Tracks
US
GB
PT
Translation of Tracks in Portuguese :
tracks
1
faixas
NOUN
- How many tracks do you have? Quantas faixas você tem?
- I really liked tracks three, seven and nine. Gostei muito das faixas três, sete e nove.
- These tracks over here are thinner. As faixas aqui são mais finas.
- Are you going to put down some tracks today? Vai gravar umas faixas hoje?
- Skip the first two tracks. Pule as duas primeiras faixas.
- There were tracks in the snow. Havia faixas na neve.
2
trilhas
NOUN
Synonyms: trails, hiking trails, treks, footpaths
- Follow the tracks down the hill. Sigam as trilhas que descem as montanhas.
- And they covered their tracks well. E cobriram suas trilhas muito bem.
- The tracks end here. As trilhas terminam aqui.
- There was a lot of horse tracks around there. Havia trilhas de cavalos por aí.
- These are strange tracks. Estas trilhas são estranhas.
- He found elephant tracks that big. Encontrou enormes trilhas de elefante.
3
rastros
NOUN
Synonyms: traces, trail, footprints, paper trail, treads
- Anger and resentment can stop you in your tracks. Raiva e ressentimento podem parar nos seus rastros.
- These tracks are strange. Os rastros estão estranhos.
- He covers his tracks. Ele cobre os rastros.
- In the snow were tracks. Na neve havia rastros.
- The tracks are difficult to follow. Os rastros estão difíceis de seguir.
- Me see people tracks. Vi rastros de pessoas.
4
pistas
NOUN
- The parking structure by the tracks. No estacionamento perto das pistas.
- All right, we gotta cover our tracks. Está bem, temos de encobrir as nossas pistas.
- There are tracks in there. Há pistas de lá.
- Who rode all these tracks? Quem montou todas estas pistas?
- You cover your tracks well. Você esconde bem suas pistas.
- This stops me in my tracks. Isto encerra as minhas pistas.
5
rastos
NOUN
Synonyms: trails, devastated, treads
- Then they covered their tracks. Depois cobriram os seus rastos.
- I covered my tracks. Cobri os meus rastos.
- Their tracks end here. Os seus rastos terminam aqui.
- These tracks are deeper. Estes rastos são mais profundos.
- He covered his tracks. Ele cobriu os seus rastos.
- Look at the end of the dolly tracks here. Olha o final dos rastos do suporte.
6
rastreia
VERB
- The program tracks cash being removed from circulation. Bem, o programa rastreia dinheiro retirado de circulação.
- She tracks migration patterns. Ela rastreia padrões de migração.
- It's an app that tracks locations of the people ... É um aplicativo que rastreia os locais das pessoas ...
7
pegadas
NOUN
Synonyms: footprints, footsteps, prints, shoe prints
- I got two sets of tracks again. Achei dois conjuntos de pegadas novamente.
- These tracks are not human. Estas pegadas não são humanas.
- The tracks are fresh. As pegadas são recentes.
- He found elephant tracks that big. Achou pegadas enormes de elefante.
- Follow the tracks down the hill. Sigam as pegadas pela montanha.
- These tracks are fresh. Essas pegadas são recentes.
8
controla
VERB
- It tracks your progress, suggests routes. Controla o progresso e sugere rotas.
- It tracks your progress, suggests routes. Controla seu progresso e sugere rotas.
- It's an app that tracks locations of the people ... É um aplicativo que controla locais das pessoas que ...
9
caminhos
NOUN
- Let me see where those tracks are. Vamos ver onde esses caminhos vão dar.
- Let us try both tracks. Tentemos os dois caminhos.
- I think we're on two different tracks. Acho que seguimos dois caminhos diferentes.
- And so our tracks have finally come together. E assim os nossos caminhos se cruzaram finalmente.
- We covered our tracks. Nós cobrimos nossos caminhos.
- Check the tracks, see which direction ... Cheque os caminhos, veja em que direção ...
10
músicas
NOUN
- I make the tracks, right? Eu é que faço as músicas.
- ... recording studio and lay some of those tracks down. ... estúdio de gravação e gravar uma dessas músicas.
- ... of you heard the album tracks on the radio this ... ... de vocês ouviram as músicas do disco no rádio esta ...
- I spent the last six weeks working on these tracks. Passei 6 semanas trabalhando nessas músicas.
- ... sounds so good on her tracks? ... canta tão bem nas músicas dela?
- ... a place to lay some tracks with my band. ... de um lugar para gravar as músicas com minha banda.
More meaning of Tracks
bands
I)
bandas
NOUN
- These are the bands that should get noticed. Estas são as bandas que devem ser notado.
- Now we can find out what happened to the bands. Agora podemos descobrir o que aconteceu com as bandas.
- Do any other bands from the school enter? Há mais bandas da escola a participar?
- Have bands in the rafters. Tem bandas nos abrigos.
- He manages some great bands. Ele é agente de grandes bandas.
- Get some live bands to play. Conseguir umas bandas para tocar.
II)
faixas
NOUN
- Your team will wear the yellow bands. Seu time usará as faixas amarelas.
- Of course, hair bands from the city are ... Claro, faixas de cabelo que vem da cidade são ...
- Two bands have gone, and they ... Duas faixas foram, e eles ...
- Are you sure we have affixed the bands correctly? Tem certeza que anexamos as faixas corretamente?
- The differential shows five bands. O diferencial indica 5 faixas.
- the scene is divided into horizontal bands. a cena é dividida em faixas horizontais.
III)
bandos
NOUN
- The apprentice bands are sacking houses. Os bandos aprendizes estão saqueando as casas.
- Many bands from many places. Muitos bandos De muitos sítios
- ... one of those guerrilla bands you're lookin' for ... ... um ... destes bandos de guerrilha que está procurando ...
ranges
I)
intervalos
NOUN
- The figures are shown as ranges for confidentiality reasons. Os números são mostrados em intervalos por razões de confidencialidade:
- ... tokens are consistently outside the ranges defined in each of ... ... fichas estejam claramente fora dos intervalos definidos em cada um dos ...
- ... are consistently outside the ranges defined in each of the ... ... estejam claramente fora dos intervalos definidos em cada um dos ...
- ... supplemented by the corresponding weight ranges. ... complementadas pela indicação dos intervalos de peso correspondentes.
- ... density falling within the ranges of viscosity or density defined for ... ... densidade se situem nos intervalos definidos para as categorias ...
II)
gamas
NOUN
- ... including composites, and the ranges of accuracy to be aimed ... ... incluindo compósitos, e as gamas de precisão a atingir ...
- the total number of partial weighing ranges. número total de gamas parciais de pesagem.
- ... of rules and practices applying to ranges: certain ranges were ... ... de regras e práticas aplicadas às gamas: certas gamas eram ...
- ... /232 on weight ranges. ... /232 relativa às gamas de pesos.
- ... the Member States relating to the ranges of nominal quantities and ... ... Estados-membros relativas às gamas de quantidades nominais e ...
- ... Member States relating to the ranges of nominal quantities and ... ... Estados-membros respeitantes às gamas de quantidades nominais e de ...
IV)
varia
NOUN
Synonyms: varies, vary, depends on, differs, varying, fluctuates
- The pH ranges from acidic to slightly acidic. O pH varia entre ácido e ligeiramente ácido.
- ... makes a sound that ranges from, the heavy rumble ... ... faz um som que varia entre o forte barulho ...
VI)
cordilheiras
NOUN
Synonyms: mountain ranges, ridges, cordilleras
- ... most skilled mountaineers can penetrate these ranges. ... mais qualificado dos montanhistas possa penetrar estas cordilheiras.
- ... except the most skilled mountaineers can penetrate these ranges. ... que o mais qualificado dos montanhistas possa penetrar estas cordilheiras.
- ... world, like other great ranges, were created by the ... ... mundo, como outras grandes cordilheiras, foram criadas pela ...
- ... , like other great ranges, were created by the collision ... ... , como outras grandes cordilheiras, foram criadas pela colisão ...
- ... this area- the ranges, passes and rivers. ... desta zona: as cordilheiras, desfiladeiros e rios.
slots
I)
slots
NOUN
- ... or in this case, the slots. ... ou neste caso, às slots.
- ... revising the regulations on slots. ... revisão da regulamentação relativa aos slots.
- I will just let it go through these slots. Vou simplesmente deixá-lo passar por estes slots.
- ... in this case, the slots. ... neste caso, ás slots.
- ... followed him to the slots. ... seguiu-o até ás slots.
- ... 10 states that the slots for tourists must be improved. ... 10, é preciso melhorar os slots destinados aos turistas.
II)
faixas horárias
NOUN
- ... the week and the time slots available. ... da semana e das faixas horárias.
- I also understand that slots are not just about ... Sei também que as faixas horárias não envolvem apenas as ...
- ... of all applications for such new slots; ... de todos os pedidos relativos a essas novas faixas horárias;
- ... environment and the allocation of slots. ... ambiente e atribuição de faixas horárias.
- ... the use of particular slots in the previous corresponding season; ... da utilização de determinadas faixas horárias na correspondente estação precedente;
- ... the non-use of slots; ... da não utilização de faixas horárias;
IV)
V)
vagas
NOUN
- Four candidates, three slots on the team. Quatro candidatos, três vagas na equipe.
- Ninety applicants for six slots. Noventa candidatos para seis vagas!
- Three slots now for third grade. Três vagas para a terceira classe.
- We have three slots for fourth grade. Temos três vagas para a quarta classe.
- First grade, three slots. Primeira classe, três vagas.
- They keep five slots open for women, ... Eles mantém cinco vagas abertas para mulheres, ...
VI)
níqueis
NOUN
Synonyms: slot machines, nickels
- ... is in the west slots. ... está nos caça-níqueis.
- I'm mostly going to be doing the slots. Geralmente eu vou nos caça-níqueis.
lanes
I)
pistas
NOUN
- Lanes of power and influence will open to my bishops ... Pistas de poder e influência se abrirão para meus bispos ...
- ... around to the front of the lanes in time? ... a volta à frente das pistas no tempo?
- ... but you can change lanes. ... mas pode mudar de pistas.
- ... to the front of the lanes in time? ... até a frente das pistas a tempo?
- We're going to sort the lanes according to speed. Vamos dividir as pistas de acordo com a velocidade.
II)
faixas
NOUN
- I had to cross 2 lanes to get him. Tive de atravessar duas faixas para lhe acertar.
- ... with an infinite number of lanes all running from the past ... ... com um número infinito de faixas que vão do passado ...
- ... hadn't driven in bus lanes, others said, " ... ... não tivesse conduzido em faixas de autocarros Outros disseram: " ...
III)
IV)
corredores
NOUN
- Separate lanes should be provided in international airports. Nos aeroportos internacionais deverão ser previstos corredores separados.
- ... use of the different lanes may be waived by the ... ... de utilização dos diferentes corredores podem ser suspensas pelas ...
- ... You must have used bus lanes." ... Você deve ter usado corredores de ônibus".
- ... other persons shall use the lanes indicated by the sign ... ... outras pessoas utilizam os corredores assinalados pelo painel reproduzido ...
V)
vias
NOUN
- ... the back side of the lanes. ... lado de trás das vias.
- It's like two lanes of traffic merging into one. É como duas vias de trânsito numa só.
- Multiple lanes funneled down to one. Várias vias reduzidas a uma.
- ... emergency vehicles and special lanes, e.g. on ... ... em missão de urgência e em vias especiais por exemplo, ...
- ... , level crossings and lanes reserved for particular vehicles ... ... , passagens de nível, e vias reservadas a certos veículos ...
VI)
banners
I)
banners
NOUN
- The words on the banners are nothing. As palavras sobre os banners são nada.
- If we got some banners, we can promote ... Se temos alguns banners, podemos promover a ...
- And I'm only interested in stretching advertising banners. E eu só estou interessado alongamento em banners de publicidade.
- ... while to wish our banners well on their journey ... ... tempo para desejar nossos banners bem em sua jornada ...
- Walking tall with banners high, they sound ... Walking Tall banners com alta, que soar ...
- ... bring signs or make banners talk to Kayla about ... ... trazer placas ou fazer banners fale com a Kayla sobre ...
II)
bandeiras
NOUN
Synonyms: flags
- Can you see all those banners? Consegues avistar todas aquelas bandeiras?
- Under these glorious banners we will move to victory! Sob essas bandeiras gloriosas, seremos vitoriosos!
- The brave banners flaunting the wind. As bravas bandeiras tremulando ao vento.
- Raise your banners, and your hearts, men! Ergam as bandeiras e o coração, homens!
- No armies or banners or cities to celebrate your name ... Sem exércitos, bandeiras ou cidades para comemorarem o seu nome ...
- ... days before we see his banners. ... dias antes de avistarmos as bandeiras dele.
III)
estandartes
NOUN
- Can you see all those banners? Vês todos aqueles estandartes?
- You want silk banners? Quer estandartes de seda?
- Can you see all those banners? Vê todos os estandartes?
- The lord's banners in the rear! Os estandartes do senhor para a retaguarda!
- They'll wave dragon banners and shout my name? Vão agitar estandartes do dragão e gritar pelo meu nome?
- Can you see all those banners? Vedes todos estes estandartes?
IV)
faixas
NOUN
- Look at the banners here and the columns. Olhe para as faixas e para os suportes.
- ... asked them to remove the banners and posters. ... pede-lhes que recolham as faixas e os posters.
V)
cartazes
NOUN
- ... companies that makes signs and banners for trade shows and ... ... companhias que faz letreiros e cartazes para feiras de negócios e ...
- What's with the purple banners? O que se passa com os cartazes púrpura?
- ... as they are represented on the banners. ... como estão representados nos cartazes,
- ... drafted a bill that would outlaw treasonous banners. ... redigiu um projecto para proibir cartazes traiçoeiros.
trails
I)
trilhas
NOUN
Synonyms: tracks, hiking trails, treks, footpaths
- Lots of hiking, trails and nature. Muita caminhada, trilhas e natureza.
- How many trails do you see? Quantas trilhas de condensação você vê?
- Trails in life, questions of us existing here. Trilhas na vida, questões de nós existindo aqui.
- I rode across two trails! Cavalgando, encontrei duas trilhas.
- Trails like the seasons come and go. Trilhas vêm e vão como as estações.
- That can change the trails. Isso pode modificar as trilhas.
III)
rastos
NOUN
Synonyms: tracks, devastated, treads
- ... often triggers the formation of condensation trails, which tend to ... ... desencadeia frequentemente a formação de rastos de condensação que tendem a ...
- I'm seeing those plasma trails now. Já vejo os rastos de plasma.
- Long, long trails of debris with nothing to clean it ... Longos rastos de destroços sem nada que os limpe ...
- We don't keep paper trails. Não mantemos rastos de papel.
- Names, money trails. Nomes, rastos de dinheiro.
- ... for him, covered money trails, and he kept records ... ... para ele, encobria os rastos, e guardava registos ...
IV)
rastros
NOUN
Synonyms: tracks, traces, trail, footprints, paper trail, treads
- These trails are messages. Esses rastros são recados.
- I watch audit trails. Eu observo os rastros.
- No computers, no electronic trails, just what you ... Sem computadores, sem rastros electrónicos, só o que ...
- There're two different dust trails. Há dois rastros de pó.
- Long, long trails of debris with nothing ... Longos rastros de destroços sem nada ...
- ... flash of light leaving a pair of fire trails behind. ... brilhante raio, deixando rastros de fogo.
V)
caminhos
NOUN
- You created paper trails. Criou caminhos em papel.
- Our trails fork here. Nossos caminhos se separam aqui.
- All trails leading back into the jungle are under guard. Todos os caminhos que entram na selva estão vigiados.
- But our trails fork here. Mas nossos caminhos se separam aqui.
- Ready to blaze new trails and all that? Está pronto para trilhar novos caminhos, ou algo assim.
- ... this is where our trails part. ... é aqui que os nossos caminhos se separam.
VII)
pistas
NOUN
- It seems our evidence trails contradict each other. Parece que as nossas pistas se contradizem.
- ... time and resources following trails that all lead to the ... ... tempo e recursos seguindo pistas que levam sempre ao ...
- Log files and audit trails Ficheiros de registo e pistas de auditoria
- ... 's quite good at following money trails. ... é bom em seguir pistas de dinheiro.
- Names, money trails. Nomes, pistas para o dinheiro.
- ... in fraud by establishing clear audit trails; ... das fraudes através do estabelecimento de pistas claras para auditorias;
VIII)
percursos
NOUN
treks
I)
caminhadas
NOUN
- It doesn't matter where we go on these treks. Não importa onde vamos nas caminhadas.
- I'm not sure these treks have healed my spirit. Não sei se as caminhadas me preenchem o espirito.
- ... you may be onto something with these goat treks. ... há algo mais nessas caminhadas com as cabras.
II)
trekkings
NOUN
III)
footpaths
I)
II)
III)
traces
I)
vestígios
NOUN
- Without scratches, traces of earth or mud. Sem arranhões, vestígios de terra ou lama.
- I found traces of arsenic. Achei vestígios de arsênico.
- And yet traces of him continue to bleed through. E ainda assim vestígios dele continuam a surgir por aí.
- Were residual traces on the asphalt. Havia vestígios de queimadura sobre o asfalto.
- They also found traces of the poison digitalis. Também encontraram vestígios do veneno digital.
- There could be traces of hydrocarbon. Podem ser vestígios de hidrocarbonetos.
II)
traços
NOUN
- I found traces of the same wine in both stomachs. Achei traços do mesmo vinho em ambos os estômagos.
- Traces of nickel, possibly cobalt. Traços de níquel, possivelmente cobalto.
- The lab found traces of an unknown compound. O laboratório encontrou traços de uma substância desconhecida.
- No traces of high technology. Sem traços de tecnologia avançada.
- Then why didn't we find traces of speed? Então por que não achamos traços de anfetamina?
- They found traces of it on the kitchen table. Encontraram traços disso na mesa da cozinha.
III)
rastros
NOUN
Synonyms: tracks, trail, footprints, paper trail, treads
- Traces of liquid nitrogen in there. Rastros de nitrogênio líquido dentro dela.
- There are no traces, no tracks, nothing. Não há rastros, pegadas, nada.
- The traces are crossing. Os rastros se confundem.
- There are traces on the road. Há rastros na estrada.
- You left traces with the ladder. Você deixou rastros com a escada.
- These traces are very fresh. Estes rastros são muito frescos.
IV)
V)
VI)
rastos
NOUN
Synonyms: tracks, trails, devastated, treads
- Leaving traces behind will not raise an issue. Deixar rastos não será problema.
- But at least you can erase the traces. Mas pelo menos podes apagar os rastos.
- All the chemical traces on his shoe have been preserved. Os rastos químicos do sapato foram preservados.
- No mistakes, no traces. Nada de erros ou rastos.
VII)
indícios
NOUN
Synonyms: evidence, clues, indications, signs, hints
- Also found paint traces on the rod. Também encontrei indícios de tinta na vara.
- Telltale traces of cyanide. Revelador de indícios de cianeto.
- Look for other traces! Vamos procurar outros indícios.
- There are still traces of the lozenges in his system. Ainda há indícios da pastilha no sistema dele.
- ... here and there are traces... of the cad ... ... aqui e além há indícios... de falta de ...
- Could be traces of magnesium, nickel. Pode ser indícios de Magnésio, Níquel.
trail
I)
trilha
NOUN
- The trail starts here. A trilha começa aqui.
- The trail is on the other side. A trilha está do outro lado.
- See that trail of ice? Vê essa trilha de gelo?
- I think the trail is up there somewhere. A trilha fica lá em cima.
- The trail of seeds proved it. A trilha de sementes provou.
- Keep the trail cold. Mantendo a trilha fria.
II)
rastro
NOUN
Synonyms: trace, wake, scent, paper trail
- We should be able to follow its trail. Vamos poder seguir o seu rastro.
- You always have to think about the trail! Tem que pensar no rastro.
- I only left one trail. Só deixei um rastro.
- It leaves a visible trail. Ele deixa um rastro visível.
- Why did he leave the petal trail? Por que deixa o rastro de pétalas?
- You left a trail of lost winter clothes. Você deixou um rastro de roupas de inverno.
III)
rasto
NOUN
Synonyms: trace, scent, paper trail
- Maybe the trail ends. Talvez o rasto acabe aí.
- Then we lost their trail. Depois perdemos o rasto.
- Hes checking out the trail with his tongue. Está a verificar o rasto com a língua.
- At least he was able to erase the electronic trail. Pelo menos foi capaz de apagar o rasto electrónico.
- You leave a trail everywhere. Deixas um rasto em todo o lado.
- The trail leads over there. O rasto continua para aIi.
IV)
fuga
NOUN
- ... way humanly possible for us to trail him. ... jeito humanamente possível para nós fuga dele.
- Would there be a paper-trail? Haveria uma fuga de papel?
- I'd always imagined a trail of elephants dancing at that ... Eu tinha imaginado sempre uma fuga dos elefantes dançando nesse ...
- ... inquisition got on my trail. ... a Inquisição sabe da minha fuga.
- ... no phone records, no trail. ... nenhum registro telefônico, - Nenhuma fuga.
- ... one, I follow the trail they left behind. ... um, eu sigo a fuga eles deixaram para trás.
V)
pista
NOUN
- Start pushing out towards the trail. Comece empurrando em direção à pista.
- He lays a fake trail. Organizou uma pista falsa.
- No reason the trail has to end here. Não há razão para a pista acabar aqui.
- You know what's at the end of that trail? E sabe o que há no fim dessa pista?
- I think this trail's officially gone cold. Acho que esta pista oficialmente, esfriou.
- I remember there was this secret trail. Lembro que tinha uma pista secreta.
VI)
encalço
NOUN
- My brother's still on our trail? O meu irmão ainda anda no nosso encalço?
- Anyone looking for our trail would see it as a sign ... Qualquer um no nosso encalço veria como um sinal ...
- They're on my trail! Estão no meu encalço!
- He's on the trail. Ele anda no encalço.
- ... like you on my trail. ... querê-lo em meu encalço.
- ... stay on the suspect's trail. ... . Vou ficar no encalço do suspeito.
footprints
I)
pegadas
NOUN
Synonyms: tracks, footsteps, prints, shoe prints
- Maybe you think these are footprints. Achando que são pegadas.
- I see footprints in the mud. Vejo pegadas na lama.
- I do not like footprints on my grass. Eu não gosto de pegadas na minha grama.
- You can see its footprints! Você pode ver suas pegadas!
- How many sets of footprints you got? Quantas pegadas você conseguiu?
II)
rastros
NOUN
Synonyms: tracks, traces, trail, paper trail, treads
- Note careful attempt to destroy footprints. Note na tentativa de destruir os rastros.
- Keep the sled on my footprints. Mantenha o trenó sobre meus rastros.
- Step right in your footprints. Pise só sobre os rastros.
- Like a broom to their footprints. Parece que não seguirão os rastros!
- These footprints look like some kind ... Estes rastros parecem ter saído de algum tipo ...
paper trail
I)
rastro
NOUN
- Because bills paid by check leave a paper trail. Porque contas pagas com cheque deixam rastro.
- Everyone has a paper trail. Toda pessoa deixa algum rastro.
- The paper trail leads right to your company. O rastro leva diretamente à sua empresa.
- A paper trail is something someone can follow, Rastro é algo que alguém pode seguir.
- ... bills paid by check Leave a paper trail. ... contas pagas com cheque deixam rastro.
II)
rasto
NOUN
- Because bills paid by check leave a paper trail. Porque as contas pagas com cheque deixam um rasto.
- She was careful about not leaving a paper trail. Ela foi cuidadosa para não deixar nenhum rasto.
- All cash, no paper trail. Tudo em dinheiro, não há rasto.
- A paper trail is something someone can follow, Um rasto é algo que alguém pode seguir.
- ... by check Leave a paper trail. ... com cheque deixam um rasto.
III)
registros
NOUN
- He only has a paper trail for the last six years. Ele só tem registros dos últimos seis anos.
- He only has a paper trail for the last six years. Ele só tem registros dos seis últimos anos.
- There's no paper trail because he literally keeps it ... Não há registros porque ele guarda isso ...
treads
II)
pisa
NOUN
- No one treads on my toes! Ninguém pisa no meu pé nunca mais!
- I mean, who treads lightly? Quero dizer, quem pisa levemente?
- Ground on which she treads. Chão onde ela pisa.
- Found dozens of prison-issue treads all over the deck ... Encontrámos dezenas de emissão prisão pisa em todo o convés ...
III)
passos
NOUN
IV)
rastos
NOUN
Synonyms: tracks, trails, devastated
- You got treads on another car? São rastos de outro carro?
- ... allows us to photograph the treads, and then send ... ... que permite fotografar os rastos, e enviá- ...
V)
rastros
NOUN
Synonyms: tracks, traces, trail, footprints, paper trail
- You got treads on another car? Rastros de outro carro?
- You got treads on another car? São rastros de outro carro?
- ... allows us to photograph the treads, and then send the ... ... que permite fotografar os rastros, e enviá- ...
- I'il get started casting the treads. - Vou moldar os rastros.
clues
I)
pistas
NOUN
- You said you saw more clues from your vision. Você disse ter visto mais pistas em sua visão.
- And look for clues? E procurar por pistas?
- I see the clues now. Eu vi as pistas agora.
- I followed the clues. Eu segui as pistas.
- What are the clues? Quais são as pistas?
- But it could give no more clues. Mas não pôde enviar mais pistas.
II)
indícios
NOUN
Synonyms: evidence, indications, signs, hints, traces
- The clues are etched into that rock face there. Os indícios estão gravados naquela rocha ali.
- They are the clues. Eles são os indícios.
- The clues lie in these symbols. Os indícios estão nestes símbolos.
- We must check the intestines, for pathological clues. Temos de procurar indícios de patologia nos intestinos.
- He can only leave clues. Pode apenas deixar indícios.
- We can get clues as to what it was ... Podemos obter indícios de como era sua ...
III)
dicas
NOUN
- You know the clues. Você sabe as dicas.
- You know the clues. Tu sabes as dicas.
- He gives away clues in class. Sei lá, ele deixa escapar dicas nas aulas.
- It could give us some clues. Podemos obter algumas dicas.
- I have the clues here. Tenho aqui as dicas.
- No numbers or clues to substitution keys. Não há números nem dicas para chaves de substituição.
leads
I)
leva
VERB
- Because the map leads to something even more valuable. Porque o mapa leva a algo muito mais valioso.
- This only leads out to the atrium. Isso só leva ao pátio.
- Every experience leads me to success. Toda experiência me leva ao sucesso.
- And we're following those leads now. E nós estamos a seguir os leva agora.
- See if this leads you somewhere. Vejam se os leva a algum lado.
- He leads it by a length. Ele leva por um cavalo.
II)
conduz
VERB
- Empirical science leads to lack of faith. A ciência empírica conduz a uma falta de fé.
- This road leads not to the highway. Esta estrada não conduz à rodovia.
- The tunnel leads to another station. Aquele túnel conduz a outra estação.
- That leads to an abandoned part. Isso conduz a um abandono parcial.
- Can one ever choose where the heart leads us? Pode alguém escolher onde o coração nos conduz?
- Maybe a door that leads upstairs? Talvez a porta que conduz para cima.
III)
lidera
VERB
Synonyms: heads
- She sure leads by example. Ela bem que lidera pelo exemplo.
- But who leads the flow? Mas quem lidera o fluxo?
- No one leads us anymore. Ninguém nos lidera mais.
- His column leads the charge. O artigo lidera a acusação.
- No one leads us anymore. Já ninguém nos lidera.
- Conversation leads to inspiration, right? A conversa lidera à inspiração, certo?
IV)
pistas
NOUN
- Then you don't have any leads either. Então, você também não tem pistas.
- Thought he might have some leads. Acho que ele pode dar algumas pistas.
- All right, we got a few leads. Tá bem, nós temos algumas pistas.
- I think you should follow your leads. Acho que deveria seguir suas pistas.
- I have my own leads. Tenho as minhas pistas.
- I got the leads coming out of the woodwork. Tenho pistas a sair de todos lados.
V)
VI)
contatos
NOUN
Synonyms: contacts, connections
- Did the leads come in yet? Os contatos já chegaram?
- The good news that you found our leads? A boa notícia é que acharam nossos contatos?
- What can you do if you don't have the leads? O que pode fazer se não tem os contatos?
- Are you going to give me the leads or not? Você vai me dar os contatos ou não?
- Is there any news on the leads? Alguma novidade sobre os contatos?
- Where are the leads? Onde estão os contatos?
slopes
I)
encostas
NOUN
Synonyms: hillsides
- These steep slopes provide a sanctuary for the cubs. Estas encostas íngremes providenciam um santuário para os filhotes.
- ... for itself on these difficult slopes. ... para si própria nestas difíceis encostas.
- On the grassy slopes above the battleground, ... Nas encostas cobertas de pasto sobre o campo de batalha, ...
- ... odd creature to find on these high rocky slopes. ... animal estranho para encontrar-se nestas altas encostas rochosas.
- ... they have these upper slopes to themselves. ... eles têm estas altas encostas só para eles.
II)
pistas
NOUN
- How were the slopes? Como foram as pistas?
- Are you going on the slopes today? Vais as pistas hoje?
- How were the slopes? Como estavam as pistas?
- ... they have 64 square miles of ski slopes? ... eles têm 100 quilômetros quadrados de pistas?
- ... of all of those who use ski slopes. ... de todos quantos utilizam as pistas de esqui.
III)
inclinações
NOUN
Synonyms: inclinations, leanings, slants, gradients, proclivities, tilts
- The lower slopes of the volcanoes are a living sponge. As inclinações mais baixas dos vulcões são uma esponja viva.
- On the high slopes of a six thousand metre peak ... No cume das altas inclinações de seis mil metros ...
- ... how they deal with treacherous slopes. ... como eles lidam com inclinações traiçoeiras.
IV)
declives
NOUN
- And these lower eastern slopes are exposed to the ... E estes declives orientais mais baixos são expostos à ...
- ... can be on its slopes and you would not know ... ... poderia estar em seus declives e você não saberia ...
- ... leave the safety of these nursery slopes and lead her cubs ... ... de deixar a segurança destes declives berçário e conduzir os filhotes ...
- ... leave the safety of these nursery slopes and lead her cubs ... ... deixar a segurança destes declives berçário e conduzir os filhotes para ...
- ... a rare blue flower that grows on the eastern slopes. ... uma rara flor azul que cresce nos declives orientais.
V)
VI)
VII)
VIII)
inclina
VERB
- The street slopes the other way. A rua se inclina na outra direção.
- ... or that the floor slopes down to the left corner ... ... ou que o piso se inclina para o lado esquerdo ...
- The ground slopes away from the central building O chão inclina-se afastado do edifício central
cues
I)
pistas
NOUN
- ... and he's taking his cues from us. ... e ele está tendo pistas sobre a gente.
- There are no cues here. - Aqui não há pistas.
II)
III)
deixas
NOUN
Synonyms: let
- You got blocking and cues. Tem posicionamento e deixas.
- These are cues that will hopefully linger ... Isto são deixas que, espero eu, permaneçam ...
- There aren't many cues, but don't let ... Não há muitas deixas, mas não se deixem ...
- You're missing your cues, that's all. Você está perdendo suas deixas, só isso.
- ... when she's so late on her cues? ... se ela está tão atrasada nas suas deixas?
IV)
tacos
NOUN
- ... see if we can find some cues. ... ver se achamos alguns tacos.
- Can you get me a couple of cues? Podes dar-me alguns tacos?
- Would you pull on one of those pool cues? Importa-se de puxar um desses tacos de bilhar?
- Hey, I found the pool cues! Hey, eu achei os tacos de sinuca!
runways
I)
II)
pistas
NOUN
- Though her plane needs two runways to take off. Embora o avião dela precise de duas pistas para decolar.
- They are not runways. Elas não são pistas.
- The runways aren't clear. As pistas não estão limpas.
- Some theorize that they were runways. Alguns teorizam que eram pistas.
- ... be able to circle the runways and buy us some ... ... deve poder circular nas pistas e nos dar um ...
III)
devastated
I)
devastada
VERB
- The entire church was devastated. A igreja inteira, foi devastada.
- The local economy is devastated. A economia local está devastada.
- So you must be devastated about your divorce. Você deve estar devastada sobre seu divórcio.
- I can see you're devastated over losing me. Eu vejo que estás devastada por me teres perdido.
- I hear she's totally devastated. Acho que ela está completamente devastada.
II)
arrasada
VERB
- My family would be devastated. A minha família ficava arrasada.
- You must be devastated. Você deve estar arrasada.
- Bet you were devastated! Aposto que estava arrasada!
- She went from giddy to devastated. Passou de contente a arrasada.
- And she's devastated that she can't come to his funeral ... Está arrasada por não poder vir ao funeral dele ...
IV)
desolado
VERB
Synonyms: desolate, bleak, heartbroken, ravaged
- My dad would be devastated if the world discovered ... Meu pai ficaria desolado se o mundo descobrisse ...
- He was back after fourteen days, devastated. Ele voltou depois de 14 dias, desolado.
V)
rastos
VERB
- Her parents are devastated. Os pais estão de rastos.
- You think you're the only one who's devastated! Achas que és a única que está de rastos!
- I think she's devastated. Acho que está de rastos.
- She was devastated when I left her for you. Ela ficou de rastos quando a deixei, por ti.
crawls
I)
II)
rasteja
VERB
- He crawls very slowly. Ele rasteja bastante devagar.
- ... folks think they can eat anything that crawls. ... gente que acha que pode comer tudo o que rasteja!
- ... just about everything that walks or crawls. ... quase tudo que anda ou rasteja.
- ... crawls in you, worm crawls out. ... rasteja em você, verme rasteja para fora.
III)
engatinha
VERB
IV)
V)
VI)
footsteps
I)
passos
NOUN
- Do you hear those footsteps? Você escuta esses passos?
- I want to follow in your footsteps. Quero seguir seus passos .
- Their footsteps are going to the right. Seus passos vão para direita.
- No footsteps up the stairs. Nenhum passos a subir as escadas.
- She hears the footsteps of miserable when. Ela ouve os passos do miserável quando.
II)
pegadas
NOUN
Synonyms: footprints, tracks, prints, shoe prints
- Try to follow in his footsteps. Procure seguir as pegadas dele!
- But the footsteps stopped. Mas as pegadas pararam.
- You can see the footsteps. Você pode ver as pegadas.
- You can see the footsteps. Dá pra ver as pegadas.
- All we have to do is follow his footsteps. Apenas temos de seguir as suas pegadas.
III)
as pisadas
NOUN
- But you followed in your dad's footsteps? Mas seguiu as pisadas do seu pai?
- Following in your father's footsteps? Andas a seguir as pisadas do teu pai?
- So you intend to follow in your papa's footsteps? Então, pretende seguir as pisadas do seu pai?
- This is not me following in my father's footsteps. Não sou eu a seguir as pisadas do meu pai.
- You going to follow in your dad's footsteps? Vão seguir as pisadas do vosso pai?
prints
I)
impressões
NOUN
Synonyms: impressions, fingerprints
- I want the face that matches these prints. Quero o rosto que combina com essas impressões.
- We found your prints on the stall door. Encontramos suas impressões na porta do box.
- So his prints would have been all over her furniture. Então as impressões podiam estar na mobília toda.
- Can you get his prints? Você pode formar suas impressões?
- You have to wipe off the prints. Você tem que apagar as impressões.
- Which explains the absence of his prints. O que justifica a ausência de impressões dele.
II)
imprime
VERB
- He even prints his own money. Ele até imprime seu próprio dinheiro.
- Prints his own money? Imprime o seu próprio dinheiro?
- Why is who prints the money so important? Porque é que quem imprime o dinheiro tão importante?
- Prints his own money? Imprime seu próprio dinheiro?
- Prints his visas, his green cards. Imprime seus vistos e green cards.
- He even prints his own money. Até imprime o seu próprio dinheiro!
III)
estampas
NOUN
Synonyms: stamps
- She likes animal prints. Ela gosta de estampas de animais.
- You know how she feels about floral prints! Você sabe que ela odeia estampas florais!
- No hits on his prints. Nenhum visitas em suas estampas.
- Would you check these items for fibers and prints? Quer verificar esses itens de fibras e estampas?
- They match prints recovered from some of ... Eles combinam com estampas recuperado de algumas de ...
- His prints could've gotten on ... Suas estampas poderia ter começado em ...
IV)
digitais
NOUN
Synonyms: digital, fingerprints
- Your saliva and prints are all over that bottle. Sua saliva e digitais estão por toda a garrafa.
- I should dust for prints. Eu deveria procurar por digitais.
- Your prints were found in his workshop. Achamos suas digitais na oficina.
- We got one of your prints in our investigation. Temos uma de suas digitais em nossa investigação.
- It means there were prints. Significa que haviam digitais.
- Your prints are on them. Suas digitais estão nelas.
V)
cópias
NOUN
- These are the prints. Estas são as cópias.
- There are eight prints made of the film. Há oito cópias deste filme.
- I just have to hand in the prints. Só tenho que entregar as cópias.
- What about prints and advertising? E sobre cópias e a propaganda?
- ... going to get the prints there on time. ... indo para obter as cópias a tempo.
- You can't pull prints off of this kind of material. Você não pode tirar cópias fora deste tipo de material.
VI)
gravuras
NOUN
Synonyms: engravings, etchings, carvings
- Interested in old prints at all? Te interessa gravuras antigas?
- Do you have any color prints? Vocês têm gravuras coloridas?
- Got a hit on her prints. Tem uma batida em suas gravuras.
- My son collects your prints. Meu filho, suas gravuras.
- ... often convinced me with your prints, really fantastic ones. ... com frequência me convencia com suas gravuras, realmente fantásticas.
- All paintings or prints he will make at ... Todos os quadros e gravuras que ele fizer em ...
VII)
pegadas
NOUN
Synonyms: footprints, tracks, footsteps, shoe prints
- Got clear prints right here. Há aqui pegadas limpas.
- Two sets of prints. Dois tipos de pegadas.
- These are sock prints. Essas são pegadas de meias.
- Where did these mud prints come from? Essas pegadas de lama vêm de onde?
- None of his shoes matched these prints. Nenhum sapato combina com as pegadas.
- I found some prints! Eu achei algumas pegadas!
shoe prints
I)
pegadas
NOUN
Synonyms: footprints, tracks, footsteps, prints
- Good for casting shoe prints like these. Óptimo para deixar pegadas como esta.
- ... only one set of shoe prints out here. ... apenas um conjunto de pegadas aqui.
- There's only one set of shoe prints out here. Só há um conjunto de pegadas aqui.
- ... surfaces for fingerprints, for shoe prints, for any skin trace ... ... superfícies de impressões, pegadas, rastos de pele ...
- Shoe prints matching these were found ... Pegadas iguais às destes sapatos foram encontradas ...
controls
I)
controles
NOUN
- The controls are freezing up! Os controles estão a bloquear!
- They think you might be manipulating the controls. Acham que está manipulando os controles.
- They locked us out of flight controls. Eles bloqueados nós fora de controles de vôo.
- It is preventing me from accessing the controls. Está me impedindo de acessar os controles.
- Set the controls for random. Coloque os controles em aleatório.
- Go back to the controls. Volta para os controles.
II)
controla
VERB
- He controls his people. Ele controla o seu povo.
- A good agent controls his temper. Um bom agente controla o seu temperamento.
- The network controls promotion. O canal controla a divulgação.
- This handle controls elevation. Este posto controla a inclinação.
- He who controls food, controls the world. Quem controla os alimentos, controla o mundo.
- It also controls the temperature and the lights. Também controla a temperatura e as luzes.
III)
comandos
NOUN
Synonyms: commands
- Try not to drool on the controls. Tenta não se babar sobre os comandos.
- Give me a hand with the controls. Me ajude com os comandos.
- The controls are on the bubble panel. Os comandos estão no painel central.
- Go back to the controls. Volte para os comandos.
- You know how to man the controls. Você sabe controlar os comandos.
- ... must have fixed the controls. ... deve ter alterado os comandos.
manages
I)
gerencia
VERB
- He manages the bank. Ele gerencia o banco.
- My father's old steward manages it. O velho administrador do meu pai a gerencia.
- This section manages a billion-dollar annual budget ... Esta seção gerencia um orçamento de um bilhão de dólares anuais ...
- This guy manages a $700 million fund? Esse cara gerencia um fundo de 700 milhões?
- while HTML5 Audio manages sound and music. enquanto HTML5 Audio gerencia som e música.
- ... 's.actually, he manages an apartment, so he ... ... está.na verdade, ele gerencia um apartamento, então ele ...
II)
consegue
VERB
Synonyms: can
- The old fisherman manages to catch this great fish. O velho pescador consegue pescar um peixe enorme.
- But he manages to succeed where others have failed. Mas consegue ter sucesso onde outros fracassaram.
- He always manages to be the last in the tub. Sempre consegue ser o último na tina.
- Struggling to make contact, she manages to catch his eye ... A tentar fazer contacto, ela consegue que ele a veja ...
- Manages to do well and do good at the same ... Consegue ficar bem e fazer o bem ao mesmo ...
- The old fisherman manages to catch this great fish ... O velho pescador consegue pescar um grande peixe ...
III)
administra
VERB
Synonyms: administers, runs
- He manages the greyhound track. Ele administra a pista de greyhound.
- She manages her own bookshop. Ela administra sua própria livraria.
- Who manages the house? Quem administra a casa?
- It manages itself with a foggy logic of its own. Ele a administra com uma lógica própria e nebulosa.
- I never know how she manages and does her books ... Não sei como administra isso e também escreve seus livros ...
- He manages half the boxers in town and they're all ... Administra metade das lutas da cidade e são todas ...
IV)
gere
VERB
- Who manages the business now? Quem gere o negócio agora?
- He manages the house. Ele gere a casa.
- ... and this area that manages language. ... e esta área que gere o idioma.
- ... and this region, which manages language. ... e esta área que gere o idioma.
- It currently manages 75 hectares which it ... Actualmente, gere 75 hectares de que é ...
- He manages the gas station up ... Gere a estação de gasolina ...
V)
controla
VERB
- A good handler manages the source. Um bom controlador, controla a fonte.
- ... In the wild, nobody manages their anger. ... Na natureza, ninguém controla a raiva.
- - In the wild, nobody manages their anger. - Na selva ninguém controla sua raiva.
handles
I)
II)
alças
VERB
Synonyms: straps, grips, loops, shoulder straps, gizmos
- I did it with handles, belts and a harness. Eu fiz isso com alças, correias e um arnês.
- These are the handles from the bag that he ... Essas são as alças do saco onde ele ...
- ... faucets, glasses and handles there were none of your imprints ... ... torneiras, copos e alças não há nenhuma impressão sua ...
- ... , silk-lined, with six handles on it. ... de seda e com seis alças.
III)
punhos
VERB
IV)
V)
pegas
NOUN
- The handles are coming off of the cabinets. As pegas estão saindo dos armários.
- Wine glasses should have handles. Os copos de vinho deviam ter pegas.
- Those handles is chased silver, ain't they? Essas pegas são em prata trabalhada, não são?
- ... printing and adding of handles and/or closure systems ... ... impressão e montagem de pegas e/ou sistemas de fecho ...
- ... , silk-lined, with six handles on it. ... com seda e seis pegas.
VI)
puxadores
VERB
- They wedged the racket in between the handles. Colocaram a raquete entre os puxadores.
- The door handles have been replaced by ... Os puxadores das portas foram substituídos por ...
- They don't make handles like they used to, do they ... Já não se fazem puxadores como antigamente, não é ...
- Handles, hinges and push-buttons of doors, ... Puxadores, dobradiças e botões das portas, ...
- ... . In the case of handles which rotate parallel to the ... ... . No caso dos puxadores que giram paralelamente ao ...
- 6.6. Handles, hinges and push-buttons ... 6.6. Puxadores, dobradiças e botões ...
VII)
trata
VERB
- He handles the money. Ele trata do dinheiro.
- A real man handles his business. Um homem a sério trata da sua vida.
- He handles the family's legal affairs. É ele que trata dos assuntos legais da família.
- He handles all the family business. Ele trata todos os negócios da família.
- Handles all my work. Trata de todos os meus assuntos.
- And there's only one office that handles exceptions. E só há uma repartição que trata exceções.
VIII)
IX)
cuida
VERB
Synonyms: take care, takes care, cares, taking care
- Who handles her daily care? Quem cuida dela durante o dia?
- She handles the therapy, yes. Ela cuida da terapia.
- He handles these things. Ele é quem cuida dessas coisas.
- I may know someone who handles these kinds of cases. Conheço alguém que cuida desses casos.
- She handles the money. Ela cuida do dinheiro.
- He handles some financial things for my father. Ele cuida de umas coisas financeiras para o meu pai.
X)
controla
VERB
- He handles my bookings and interviews. Ele controla minhas fotos e entrevistas.
- Money handles most people. O dinheiro controla quase todos.
- I may know someone who handles these kinds of cases. Eu posso procurar alguém que controla estes tipos de casos.
XI)
cabos
NOUN
- Wine glasses should have handles. Os copos de vinho deveriam ter cabos.
- Lots of padding and handles. Montes de acolchoados e cabos.
- ... had the same kind of handles. ... tinham o mesmo tipo de cabos.
- ... enormous women on them grabbing the handles and puffing away as ... ... mulheres enormes.segurando os cabos e dando baforadas como ...
- - Who's throwing the handles? - Quem está jogando os cabos?
governs
I)
governa
VERB
- The flow which governs the life of worlds. O fluxo que governa a vida dos mundos.
- It is not revenge that governs us, but reconciliation ... Não é a vingança que nos governa, mas a reconciliação ...
- I tell you she governs me and winds me up at ... Eu te digo que ela me governa e me exulta no ...
- It governs my neural network and helps control the ... Governa minha rede neural e controla o ...
- Up there, the government governs but with the consent ... Lá, o Governo, governa, mas de acordo ...
II)
rege
VERB
- It governs the orbits of every planet, star and galaxy ... Rege as órbitas de cada planeta, estrela e galáxia ...
- It is not revenge that governs us, but reconciliation ... Não é a vingança que nos rege, mas a reconciliação ...
- ... written cooperation agreement that governs their participation in a project ... ... acordo de cooperação escrito que rege a sua participação num projecto ...
- ... of the proposed regulation governs batch file transfers to ... ... .o do regulamento proposto rege os lotes de transferências para ...
III)
regula
VERB
- It governs, uh, moral decision making, ... Ele regula as decisões morais, ...
- ... of the contract which governs such transactions. ... aplicável ao contrato que as regula.
- ... nation state as it governs different relations and realities ... ... Estado-Nação, já que regula relações e realidades distintas ...
IV)
paths
I)
caminhos
NOUN
- Name all the paths. Dê nome aos caminhos.
- We will take you on safe paths through the mist. Vamos levar vocês por caminhos seguros através da névoa.
- Because we're creating new paths each time. Porque nós estamos criando caminhos novos cada tempo.
- There might be other paths. Talvez existam outros caminhos.
- Enchanted it is, hidden from the paths of man. Está encantado, escondido dos caminhos do homem.
- But our paths never crossed. Mas nossos caminhos nunca se cruzaram.
III)
IV)
percursos
NOUN
- I call it the garden of forking paths. Chamo-lhe o Jardim das Bifurcações de Percursos.
- ... , sum up over all the paths and calculate something that ... ... : some tudo nos percursos e calcule algo, que ...
- ... called it his, uh, garden of forking paths. ... chamou-lhe o Jardim das Bifurcações de Percursos.
V)
ways
I)
maneiras
NOUN
Synonyms: manners
- Those who succeed look for ways. Aqueles que conseguem procuram maneiras.
- I do have ways of showing gratitude. Tenho maneiras de mostrar gratidão.
- They can be interpreted in different ways. Podem ser interpretados de diversas maneiras.
- I asked for this in more ways than one. Eu pedi isso por diversas maneiras.
- And there are ways to strengthen judicial cooperation. E há maneiras de reforçar a cooperação judicial.
- And there are several ways to understand this. E há várias maneiras de entender isso.
II)
formas
NOUN
- In many ways they're my own. De muitas formas, são como meus filhos.
- She had a lot of creative ways to punish us. Ela tinha muitas formas criativas de nos castigar.
- There may be other ways. Tem que haver outras formas.
- Some of the most common ways? Umas das formas mais comuns.
- And there are many ways of finding it. Há muitas formas de o encontrar.
- We will find other ways to contact you. Encontraremos outras formas de te contatar.
III)
caminhos
NOUN
- Legitimate ways to earn. Os caminhos legítimos para ganhar.
- I have seen his ways. Tenho visto os seus caminhos.
- This can go a couple of ways. Isto pode ir por vários caminhos.
- A sailor must know the ways of the world. Um marinheiro deve saber os caminhos do mundo.
- Better mend your ways. Melhor consertar seus caminhos.
- She knows of heathen ways. Ela conhece os caminhos dos pagãos.
IV)
modos
NOUN
- There are more efficient ways to find the truth. Há modos mais eficientes de descobrir a verdade.
- Then improve your ways, while there is still time. Então melhorem seus modos de vida enquanto ainda há tempo.
- Can you drive it both ways? Você pode dirigir isto ambos os modos?
- So many ways to finish you. Tantos modos de acabar com você.
- It manifests in subtle ways at first. Isso se manifesta de modos sutis no começo.
- There are a thousand ways to live. Há milhares de modos de vida.
V)
jeitos
NOUN
- There are three ways of doing things here. Há três jeitos de se trabalhar aqui.
- There are two ways to do things. Há dois jeitos de fazer as coisas.
- I even spelled it three different ways. Eu ainda escrevi de três jeitos diferentes.
- Two ways to fallow. Dois jeitos de seguir.
- You do it both ways, right? Você faz isso dos dois jeitos, certo?
- There are easier ways to earn a living. Tem jeitos mais fáceis de ganhar a vida.
VI)
aspectos
NOUN
- In a lot of ways, your situation is typical. Em muitos aspectos, sua situação é típica.
- And in some ways, that's more important. Em alguns aspectos, isso é o mais importante.
- Your father was talented in many ways. Seu pai era talentoso em vários aspectos.
- In all sorts of ways. Em todos os aspectos.
- In some ways, we are. Em alguns aspectos, somos.
- How or in what ways? Como ou em que aspectos?
VII)
meios
NOUN
- You have ways of earning money. Tens meios de ganhar dinheiro.
- They have ways of finding out everything you do. Eles possuem meios de descobrir tudo que vocês fazem.
- He has his ways. Ele tem seus meios.
- I have other ways of obtaining the truth. Tenho outros meios de conseguir a verdade.
- We all have our ways of getting by. Temos meios de levar a vida.
- I got my own ways of finding things out. Tenho meus próprios meios de descobrir as coisas.
VIII)
sentidos
NOUN
Synonyms: senses, directions, meanings
- This passage goes both ways. Esta passagem tem dois sentidos.
- This passage goes both ways. Esta passagem é nos dois sentidos.
- It works kind of both ways. Se aplica em ambos os sentidos.
- Like a man in other ways too. Como um homem em outros sentidos também.
- We will vote in two ways. Vamos votar em dois sentidos.
- You are far superior in all ways. Você é muito melhor em todos os sentidos.
IX)
lados
NOUN
- That works both ways. Isso vale para ambos os lados.
- You know how to make the portal open both ways? Sabes como fazer o portal funcionar para os dois lados?
- Half a mile, both ways. Meia milha, de ambos os lados.
- Goes both ways now. É para ambos os lados.
- They go both ways. Eles dão pros dois lados.
- That goes both ways. Funciona dos dois lados.
roads
I)
estradas
NOUN
- But the roads were all closed. Mas as estradas estavam todas fechadas.
- Just that the roads to this place on earth before. Basta que as estradas para este lugar na terra antes.
- We will stay off the camel roads. Ficaremos fora das estradas de camelos.
- There are no roads up here. Não há estradas aqui.
- They build the roads for these things! Eles estão construindo estradas para essas coisas!
- Cease traveling on the roads. Parem de viajar pelas estradas.
II)
caminhos
NOUN
- May your roads be open. Que seus caminhos se abram.
- How many roads must a man walk down? Quantos caminhos tem que percorrer um homem?
- That they sealed off all roads quickly. Bloquearam todos os caminhos rapidamente.
- These red roads are so peculiar. Estes caminhos vermelhos são tão peculiares.
- I thought the roads were for everybody. Pensava que os caminhos eram de todo o mundo.
- We met at the junction of the four roads. Nos encontramos no cruzamento dos quatro caminhos.
III)
rodovias
NOUN
Synonyms: highways, freeways, roadways, toll roads
- Stay off the main roads. Ficando longe de rodovias principais.
- Of tearing up the freeways and roads. Rasgando estradas e rodovias.
- This seems to be mostly about roads. Esta discussão parece referir-se principalmente às rodovias.
- ... should show us what roads were not around in 1971. ... deve nos mostrar quais rodovias não existiam em 1971.
IV)
vias
NOUN
- One must develop clear roads to follow. Há que criar vias claras a seguir.
- They followed access roads to this facility. Eles seguiram por vias de acesso para essa instalação.
- Roads hills of them, as soon as ... Vias montes deles, assim ...
- Mostly on private roads, tracks, estates ... Conduzia nas vias privadas, nos caminhos, nos parques ...
- ... directly onto any one of six local roads or highways. ... diretamente para alguma das seis vias locais ou auto-estradas.
- ... merged onto any of six local roads or highways. ... ido diretamente para alguma das seis vias locais ou auto-estradas.
V)
ruas
NOUN
Synonyms: streets
- There must have been roads, trees, people. Havia ruas, árvores, pessoas.
- We need to blockade the roads behind us. Temos que bloquear as ruas.
- Since when do roads get opened up before elections? Desde quando é que se abrem ruas antes das eleições?
- About three roads away. Umas três ruas daqui.
- These roads were meant for this car. Estas ruas foram feitas para este carro.
- All the roads will be blocked by the parade. As ruas vão estar fechadas para o desfile!
pathways
I)
caminhos
NOUN
- Your life takes you different pathways. Sua vida te leva por diferentes caminhos.
- To map the electrical pathways in her heart, ... Para mapear os caminhos elétricos no coração dela, ...
- But these pathways have another important function ... Mas estes caminhos têm outra função importante ...
- ... the connections and grows in new pathways. ... as conexões e cresce em novos caminhos.
- These pathways are called cosmic strings. Esses caminhos são chamados cordas cósmicas.
II)
vias
NOUN
- Just ten more pathways. Só mais dez vias.
- ... must take account of these various pathways. ... devem tomar em consideração estas diferentes vias.
- The discovery of these pathways has completely revolutionised our understanding ... A descoberta dessas vias revolucionou completamente a compreensão ...
- ... will it take to block these pathways? ... vai levar para bloquear essas vias?
- ... her home to re-stimulate the pathways. ... casa para reactivar as vias.
III)
IV)
V)
neurais
NOUN
- It caused significant damage to your neural pathways. Ele causou um dano significativo em suas ligações neurais.
- The drone is probing my neural pathways. O zangão está varrendo meus padrões neurais.
- The neural pathways aren't as sophisticated. Os dutos neurais não são sofisticados.
- Your neural pathways require time to process the information ... Seus padrões neurais precisam de mais tempo para processar a informação ...
- On the neural pathways that lead to the amygdala. Nas vias neurais que levam a amídala.
VI)
path
I)
caminho
NOUN
- Well off the chosen path. Fora do caminho escolhido.
- The path is a line. O caminho ainda existe!
- My path is clear. Meu caminho é claro.
- I sincerely hope that you choose the path forward. Espero sinceramente que escolha o caminho em frente.
- They all followed an improbable path to the end. Todos seguiram um caminho improvável até o final.
- And it lies upon a different path. E se faz por um caminho diferente.
II)
trajeto
NOUN
Synonyms: route, directions, commute
- Here in yellow is the assigned path. Aqui, em amarelo, está marcado o trajeto normal.
- The path of totality. O trajeto da totalidade.
- ... taking your life down a completely disastrous path. ... levando sua vida por um trajeto completamente desastroso.
- ... we select the final goal, instead of the path. ... que escolhemos a meta, em lugar do trajeto.
- ... what you do all this only path for a carton of ... ... que você faça todo esse trajeto só por uma caixa de ...
- If it started here, maybe its path would look Se isso começar aqui, talvez esse trajeto pareça com
III)
percurso
NOUN
- What if we could predict the tornado's path? E se pudéssemos prever o percurso do tornado?
- But what happens if that path gets blocked? Mas o que acontecerá se o percurso estiver bloqueado?
- My mother walked that path. A minha mãe fez aquele percurso.
- Confirming path of the particles. Confirmando percurso das partículas.
- The electricity took the path of least resistance, ... A electricidade apanhou o percurso de menor resistência, ...
- ... his way, if he does not choose a path? ... o caminho, se não escolhe um percurso?
IV)
trilha
NOUN
- It is to walk the demon path. Isso é para andar na trilha do demônio.
- I just followed the path. Eu só segui a trilha.
- I found the towel on the path. Encontrei a toalha na trilha.
- They met on the strolling path. Se encontraram na trilha da caminhada.
- One cannot carry darkness on the great path. Não se carrega escuridão na grande trilha.
- Fear is the path to the dark side. O medo é a trilha para o lado sombrio.
avenues
I)
avenidas
NOUN
Synonyms: boulevards, promenades, thoroughfares
- It would open up new avenues of commerce. Abriria novas avenidas para o comércio.
- ... it with its trees, its churches and avenues. ... com ela com suas árvores, suas igrejas e avenidas.
- ... do is, if you have nine avenues you need ... fazer é se você tem um nove avenidas necessita
- ... intersection of twelve wide avenues. ... interseção de 12 grandes avenidas.
- ... through the streets, down the big avenues. ... pelas ruas, pelas grandes avenidas.
II)
vias
NOUN
- I can keep checking other avenues if you want. Posso manter a verificação por outras vias, se quiser.
- Just examples, possible avenues to explore. Apenas exemplos, possíveis vias para explorar.
- ... be possible to explore other avenues which have produced encouraging results ... ... seja possível explorar outras vias que deram resultados encorajantes ...
- There are other avenues we can pursue- ... Há outras vias que podemos seguir, ...
- ... you've exhausted other avenues, to which I ... ... você tenha esgotado outras vias, para que eu ...
III)
caminhos
NOUN
- You should pursue other avenues. Devia sondar outros caminhos.
- There are other avenues we can explore. Há outros caminhos que podemos explorar.
- ... required and there are many other avenues for exploration. ... necessária e que há muitos outros caminhos a explorar.
- ... show you all the different avenues available to you. ... em mostrar à você todos os diferentes caminhos disponíveis.
- ... of nervous stomach disorder but I'm exploring other avenues. ... de transtorno estomacal nervoso mas estou explorando outros caminhos.
IV)
songs
I)
canções
NOUN
- As close as songs are to lips. Tão perto quanto canções, esteja os lábios.
- Should she sing songs of joy? Deveria ela cantar canções alegres?
- And did you get many songs there? E você fez muitas canções lá?
- Still got a lot of good songs in you. Tu ainda tens algumas boas canções dentro de ti.
- I was wearing the clothes and singing the songs. Estava vestindo aquelas roupas e cantando as canções.
- They record quickly, doing several songs a day. Eles gravam rápido, fazendo várias canções por dia.
II)
músicas
NOUN
- The crowd was singing songs. A multidão estava cantando músicas!
- Did you ever finish any of those new songs? Você chegou a terminar alguma das músicas novas?
- Do we know songs with numbers in the title? Conhecemos músicas com números no título?
- We still sing those songs we learned down there. Nós ainda cantamos aquelas músicas que aprendemos por lá.
- We need to write our own songs. Precisamos escrever nossas músicas.
- These songs, that he's writing are really good. Essas músicas que ele está escrevendo são muito boas.
III)
cantigas
NOUN
Synonyms: ditties
- And he must have sung you the riddle songs. E ele deve ter cantado cantigas.
- ... we can't play old songs on guitars and drums? ... nôs não podemos tocar cantigas velhas com guitarras e tambores?
- ... ever be put into songs or tales. ... algum dia nos porão em cantigas ou em contos.
- Songs and histories from the Seven Kingdoms. Cantigas e histórias dos Sete Reinos.
- they'll write songs about us. Vão compor cantigas sobre nós.
IV)
cantos
NOUN
- You write songs as well as you sing them. Escreves cantos tão bem quanto os canta.
- And she heard some songs. E ela ouviu uns cantos.
- The probe's transmissions are the songs sung by whales. As transmissões da sonda são cantos de baleias.
- Some whale sounds are called songs. Alguns dos sons das baleias, são chamados cantos,
- They weren't work songs. Não eram cantos de trabalho.
- ... attempt to trace these whale songs to their source. ... tentamos localizar a fonte destes cantos de baleia.
music
I)
música
NOUN
- Let the music transform you. Deixa que a música te transforme.
- Someone put on some music. Alguém que ponha um pouco de música.
- He shall have music wherever he goes. Ele terá música onde quer que ele vá.
- How do you dance without music? Como você dança sem música?
- I will dance when there is music. Vou dançar quando houver música.
- But your music is absolutely sickening. Mas a tua música é uma porcaria!
tunes
I)
músicas
NOUN
- You going to maybe stick around for a couple tunes? Vai ficar por aí durante algumas músicas?
- I dig your tunes. Eu curto suas músicas.
- She was cranking her tunes at full volume. Ela tinha as suas músicas no volume máximo.
- She was cranking her tunes at full volume. Ela estava com suas músicas no volume máximo.
- Just listen to some tunes and relax, okay? Ouça algumas músicas e fique calmo, está bem?
II)
melodias
NOUN
Synonyms: melodies
- Ready to start whistling tunes for the kids. Pronto para assobiar melodias para o pequenos.
- I wrote a bunch of tunes on that. Eu escrevi algumas melodias nele.
- Everyone dances to his tunes. Todo o mundo dança as melodias dele.
- The same tunes to which their grandparents ... As mesmas melodias que os avós deles ...
- ... a guard, and then gets to play happy tunes. ... o guarda, e assim consegue tocar melodias felizes.
III)
IV)
canções
NOUN
- Here are some tunes. Aqui estão algumas canções.
- All those tunes you sing wonderfully. Canta muito bem todas essas canções.
- They know a million tunes. Conhecem um milhão de canções.
- ... mud now, but the tunes are good. ... antiquado, mas as canções são boas.
- You're doing a few tunes for the picture. Está compondo canções para o filme.
VI)
song
I)
canção
NOUN
Synonyms: song contest, tune
- Just sing the dinner song. Canta a canção do jantar.
- Sing my favorite song. Cante a minha canção favorita.
- Sing him the magic snake song. Cante para ele a canção encantadora de cobras.
- That song makes fun of me. Esta canção faz sarro de mim.
- Because now we're going to sing the birthday song. Porque agora nós vamos cantar a canção de aniversário.
- I really like this song. Eu gosto realmente desta canção.
II)
música
NOUN
- This is a song about your mother. Essa é uma música sobre a sua mãe.
- You see, the song's already been written. Estás a ver, a música já foi escrita.
- Sing a song about me. Escreve uma música sobre mim.
- You said you wrote the song you played in assembly. Você disse que escreveu a música que tocou no baile.
- I have to understand every nuance of a song. Tenho de compreender cada nuance da música.
- A song would be fantastic. Uma música seria fantástico.
III)
cântico
NOUN
- ... save a life during a song. ... salvar uma vida durante um cântico.
- I didn't linger for the song of the bedstead. Não fiquei para ouvir o cântico de gemidos.
- That's from the Song of Songs. È do Cântico dos Cânticos.
- That's from the Song of Songs. É do Cântico dos Cânticos.
IV)
canto
NOUN
- What and that in the song of the window? O que é isso no canto da janela?
- The song is directly ahead. O canto está diretamente à frente.
- The song of the birds. O canto dos pássaros.
- Some swan song for the old man, huh? Que belo canto de cisne este!
- The song of the nightingale, eh? O canto do rouxinol, né?
- A song about new seasons, new life. O canto das novas estações, da nova vida.
V)
canções
NOUN
- This is wine, women, and song and women. Isto é vinho, mulheres, e canções e mulheres.
- Every song sounds exactly the same. As canções parecem todas iguais.
- I have a song to fit every occasion. Tenho canções para cada ocasião.
- Just some old song. Apenas algumas velhas canções.
- The song travels large distances. As canções atravessam grandes distâncias.
- Song recital, movement and ... As canções, os movimentos e ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals