Clash
US
GB
PT
Translation of Clash in Portuguese :
clash
1
clash
NOUN
- Like the Clash song. Como a música dos Clash.
- We met you at the Clash gig the other day. ... Nos conhecemos no show do Clash um outro dia. ...
- Do not know the Clash? Não conhece The Clash?
- Only a couple of days till Final Clash. Apenas uns dias para o Final Clash.
- Have you heard the Clash? Já ouviu The Clash?
2
confronto
NOUN
Synonyms: confrontation, showdown, confront, confrontational, matchup, clashing
- That one insane clash turned the tide in our favor. Aquele confronto insano, virou o jogo a nosso favor.
- So then why do we clash so much at work? Então, porquê tanto confronto?
- There was a culture clash, yes? Havia um confronto de cultura?
- How did this clash with society arise? Como começou esse confronto com a sociedade?
- and the clash of armies e o confronto de exércitos
3
embate
NOUN
- ... history is but the clash of arms, we leave ... ... história não é senão o embate de armas, nós deixamos ...
- This clash of Polar Titans could easily become a ... Este embate de titãs polares facilmente pode ser tornar uma ...
- ... like history, as a clash of images and ideas. ... como a História: um embate de imagens e idéias.
- ... right, only the clash of destructive forces can create something ... ... razão, só o embate de forças destrutivas pode criar algo ...
4
choque
NOUN
- A stray bullet, during a clash with the militia. Uma bala perdida, de um choque policial.
- It was the clash of two alien cultures. Foi um choque de culturas.
- ... of civilisations and not a clash of civilisations. ... das civilizações e não um choque das civilizações.
- ... like that ain't from no clash of conscience. ... assim tão corajosa não vem de nenhum choque de consciência.
- ... chaos you contribute doesn't clash with any other elements ... ... caos que você ajuda não se choque com quaisquer outros elementos ...
6
conflito
NOUN
Synonyms: conflict, conflicting, dispute
- And students clash as part of the process. E conflito de estudantes faz parte do processo.
- It's like the clash of the titans. É como um conflito de titãs.
- ... a better argument than a personality clash ... de argumento melhor que conflito de personalidade.
- ... we have a huge clash here between ethical and moral considerations ... ... temos aqui um enorme conflito entre considerações éticas e morais ...
- It's a primitive clash, venting years of frustration É um conflito primitivo Desabafando anos de frustrações
7
colidir
VERB
- He dares to clash with bro...? Ele ousa colidir com bro...?
- You'll clash with a guy even ... Você vai colidir com um cara, mesmo ...
More meaning of Clash
confrontation
I)
confronto
NOUN
- Eating cookies and avoiding confrontation. Estou a comer biscoitos e a evitar um confronto.
- Does everything have to be a confrontation? Tudo tem de ser um confronto?
- You sound almost eager to avoid the confrontation. Parece ansioso por evitar o confronto.
- This is an extremely important confrontation. É um confronto muito importante.
- I studied a record of your confrontation. Analisei o registro de seu confronto.
II)
enfrentamento
NOUN
Synonyms: coping, confronting, showdown
- ... ,a sort of confrontation? ... , algum tipo de enfrentamento?
confront
I)
confrontar
VERB
Synonyms: grips
- To confront the familiar. Para confrontar o familiar.
- We are about to confront guys. Estamos para confrontar homens.
- I would never confront him based on your word alone. Nunca o iria confrontar com base na tua palavra.
- I want to confront that organization. Quero confrontar esta organização.
- All we have to confront problems eventually, right? Todos temos que confrontar problemas eventualmente, não?
- What if you never need to confront him? E se você nunca precisar confrontar ele?
II)
enfrentar
VERB
- You both appear ready to confront any obstacle. Vocês parecem preparados para enfrentar qualquer obstáculo.
- People only see what they're prepared to confront. As pessoas só veem o que estão preparadas para enfrentar.
- The man you're to confront has no emotions. Os homens que vai enfrentar não têm sentimentos.
- Take your knife, confront the duck. Pegue sua faca, enfrentar o pato.
- You just have to confront that fear. Só tens que enfrentar esse medo e essa culpa.
- Someone has to confront this madness. Alguém tem de enfrentar esta loucura.
matchup
I)
matchup
NOUN
II)
confronto
NOUN
Synonyms: confrontation, clash, showdown, confront, confrontational, clashing
- I guess he missed the matchup, me and him ... Acho que sentiu saudades do confronto, eu e ele ...
- ... to tally the vote in this matchup between the youthful, ... ... a contagem dos votos neste confronto entre o jovem, ...
shock
I)
choque
NOUN
- Are there side effects to shock therapy? A terapia de choque tem efeitos colaterais?
- The patient's going into shock. O paciente vai entrar em choque.
- Everything was a big shock. Tudo era um enorme choque.
- Due to the electric shock. Devido ao choque elétrico.
- And that was a big shock. E isso foi um grande choque.
- The shock would be too great. O choque seria demasiado grande.
II)
chocar
VERB
- Nothing could shock me anymore. Já nada me pode chocar.
- You really do shock me. Decididamente, quer me chocar.
- Do you try to shock people? Fez pra chocar as pessoas?
- She just likes to shock people. Ela só gosta de chocar as pessoas.
- In fact, it may shock you. Para falar a verdade, pode lhe chocar.
- What will you do to shock the world? O que você fará para chocar o mundo?
III)
chocante
NOUN
Synonyms: shocking, shockingly, outrageous, jarring, appalling, ghastly
- I mean,the shock part. Eu quero dizer, a parte chocante.
- Guess it's kind of a shock. Acho que é meio chocante.
- It may shock the lad. O garoto pode achar chocante.
- It's quite a shock finding a man lying ... É chocante encontrar um homem caído ...
- It's quite a shock finding a man lying ... É bem chocante encontrar um homem caído ...
- It's a bit of a shock for us all but ... É um tanto chocante para todos nós, mas ...
V)
susto
NOUN
- What a shock for that couple,huh? Que susto para aquele casal.
- What a shock he will get! Vai apanhar cá um susto!
- Remember the shock you gave us last time? Se lembra do susto que nos deu?
- Remember the shock you gave us last time? Lembra do susto que nos deu da última vez?
- You gave me a shock. Você me deu um susto.
- What a shock you gave me. Que susto você me deu!
shocked
I)
chocado
ADJ
- And shocked and offended and hurt. Estou chocado, ofendido e magoado.
- You look so shocked. Tu pareces tão chocado.
- Of course, you are shocked and bewildered. Claro que, você está chocado e confuso.
- The jury looked shocked. O júri parecia chocado.
- I am shocked at you people's disrespect. Estou chocado com o desrespeito de vocês.
- I am as shocked as you are to discover that. Estou tão chocado quanto vocês por descobrir isso.
II)
chocados
VERB
- We were shocked by the thing. Nós estávamos chocados com a coisa.
- His fans all over the world are shocked. Os seus fãs em todo o mundo estão chocados.
- All our friends were shocked. Todos os nossos amigos ficaram chocados.
- We should all be shocked. Todos nós deveríamos ficar chocados.
- So they shouldn't really be shocked. Então não deveriam ficar chocados.
- I think we are all still very shocked. Creio que estamos todos muito chocados ainda.
III)
choc
ADJ
IV)
chocou
VERB
- One of my answers shocked them. Uma de minhas resposta os chocou.
- That shocked me too. Isso me chocou muito.
- Why do you look so shocked? Por que você olha assim que se chocou?
- You really shocked everyone today. Você realmente chocou a todos hoje.
- He thinks it was an exercise that shocked her system. Ele acha que foi um exercício que chocou seu sistema.
- His speech shocked many people. Seu discurso chocou muitas pessoas.
V)
choque
ADJ
- You must've been really shocked. Deve ter ficado em choque.
- She was shocked at first. Foi um choque, inicialmente.
- You may be shocked. Pode ser um choque.
- Ready to be shocked? Pronto para levar um choque?
- I am shocked and deeply saddened. Eu estou em choque e profundamente triste.
- She was shocked with no change. Levou choque, mas sem mudanças.
VI)
surpreso
ADJ
Synonyms: surprised, amazed, astonished, stunned
- I just wanted to see if you get shocked. Eu somente quis ver se você ficaria surpreso.
- I just wanted to see if you would get shocked. Eu somente quis ver se você ficaria surpreso.
- I was shocked to get an answer after 10 years Fiquei surpreso ao receber uma resposta depois de 10 anos
- Don't look so shocked. Não fique tão surpreso.
- I was shocked to discover that my son, ... Fiquei surpreso em descobrir que meu filho ...
- You're going to be shocked and awed. Ficará surpreso e impressionado.
stun
I)
atordoar
VERB
- They are used for training and only meant to stun. São usadas em treinos só para atordoar.
- ... you know, might stun him for a moment. ... você sabe, pode atordoar ele por um momento.
- We set our laser to stun. Montámos o laser para atordoar.
- It's loaded with stun blasts. Está carregada com tiros de atordoar.
- Set phasers to stun. Ajustem os phasers para atordoar.
II)
tonteio
NOUN
- The phaser was on stun. O phaser estava em tonteio.
- ... one for me, set on heavy stun force. ... um para mim, ajustados em tonteio.
- Set phasers on stun. Ajustar phasers em tonteio.
- Set phasers on maximum stun. Coloquem os phasers em tonteio máximo.
- It's set to stun. Está regulada para tonteio.
III)
atordoamento
NOUN
Synonyms: stunning, lightheadedness, trembling
- Is the stun field holding? O campo de atordoamento está a aguentar?
- ... the current necessary to stun the various species concerned; ... corrente necessária para o atordoamento das várias espécies em questão;
- ... its tail in a whip-like motion to stun. ... seu chicote-cauda em um movimento similar ao atordoamento.
- ... of exposure necessary to stun the various species concerned ... ... de exposição necessárias para o atordoamento das várias espécies em causa ...
IV)
imobilizadoras
VERB
V)
choque
NOUN
- This is a stun belt. Isso é um cinto de choque.
- He's not set on stun. Ele não foi colocado em choque.
- It's a stun device, using sound and light ... É um dispositivo de choque, que utiliza som e luz ...
- ... for example, this is the lancaster stun bite. ... por exemplo, a marca do choque de Lancaster.
VI)
atordoante
ADJ
Synonyms: stunning
- This is a stun grenade. É uma granada atordoante.
- ... you, but the stun effect is not very pleasant. ... , mas o efeito atordoante não é muito agradável.
- Four tranqs and a concussion stun to take him down. Quatro tranquilizantes e um choque atordoante para derrubá-lo.
- - Is the stun field holding? - O campo atordoante está se mantendo?
- "Amazing", to stun, astonish. "Incrível", atordoante, surpreendente.
crash
I)
acidente
NOUN
- There was one survivor at the crash. Houve um sobrevivente ao acidente.
- There was one survivor at the crash. Houve um sobrevivente do acidente.
- Fun place for a plane crash, huh? Lugar divertido para um acidente de avião, não?
- Did you cause the crash the other night? Você causou o acidente na outra noite?
- It was the crash or the fire after. Foi no acidente ou no fogo após.
- He lost his whole family in a plane crash. Ele perdeu toda a família num acidente de avião.
II)
bater
NOUN
- I hear the crash of green water. Escuto o bater da água verde.
- I might crash this car into that gas station! Eu posso bater este carro naquele posto de gasolina.
- You forced them to crash. Você os obrigou a bater.
- She was the one that made me crash my car. Foi ela que fez eu bater o meu carro!
- Just going to crash into me, huh? Ainda vai bater, certo?
- The ship's going to crash. A nave vai bater.
III)
queda
NOUN
- They just found a survivor from the plane crash. Acabaram de encontrar um sobrevivente da queda do avião.
- Caused the shuttle to crash. Sua negligência causou a queda da nave.
- He must have hit his head in the crash. Ele deve ter batido com a cabeça na queda.
- So there was a crash? Então, houve uma queda?
- What caused it to crash? O que causou a queda?
- I wonder what caused the crash. O que será que causou a queda?
IV)
colisão
NOUN
- They did crash tests. Eles fizeram testes de colisão.
- Down the tunnel, in the crash room. Lá em baixo no túnel, numa sala de colisão.
- I saw a symptom before the crash. Eu vi um sintoma antes da colisão.
- Play it just after the crash. Reproduza após a colisão!
- This guy wasn't even in that bus crash. Esse cara nem estava na colisão do ônibus.
- The rifles must have fallen out with the crash. Os rifles devem ter caído na colisão.
V)
falhar
VERB
- You play it cool, we crash. You play it cool, podemos falhar.
- ... the window, the bird might not crash into it. ... a janela, o pássaro não pode falhar para ele.
- I'il just crash at the hotel. Vou falhar no hotel.
- So the server might crash Assim o servidor pode falhar
- And he was going to crash E ele ia falhar.
- will let you crash. Será que deixá-lo falhar.
VI)
falha
NOUN
- He was always afraid of a server crash. Estava sempre receoso de uma falha no servidor.
- ... had to give me a crash course in driving. ... tinha para me dar Uma falha no curso de condução.
- lt´s not a crash. Não é uma falha.
- ... here comes, I imagine, a very big crash. ... vem aqui, eu imagino, uma falha muito grande.
VII)
batida
NOUN
- I brought it back after the crash. Eu trouxe de volta depois da batida .
- I think that crash helped me. Acho que aquela batida me ajudou.
- That crash threw me. A batida me assustou!
- Half a dozen residents claim they heard the crash. Meia dúzia de moradores disseram ter ouvido uma batida.
- Which means they really tumbled around during the crash. Significa que eles realmente caíram durante a batida.
- This guy would've bled out even without the crash. Esse cara teria morrido mesmo sem a batida.
VIII)
travar
VERB
IX)
cair
VERB
- We need power, we're going to crash! Precisamos de potência, ou iremos cair!
- I saw something crash. Eu vi algo cair.
- My plane is not going to crash. Meu avião não vai cair.
- You think it's going to crash? Você acha que ele vai cair?
- Do you think it's going to crash? Acha que vai cair?
- The intention was to crash. A intenção era cair.
X)
dormir
VERB
Synonyms: sleep, bed, asleep, fall asleep, slept
- You going to crash on the couch? Vais dormir no sofá?
- You can crash here. Você pode dormir aqui.
- Thanks for letting me crash. Obrigado por me deixar dormir.
- Guess he just needed a place to crash. Suponho que só precisava de um lugar para dormir.
- So where are you going to crash tonight? Onde você vai dormir hoje?
- I might just crash on the couch in here. Vou acabar por dormir, mesmo no sofá.
jolt
I)
sacudida
NOUN
Synonyms: shaken
- I like the jolt to my head. Eu gosto da sacudida na cabeça.
- ... or the body may have given a jolt. ... ou o corpo pode ter dado uma sacudida.
- So, did you get your jolt? Então, teve a sua sacudida?
- It was a jolt seeing him. foi uma sacudida que vê-lo.
- ... you gave me a jolt. ... você me deu uma sacudida.
II)
solavanco
NOUN
Synonyms: bump
- Well who gave you a jolt? Quem lhe deu um solavanco?
- And that jolt was... E o solavanco foi...
- - With the jolt? - Com o solavanco?
III)
IV)
sacolejo
NOUN
Synonyms: bobble
- ... in this singularity since we felt the first jolt. ... nesta singularidade desde que sentimos o primeiro sacolejo.
V)
choque
NOUN
- We should feel a hefty jolt. Devemos sentir um forte choque.
- A jolt he won't soon forget. Um choque que ele nunca esquecerá.
- You got a jolt when we tried to remove the ... Recebeu um choque quando tentamos remover o ...
- ... new direction, it's like a jolt of electricity. ... direção nova, é como um choque de eletricidade.
- ... you did can be a jolt on your system. ... , pode ser um choque para o corpo.
VI)
sacudir
VERB
hatch
I)
escotilha
NOUN
Synonyms: airlock, escape hatch, scuttle, trap door
- How do we know there's an open hatch? Como sabes que existe uma escotilha?
- You go on ahead and close the hatch. Vá andando e feche a escotilha.
- This hatch might even be theirs. Essa escotilha pode até ser deles.
- And the hatch which gives onto the deck was open. A escotilha que dá para o convés estava aberta.
- Are you at the hatch? Você está na escotilha?
- Pair of clips in the rear hatch. Munição na escotilha traseira.
II)
III)
eclodem
NOUN
- ... by fish and then they hatch inside the belly. ... por peixes e então eles eclodem dentro da barriga.
- They hatch prematurely when stressed like this and as the ... Eles eclodem prematuramente quando são estressados assim e quando a ...
- ... then, when the babies hatch, the parents go chew ... ... depois, quando os bebés eclodem, os pais mastigam ...
IV)
eclodir
VERB
- ... to encourage them to hatch. ... para os encorajar a eclodir.
- ... of the season are beginning to hatch. ... da estação, estão começando a eclodir.
- ... know they're about to hatch. ... que estão prestes a eclodir.
- ... to let the mother know they're about to hatch. ... para avisar a mãe que estão prestes a eclodir.
- ... months theyre beginning to hatch. ... meses, estão a começar a eclodir.
V)
VI)
alçapão
NOUN
Synonyms: trap door
- Open the emergency hatch. Abra o alçapão de emergência.
- We got an open hatch leading to the roof. Achamos um alçapão que abre para o telhado.
- What are you doing in my corpse hatch? O que fazem no meu alçapão para corpos?
- The cellar hatch is open. O alçapão do porão está aberto!
- The entrance hatch is at the end of this ravine. O alçapão da entrada é no final desta ravina.
- You heading back to the hatch? Vais voltar para o alçapão?
VII)
chocar
VERB
- This unit isn't scheduled to hatch till sundown. Este ovo não está previsto chocar até o anoitecer.
- ... any timetable on when they're going to hatch? ... alguma idéia de quando vão chocar?
- ... only a nest to hatch more nightmares. ... apenas um ninho para chocar mais pesadelos.
- ... dry season beaches, which they leave to hatch. ... praias estação seca, que deixam de chocar.
- ... in the ground for 20 years begin to hatch. ... no solo por 20 anos começam a chocar.
- ... great fire, they would hatch. ... grande fogueira, eles iriam chocar.
VIII)
portinhola
NOUN
- Open the emergency hatch. Abre a portinhola de emergência.
- Mail call will be on the forward hatch immediately. Correio a chamada será em frente a portinhola imediatamente.
- I tried to get out, the hatch was stuck. Tentei sair, mas a portinhola tinha travado.
- How do you open a hatch that has no handle ... Como se abre uma portinhola que não tem alça ...
- ... a trapdoor, a hatch, a ladder, something. ... um alçapão, uma portinhola, uma escada.
- We're openin' the hatch. Estamos abrindo a portinhola.
IX)
portal
NOUN
- That hatch is how they escaped. Esse portal é a forma como eles escaparam.
- The cleaning hatch is going to open, going to ... O portal de limpeza vai abrir, e vai ...
- - Down the hatch. - Abaixo do portal.
X)
comporta
NOUN
- Hatch number one open. Comporta número um aberta.
- I did not hit the hatch pad. Eu não abri a comporta.
- Did you hit the hatch pad? Você abriu a comporta?
- Number one hatch open. Comporta número um aberta.
- The airlock hatch opened. A comporta da câmara abriu.
- I have to shut the hatch. Tenho que fechar a comporta.
collide
I)
colidem
NOUN
Synonyms: colliding
- People collide and alter each other's paths. Pessoas colidem e mudam o caminho umas das outras.
- A place where fantasy and reality collide. É um lugar onde a fantasia e a realidade colidem.
- And what about when justice and politics collide? E quando a justiça e os políticos colidem?
- A place where fantasy and reality collide. Um lugar onde colidem a fantasia e a realidade.
- Small meteors collide with the earth all the time ... Os meteoros pequenos colidem com a terra a todo o tempo ...
II)
colidir
VERB
- I feel some worlds should never collide. Acho que alguns mundos nunca devem colidir.
- ... are falling before you collide. ... está caindo antes de você colidir.
- ... traffic accident, staff begins to randomly collide. ... acidente de trânsito, as equipes começam a colidir aleatoriamente.
- When two men collide, when two men collide Ao colidir dois homens, quando dois homens colidem
- ... and they were about to collide in astonishing ways in ... ... , e estavam prestes a colidir de formas surpreendentes. ...
III)
chocam
NOUN
- When they collide with islands, they unleash their fury. Quando chocam com uma ilha, liberam sua fúria.
- ... develop psychic injuries as they collide with one another. ... .. desenvolvem danos psíquicos quando se chocam.
- Where they collide, they crumple the land to form ... Onde elas se chocam, deformam a terra formando ...
hatching
I)
incubação
VERB
Synonyms: incubation, hatchery, incubating, brooding
- ... of one egg for hatching ; ... , de um ovo para incubação;
II)
eclosão
VERB
- ... of sweat could activate the hatching process. ... de suor pode ativar o processo de eclosão.
- ... of sweat could activate hatching process. ... de suor pode ativar o processo de eclosão.
- ... they have been sent after hatching. ... foram enviadas após a eclosão.
- ... from the day of hatching in the hatchery or in the ... ... após o dia da eclosão no centro de incubação ou na ...
III)
IV)
V)
nascendo
VERB
- Why are they hatching? Por que estão nascendo?
- I don't want those things hatching in me. Não quero aquelas coisas nascendo em mim.
- Why are they hatching?! Por quê estão nascendo?!
VI)
tramando
VERB
- What nefarious plots are you two hatching? Que plano nefasto vocês estão tramando?
- I'm hatching my own plan to escape from the lab ... Estou tramando meu plano para escapar do laboratório ...
- I'm hatching my own plan to escape from the lab ... Estou tramando um plano para escapar do laboratório ...
- ... toadies cruising around at night and hatching plans, refusing to ... ... bichinhos andando durante a noite tramando planos, recusando a ...
conflict
I)
conflito
NOUN
Synonyms: conflicting, clash, dispute
- Imagine the effect it would have on conflict scenarios. Imagina o efeito que isso teria em cenários de conflito.
- He has grown weary of this conflict. Ele está cansado deste conflito.
- A conflict that eternally binds the hunter and the hunted. Um conflito que para sempre vincula predadores e presas.
- Your center is filled with conflict. Seu centro está repleto de conflito.
- He let the conflict escalate. Ele fez o conflito aumentar.
- Do you handle conflict well? Você lidam bem com conflito?
conflicting
I)
conflitantes
VERB
Synonyms: competing, clashing, conflictive
- We have two conflicting visions. Temos duas visões conflitantes.
- It could explain the conflicting evidence. Poderia explicar as evidências conflitantes.
- There are many diverse and conflicting theories concerning the idea ... Há muitas teorias conflitantes a respeito da ideia ...
- ... getting all sorts of conflicting reports ... recebendo todos os tipos de relatórios conflitantes
- ... but they're receiving conflicting data, as well. ... mas ele também está recebendo dados conflitantes.
II)
conflitante
ADJ
III)
contraditórias
VERB
Synonyms: contradictory
- We have two conflicting visions. Temos duas visões contraditórias.
- Conflicting interpretations persist and some of them ... Continuam a existir interpretações contraditórias, e algumas delas ...
- ... can result in the adoption of conflicting measures, which in ... ... pode levar à adopção de medidas contraditórias, que, por ...
- I've had some conflicting reports about how this happened. Tenho informações contraditórias sobre o que aconteceu.
- ... be seen how these conflicting powers will resolve themselves in practice ... ... saber de que forma estas competências contraditórias irão coexistir na prática ...
IV)
V)
divergentes
VERB
Synonyms: divergent, diverging, differing, dissenting
- ... fact that we have conflicting viewpoints on the direction ... ... fato de termos pontos de vista divergentes sobre o rumo que ...
- ... tries to reconcile the various conflicting interests - those of the ... ... procura conciliar os interesses divergentes em confronto, os dos ...
- ... matters, there are so many conflicting opinions that the confusion ... ... casos, há opiniões tão divergentes, que a confusão ...
VI)
VII)
dispute
I)
disputa
NOUN
Synonyms: contention, quarrel, feud, disputed, grabs
- This was a matter of principle, a territorial dispute. Esta era uma questão de princípio, uma disputa territorial.
- And the two guys who are having the dispute? E os dois caras que têm a disputa?
- This is no way to resolve a dispute. Isso não é jeito de resolver uma disputa.
- And what makes this anything more than a domestic dispute? E o que faz disso mais que uma disputa doméstica?
- The patent dispute is not an issue, okay? A disputa de patentes não é problema.
- Just a local dispute that had to be handled. Apenas uma disputa local que tivemos que resolver.
II)
litígio
NOUN
Synonyms: litigation
- In cases of dispute, the results obtained ... Em caso de litígio, os resultados obtidos ...
- ... agreements cited by the parties to the dispute. ... citados pelas partes em litígio.
- ... and the risks of dispute would be reduced. ... e os riscos de litígio serão menores.
- ... pending resolution of the underlying dispute. ... aguarda a resolução do litígio subjacente.
- ... amicable settlement to the current dispute. ... solução amigável para o actual litígio.
- ... we had here was a dispute of a domestic nature. ... temos aqui é um litígio de natureza doméstica.
III)
diferendo
NOUN
- I think the dispute on this issue highlights the weakness of ... Penso que o diferendo sobre esta questão evidencia as deficiências dos ...
- Any dispute between two or more ... Qualquer diferendo entre duas ou mais ...
- ... view to settling their dispute. ... vista à resolução do seu diferendo.
- ... the parties to the dispute. ... as partes envolvidas no diferendo;
- ... has stood very firm in this dispute. ... manteve-se muito firme neste diferendo.
- ... equal parts by the parties to the dispute. ... partes iguais pelas partes no diferendo.
IV)
disputar
VERB
- And nobody will ever dispute you job. E ninguém nunca vai disputar o emprego com você.
- No one can dispute the sheer determination and ... Ninguém pode disputar com uma simples determinação ...
- ... will go missing, people will dispute our findings. ... vão desaparecer, as pessoas vão disputar as nossas descobertas.
- ... wasn't strong enough to dispute faith? ... não foi forte o bastante para disputar com a fé?
V)
contestar
VERB
- You have a responsibility to dispute their recommendation. O senhor tem a responsabilidade de contestar a recomendação deles.
- You have evidence to dispute this? Tem provas para contestar isto?
- You have evidence to dispute this? Você tem evidência para contestar isto?
- Who can dispute the correctness of such ... Quem poderá contestar o direito de se duvidar de tal ...
- Don't you ever dispute me in public. Não voltes a me contestar em público.
- ... preacher nobody's going to dispute. ... padre que ninguém irá contestar.
VI)
VII)
controvérsia
NOUN
Synonyms: controversy, controversial
- ... was the center of the dispute. ... era o centro da controvérsia.
- Well, I would expect some dispute. Já imaginava alguma controvérsia.
VIII)
conflito
NOUN
Synonyms: conflict, conflicting, clash
- I hope the experience of this dispute will give further emphasis ... Espero que a experiência deste conflito venha colocar mais ênfase ...
- ... seeing today is a dispute between two continents. ... ver hoje é um conflito entre dois continentes.
- ... speculation about the extension of the dispute into other transport sectors ... ... especular sobre o alastramento do conflito a outros sectores de transportes ...
- This dispute had begun two years before, when one ... Esse conflito havia começado há dois anos, quando tal ...
- I use the term 'political dispute' because we all ... Uso a expressão "conflito político" porque todos nós ...
- For example, the first dispute about bananas was resolved ... Por exemplo, o primeiro conflito da banana foi resolvido ...
bump
I)
colisão
NOUN
- It hops from bump to bump! Ele salta da colisão de galo!
- Do you know what a bump key is? Você sabe o que é uma chave de colisão?
- You know what a bump key? Você sabe o que é uma chave de colisão?
- I think we should massage the bump issue. Eu acho que deveríamos massagem a questão da colisão.
- It's a minor bump in the road. É uma pequena colisão na estrada.
- Bump in pay, too. Colisão em pagar, também.
II)
solavanco
NOUN
Synonyms: jolt
- One bump and she's gone. Um solavanco e adeus.
- Claims she felt a bump. Diz que sentiu um solavanco.
- ... no pain, no bump. ... qualquer dor, nenhum solavanco.
- ... of a reorganization, and we've hit a bump. ... de uma reorganização, e nós batemos um solavanco.
- Every bump you hit knocks a ... Cada solavanco que dá tira um ...
- That's just a bump. Isso é apenas um solavanco.
III)
galo
NOUN
- Got a bump on his forehead. Tem um galo na testa.
- It hops from bump to bump! Ele salta da colisão de galo!
- There was this bump on his head. Tinha um galo na cabeça.
- A bump on the head is all she's got. Um galo na cabeça é tudo o que ela tem.
- It was just a bump on the head. Foi verdade, mas era só um galo na cabeça.
- You gave my friend quite a bump on the head. Fez um galo na cabeça do meu amigo.
IV)
esbarrar
VERB
Synonyms: bumping
- Maybe we could bump again. Podemos nos esbarrar de novo.
- I just got to bump into her somewhere. Tenho que esbarrar com ela em algum lugar.
- You even managed to bump into me here. Até deu um jeito de esbarrar comigo aqui.
- You'll have to bump into me every day. Tu vais esbarrar comigo todos os dias.
- You can't just bump into people! Não pode esbarrar nas pessoas.
- ... air particles that are going to bump into it ... partículas do ar que vão se esbarrar nela
V)
colidir
VERB
- It strong enough to bump? Forte demais para colidir?
- Strong enough to bump? Forte demais para colidir?
- ... go to the left, you're more likely to bump ... for para a esquerda, voce estara mais sucetível colidir
- ... I was just to bump into you, would it? ... eu fosse apenas para colidir em você, não é?
VI)
inchaço
NOUN
- A bump in the brain. Um inchaço no cérebro.
- There is a bump here. Há aqui um inchaço.
- You can see this piece of the bump well. Você pode ver bem essa parte do inchaço.
- My grandfather diedof a bump. O meu avô morreu de um inchaço.
- Oh, it's just a bump. É só um inchaço.
- The Bump won't notice! O Inchaço nem aparece!
VII)
saliência
NOUN
Synonyms: boss, overhang, ledge, protrusion, bulge, overhanging
- One small bump, I'll land right on ... Uma saliência qualquer e caio no ...
VIII)
bata
VERB
- And don't bump into the limo. E não bata na limusina.
- Okay, don't bump into anything. Não bata em nada.
- Don't bump into any walls. "Não bata em nenhuma parede."
bumping
I)
II)
esbarrar
VERB
Synonyms: bump
- How will you keep from bumping into yourself? Como vais conseguir não esbarrar em ti própria?
- ... through my casino without bumping into you and that other one ... ... com meu cassino sem esbarrar em você e aquele outro ...
III)
batendo
VERB
- Now we're bumping into cars. Agora estamos batendo em carros.
- Bumping into walls, stepping into his water dish. Batendo nas paredes, dormindo no prato de água.
- We keep bumping menus, and my neck already ... A gente fica batendo os menus, e meu pescoço já ...
- It's just a log bumping. É um tronco batendo.
- bumping into the walls, maybe ... batendo nas paredes, talvez ...
V)
tropeçando
VERB
Synonyms: stumbling, tripping, blundering
- And bumping into people unexpectedly. E tropeçando nas pessoas, inesperadamente.
- And bumping into people. E tropeçando nas pessoas, inesperadamente.
- She is always bumping into things. Ela está sempre tropeçando nas coisas.
VI)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals