Restraints
US
GB
PT
Translation of Restraints in Portuguese :
restraints
1
amarras
NOUN
- Are these restraints really necessary? Essas amarras são necessárias?
- We have to get you out of these restraints. Tudo bem, temos que te soltar dessas amarras.
- Put those restraints on him. Coloque as amarras nele.
- I want to try again without the restraints. Quero tentar de novo sem as amarras.
- No sign of other restraints. Sem sinal de outras amarras.
2
restrições
NOUN
Synonyms: restrictions, constraints, limitations
- How did you get out of your restraints? Como é que se libertou das suas restrições?
- ... extent that such vertical agreements contain vertical restraints. ... medida em que tais acordos verticais incluam restrições verticais.
- want to put restraints on him? Quer colocar restrições sobre ele?
- ... practice we disregard it due to domestic financial restraints. ... prática, a ignoremos, devido a restrições financeiras nacionais.
- ... of substitutability between the different vertical restraints. ... de substituibilidade entre as diferentes restrições verticais.
3
apoios
NOUN
Synonyms: support, backups, endorsements
- Seats and head restraints in motor vehicles * ... Bancos e apoios de cabeça dos veículos a motor * ...
- ... to which the head restraints are intended to be fitted, ... nos quais se pretende montar os apoios de cabeça;
- 9.1. Approved head restraints 9.1. Apoios de cabeça homologados
5
contenção
NOUN
Synonyms: containment, contention, restraint, retainer, curbing, retrenchment
- Remove the restraints and post a guard outside this door. Remova a contenção e coloque um guarda fora dessa porta.
- Ever considered using restraints? Já pensou em usar da contenção?
- I need you to unlock the restraints. Preciso que soltem as correias de contenção.
- Get the restraints and get the doctor! Pegue a contenção e chame o Doutor!
6
algemas
NOUN
- There is no need for these restraints. Não há necessidade das algemas.
- That is why you must wear these restraints. Por isso que deve usar algemas.
- This will open the restraints. Isto abrirá as algemas.
- Somebody get these restraints off! Alguém pode tirar as algemas.
- ... waiting for the chance to use these restraints on you. ... esperando a chance de usar essas algemas em você.
More meaning of Restraints
moorings
I)
amarras
NOUN
Synonyms: restraints, strings attached, ties, bonds, tethers, shackles
- ... of tearing them away from their moorings. ... de jogar longe as suas amarras.
- - Clear all moorings. - Soltando as amarras.
II)
atracações
NOUN
III)
ties
I)
laços
NOUN
- They also have deep family and community ties. Têm laços profundos com a família e comunidade.
- Your legal ties with your family would be severed. Seus laços legais com a sua família serão cortados.
- Apparently it like men establish ties. Aparentemente é como os homens criam laços.
- The fewer ties you have the better you live. Quanto menos laços você tiver, melhor você vive.
- Those are the ties that can't be broken. Tem laços que não podem se quebrados.
- Has a steady job and strong ties to the community. Tem um emprego estável e fortes laços com a comunidade.
II)
gravatas
NOUN
- Them other ties, they for city folk. As outras gravatas são para o pessoal da cidade.
- They still wear ties at this thing? Eles ainda usam gravatas neste negócio?
- Last three months, same five ties. Nos últimos três meses, as mesmas cinco gravatas.
- You going to supply the ties? Você dará as gravatas?
- That will not keep you in those fancy ties. Não te chega para essas gravatas elegantes.
- Where are my ties? Onde estão as minhas gravatas?
III)
vínculos
NOUN
- Ties that go back generations. Vínculos que vem há gerações.
- I know of your ties to the community. Eu sei de seus vínculos com a comunidade.
- He's got ties to groups on our ... Ele tem vínculos a grupos que estão na nossa ...
- ... money, but with no ties. ... por dinheiro, mas sem vínculos.
- We have no ties - all you have ... Não temos vínculos - você só tem ...
- We have no ties - all you have ... Não temos vínculos - tudo o que você tem ...
IV)
amarra
VERB
- Ties a strong knot. Amarra um nó forte.
- He ties her hands behind her back. Ele amarra as mãos dela nas costas.
- He never ties his shoes and he tripped. Ele nunca amarra seu sapato e ele tropeçou.
- He ties a red ribbon around their arms. Ele amarra uma fita vermelha no braço das vítimas.
- Any debt that ties us to that we will make ... Qualquer dívida que nos amarra para aqueles nós faremos ...
- He ties your wrists, your ankles, ... Ele amarra seus pulsos, seus tornozelos, ...
V)
ligações
NOUN
Synonyms: links, connections, calls, bindings, leads, phone calls, bonds
- I know a gangster who has ties with yakuza. Eu conheço um gangster com ligações aos yakuza.
- I heard you had some ties here. Pude compreender que tinha algumas ligações aqui.
- He still has ties. Sei que ele ainda tem ligações.
- He has no ties in the community, he owns no ... Ele não tem ligações na comunidade, não tem ...
- You got ties to at least two of these vics and ... Tens ligações com pelo menos duas dessas vítimas e ...
- He's into import export with ties with some insurgent groups ... Importações e exportações com ligações a alguns grupos suspeitos ...
VI)
VII)
amarras
NOUN
Synonyms: moorings, restraints, strings attached, bonds, tethers, shackles
- The feeling of my ties to the world. Uma sensação de minhas amarras com o mundo.
- Sever your ties and show her some ... Corte as amarras e mostre a ela um pouco ...
- And the best thing is: no ties. E a melhor coisa é: sem amarras.
- A sense of my ties with the world Uma sensação de minhas amarras com o mundo.
- ... of tactical rope, two zip ties, and this chunk ... ... de corda, 2 amarras, e este pedaço ...
- ... ribbon, but of those nightly ties that kept you from ... ... fita, mas das amarras noturnas que o mantiveram ...
bonds
I)
títulos
NOUN
Synonyms: titles, securities, headings, bond
- We know the bonds are there. Sabemos que os títulos estão lá.
- Cashing those bonds was a calculated risk. Vender esses títulos foi um risco calculado.
- I have stocks and bonds. Tenho acções e títulos.
- Those bonds are worthless now, right? Estes títulos agora não têm valor, pois não?
- I have some bonds at home. Bem, tenho alguns títulos em casa.
- The bonds would be equal. Os títulos seriam iguais.
II)
obrigações
NOUN
Synonyms: obligations, duties, bond, liabilities, commitments
- These bonds have some future economic value. Estas obrigações têm algum valor económico futuro.
- In the market there are stocks and bonds. No mercado de cotações, há ações e obrigações.
- He was never very good at stocks and bonds. Ele nunca foi muito bom com acções e obrigações.
- ... create a portfolio of stocks and bonds. ... fazer uma carteira de ações e de obrigações.
- ... of such assets, securities or bonds. ... dos bens, títulos e obrigações.
- ... you could sell your bonds to other citizens. ... podia vender as suas obrigações a outros cidadãos.
III)
laços
NOUN
- I declare you bound by the bonds of matrimony. Eu os declaro unidos pelos laços do matrimônio.
- You speak of severing bonds, but remain firmly tethered! Você fala em cortar laços, mas fica firmemente amarrado.
- Those bonds are often very strong. Esses laços geralmente são muito fortes.
- Shall we loose thy bonds? Devemos soltar os seus laços?
- There are bonds no man can break. Há laços que homem nenhum pode quebrar.
- A clever strategy, to forge necessary bonds. Uma astuta estratégia para formar laços necessários.
IV)
vínculos
NOUN
- It appears we underestimated the bonds they had forged. Parece que subestimamos os vínculos que elas criaram.
- ... , the more the other kids will form bonds without. ... , mais vão criar vínculos sem ele.
- I would cement the bonds between the houses of ... Gostaria de cimento os vínculos entre os as casas de ...
- ... one another truly well and have strong bonds. ... um ao outro muito bem e desenvolveram vínculos fortes.
- ... our friends and break all bonds of fellowship. ... os nossos amigos e quebramos todos os vínculos de irmandade.
- ... light of recent events the bonds of friendship we've made ... ... face dos recentes acontecimentos.os vínculos de amizade que fizemos ...
V)
bônus
NOUN
Synonyms: bonus
- You will check these numbers with those bonds. Compare estes números com esses bônus.
- These are part of the stolen bonds. São parte dos bônus roubados.
- Unlike stocks, bonds are financial instruments. Ações, bônus, são instrumentos financeiros.
- Three of these bonds are missing. Faltam três destes bônus.
- Report by bank mention bonds of same name. A denúncia do banco menciona bônus do mesmo nome.
- A million in bonds? Um milhão em bônus?
VI)
amarras
NOUN
Synonyms: moorings, restraints, strings attached, ties, tethers, shackles
- ... way you could slip your bonds, escape the inevitable. ... modo de escapar de suas amarras, escapar do inevitável.
- Make sure those bonds are secure. Certifique-se que esses amarras estão seguras.
- ... could corrode the very bonds that held society together. ... podiam corroer as próprias amarras que mantinham a sociedade coesa.
VIII)
une
NOUN
- That their courage bonds us together. A coragem deles nos une.
- And that's what bonds us. E é isso que nos une.
- It totally bonds us. Isso nos une totalmente.
- Living matter bonds water, air, ... Matéria viva une água, ar, ...
- And the thing that bonds you together, that holds the ... E a coisa que te une, que junta o ...
tethers
I)
baraços
NOUN
II)
restrictions
I)
restrições
NOUN
Synonyms: constraints, limitations
- Getting married imposes certain restrictions. Se casar cria certas restrições.
- Enough with these rules and restrictions, right? Chega dessas regras e restrições, está bem?
- Enough with these rules and restrictions, right? Chega de regras e restrições, certo?
- There were no limits and there were no restrictions. Não havia limites e não havia restrições.
- We have restrictions, of course. Temos restrições, é claro.
- It was my first friend and accepted me without restrictions. Foi minha primeira amiga e me aceitou sem restrições.
II)
limitações
NOUN
Synonyms: limitations, constraints, hamstrings, shortcomings
- Restrictions on the right of deduction Limitações do direito à dedução
- We also have other restrictions on the use of energy ... Temos também outras limitações ao consumo de energia ...
- Without the restrictions and rules proposed by ... Sem as limitações e regulamentações propostas pela ...
- ... all financial assets and liabilities without any restrictions. ... todos os activos e passivos financeiros, sem quaisquer limitações.
- ... or the introduction of restrictions on the transfer of shares; ... ou de introdução de limitações à transmissão de acções ;
- However, these restrictions must be commensurate with ... Estas limitações, contudo, devem ser adequadas ...
constraints
I)
restrições
NOUN
Synonyms: restrictions, limitations
- In this situation, we cannot afford those constraints. Nesta situação, não podemos permitir essas restrições.
- No constraints, no schedules to keep. Sem restrições, sem horários para cumprir.
- All the normal rules and social constraints were gone. Sem as regras normais e restrições sociais.
- So it does not meet our constraints for being prime. Então não fecha com nossas restrições para ser primo.
- So it seems to fit our constraints. Então parece estar dentro de nossas restrições.
- There are so many constraints, you can't dig ... Existem muitas restrições, não se pode investigar ...
II)
constrangimentos
NOUN
Synonyms: embarrassment
- I long for constraints to be shed, and our fortunes ... Anseio por constrangimentos ao ser derramado, e nossa sorte ...
- ... of the wording of certain ethical constraints in the proposal. ... da formulação de determinados constrangimentos éticos na proposta.
- ... cultural policy to purely economic constraints. ... a política cultural a constrangimentos puramente económicos.
- 1.8 Constraints and possibilities relating to the environment; 1.8 Constrangimentos e potencialidades ligados ao ambiente;
III)
confinamentes
NOUN
IV)
condicionalismos
NOUN
- Abolishing existing constraints which hamper the voting process ... A abolição dos condicionalismos existentes que dificultam o processo de votação ...
- ... mutual understanding of policy constraints and theoretical advice. ... a compreensão mútua dos condicionalismos políticos e conselhos teóricos.
- ... may be located in regions suffering from special geographical constraints. ... estejam localizados em regiões com condicionalismos geográficos especiais.
- ... a plan of appropriate measures to overcome the constraints. ... um plano de medidas adequadas destinadas a ultrapassar esses condicionalismos.
- c the constraints on infrastructure development; c Os condicionalismos sobre a expansão da infra-estrutura;
- ... includes an analysis of the constraints and conditions which are ... ... inclui uma análise dos condicionalismos e condições que são ...
V)
limitações
NOUN
Synonyms: limitations, restrictions, hamstrings, shortcomings
- ... merry band, unbound by the constraints of society and the ... ... grupo alegre, livre das limitações da sociedade e dos ...
- ... or may impose disproportionate constraints on competing maritime activities. ... ou que podem impor limitações desproporcionadas a actividades marítimas concorrenciais.
- These constraints are not born of our ... Estas limitações não nasceram da nossa ...
- Whereas monitoring of constraints in terms of quantity calls for the ... Considerando que a vigilância das limitações de volume exige a ...
- ... the health sector and the budgetary constraints in this area. ... meios profissionais e as limitações orçamentais neste domínio.
- ... single currency and its constraints. ... moeda única e das suas limitações.
support
I)
apoio
NOUN
Synonyms: supporting, backup, backing, supportive, assistance
- The patient has no support system. O paciente tem nenhum sistema de apoio.
- I appreciate your support. Agradeço muito seu apoio.
- The support struts go first. As estruturas de apoio vão primeiro.
- We must have tank support! Peça tanques de apoio!
- You have air support. Vocês têm apoio aéreo.
- Your support has not gone unnoticed. O seu apoio não passou despercebido.
II)
suporte
NOUN
- You take that away and their support will fade. Você a afasta e seu suporte desaparece.
- I will give you all the support you need. Te darei todo o suporte que precisa.
- And a bunch of support athletic male. E uma porrada de suporte atlético masculino.
- Engage the support mechanisms. Acione os mecanismos de suporte.
- You have air support. Você tem suporte aéreo.
- It is slang derived from male apparatus support. Uma gíria derivada do suporte esportivo masculino.
III)
apoiar
VERB
- We must support the question of closed areas. Temos de apoiar a questão das zonas fechadas.
- I need someone who's going to support the industry. Preciso de alguém que vá apoiar a indústria.
- Hardly big enough to support the rest of you. Mal chegam para apoiar o resto do teu corpo.
- They will support your candidacy. Eles vão apoiar nossa candidatura.
- I will support any action you take. Vou apoiar qualquer ação sua.
- You should put a pillow here to support my head. Ponham uma almofada para apoiar a cabeça.
IV)
sustentação
NOUN
Synonyms: sustaining, sustenance
- His support would all but secure office. Sua sustentação se todos os escritórios, mas seguro.
- This place will cave in, it has no support! Este lugar aqui vai afundar porque não tem sustentação!
- The corporal was impaled by that safety support. O cabo foi ferido pela viga de sustentação.
- Price support should be replaced by increased ... A sustentação dos preços deverá ser substituída por um maior ...
- ... give protection, but to provide support for a body. ... proteção, mas para fornecer sustentação ao corpo.
- It's got a support beam under it. Tem um feixe de sustentação sob ele.
V)
suportar
VERB
- It takes character to support that. Necessita de caráter para suportar isso.
- We can not support the weak. Não podemos suportar o fraco.
- The atmosphere on the surface can't support life. A atmosfera na superfície, não pode suportar vida.
- How will the walls support the weight? Como é que as paredes irão suportar o peso?
- To support me, by your sacrifice? Para me suportar com o seu sacrifício?
- Then you won't be able to support even yourself. Então você não será capaz de suportar nem você mesmo.
VI)
oferecer suporte
VERB
VII)
oferecem suporte
NOUN
VIII)
sustentar
VERB
- You could support us as a tailor. Você pode nos sustentar como costureira.
- I need to support me and my mother right now. Preciso sustentar a mim e à minha mãe também.
- And how do you plan to support yourself financially? E como pretende se sustentar financeiramente?
- Gets honest work to support the habit, though? E procurou um trabalho honrado para sustentar a droga.
- I have a big family to support. Tenho uma enorme família para sustentar.
- These people have families to support. Esta gente tem família pra sustentar.
IX)
assistência
NOUN
Synonyms: assistance, service, care, assist, aid, attendance
- What about onsite tech support? E quanto a assistência técnica local?
- ... who need immediate aid and support. ... que necessitam de ajuda e assistência imediatas.
- Provision of technical support in the agricultural sector Prestação de assistência técnica no sector agrícola
- ... to improve the opportunities for mutual judicial support. ... de melhorar as possibilidades de assistência judiciária mútua.
- ... to provide all possible technical support. ... que proporcione toda a assistência técnica possível.
- ... we can talk about the support available - - and what ... ... podemos conversar sobre a assistência disponível... e que ...
backups
I)
backups
NOUN
- They took the backups of our backups. Até levaram os backups dos backups.
- They took our backups. Também levaram os backups.
- They took our backups. Levaram os nossos backups.
- They took our backups. Eles levaram os backups.
- They took the backups of our backups. Eles levaram os backups dos backups.
II)
III)
reforços
NOUN
Synonyms: backup, reinforcements, ribs, boosters
- And that's not including backups. E isto sem incluir reforços.
- What about backups from the Barn? E reforços da esquadra?
- - Where are our backups? - Onde tá nossos reforços?
endorsements
I)
endossos
NOUN
- No endorsements, no hall of fame. Sem endossos, sem parede da fama.
- I got some endorsements! Eu tenho alguns endossos!
- ... licensing issues to work out, partnership deals, endorsements. ... de licenciamento para resolver, acordos de parceria, endossos.
- Here's to my endorsements. Aqui estão meus endossos.
- ... with the money I make from endorsements. ... com o dinheiro Eu faço de endossos.
II)
autenticações
NOUN
Synonyms: authentications
- ... of a Member State endorsements may be incorporated in the format ... ... dos Estados-Membros, as autenticações podem ser incluídas nos ...
- ... the status of such certificates, endorsements and dispensations to other ... ... a situação desses certificados, autenticações e dispensas aos outros ...
- ... unique number, except that endorsements attesting the issue of ... ... número exclusivo, excepto as autenticações que atestem a emissão de ...
- 7. Endorsements attesting recognition of certificates ... 7. As autenticações de reconhecimento de certificados ...
III)
averbamentos
NOUN
- Conditions for maintaining ratings and keeping endorsements valid Condições de manutenção da validade das qualificações e dos averbamentos
- ... licences or extending the validity of the endorsements. ... licenças ou ao prolongarem a validade dos averbamentos.
- ... the validity dates of their endorsements. ... as datas de validade dos respectivos averbamentos.
- ... continuation training, keeping the endorsements of the licence valid; ... Formação contínua, que mantém válidos os averbamentos da licença;
- ... licence, ratings or endorsements may be suspended when ... ... licença, as qualificações ou os averbamentos podem ser suspensos quando ...
V)
menções
NOUN
Synonyms: mentions, indications, honorable, phrases, particulars
- ... one of the following endorsements in box 104 ... na casa 104, uma das seguintes menções:
- ... second indent one of the following endorsements: ... segundo com uma das menções seguintes:
- ... must carry one or more of the following endorsements: ... deve incluir uma ou várias das menções seguintes:
- ... or more of the following endorsements: ... ou várias das seguintes menções:
- ... the authorised consignor's signature one of the following endorsements: ... assinatura do expedidor autorizado, uma das seguintes menções:
VI)
patrocínios
NOUN
Synonyms: sponsorships
- I could make a ton of money in endorsements. Posso ganhar uma fortuna em patrocínios.
- What does he know about endorsements? O que sabe ele de patrocínios?
- They see what men make in prizes, endorsements. Veem o que os homens ganham em prêmios, patrocínios.
- ... and the trophies, and the endorsements. ... os troféus, e os patrocínios.
- He's losing his endorsements. Ele vai perder os patrocínios.
VII)
aprovações
NOUN
Synonyms: approvals
- I secured other endorsements for her, introduced ... Aceitei outras aprovações para ela.apresentei ...
containment
I)
contenção
NOUN
Synonyms: contention, restraint, retainer, curbing, retrenchment
- How are we doing on containment? Como estamos com a contenção?
- That would explain why containment is weakening. Isso explica porque a contenção está enfraquecendo.
- I need a containment team right away. Preciso de uma equipe de contenção agora.
- We are losing antimatter containment. Estamos perdendo a contenção antimatéria.
- Throw up a containment spell! Joguem um encanto de contenção!
II)
confinamento
NOUN
Synonyms: confinement, lockdown, feedlot, restraint
- This is called a containment situation. Isto é denominada uma situação de confinamento.
- The containment measures applied shall be periodically reviewed by the ... As medidas de confinamento aplicadas serão revistas periodicamente pelo ...
- Determination of final classification and containment measures Determinação da classificação final e das medidas de confinamento
- ... class of contained use and measures of containment, ... classe da utilização confinada e medidas de confinamento,
- ... the characteristics of the containment zone. ... as características da zona de confinamento.
III)
refreamento
NOUN
- ... extraction team, you can't guarantee containment. ... equipe mínima, não pode garantir refreamento.
- You got this from Containment? Tirou isto do Refreamento?
- ... scheduled for a tour of Containment tomorrow. ... marcou uma visita ao Refreamento, amanhã.
IV)
retenção
NOUN
- I don't see much in the way of containment. Não vejo uma forma de retenção.
- They had partial containment, but our early reports indicate ... Eles tinham retenção parcial, mas nossos relatórios indicam ...
- Containment is at 76%. Retenção está às 76%.
- Containment security, gentlemen. segurança de retenção, cavalheiros.
- we've just lost containment on deck eight. nós perdemos há pouco a retenção no deck oito.
V)
detenção
NOUN
- Now tell me about containment. Agora me fale sobre detenção.
- We've lost containment. Nós perdemos a detenção.
- This is Main Containment, so don't draw ... Aqui é a Detenção Principal, não chame ...
contention
I)
contenção
NOUN
Synonyms: containment, restraint, retainer, curbing, retrenchment
- ... on the scene of contention? ... , sobre a cena da contenção?
- 60°/° of chance of contention flaw. 60°/° de chance de falha de contenção.
II)
disputa
NOUN
- ... one of the top quality females in contention. ... uma das mulheres de topo na disputa.
- It's not in contention. Não está em disputa.
- You realize you eliminated three deserving teams from contention? Percebe que eliminou 3 times merecedores da disputa?
- ... High Button Shoes coming into contention. ... High Button Shoes entrou na disputa.
III)
IV)
argumentação
NOUN
Synonyms: argument, arguing, reasoning, argumentative
- It is our contention that he is a ... Nossa argumentação é que ele é um ...
V)
alegação
NOUN
Synonyms: claim, allegation, plea
- How do you support this contention? Como encara essa alegação?
- That is my contention. Essa é minha alegação.
- It just proves my contention that women are unreliable, and ... Prova a minha alegação que as mulheres não são fiáveis ...
- Is it your contention that, uh, your argument ... Então sua alegação que, seu argumento ...
- And your contention is that he's ... E sua alegação é de que ele ...
restraint
I)
contenção
NOUN
Synonyms: containment, contention, retainer, curbing, retrenchment
- We need a great restraint! Precisamos de uma grande contenção!
- Did courageous restraint frustrate you? Contenção corajosa deixou você frustrado?
- I admire your restraint. Admiro a sua contenção.
- At any rate, of restraint. Ou alguma, contenção.
- An ounce of restraint. Uma onça de contenção.
II)
retenção
NOUN
Synonyms: retention, retaining, withholding, retainer, containment, detent
- You're showing willpower and restraint. Você está mostrando força de vontade e retenção.
- ... unless the design of the restraint is such that the ... ... se a concepção do sistema de retenção for tal que a ...
- ... of new safety belts and restraint systems, ... de cintos de segurança e de sistemas de retenção novos,
- ... relating to safety belts and restraint systems: ... relacionados com os cintos de segurança e sistemas de retenção:
- ... of safety belts or restraint systems, ... de cintos de segurança ou sistemas de retenção,
III)
moderação
NOUN
Synonyms: moderation, moderating, moderately, sparingly
- Not if one uses restraint and self discipline. Não se usar com moderação e disciplina.
- I appreciate the restraint you showed by using the bell. Eu apreciei a moderação que mostrou, tocando a campainha.
- We must breathe with restraint. Precisamos respirar com moderação.
- We must breathe with restraint. Teremos de respirar com moderação.
- ... and you can't show an ounce of restraint? ... e você não pode demonstrar um pingo de moderação?
IV)
restrição
NOUN
Synonyms: restriction, constraint, restricting, barring, narrowing, stint
- This is a restraint chair. Esta é uma cadeira de restrição.
- You ought to be filled with greater restraint. Você deve estar cheio de uma grande restrição.
- I used it purely as a chemical restraint. Eu o usei puramente como uma restrição química.
- At any rate, of restraint. De qualquer forma, de restrição.
- The act of restraint of appeals. O ato de restrição de apelações.
V)
comedimento
NOUN
- ... accompanied by a duty of restraint. ... acompanhada de um dever de comedimento.
VI)
limitação
NOUN
Synonyms: limitation, restriction, limiting, throttling, curbing, hamstring
- ... the next generation of noise restraint standard. ... à próxima geração de normas relativas à limitação do ruído.
VII)
imobilização
NOUN
Synonyms: immobilization, detention, grounding, detained, downtime
- Maybe some kind of restraint? Talvez algum tipo de imobilização?
- ... apparatus or installations necessary for the restraint and stunning of animals ... ... aparelhos ou instalações necessários à imobilização e atordoamento dos animais ...
- restraint: the application to an animal of any ... Imobilização: a aplicação, a um animal, de qualquer ...
- 4. restraint: the application to ... 4. Imobilização: a aplicação, a ...
- ... during movement, lairaging, restraint, stunning, slaughter ... ... durante o encaminhamento, estabulação, imobilização, atordoamento, abate ...
VIII)
repressão
NOUN
Synonyms: repression, crackdown, prosecution, repressive, prosecuting, repressing, clampdown
- But without restraint, without control, ... Mas sem repressão, sem controle. ...
retainer
I)
retentor
NOUN
- Our resident protector on retainer. O nosso protector residente no retentor.
- I secured a retainer for my services. Garanti um retentor pelos meus serviços.
- ... the possibility of a retainer. ... a possibilidade de um retentor.
- ... have a lawyer on retainer? ... tem um advogado ou um retentor?
- Like the mobsters who keep you on retainer? Como os mafiosos que mantê-lo no retentor?
II)
adiantamento
NOUN
Synonyms: advance
- Shall we call this a retainer? Aceita isto como adiantamento?
- I also noticed that he took his retainer. E eu também notei que ele levou seu adiantamento.
- ... give the lawyer as a retainer? ... dar ao advogado como adiantamento?
- I assume you got a retainer from the deadbeat. Suponho que recebeu um adiantamento do caloteiro.
- She paid a 2-grand retainer plus expenses. Ela deu um adiantamento de dois mil mais despesas.
IV)
contenção
NOUN
Synonyms: containment, contention, restraint, curbing, retrenchment
- She wears a retainer? Ela usa uma contenção?
- Dinner, homework, retainer, bath. Jantar, trabalhos de casa, contenção, banho.
- Dinner, homework, retainer, bath. Jantar, lição, contenção, banho.
V)
honorários
NOUN
- Have my office call you about my retainer? Peço ao meu escritório para te ligar sobre meus honorários?
- What would your retainer be? Quais seriam seus honorários?
- What would your retainer be? Quais seriam os seus honorários?
- I want to pay your retainer, from money I ... Quero pagar os seus honorários de um dinheiro que ...
- ... in addition to my retainer, you're paying hotel, ... para além dos meus honorários, pagará o hotel,
VI)
servo
NOUN
- My father's most loyal retainer, O mais leal servo do meu pai,
- I know a former retainer who is now a ... Eu conheço um servo antigo que é agora um ...
- Former retainer of the Clan Um servo anterior do Clã.
- His Lordship's retainer... Sou O servo de sua Senhoria...
curbing
I)
III)
handcuffs
I)
algemas
NOUN
- Go unlock the handcuffs. Vá soltar as algemas.
- The handcuffs are getting cold. As algemas estão ficando geladas.
- Several pairs of handcuffs missing from stores. Há vários pares de algemas faltando no depósito.
- Take off the handcuffs first. Tire as algemas primeiro.
- Remove me the handcuffs. Retire de mim estas algemas.
cuffs
I)
algemas
NOUN
- We found fur cuffs and other toys in her closet. Achamos algemas e outros brinquedos no armário.
- Get the cuffs on him! Ponha as algemas nele!
- Those cuffs could keep an elephant in that chair. Essas algemas poderiam deixar um elefante nessa cadeira.
- Put the cuffs on me. Coloque as algemas em mim.
- You got any keys for these cuffs? Tem chaves pra essas algemas?
II)
punhos
NOUN
- Rule number one, cuffs stay on at all times. Regra número um, punhos ficar ligado o tempo todo.
- And he gets his cuffs out in front of him. E ele recebe os punhos para fora na frente dele.
- What about me in my new lace cuffs? E eu com meus novos punhos?
- ... for letting me have the cuffs up front. ... por deixar me tem os punhos na frente.
- Then he told me to wash the cuffs. Então me pediu que lavasse os punhos.
III)
manguitos
NOUN
IV)
V)
bainhas
NOUN
- How long do you want the cuffs? Como quer as bainhas?
- And the cuffs of the pants. E as bainhas das calças.
- - The cuffs are draggin'. - Piso nas bainhas.
VII)
trapo
NOUN
bracelets
I)
pulseiras
NOUN
Synonyms: bangles, wristbands, straps
- Does she like bracelets? Ela gosta de pulseiras?
- Might want to get her one of those bracelets. Você poderia dar uma daquelas pulseiras pra ela.
- You got my bracelets? Está com minhas pulseiras?
- Where are your pearls and gold bracelets? Onde estão suas pérolas e pulseiras de ouro?
- They got matching bracelets. Eles tem pulseiras iguais.
II)
braceletes
NOUN
- How about some gold bracelets? Que tal braceletes de ouro?
- What with your bracelets and rings and all that. Com seus braceletes e anéis e tudo isso.
- Look at all those bracelets at that. Olha para todas esses braceletes.
- Burying solid gold necklaces, bracelets. Enterrou colares de ouro maciço, braceletes.
- We could get matching bracelets. Poderíamos usar braceletes iguais.
III)
algemas
NOUN
- Yet when the bracelets come out and the dope is on ... Quando as algemas surgem e as drogas são ...
- Look, are these bracelets necessary? Estas algemas são necessárias?
- I clapped the old bracelets on them myself. Eu mesmo tranquei as algemas.
- So,we slapped on the bracelets. Então, colocamos as algemas.
- ... before you put the bracelets on me, look. ... antes que coloque as algemas em mim, olhe.
belts
I)
cintos
NOUN
Synonyms: seat belts, straps, harness
- Six library guards, raw, plus belts and boots. Seis guardas mais cintos e botas?
- Now go play with the belts. Agora vá brincar com os cintos.
- Place your coins,keys, belts in the basket. Coloque suas moedas, chaves, cintos, no cesto.
- Are you wearing two belts? Está usando dois cintos?
- Belts are out of question. Cintos estão fora de questão.
- Where you buy your belts, fatty? Onde compra seus cintos, gorducho?
II)
correias
NOUN
- I did it with handles, belts and a harness. Eu fiz isso com alças, correias e um arnês.
- Do we have spare belts in the barn? Temos correias a mais no celeiro?
- Heavy steel cord conveyor belts are used for the ... As correias transportadoras de cabo de aço são utilizadas para o ...
- ... managed it with braces, belts and a coat hook. ... fiz isso com alças, correias e um suporte.
- Don't we have some spare belts in the barn? Não temos umas correias de reserva no celeiro?
- Toss me the belts. Atira-me as correias.
III)
faixas
NOUN
- And what do all the belts mean? E o que as faixas significam?
- ... but in the form of less tasty belts. ... mas na forma menos saborosa de faixas.
- But I don't believe in belts. Mas não acredito em faixas.
- ... business, and the belts are its primary product ... ... negócio... e as faixas são seus produtos primários ...
IV)
esteiras
NOUN
straps
I)
cintas
NOUN
- Do you feel the straps cutting into your shoulders? Você sente que as cintas cortam seus ombros?
- These straps aren't right, and ... As cintas não servem, e ...
II)
correias
NOUN
- How could he undo the straps? Como pode ter se libertado das correias?
- Various straps used for restraint. Várias correias utilizadas para amarrar.
- Various straps used for restraint. Há várias correias, usadas para imobilização.
- Soldier, straps can't be used to ... Soldado, correias não podem ser usadas para ...
- Just double-checking these straps. A verificar estas correias.
III)
tiras
NOUN
- If you strain against the straps, you might hurt yourself ... Se forçar as tiras, pode se machucar ...
- If we will call the straps, us we lose. Se chamarmos os tiras, nós perdemos.
- For the straps not in to identify, if in ... Para os tiras não nos identificarem, se nos ...
- Not straps you you my son. Não tiras-te a minha filha.
- Face, the straps. Cara, os tiras.
IV)
alças
NOUN
Synonyms: handles, grips, loops, shoulder straps, gizmos
- I want you to feel the straps on your shoulders. Quero que sintam as alças em seus ombros.
- The straps are digging into my shoulders. As alças estão apertando nos meus ombros.
- Do you feel the straps cutting into your shoulders? Sentem as alças cortando seus ombros?
- Only need to adjust these straps. Só precisa ajustar as alças.
- I want you to feel the straps on your shoulders. Quero que sinta as alças nos ombros.
V)
VI)
VII)
amarras
NOUN
Synonyms: moorings, restraints, strings attached, ties, bonds, tethers, shackles
- The straps are cutting off my circulation! As amarras estão muito apertadas!
- ... into spasm and break those straps. ... tenha espasmos e parta as amarras.
- The straps are cutting off my circulation! As amarras estão a cortar-me a circulação.
- I want to roll him over, get those straps. Quero virá-lo, apanha as amarras.
- ... won't even need the straps. ... - nem vai precisar das amarras.
IX)
thongs
I)
II)
fio dental
NOUN
- ... women around you keep getting their thongs stuck? ... mulheres em volta de você prendem o fio dental?
- I don't wear thongs. Eu não uso fio dental.
- ... see what's happening in the world of thongs. ... viemos ver o que está rolando no mundo do fio dental.
- Thongs give me a rash. Fio dental dá-me assaduras.
strapping
I)
II)
robusto
VERB
- Some strapping thing has broken your heart. Alguém mais robusto quebrou seu coração.
- Maybe this strapping gentleman could help you ... Talvez este cavalheiro robusto possa ajudar-te ...
- ... gave him a good strapping! ... Ihe deu um bom e robusto.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals