Laces
US
GB
PT
Translation of Laces in Portuguese :
laces
1
atacadores
NOUN
Synonyms: shoelaces
- What these plastic things at the end of the laces? E estas coisas de plástico dos atacadores?
- Changed the laces three, no, four times. Trocou os atacadores três não, quatro vezes.
- ... plastic things at the end of these laces? ... coisas de plástico dos atacadores?
- I changed the laces in them. Mudei-lhes os atacadores.
- ... places where rats eat the laces out of our boots. ... sítios onde os ratos nos roíam os atacadores.
2
cadarços
NOUN
Synonyms: shoelaces, shoestrings
- She told me to tie my laces. Ela disse pra amarrar meus cadarços.
- Changed the laces three, no, four times. Trocou os cadarços três não, quatro vezes.
- ... strangle you with the laces from your own work boots? ... te estrangular com os cadarços da suas botas de trabalho?
- You've really got to get new laces, man. Você tem comprar cadarços novos, cara.
- That without baccalaureate not sold or laces for shoes. Que sem formatura não se vende nem cadarços para sapatos.
3
laços
NOUN
- He wants to see our rugs and laces. Quer ver nossos tapetes e laços.
- And these laces all contain threads from old uniforms. E estes laços, todos contêm tópicos de uniformes antigos.
- laces and ribbons at 30 ... laços e fitas a 30 ...
- These don't have laces. Esses não têm laços.
- ... did you need the laces in your corset loosened? ... .precisavas de ter os laços do corpete desapertados?
4
cordões
NOUN
- The coding device is right here in the laces. O dispositivo de codificação está aqui nos cordões.
- Tuck them laces in, all rlght? Mete os cordões para dentro, está bem?
- ... players to be loose, not their laces. ... jogadores voando, não cordões.
- ... players to be loose, not their laces. ... jogadores a voar, não cordões.
- There's a knot in these laces. Há um nó nesses cordões.
5
rendas
NOUN
- Laces, clocks, watches, jewelry? Rendas, relógios, jóias?
- ... care for furs and laces. ... se interessa Por peles nem rendas
- ... care for furs and laces # ... liga para Peles e rendas
More meaning of Laces
ties
I)
laços
NOUN
- They also have deep family and community ties. Têm laços profundos com a família e comunidade.
- Your legal ties with your family would be severed. Seus laços legais com a sua família serão cortados.
- Apparently it like men establish ties. Aparentemente é como os homens criam laços.
- The fewer ties you have the better you live. Quanto menos laços você tiver, melhor você vive.
- Those are the ties that can't be broken. Tem laços que não podem se quebrados.
- Has a steady job and strong ties to the community. Tem um emprego estável e fortes laços com a comunidade.
II)
gravatas
NOUN
- Them other ties, they for city folk. As outras gravatas são para o pessoal da cidade.
- They still wear ties at this thing? Eles ainda usam gravatas neste negócio?
- Last three months, same five ties. Nos últimos três meses, as mesmas cinco gravatas.
- You going to supply the ties? Você dará as gravatas?
- That will not keep you in those fancy ties. Não te chega para essas gravatas elegantes.
- Where are my ties? Onde estão as minhas gravatas?
III)
vínculos
NOUN
- Ties that go back generations. Vínculos que vem há gerações.
- I know of your ties to the community. Eu sei de seus vínculos com a comunidade.
- He's got ties to groups on our ... Ele tem vínculos a grupos que estão na nossa ...
- ... money, but with no ties. ... por dinheiro, mas sem vínculos.
- We have no ties - all you have ... Não temos vínculos - você só tem ...
- We have no ties - all you have ... Não temos vínculos - tudo o que você tem ...
IV)
amarra
VERB
- Ties a strong knot. Amarra um nó forte.
- He ties her hands behind her back. Ele amarra as mãos dela nas costas.
- He never ties his shoes and he tripped. Ele nunca amarra seu sapato e ele tropeçou.
- He ties a red ribbon around their arms. Ele amarra uma fita vermelha no braço das vítimas.
- Any debt that ties us to that we will make ... Qualquer dívida que nos amarra para aqueles nós faremos ...
- He ties your wrists, your ankles, ... Ele amarra seus pulsos, seus tornozelos, ...
V)
ligações
NOUN
Synonyms: links, connections, calls, bindings, leads, phone calls, bonds
- I know a gangster who has ties with yakuza. Eu conheço um gangster com ligações aos yakuza.
- I heard you had some ties here. Pude compreender que tinha algumas ligações aqui.
- He still has ties. Sei que ele ainda tem ligações.
- He has no ties in the community, he owns no ... Ele não tem ligações na comunidade, não tem ...
- You got ties to at least two of these vics and ... Tens ligações com pelo menos duas dessas vítimas e ...
- He's into import export with ties with some insurgent groups ... Importações e exportações com ligações a alguns grupos suspeitos ...
VI)
VII)
amarras
NOUN
Synonyms: moorings, restraints, strings attached, bonds, tethers, shackles
- The feeling of my ties to the world. Uma sensação de minhas amarras com o mundo.
- Sever your ties and show her some ... Corte as amarras e mostre a ela um pouco ...
- And the best thing is: no ties. E a melhor coisa é: sem amarras.
- A sense of my ties with the world Uma sensação de minhas amarras com o mundo.
- ... of tactical rope, two zip ties, and this chunk ... ... de corda, 2 amarras, e este pedaço ...
- ... ribbon, but of those nightly ties that kept you from ... ... fita, mas das amarras noturnas que o mantiveram ...
bonds
I)
títulos
NOUN
Synonyms: titles, securities, headings, bond
- We know the bonds are there. Sabemos que os títulos estão lá.
- Cashing those bonds was a calculated risk. Vender esses títulos foi um risco calculado.
- I have stocks and bonds. Tenho acções e títulos.
- Those bonds are worthless now, right? Estes títulos agora não têm valor, pois não?
- I have some bonds at home. Bem, tenho alguns títulos em casa.
- The bonds would be equal. Os títulos seriam iguais.
II)
obrigações
NOUN
Synonyms: obligations, duties, bond, liabilities, commitments
- These bonds have some future economic value. Estas obrigações têm algum valor económico futuro.
- In the market there are stocks and bonds. No mercado de cotações, há ações e obrigações.
- He was never very good at stocks and bonds. Ele nunca foi muito bom com acções e obrigações.
- ... create a portfolio of stocks and bonds. ... fazer uma carteira de ações e de obrigações.
- ... of such assets, securities or bonds. ... dos bens, títulos e obrigações.
- ... you could sell your bonds to other citizens. ... podia vender as suas obrigações a outros cidadãos.
III)
laços
NOUN
- I declare you bound by the bonds of matrimony. Eu os declaro unidos pelos laços do matrimônio.
- You speak of severing bonds, but remain firmly tethered! Você fala em cortar laços, mas fica firmemente amarrado.
- Those bonds are often very strong. Esses laços geralmente são muito fortes.
- Shall we loose thy bonds? Devemos soltar os seus laços?
- There are bonds no man can break. Há laços que homem nenhum pode quebrar.
- A clever strategy, to forge necessary bonds. Uma astuta estratégia para formar laços necessários.
IV)
vínculos
NOUN
- It appears we underestimated the bonds they had forged. Parece que subestimamos os vínculos que elas criaram.
- ... , the more the other kids will form bonds without. ... , mais vão criar vínculos sem ele.
- I would cement the bonds between the houses of ... Gostaria de cimento os vínculos entre os as casas de ...
- ... one another truly well and have strong bonds. ... um ao outro muito bem e desenvolveram vínculos fortes.
- ... our friends and break all bonds of fellowship. ... os nossos amigos e quebramos todos os vínculos de irmandade.
- ... light of recent events the bonds of friendship we've made ... ... face dos recentes acontecimentos.os vínculos de amizade que fizemos ...
V)
bônus
NOUN
Synonyms: bonus
- You will check these numbers with those bonds. Compare estes números com esses bônus.
- These are part of the stolen bonds. São parte dos bônus roubados.
- Unlike stocks, bonds are financial instruments. Ações, bônus, são instrumentos financeiros.
- Three of these bonds are missing. Faltam três destes bônus.
- Report by bank mention bonds of same name. A denúncia do banco menciona bônus do mesmo nome.
- A million in bonds? Um milhão em bônus?
VI)
amarras
NOUN
Synonyms: moorings, restraints, strings attached, ties, tethers, shackles
- ... way you could slip your bonds, escape the inevitable. ... modo de escapar de suas amarras, escapar do inevitável.
- Make sure those bonds are secure. Certifique-se que esses amarras estão seguras.
- ... could corrode the very bonds that held society together. ... podiam corroer as próprias amarras que mantinham a sociedade coesa.
VIII)
une
NOUN
- That their courage bonds us together. A coragem deles nos une.
- And that's what bonds us. E é isso que nos une.
- It totally bonds us. Isso nos une totalmente.
- Living matter bonds water, air, ... Matéria viva une água, ar, ...
- And the thing that bonds you together, that holds the ... E a coisa que te une, que junta o ...
links
I)
links
NOUN
- A few research links, typed interview notes. Alguns links de pesquisas, notas de entrevistas.
- Both links are available on the websites of most newspapers. Ambos os links estão disponíveis nos sites dos jornais.
- The media links can't tile like that. Os links não podem ser assim.
- ... must have disabled all of the links for satellite. ... deve ter desativado todos os links por satélite.
- It's always been five links. Sempre foram cinco links.
- Those aren't even my links. Não são links meus.
II)
ligações
NOUN
Synonyms: connections, calls, bindings, leads, phone calls, bonds
- But recently we have broken those links. Mas, recentemente estamos quebrando essas ligações.
- Our satellite links will never have been better. As nossas ligações por satélite serão melhores do que nunca.
- What are these links between conflicts? Quais são essas ligações entre conflitos?
- The links between the companies have not ... As ligações entre as empresas não ...
- It has very direct links with citizens and it deals with ... Possui ligações muito directas com os cidadãos e lida com os ...
- These links are covered by the definition ... Estas ligações estão abrangidas pela definição ...
III)
IV)
V)
elos
NOUN
- We are links in a chain. Somos elos de uma cadeia.
- Because we're like links in a chain. Porque somos como elos de uma cadeia.
- We have enough weak links in our circle. Já temos demasiados elos fracos no nosso círculo.
- A chain needs links. Uma cadeia precisa de elos.
- We have enough weak links in our circle. Temos suficientes elos fracos.
- At the start, the only links we had was that ... No início, os únicos elos que tínhamos era que ...
VI)
laços
NOUN
- Closer institutional links must also be created. Também devem ser criados laços institucionais mais estreitos.
- But we can establish direct links between two of the ... Mas podemos estabelecer laços directos entre duas das ...
- Links with business can bring additional funding, ... Os laços com as empresas podem trazer financiamento adicional, ...
- ... promoting dialogue and strengthening links between us. ... promovendo o diálogo e reforçando os laços mútuos.
- ... and to tightening the links between our two continents. ... e para estreitar os laços entre os dois continentes.
- ... our efforts to strengthen the individual links with our friends in ... ... nossos esforços para reforçar os laços individuais com os nossos amigos ...
VII)
VIII)
liga
VERB
- It links pictures with spoken words. Liga figuras com palavras ditas.
- Only the main one links to the city. Só o principal liga à cidade.
- If she links him to that museum. Se ela o liga ao museu .
- Our evidence links your priority client to ... A nossa prova liga o seu grande cliente a ...
- ... where we are now what links everywhere. ... onde estamos agora é o que liga todos os lugares.
- ... planets align, everything links up, and your timing is ... ... planetas se alinham, tudo se liga, e as coisas ...
IX)
relações
NOUN
Synonyms: relations, affairs, intercourse, ratios, dealings
- Could you specify these links, in particular in respect ... Poderá o senhor precisar essas relações, nomeadamente no caso ...
- Links with other sector-based policies Relações com outras políticas sectoriais
- ... to the harmonious development of those links; ... para o desenvolvimento harmonioso dessas relações,
- ... to the harmonious development of those links; ... para o desenvolvimento harmonioso dessas relações;
- ... in their home, we should build links ... no mundo deles, devemos criar relações.
- - possible links between these yields, - a eventuais relações entre estes teores,
X)
conexões
NOUN
Synonyms: connections, fittings
- Visual contact with closest links. Contato visual com conexões mais próximas.
- Booth is getting the old case files to find links. Booth está pegando os arquivos antigos para achar conexões.
- ... to a serviceman with links to terrorists. ... a um soldado que tem conexões com terroristas.
- ... would be sympathetic to a serviceman with links to terrorists. ... seriam simpáticos a um soldado que tem conexões com terroristas.
- ... us to strengthen the links between our judicial systems and to ... ... -nos reforçar as conexões entre os nossos sistemas judiciários e ...
- ... names, dates, links between sources. ... , nomes, datas, conexões entre fontes.
loops
I)
loops
NOUN
- I need loops and a headlight. Eu preciso de loops e um farol.
- You want milk on those Loops? Você quer leite nos seus Loops?
- That he actually loops and gets behind us, Que ele realmente loops e fica atrás de nós,
- Understanding the retrograde loops was one of the major achievements ... Compreender os loops retrógrados foi uma das principais conquistas ...
- Similar loops help hide the borders ... loops semelhantes ajudar esconder as fronteiras ...
II)
laços
NOUN
- Tie down the line if the loops are too long. Aperte a linha embaixo se os laços são muito longos.
- And Conditionals and Loops are something like E Condicionais e Laços são algo como.
- start seeing things like Conditionals and Loops. começar a ver coisas como Condicionais e Laços.
III)
lacetes
NOUN
- ... for shared access to its local loops. ... pelo acesso partilhado aos lacetes locais.
- ... unbundled access to their local loops and related facilities, which ... ... acesso desagregado aos respectivos lacetes locais e recursos conexos, que ...
- ... unbundled access to their local loops and related facilities, ... ... o acesso desagregado aos respectivos lacetes locais e recursos conexos, ...
IV)
V)
voltas
NOUN
- I wanted to show you these loops. Eu quero lhe mostrar essas voltas.
- These loops look just like the ones on the wool. Essas voltas se parecem com as da lã.
- You got to remember to make big loops. Você tem que se lembrar de dar voltas grandes.
- No arches, loops or whorls. Sem arcos, voltas ou espirais.
- Two loops and a flourish. Duas voltas e um tracinho.
VI)
VIII)
strings
I)
strings
NOUN
- ... define a bunch of strings for me. ... define um monte de strings pra mim,
- I'il strike his strings and step on his pedal Vou encontrar o seu strings e passo pelo seu pedal
- ... bat your lashes You can cutyour strings * ... bat your lashes you can cut your strings #
II)
cordas
NOUN
- To make guitar strings. Para fazer cordas de violão.
- You pull your own strings. Você manipula suas cordas.
- I could try and get some new strings from somewhere. Posso tentar arranjar cordas novas.
- Someone bigger's pulling the strings. Alguém mais alto está puxando as cordas.
- Hold the strings down firmly. Prenda as cordas com firmeza.
- Tie the strings and. Amarrem bem as cordas!
III)
IV)
cadeias
NOUN
- Genes are the long strings of code, instructions to the ... Os genes são longas cadeias de código, instruções para as ...
- ... , like paste into strings into paste again, ... ... , como colar em cadeias em colar novamente, ...
- ... , like paste into strings into paste again, and only ... ... , como colar em cadeias em colar novamente, e só ...
- ... , like paste into strings into paste again, and only ... ... , como elos em cadeias repetidamente, e só ...
V)
cordelinhos
NOUN
- We just need to pull the right strings. Só precisamos de puxar os cordelinhos certos.
- I want to talk to the people pulling the strings. Quero falar com quem mexe os cordelinhos.
- Guy was pulling the strings. O tipo puxou os cordelinhos.
- You knew someone was pulling the strings. Sabias que alguém estava a puxar os cordelinhos.
- Who do you think pulled the strings? Quem é que achas que puxou os cordelinhos?
- I pulled a few strings at the bank. Puxei uns cordelinhos no banco.
VI)
pauzinhos
NOUN
Synonyms: chopsticks, sticks
- Maybe my father pulled some strings. Talvez o meu pai tenha mexido alguns pauzinhos.
- I could probably pull some strings. Eu poderia mexer alguns pauzinhos.
- When my dad pulls strings,they stay pulled. Quando papai mexe os pauzinhos, não tem volta.
- I had to pull some strings. Tive que mexer uns pauzinhos.
- You had to be pulling the strings here. Você tinha que mexer os pauzinhos para mim.
- Maybe the boss can pull some strings. Talvez o chefe possa mexer uns pauzinhos.
VII)
fios
NOUN
- You can see the strings, people! Dá para ver os fios, minha gente!
- Hold the strings of both sides. Mantenha os fios dos dois lados.
- You can hardly see the strings. Quase não dá para ver os fios.
- The strings are different. Os fios estão diferentes.
- Is he pulling the strings? É ele que está mexendo os fios?
- The guy upstairs pulls the strings, you're gone. O cara de cima puxa os fios, você morre.
VIII)
caracteres
NOUN
Synonyms: characters, string
- ... the coincidences between the character strings. ... as coincidências entre as cadeias de caracteres.
strands
I)
vertentes
NOUN
- ... political map, the multiplicity of its strands. ... mapa político, a multiplicidade das suas vertentes.
- ... funds between the different strands of the programme; ... orçamento anual entre as diferentes vertentes do programa;
- ... should bring together the three strands of work, but allow ... ... deve reunir as três vertentes do trabalho, permitindo, porém ...
- ... This procedure comprises two strands: ... Este procedimento tem duas vertentes:
- ... Management of certain centralised strands of a number of ... ... A gestão de determinadas vertentes centralizadas de uma série de ...
II)
fios
NOUN
- We took a couple strands from underneath her fingernails. Encontramos alguns fios sob suas unhas.
- These strands are smooth, not coarse. Esses fios são macios, não grossos.
- And some strands of hair. E alguns fios de cabelo.
- We believe that he pulled strands from your wig when ... Acreditamos que ele arrancou fios da sua peruca quando ...
- We believe that he pulled strands from your wig when ... Pensamos que ele arrancou fios da sua peruca quando ...
III)
cordões
NOUN
- The two of you represents the first two strands. Vocês dois representam os dois primeiros cordões.
- ... a cord of three strands because it is not easily broken ... ... uma corda de três cordões, pois não se parte facilmente ...
V)
filamentos
NOUN
- There were strands of fur clutched in her right hand. Tinha filamentos de pêlo presos na sua mão direita.
- - There were strands of fur clutched in ... Tinha filamentos de pele presos em ...
VI)
eixos
NOUN
- ... strand may have a direct impact on the other strands. ... dos eixos pode ter um impacto directo nos outros eixos.
- ... each other is of paramount importance in all three strands. ... uns com os outros é vital nos três eixos.
- ... for each of the three strands: ... para cada um dos três eixos:
lace
I)
laço
NOUN
- Any kind of dresses with the lace on the side. Uma espécie de vestido com um laço no lado.
- Lace front short shorts. Short com laço na frente.
- I went over in that corner for some lace. Fui a esse canto por laço.
- And the blue lace trim will go perfect ... E o laço azul vai combinar perfeitamente ...
- ... will you help me lace up my slippers? ... pode me ajudar com o laço?
- ... smiling up at you, all wrapped in lace. ... sorrindo para você, todo envolvido em um laço.
II)
renda
NOUN
- Or her lace handkerchief. Nem o lenço de renda.
- Or a bit of lace. Ou um pouco de renda.
- The lace is most fragile. Cuidado, a renda é frágil.
- With lace on the coll. Com renda no pescoço.
- I have secured a piece of lace. Consegui um pedaço de renda.
- I slept in the silk sheets with real lace. Já dormi em lençóis de seda, com renda verdadeira.
III)
cadarço
NOUN
Synonyms: shoelace, laces, shoestring, braid
- She tore off a chunk of lace. Ela arrancou um pedaço do cadarço.
- Your lace is untied. -Seu cadarço está desamarrado.
- ... , I'm just tying my fuckin' lace and everything. ... Só estou amarrando o cadarço.
rents
I)
aluguéis
NOUN
Synonyms: rentals
- ... so that the government would continue to pay their rents. ... para que o governo continuasse a pagar os aluguéis.
- ... have to pay all five of our rents. ... terá que pagar todos os nossos aluguéis.
- How abouts we just don't pay our rents no more? Que tal se somente não pagarmos nossos aluguéis mais.
- We'll work out the new rents one by one. Vamos ver os novos aluguéis, um por um.
- You will collect our rents. Você cobrará nossos aluguéis.
II)
aluga
VERB
- Same place that rents to the guards. Num lugar que aluga para guardas.
- He rents out this cabin every year. Ele aluga esta cabana todos anos.
- Rents a house here. Aluga uma casa aqui.
- My boss, rents it out to another company. Meu chefe aluga para outra companhia.
- Who rents a trailer? Quem aluga um trailer?
III)
rendas
NOUN
- ... mother hen with his bills and rents and taxes. ... mãe com as suas contas, rendas e taxas.
- ... hen with his bills and rents and taxes. ... com as suas contas, rendas e impostos.
- We'll work out the new rents one by one. Iremos ver as novas rendas uma a uma.
- Rents and credit deducted all. Rendas e crédito deduzidas todas.
- They're getting comparable market rents and all the anchor tenants ... Estão conseguindo aluguéis de rendas comparáveis e todos os inquilinos ...
IV)
arrenda
VERB
rentals
I)
arrendamentos
NOUN
Synonyms: leases
- ... if you're doing it for rentals ... , se você está fazendo isso para arrendamentos
II)
III)
aluguel
NOUN
- They're converting rentals to condos. Eles estão convertendo aluguel em condomínios.
- Car Ranch Rentals only gave us one. O aluguel de carros nos deu apenas uma.
- ... previous employment, No rentals, no résumés, ... ... antigo emprego, nenhum aluguel, nenhum currículo, ...
IV)
locação
NOUN
V)
rendas
NOUN
- Rentals for furnished dwellings may also be ... As rendas de habitações mobiladas podem, igualmente, ser ...
- ... to enlarge the basis for imputed rentals. ... para alargar a base das rendas imputadas.
- Rentals do not include payment for the use of garages ... As rendas não incluem o pagamento pela utilização de garagens ...
- Rentals are only 80 euros a week, ... As rendas são apenas de 80 euros por semana, ...
revenues
I)
receitas
NOUN
- Talk that could lead to millions in revenues. Isso poderia levar milhões para receitas.
- Roughly half a billion in revenues. Cerca de meio bilião em receitas.
- Part of the auction revenues resulting from the reduction ... Parte das receitas dos leilões resultantes da redução ...
- ... likely to be tightly linked to the assets' revenues. ... provavelmente estreitamente associado às receitas dos activos.
- ... of the provider's forecasts, actual costs and revenues. ... das previsões dos prestadores e dos custos e receitas reais.
II)
rendimentos
NOUN
- I smell our revenues going south. Sinto o cheiro dos nossos rendimentos a irem para baixo.
- ... there is a general misconception on our revenues. ... existe um equívoco generalizado quanto aos nossos rendimentos.
- ... which in turn provides tax revenues, in large markets ... ... os quais retornam taxas e rendimentos.em mercados grandes ...
- ... legal obligation that the revenues from this tax are to be ... ... obrigação legal que os rendimentos provenientes desse imposto sejam ...
- ... many broadcasters on the revenues from remunerated conditional access. ... muitos dos emissores, nos rendimentos do acesso condicional remunerado.
IV)
V)
réditos
NOUN
Synonyms: revenue
- Revenues that are received seasonally ... Os réditos que sejam recebidos sazonal ...
VI)
ata
I)
ata
NOUN
Synonyms: lace
- Giving you the ATA therapy? Vão te dar a terapia do ATA?
- whereas the use of ATA carnets facilitates the completion of ... que a utilização dos livretes ATA simplifica o cumprimento das ...
- the ATA carnet shall be issued in a ... O livrete ATA deve ser emitido num ...
- ... the model of the ATA carnet; ... ao modelo do livrete ATA;
- ... the guaranteeing associations when an ATA carnet is being used. ... associações garantes na utilização do livrete ATA.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals