Straps
US
GB
PT
Translation of Straps in Portuguese :
straps
1
cintas
NOUN
- Do you feel the straps cutting into your shoulders? Você sente que as cintas cortam seus ombros?
- These straps aren't right, and ... As cintas não servem, e ...
2
correias
NOUN
- How could he undo the straps? Como pode ter se libertado das correias?
- Various straps used for restraint. Várias correias utilizadas para amarrar.
- Various straps used for restraint. Há várias correias, usadas para imobilização.
- Soldier, straps can't be used to ... Soldado, correias não podem ser usadas para ...
- Just double-checking these straps. A verificar estas correias.
3
tiras
NOUN
- If you strain against the straps, you might hurt yourself ... Se forçar as tiras, pode se machucar ...
- If we will call the straps, us we lose. Se chamarmos os tiras, nós perdemos.
- For the straps not in to identify, if in ... Para os tiras não nos identificarem, se nos ...
- Not straps you you my son. Não tiras-te a minha filha.
- Face, the straps. Cara, os tiras.
4
alças
NOUN
Synonyms: handles, grips, loops, shoulder straps, gizmos
- I want you to feel the straps on your shoulders. Quero que sintam as alças em seus ombros.
- The straps are digging into my shoulders. As alças estão apertando nos meus ombros.
- Do you feel the straps cutting into your shoulders? Sentem as alças cortando seus ombros?
- Only need to adjust these straps. Só precisa ajustar as alças.
- I want you to feel the straps on your shoulders. Quero que sinta as alças nos ombros.
5
6
7
amarras
NOUN
Synonyms: moorings, restraints, strings attached, ties, bonds, tethers, shackles
- The straps are cutting off my circulation! As amarras estão muito apertadas!
- ... into spasm and break those straps. ... tenha espasmos e parta as amarras.
- The straps are cutting off my circulation! As amarras estão a cortar-me a circulação.
- I want to roll him over, get those straps. Quero virá-lo, apanha as amarras.
- ... won't even need the straps. ... - nem vai precisar das amarras.
9
More meaning of Straps
braces
I)
contraventamentos
NOUN
II)
suspensórios
NOUN
Synonyms: suspenders, straps
- Why did this man give you his braces? Porque é que ele lhe entregou os suspensórios?
- You let me ping your braces. Você me deixa puxar seus suspensórios.
- Take off my braces. Tire os meus suspensórios.
- And two pairs of braces! E dois pares de suspensórios!
- The one in the braces, he done it. Aquele dos suspensórios, foi ele.
III)
IV)
chaves
NOUN
Synonyms: keys, key, keychain, switches, chatterjee
- ... who just got off braces, big and proud! ... que acabou de sair sem chaves, grandes e orgulhoso!
- some body inside braces, open brace, close brace. algum corpo dentro chaves abrir amigos próximos de corrida
- ... of run is inside the braces. ... de ron, é dentro de chaves
V)
aparelho
NOUN
- How many guys in this age wear braces? Quantos caras nessa idade usam aparelho?
- You have bacon in your braces. Tem bacon no seu aparelho.
- How much are braces, anyway? Quanto custa um aparelho?
- How long until you get your braces off? Quanto tempo até tirar o aparelho?
- How do you like those braces? Como está o aparelho?
VI)
VII)
braçadeiras
NOUN
Synonyms: clamps, cuffs, brackets, armbands, cable ties
- ... ,now,don't skimp on the braces up there. ... , não vacila nessas braçadeiras aí.
strapping
I)
II)
robusto
VERB
- Some strapping thing has broken your heart. Alguém mais robusto quebrou seu coração.
- Maybe this strapping gentleman could help you ... Talvez este cavalheiro robusto possa ajudar-te ...
- ... gave him a good strapping! ... Ihe deu um bom e robusto.
belts
I)
cintos
NOUN
Synonyms: seat belts, straps, harness
- Six library guards, raw, plus belts and boots. Seis guardas mais cintos e botas?
- Now go play with the belts. Agora vá brincar com os cintos.
- Place your coins,keys, belts in the basket. Coloque suas moedas, chaves, cintos, no cesto.
- Are you wearing two belts? Está usando dois cintos?
- Belts are out of question. Cintos estão fora de questão.
- Where you buy your belts, fatty? Onde compra seus cintos, gorducho?
II)
correias
NOUN
- I did it with handles, belts and a harness. Eu fiz isso com alças, correias e um arnês.
- Do we have spare belts in the barn? Temos correias a mais no celeiro?
- Heavy steel cord conveyor belts are used for the ... As correias transportadoras de cabo de aço são utilizadas para o ...
- ... managed it with braces, belts and a coat hook. ... fiz isso com alças, correias e um suporte.
- Don't we have some spare belts in the barn? Não temos umas correias de reserva no celeiro?
- Toss me the belts. Atira-me as correias.
III)
faixas
NOUN
- And what do all the belts mean? E o que as faixas significam?
- ... but in the form of less tasty belts. ... mas na forma menos saborosa de faixas.
- But I don't believe in belts. Mas não acredito em faixas.
- ... business, and the belts are its primary product ... ... negócio... e as faixas são seus produtos primários ...
IV)
esteiras
NOUN
girdles
I)
cintas
NOUN
- ... to guys who wear girdles. ... com homens que usam cintas.
- ... , then you'il receive your girdles and your uniforms. ... , depois receberão suas cintas e uniformes.
- ... ,then you'il receive your girdles and your uniforms. ... , depois receberão suas cintas e uniformes.
ribbons
I)
fitas
NOUN
- She had ribbons in her hair. Ela usava fitas no cabelo.
- Look at all the ribbons. Olha todas essas fitas.
- You mean one of these ribbons? Queres dizer uma destas fitas?
- Ribbons here, return your ribbons here! As fitas aqui, retornam com suas fitas aqui!
- I like red ribbons. Gosto de fitas vermelhas.
II)
laços
NOUN
- I see now why they gave me ribbons of shame. Agora entendo porque me deram os laços da vergonha.
- ... in colorful paper and ribbons. ... com papel colorido e laços.
- Where will all the ribbons go? Onde poremos os laços?
- ... just linked 'em with the ribbons. ... só os liguei com os laços.
- Bought my grandchildren ribbons just like this, ... Comprei laços como esses para minhas netas ...
III)
tiras
NOUN
- I have poor taste in ribbons. Tenho um péssimo gosto para tiras.
- And then you tie the ribbons like this. Então, você amarra as tiras assim.
- Do you sell pink ribbons? Você vende tiras rosas?
- ... to me and the ribbons keep slipping my fingers! ... para mim e as tiras continuam deslizando em meus dedos!
- Don't call the ribbons for me. Não chame os tiras por mim.
IV)
medalhas
NOUN
- Look at his ribbons, his champion certificate. Olhe as medalhas, o certificado de campeão dele.
- I don't care how many ribbons your dog has won. Não me importa quantas medalhas o teu cão ganhou.
- I don't care how many ribbons your dog has won. Não me importa quantas medalhas o seu cão ganhou.
- ... father how you got those ribbons and what they mean. ... pai como conseguiste essas medalhas e o significado.
binders
I)
ligantes
NOUN
Synonyms: ligands
- antistatic agents/binders/viscosity controlling agents agentes antiestáticos/ligantes/agentes de viscosidade
- Binders for magnesite screeds — ... Ligantes para revestimentos à base de magnésia — ...
- absorbents/binders/emulsion stabilizers/film formers absorventes/ligantes/estabilizadores de emulsões/formadores de películas
- Binders, composite binders and ... Ligantes, ligantes compostos e ...
II)
III)
aglutinantes
NOUN
- ... together or with metallic binders", which consists of ... ... entre si ou com aglutinantes metálicos", que engloba ...
IV)
aglomerantes
NOUN
- ... antioxidants, preservatives, binders, emulsifiers, stabilizers ... ... antioxidantes, conservantes, aglomerantes, emulsionantes, estabilizantes ...
V)
VI)
classificadores
NOUN
Synonyms: classifiers, binder, sorters
- ... and other documents in binders or files. ... e outros documentos em classificadores ou ficheiros.
- ... sheets and other documents in binders or files. ... folhas e outros documentos em classificadores ou ficheiros.
VIII)
thongs
I)
II)
fio dental
NOUN
- ... women around you keep getting their thongs stuck? ... mulheres em volta de você prendem o fio dental?
- I don't wear thongs. Eu não uso fio dental.
- ... see what's happening in the world of thongs. ... viemos ver o que está rolando no mundo do fio dental.
- Thongs give me a rash. Fio dental dá-me assaduras.
cops
I)
polícia
NOUN
- You want us to call the cops? Querem que chame a polícia?
- We have never once called the cops. Nós nunca ligamos para a polícia.
- Then turn him over to the cops. E depois entregar à polícia.
- The cops could be waiting for us. A polícia vai estar nos esperando.
- Cops have to play by the rules. A polícia tem que seguir as regras.
- I think it's time we called the cops. Já é hora de chamar a polícia.
II)
tiras
NOUN
- The cops took it. Os tiras a levaram.
- I think somebody called the cops. Parece que alguém chamou os tiras.
- You think the cops is closing in on us? Acha que os tiras estão chegando perto da gente?
- The cops make you at the diner? Os tiras a viram na lanchonete?
- The cops found the same thing, but not proven. Os tiras acharam a mesma coisa, mas não provaram.
- There are two cops. Há dois tiras aqui.
III)
chuis
NOUN
- How could they be cops? Como é que podem ser chuis?
- How many cops does he have on his payroll? Quantos chuis é que ele tem como subordinados?
- What about the cops? Que se passa com o chuis?
- I also liked the way you fix the cops. Também gostei da maneira como enganaste os chuis.
- Cops have been in and out of here all night. Chuis não param de entrar e de sair.
- The cops are coming right now. Vêm aí os chuis!
IV)
bófia
NOUN
- The cops are on their way. A bófia já vai para aí.
- He was going to call the cops, man! Ele ia chamar a bófia, meu!
- It means the cops are comin'! Significa que a bófia vem aí!
- Cops have got nothing on me. A bófia não tem nada de mim.
- You got me stopped by the fuckin' cops. Fizeste com que a bófia me parasse.
- Even the cops know not to mess with her. Nem a bófia se quer meter com ela.
coppers
I)
cobres
NOUN
Synonyms: cover
- Anyone with a few coppers in his pocket can ... Qualquer um que tenha uns cobres no bolso, pode ...
- Anyone with a few coppers in his pocket can own ... Qualquer um com uns cobres no bolso pode ter ...
- Real coppers put their skills to use. cobres Real colocar suas habilidades de usar.
II)
policiais
NOUN
- Maybe you're coppers and maybe you're not. Talvez vocês sejam policiais e talvez não sejam.
- Had a lot of coppers and politicians in his pocket. Tinha muitos policiais e políticos no seu bolso.
- Where are the other coppers? Onde estão os outros policiais?
- Why are the coppers after you? Por que os policiais estão atrás de você?
- ... one job that you coppers would want me for. ... um trabalho que vocês policiais iriam querer de mim.
III)
bófia
NOUN
- Here come the coppers! Vem aí a bófia!
- Why are the coppers after you? Porque anda a bófia atrás de ti?
- Why are the coppers after you? Porque está a bófia atrás de ti?
- There are plenty of other coppers who wouldn't mind being ... Há por aí muito bófia que não se importava de ser ...
- Stay back, coppers! Para trás, bófia.
IV)
tiras
NOUN
- The neighborhood's crawling with coppers. A vizinhança está cheia de tiras.
- What were those coppers doing in the house today? O que os tiras faziam aqui?
- Maybe there's coppers in the back seat. Talvez haja tiras no banco de trás.
- Come and get me, coppers ! Venham me pegar, tiras!
- The days of coppers being seen as heroes ... Os dias de tiras sendo vistos como heróis ...
V)
chuis
NOUN
- Coppers right on your doorstep. Chuis mesmo à vossa porta.
- I don't drink with coppers. Eu não bebo com chuis.
- ... this way - you'll never catch me, coppers. ... assim - nunca me vão apanhar, chuis.
VI)
VII)
handles
I)
II)
alças
VERB
Synonyms: straps, grips, loops, shoulder straps, gizmos
- I did it with handles, belts and a harness. Eu fiz isso com alças, correias e um arnês.
- These are the handles from the bag that he ... Essas são as alças do saco onde ele ...
- ... faucets, glasses and handles there were none of your imprints ... ... torneiras, copos e alças não há nenhuma impressão sua ...
- ... , silk-lined, with six handles on it. ... de seda e com seis alças.
III)
punhos
VERB
IV)
V)
pegas
NOUN
- The handles are coming off of the cabinets. As pegas estão saindo dos armários.
- Wine glasses should have handles. Os copos de vinho deviam ter pegas.
- Those handles is chased silver, ain't they? Essas pegas são em prata trabalhada, não são?
- ... printing and adding of handles and/or closure systems ... ... impressão e montagem de pegas e/ou sistemas de fecho ...
- ... , silk-lined, with six handles on it. ... com seda e seis pegas.
VI)
puxadores
VERB
- They wedged the racket in between the handles. Colocaram a raquete entre os puxadores.
- The door handles have been replaced by ... Os puxadores das portas foram substituídos por ...
- They don't make handles like they used to, do they ... Já não se fazem puxadores como antigamente, não é ...
- Handles, hinges and push-buttons of doors, ... Puxadores, dobradiças e botões das portas, ...
- ... . In the case of handles which rotate parallel to the ... ... . No caso dos puxadores que giram paralelamente ao ...
- 6.6. Handles, hinges and push-buttons ... 6.6. Puxadores, dobradiças e botões ...
VII)
trata
VERB
- He handles the money. Ele trata do dinheiro.
- A real man handles his business. Um homem a sério trata da sua vida.
- He handles the family's legal affairs. É ele que trata dos assuntos legais da família.
- He handles all the family business. Ele trata todos os negócios da família.
- Handles all my work. Trata de todos os meus assuntos.
- And there's only one office that handles exceptions. E só há uma repartição que trata exceções.
VIII)
IX)
cuida
VERB
Synonyms: take care, takes care, cares, taking care
- Who handles her daily care? Quem cuida dela durante o dia?
- She handles the therapy, yes. Ela cuida da terapia.
- He handles these things. Ele é quem cuida dessas coisas.
- I may know someone who handles these kinds of cases. Conheço alguém que cuida desses casos.
- She handles the money. Ela cuida do dinheiro.
- He handles some financial things for my father. Ele cuida de umas coisas financeiras para o meu pai.
X)
controla
VERB
- He handles my bookings and interviews. Ele controla minhas fotos e entrevistas.
- Money handles most people. O dinheiro controla quase todos.
- I may know someone who handles these kinds of cases. Eu posso procurar alguém que controla estes tipos de casos.
XI)
cabos
NOUN
- Wine glasses should have handles. Os copos de vinho deveriam ter cabos.
- Lots of padding and handles. Montes de acolchoados e cabos.
- ... had the same kind of handles. ... tinham o mesmo tipo de cabos.
- ... enormous women on them grabbing the handles and puffing away as ... ... mulheres enormes.segurando os cabos e dando baforadas como ...
- - Who's throwing the handles? - Quem está jogando os cabos?
grips
I)
II)
III)
IV)
V)
pegas
NOUN
- ... a hand-grip or hand-grips. ... uma pega (ou pegas).
- - Just grab these grips here. - Agarra nestas pegas.
VII)
VIII)
confronto
NOUN
Synonyms: confrontation, clash, showdown, confront, confrontational, matchup, clashing
loops
I)
loops
NOUN
- I need loops and a headlight. Eu preciso de loops e um farol.
- You want milk on those Loops? Você quer leite nos seus Loops?
- That he actually loops and gets behind us, Que ele realmente loops e fica atrás de nós,
- Understanding the retrograde loops was one of the major achievements ... Compreender os loops retrógrados foi uma das principais conquistas ...
- Similar loops help hide the borders ... loops semelhantes ajudar esconder as fronteiras ...
II)
laços
NOUN
- Tie down the line if the loops are too long. Aperte a linha embaixo se os laços são muito longos.
- And Conditionals and Loops are something like E Condicionais e Laços são algo como.
- start seeing things like Conditionals and Loops. começar a ver coisas como Condicionais e Laços.
III)
lacetes
NOUN
- ... for shared access to its local loops. ... pelo acesso partilhado aos lacetes locais.
- ... unbundled access to their local loops and related facilities, which ... ... acesso desagregado aos respectivos lacetes locais e recursos conexos, que ...
- ... unbundled access to their local loops and related facilities, ... ... o acesso desagregado aos respectivos lacetes locais e recursos conexos, ...
IV)
V)
voltas
NOUN
- I wanted to show you these loops. Eu quero lhe mostrar essas voltas.
- These loops look just like the ones on the wool. Essas voltas se parecem com as da lã.
- You got to remember to make big loops. Você tem que se lembrar de dar voltas grandes.
- No arches, loops or whorls. Sem arcos, voltas ou espirais.
- Two loops and a flourish. Duas voltas e um tracinho.
VI)
VIII)
gizmos
I)
aparelhos
NOUN
- You see these gizmos flashing? Vê estes aparelhos a piscar?
- ... doing in there with those gizmos? ... fazendo lá com os aparelhos?
- ... what are they doing in there with those gizmos? ... o que eles estão fazendo lá com os aparelhos?
- We don't have one of those digital conversion gizmos. Nós não temos um daqueles aparelhos de conversão digital.
- ... you attached all the necessary gizmos and linked them through ... ... você acompanha todos os aparelhos necessários e ligados a eles através ...
II)
engenhocas
NOUN
Synonyms: gadgets, contraptions, tooly
- ... manner of gadgets and gizmos to investigate every part of ... ... tipo de aparelhos e engenhocas para investigar todos os pormenores das ...
- ... there's all kinds of gizmos in here, And i ... ... tem todo tipo de engenhocas aqui.e eu ...
III)
tensors
I)
tensioners
I)
tensionadores
NOUN
II)
turnbuckles
I)
moorings
I)
amarras
NOUN
Synonyms: restraints, strings attached, ties, bonds, tethers, shackles
- ... of tearing them away from their moorings. ... de jogar longe as suas amarras.
- - Clear all moorings. - Soltando as amarras.
II)
atracações
NOUN
III)
restraints
I)
amarras
NOUN
- Are these restraints really necessary? Essas amarras são necessárias?
- We have to get you out of these restraints. Tudo bem, temos que te soltar dessas amarras.
- Put those restraints on him. Coloque as amarras nele.
- I want to try again without the restraints. Quero tentar de novo sem as amarras.
- No sign of other restraints. Sem sinal de outras amarras.
II)
restrições
NOUN
Synonyms: restrictions, constraints, limitations
- How did you get out of your restraints? Como é que se libertou das suas restrições?
- ... extent that such vertical agreements contain vertical restraints. ... medida em que tais acordos verticais incluam restrições verticais.
- want to put restraints on him? Quer colocar restrições sobre ele?
- ... practice we disregard it due to domestic financial restraints. ... prática, a ignoremos, devido a restrições financeiras nacionais.
- ... of substitutability between the different vertical restraints. ... de substituibilidade entre as diferentes restrições verticais.
III)
apoios
NOUN
Synonyms: support, backups, endorsements
- Seats and head restraints in motor vehicles * ... Bancos e apoios de cabeça dos veículos a motor * ...
- ... to which the head restraints are intended to be fitted, ... nos quais se pretende montar os apoios de cabeça;
- 9.1. Approved head restraints 9.1. Apoios de cabeça homologados
V)
contenção
NOUN
Synonyms: containment, contention, restraint, retainer, curbing, retrenchment
- Remove the restraints and post a guard outside this door. Remova a contenção e coloque um guarda fora dessa porta.
- Ever considered using restraints? Já pensou em usar da contenção?
- I need you to unlock the restraints. Preciso que soltem as correias de contenção.
- Get the restraints and get the doctor! Pegue a contenção e chame o Doutor!
VI)
algemas
NOUN
- There is no need for these restraints. Não há necessidade das algemas.
- That is why you must wear these restraints. Por isso que deve usar algemas.
- This will open the restraints. Isto abrirá as algemas.
- Somebody get these restraints off! Alguém pode tirar as algemas.
- ... waiting for the chance to use these restraints on you. ... esperando a chance de usar essas algemas em você.
ties
I)
laços
NOUN
- They also have deep family and community ties. Têm laços profundos com a família e comunidade.
- Your legal ties with your family would be severed. Seus laços legais com a sua família serão cortados.
- Apparently it like men establish ties. Aparentemente é como os homens criam laços.
- The fewer ties you have the better you live. Quanto menos laços você tiver, melhor você vive.
- Those are the ties that can't be broken. Tem laços que não podem se quebrados.
- Has a steady job and strong ties to the community. Tem um emprego estável e fortes laços com a comunidade.
II)
gravatas
NOUN
- Them other ties, they for city folk. As outras gravatas são para o pessoal da cidade.
- They still wear ties at this thing? Eles ainda usam gravatas neste negócio?
- Last three months, same five ties. Nos últimos três meses, as mesmas cinco gravatas.
- You going to supply the ties? Você dará as gravatas?
- That will not keep you in those fancy ties. Não te chega para essas gravatas elegantes.
- Where are my ties? Onde estão as minhas gravatas?
III)
vínculos
NOUN
- Ties that go back generations. Vínculos que vem há gerações.
- I know of your ties to the community. Eu sei de seus vínculos com a comunidade.
- He's got ties to groups on our ... Ele tem vínculos a grupos que estão na nossa ...
- ... money, but with no ties. ... por dinheiro, mas sem vínculos.
- We have no ties - all you have ... Não temos vínculos - você só tem ...
- We have no ties - all you have ... Não temos vínculos - tudo o que você tem ...
IV)
amarra
VERB
- Ties a strong knot. Amarra um nó forte.
- He ties her hands behind her back. Ele amarra as mãos dela nas costas.
- He never ties his shoes and he tripped. Ele nunca amarra seu sapato e ele tropeçou.
- He ties a red ribbon around their arms. Ele amarra uma fita vermelha no braço das vítimas.
- Any debt that ties us to that we will make ... Qualquer dívida que nos amarra para aqueles nós faremos ...
- He ties your wrists, your ankles, ... Ele amarra seus pulsos, seus tornozelos, ...
V)
ligações
NOUN
Synonyms: links, connections, calls, bindings, leads, phone calls, bonds
- I know a gangster who has ties with yakuza. Eu conheço um gangster com ligações aos yakuza.
- I heard you had some ties here. Pude compreender que tinha algumas ligações aqui.
- He still has ties. Sei que ele ainda tem ligações.
- He has no ties in the community, he owns no ... Ele não tem ligações na comunidade, não tem ...
- You got ties to at least two of these vics and ... Tens ligações com pelo menos duas dessas vítimas e ...
- He's into import export with ties with some insurgent groups ... Importações e exportações com ligações a alguns grupos suspeitos ...
VI)
VII)
amarras
NOUN
Synonyms: moorings, restraints, strings attached, bonds, tethers, shackles
- The feeling of my ties to the world. Uma sensação de minhas amarras com o mundo.
- Sever your ties and show her some ... Corte as amarras e mostre a ela um pouco ...
- And the best thing is: no ties. E a melhor coisa é: sem amarras.
- A sense of my ties with the world Uma sensação de minhas amarras com o mundo.
- ... of tactical rope, two zip ties, and this chunk ... ... de corda, 2 amarras, e este pedaço ...
- ... ribbon, but of those nightly ties that kept you from ... ... fita, mas das amarras noturnas que o mantiveram ...
bonds
I)
títulos
NOUN
Synonyms: titles, securities, headings, bond
- We know the bonds are there. Sabemos que os títulos estão lá.
- Cashing those bonds was a calculated risk. Vender esses títulos foi um risco calculado.
- I have stocks and bonds. Tenho acções e títulos.
- Those bonds are worthless now, right? Estes títulos agora não têm valor, pois não?
- I have some bonds at home. Bem, tenho alguns títulos em casa.
- The bonds would be equal. Os títulos seriam iguais.
II)
obrigações
NOUN
Synonyms: obligations, duties, bond, liabilities, commitments
- These bonds have some future economic value. Estas obrigações têm algum valor económico futuro.
- In the market there are stocks and bonds. No mercado de cotações, há ações e obrigações.
- He was never very good at stocks and bonds. Ele nunca foi muito bom com acções e obrigações.
- ... create a portfolio of stocks and bonds. ... fazer uma carteira de ações e de obrigações.
- ... of such assets, securities or bonds. ... dos bens, títulos e obrigações.
- ... you could sell your bonds to other citizens. ... podia vender as suas obrigações a outros cidadãos.
III)
laços
NOUN
- I declare you bound by the bonds of matrimony. Eu os declaro unidos pelos laços do matrimônio.
- You speak of severing bonds, but remain firmly tethered! Você fala em cortar laços, mas fica firmemente amarrado.
- Those bonds are often very strong. Esses laços geralmente são muito fortes.
- Shall we loose thy bonds? Devemos soltar os seus laços?
- There are bonds no man can break. Há laços que homem nenhum pode quebrar.
- A clever strategy, to forge necessary bonds. Uma astuta estratégia para formar laços necessários.
IV)
vínculos
NOUN
- It appears we underestimated the bonds they had forged. Parece que subestimamos os vínculos que elas criaram.
- ... , the more the other kids will form bonds without. ... , mais vão criar vínculos sem ele.
- I would cement the bonds between the houses of ... Gostaria de cimento os vínculos entre os as casas de ...
- ... one another truly well and have strong bonds. ... um ao outro muito bem e desenvolveram vínculos fortes.
- ... our friends and break all bonds of fellowship. ... os nossos amigos e quebramos todos os vínculos de irmandade.
- ... light of recent events the bonds of friendship we've made ... ... face dos recentes acontecimentos.os vínculos de amizade que fizemos ...
V)
bônus
NOUN
Synonyms: bonus
- You will check these numbers with those bonds. Compare estes números com esses bônus.
- These are part of the stolen bonds. São parte dos bônus roubados.
- Unlike stocks, bonds are financial instruments. Ações, bônus, são instrumentos financeiros.
- Three of these bonds are missing. Faltam três destes bônus.
- Report by bank mention bonds of same name. A denúncia do banco menciona bônus do mesmo nome.
- A million in bonds? Um milhão em bônus?
VI)
amarras
NOUN
Synonyms: moorings, restraints, strings attached, ties, tethers, shackles
- ... way you could slip your bonds, escape the inevitable. ... modo de escapar de suas amarras, escapar do inevitável.
- Make sure those bonds are secure. Certifique-se que esses amarras estão seguras.
- ... could corrode the very bonds that held society together. ... podiam corroer as próprias amarras que mantinham a sociedade coesa.
VIII)
une
NOUN
- That their courage bonds us together. A coragem deles nos une.
- And that's what bonds us. E é isso que nos une.
- It totally bonds us. Isso nos une totalmente.
- Living matter bonds water, air, ... Matéria viva une água, ar, ...
- And the thing that bonds you together, that holds the ... E a coisa que te une, que junta o ...
tethers
I)
baraços
NOUN
II)
tapes
I)
fitas
NOUN
- So you want to see the tapes? Quer ver essas fitas?
- I thought you turned those tapes in. Pensei que tinhas entregue essas fitas.
- It must have been him who made the tapes. Talvez seja ele quem enviou as fitas.
- Give him the tapes. Dê as fitas a ele.
- We need to look at your security tapes. Precisamos ver suas fitas de segurança.
- Think those tapes'll make a difference? Acha que as fitas farão diferença?
II)
gravações
NOUN
Synonyms: recordings, writes, footage
- Could we see the recorded tapes? Podemos ver as gravações?
- These tapes are dangerous. Essas gravações são perigosas.
- Those tapes have been destroyed. As gravações estão a ser destruídas.
- The tapes are good. As gravações são boas.
- And listen to your tapes. E ouçam as gravações!
- And these are our tapes? Essas são as gravações?
tape
I)
fita
NOUN
- They say they sent you that tape. Disseram que lhe mandaram uma fita.
- Get the tape and then bury the two of them. Encontra a fita e depois enterra os dois.
- I gotta put some tape over that. Tenho que colocar uma fita em cima disso.
- A piece of recording tape. Um pedaço de fita magnética.
- To retrieve the tape. Para recuperar a fita.
- Put this tape on your eyelids. Põe fita nos olhos.
II)
gravação
NOUN
- The tape was made last year. A gravação é de um ano atrás.
- Says she recognizes the voice in the tape. Diz que reconhece a voz da gravação.
- Or the tape that you made yesterday? Ou ver a gravação que fez ontem?
- But where is the actual security tape? Mas onde está a verdadeira gravação?
- What if they destroy the tape? E se eles destroem a gravação?
- We can play the tape again. Pode estar na gravação.
III)
gravar
VERB
- We have to tape this. Temos que gravar isso.
- We gotta get something on tape. Temos de gravar algo.
- But do you have to tape me again? Mas tens de me gravar novamente?
- Probably going to tape it for propaganda. Provavelmente vai gravar para propaganda.
- Do you think you could tape this? Acha que poderia gravar isso?
- I could tape you. Eu podia gravar você.
IV)
vídeo
NOUN
Synonyms: video
- Do we even know that this tape actually exists? Sabemos sequer se o vídeo existe mesmo?
- Care to comment about the tape? Cuidado ao comentar o vídeo?
- Bring that tape here right now! Traga o vídeo aqui, agora!
- I saw the security tape. Eu vi o vídeo de segurança.
- We got to track down the fella on this tape. Temos que procurar este homem do vídeo.
- We just said we were getting the tape out there. Dissemos que só iríamos soltar o vídeo por aí.
videotapes
I)
fitas
NOUN
- These videotapes contain a record of your life. Estas fitas contêm um registro da sua vida.
- There's two videotapes in there. Tem duas fitas ali.
- We make videotapes, analyse them and share the information with ... Nós gravamos fitas, analizamos e dividimos a informação com ...
- Those videotapes are way more disturbing ... Essas fitas são forma mais preocupante ...
- ... told you to destroy those videotapes. ... ter pedido para destruir aquelas fitas.
II)
III)
IV)
vídeos
NOUN
Synonyms: videos
- Would he have access to people's home videotapes? Ele tem acesso aos vídeos das pessoas?
- Some great videotapes you might like. Alguns vídeos que podes gostar.
- Would he have access to people's home videotapes? Tem acesso aos vídeos das pessoas?
- Where are the videotapes? Onde estão os vídeos?
- ... your memory with some old videotapes of the family. ... a tua memória com alguns vídeos de família.
cassettes
I)
streamers
I)
II)
serpentinas
NOUN
Synonyms: coils, serpentines
- The guy sets up streamers, flags. O tipo põe serpentinas, bandeiras, tudo muito patriótico.
- There are balloons and streamers. Tem balões de gás e serpentinas.
- ... and decorate them with streamers and flowers! ... decorar uns carros com serpentinas e flores!
- The timers, the streamers. O temporizador, as serpentinas.
- No, not the streamers. Não, não é as serpentinas.
IV)
fitas
NOUN
- One of my streamers is gone. Perdi uma das minhas fitas.
- One of my streamers is gone. Uma das minhas fitas desapareceu.
- I'il do the streamers. Eu faço com as fitas.
- ... swear to stop pulling the streamers off of her bike. ... jurar que nunca mais puxava as fitas da bicicleta dela.
suspenders
I)
suspensórios
NOUN
- Was he the one who used to wear suspenders? Ele era o que costumava usar suspensórios?
- There goes the suspenders. Lá vão os suspensórios.
- Why are you tugging at your suspenders like that? Porque estica os suspensórios dessa maneira?
- And above all, wear suspenders. E por cima de tudo, use suspensórios.
- I suppose you wear suspenders. Creio que usa suspensórios.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals