You need to wax that right out. Tens de depilar isso com cera.
V)
waxing
I)
encerar
VERB
- He'll be waxing his moustache to keep it out of ... Vai encerar o bigode para que ...
- You're waxing my car. Você vai encerar meu carro!
- Well, I wish you'd quit waxing everything. Eu queria que você parasse de encerar tudo.
II)
depilação
VERB
Synonyms: hair removal, epilation, epilating, shaving, bikini wax, waxed
- How is the waxing? Como foi a depilação?
- We can forget the waxing, if you want. Podemos adiar a depilação, se quiser.
- Is that a waxing situation? Ficou assim com a depilação?
- ... and a body-waxing kit and everything. ... , um kit de depilação e afins.
- Do you think I carry a portable waxing kit? Acha que carrego um kit de depilação portátil?
III)
enceradeira
NOUN
IV)
cera
VERB
waxed
I)
encerado
VERB
- I got my eyebrows waxed. Eu tenho minhas sobrancelhas encerado.
- You're all waxed up, ready for tonight. Está todo encerado, pronto para noite.
- You're all waxed up, ready for tonight. Está todo encerado, pronto pra de noite.
- He's been waxed. Ele tem sido encerado.
- ... wait till it was waxed, but... ... esperar até que fosse encerado, mas...
II)
depilação
VERB
Synonyms: hair removal, epilation, waxing, epilating, shaving, bikini wax
- I did get waxed this morning. Fiz a depilação esta manhã.
- When was the last time you waxed? Quando foi sua última depilação?
- What was he getting waxed? O que fez, uma depilação?
- ... dropped me off while she's getting waxed. ... me deixou aqui e foi para a depilação.
- When was the Iast time you waxed? Quando foi sua última depilação?
pluck
I)
arrancar
VERB
- Might be able to pluck out a few. Talvez consiga arrancar algumas.
- Do you plan to pluck stars from the sky? Você planeja arrancar as estrelas do céu?
- How did you manage to pluck them all so quickly? Como pode arrancar todos assim tão rapidamente?
- She's going to pluck my eyes out, man! Ela vai arrancar os meus olhos, cara!
- She's going to pluck my eyes out, man! Ela vai arrancar meus olhos, cara!
II)
depenar
VERB
Synonyms: fleece
- May I pluck the pigeon? Posso depenar a pomba?
- ... that chirps knows to whom he should pluck. ... que pia sabe a quem depenar.
III)
depilar
VERB
- Well, you could pluck your eyebrows. Bom, você poderia depilar suas sobrancelhas.
- Now, let's pluck those eyebrows! Agora, vamos depilar essas sobrancelhas!
- ... future, try not to pluck your eyebrows in a ... ... futuro, tente não depilar as sobrancelhas em um ...
beard
I)
barba
NOUN
- And what has happened to your beard? O que aconteceu à tua barba?
- You shaved your beard. Você raspou a barba.
- Probably the same person who trimmed his beard. Provavelmente da mesma pessoa que fez a barba.
- Your beard stopped being blue. Sua barba deixou de ser azul.
- But he didn't have a beard. Mas ele não tinha barba!
- You got some on your beard. Tens um bocado na barba.
II)
barbudo
NOUN
Synonyms: bearded
- These people respect a beard. Só que essas pessoas respeitam um barbudo.
- He has a beard and baseball cap. Ele é barbudo e usa um boné de baseball.
- ... playing cards, with a man who had a beard. ... jogando cartas com um barbudo.
- ... your dark attitude, the wild beard, the bandana. ... sua atitude obscura, barbudo e essa fita na cabeça.
- ... tell me you spotted the beard in the middle of a ... ... me diga que encontrou o barbudo no meio de uma ...
- Our friend with the beard told us not to cross ... Nosso amigo barbudo disse para não cruzarmos ...
III)
disfarce
NOUN
Synonyms: cover, disguise, costume, guise, masquerade, undercover, cloak, cloaking
- This beard thing is strictly a business arrangement. Isto do disfarce é estritamente um acordo profissional.
- You were just his beard. Você era apenas o disfarce dele.
- You are the best beard ever. És o melhor disfarce de sempre.
- I want you to be my beard. Quero que sejas o meu disfarce.
- ... the tongue outta the beard? ... a lingua a um disfarce?
- ... do you need another beard? ... precisas de um novo disfarce?
shaved
I)
raspada
VERB
- See the guy with the shaved head? Está vendo o da cabeça raspada?
- I would not look good with a shaved head. Eu não ficaria bem de cabeça raspada.
- Your head is shaved. Sua cabeça é raspada.
- One had a shaved head. Um tinha a cabeça raspada.
- I just want her head shaved. Eu só quero a cabeça dela raspada.
II)
raspado
ADJ
Synonyms: scraped, grated, scrapings, rubbed off
- So you gave up and shaved your retirement beard. Então você desistiu e raspado sua barba aposentadoria.
- You should have shaved closer! Você deveria ter raspado mais íntimo!
- The shaved ice man? O homem de gelo raspado?
- Though he has shaved off his beard and adopts ... Apesar de ter raspado sua barba e adotado ...
- There's a new shaved ice cart in town. Há um carro novo gelo raspado na cidade.
III)
raspou
VERB
- You shaved your beard. Você raspou a barba.
- He shaved his head. Ele raspou a cabeça.
- You shaved your head for a change of pace? Raspou a cabeça para variar?
- She shaved her head. Ela raspou a cabeça.
- You shaved your head. Você raspou a cabeça.
IV)
depilada
ADJ
Synonyms: waxed
- ... for example, that it was shaved recently? ... por exemplo, que foi depilada recentemente?
- Are you shaved or unshaved? Você é depilada ou não?
- So, uh, "shaved" is the expression ? Então, "depilada" é a expressão?
V)
VI)
barbeado
VERB
- I would've shaved yesterday if you'd have ... Eu deveria ter me barbeado ontem, se você tivesse ...
- Just haven't shaved in quite a while. Só não tenho me barbeado, por um tempo.
- ... a man, she wouldn't have shaved. ... um homem, não teria se barbeado.
- I shouldn't have shaved. Não devia ter barbeado.
- You could have shaved for me today, for our ... Podias ter-te barbeado, por mim, pelo nosso ...
VII)
raspei
VERB
Synonyms: scraped
- I shaved off my eyebrow. Eu raspei minha sobrancelha.
- I shaved off my eyebrow. Eu raspei a sobrancelha.
- I shaved off my beard for you ... Eu raspei minha barba por você ...
- I've never been shaved down there before. Nunca raspei aí embaixo antes.
- I shaved the truffle. Sim, eu raspei a trufa.
VIII)
rapada
ADJ
- Or is it shaved and clean for landing? Ou está rapada e limpa para a festa?
- And had his head shaved. E tinha a cabeça rapada.
- ... nor a nun, with my head shaved. ... nem uma freira, com a cabeça rapada.
- What, you saw a shaved box before? Nunca tinhas visto uma rapada?
- ... this guy with a shaved head waiting for him. ... um homem de cabeça rapada à sua espera.
IX)
rapou
VERB
- He shaved his head today. Hoje rapou a cabeça.
- You shaved your head. Você rapou a sua cabeça.
- He shaved his head today. Ele rapou a cabeça, hoje.
- He shaved his head. Ele até rapou a cabeça.
- He shaved his head, was given ... Rapou o cabelo, recebeu ...
X)
rapado
VERB
Synonyms: shaven
- You should have shaved closer! Devias ter rapado mais!
- ... happen, I wouldn't have shaved my legs this morning. ... acontecer, não tinha rapado as pernas hoje.
XI)
barba
VERB
- I actually have not shaved since you left. Não faço a barba desde que te foste embora.
- How about you shaved? Que tal fazer a barba?
- Get shaved before your father gets home. Faz a barba antes do teu pai chegar.
- You should have at least shaved. Podia pelo menos ter feito a barba.
- Get shaved before your father gets home. Faça a barba antes de que seu pai chegue .
bearded
I)
barbudo
ADJ
Synonyms: beard
- This holy place is not for a bearded infidel! Este lugar sagrado não é para um barbudo infiel.
- It was a bearded man, in the afternoon? Era um homem barbudo, veio durante à tarde?
- You think of bearded and bald. Pensa em barbudo e audacioso.
- Go to find the bearded guy. Vá e ache o barbudo.
- There was a big bearded man. Houve um grande homem barbudo.
III)
barba
ADJ
- Big old grey bearded man. Um velho de barba cinza.
- ... with the odd, bearded gentleman. ... com o cavalheiro estranho de barba.
- You wrote, "Men are bearded women"? Escreveu "Todos os homens são mulheres com barba"?
- - Look behind the bearded guy. -Olhe atrás do cara de barba.
IV)
stubble
I)
restolho
NOUN
- You might think this is a stubble field. Você pode pensar que este é um campo de restolho.
- ... in an enigma wrapped in stubble. ... num enigma, embrulhado em restolho.
- ... but you got the stubble. ... mas você tem o restolho.
II)
barba
NOUN
- You have a lot less stubble in person. Tem muito menos barba, em pessoa.
- ... time to shave your stubble. ... tempo para fazer a barba?
- ... the morning, feel the stubble on your chin, your ... ... manhã, sentir a barba no seu queixo, sua ...
- Stubble, you say? Barba, você disse.
- Stubble, you say? Barba, você diz?
whiskers
I)
bigodes
NOUN
- I do the whiskers with my dad. Eu faço os bigodes com o meu pai.
- His whiskers fluttering in the breeze. Seus bigodes flutuando na brisa.
- So that's what the whiskers tell us. Então isso é o que os bigodes nos dizem.
- I need to trim her whiskers. Tenho que lhe cortar os bigodes.
- My whiskers are tingling! Meus bigodes estão dando choque!
II)
III)
vibrissa
NOUN
IV)
barbicha
NOUN
Synonyms: goatee
- ... so did I.but she didn't much like my whiskers. ... mas ela não gostava muito da barbicha.
V)
barba
NOUN
- You look tough with those whiskers. Parece mais maduro com essa barba.
- I wonder why women never grow whiskers. Por que as mulheres não tem barba ?
- I wonder why women never grow whiskers. Eu quero saber porque nas mulheres nunca crescem barba?
- That's why he gave him whiskers. Por isso lhe deu barba.
- You've shaved your chin whiskers off. Vejo que tirou a barba.
shaven
I)
barbeado
NOUN
- He's a shaven. Ele é um barbeado.
- Clean shaven, healthy... ... Barbeado limpo, saudável... ...
- ... dark hair, dark eyes, clean-shaven. ... cabelo escuro, olhos escuros, barbeado.
II)
raspada
NOUN
unshaven
I)
unshaven
NOUN
III)
groomed
I)
preparado
VERB
- I was being groomed. Estava a ser preparado.
- You have to be groomed for it. Tem que estar preparado para ele.
- I was being groomed. Eu estava sendo preparado.
- He was being groomed for one of the ... Estava ser preparado para um dos lugares ...
- ... is at this very moment being groomed. ... que está a ser preparado neste mesmo momento.
II)
cuidadas
VERB
III)
enfeitado
VERB
epilation
I)
bikini wax
I)
depilação
NOUN
- Who does your bikini wax? Quem fez a tua depilação?
- ... get to the club while this bikini wax is still fresh. ... chegar à discoteca enquanto a depilação ainda está fresquinha.
- ... personally gives them a bikini wax. ... oferece-lhe, pessoalmente, cera para a depilação.
- ... in trouble or I'm getting a bikini wax. ... em apuros, ou porque fui fazer depilação.
- That's a lot of bikini wax. - É muita cera de depilação.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals