Asleep
US
GB
PT
Translation of Asleep in Portuguese :
asleep
1
dormindo
ADJ
Synonyms: sleeping, sleep, sleepin', falling asleep, napping, fast asleep
- I was home asleep. Estava em casa dormindo.
- A lot has happened while you have been asleep. Muita coisa aconteceu enquanto esteve dormindo.
- You were asleep as well. Vocês estavam dormindo, também.
- Are the kids really asleep? As crianças estão mesmo dormindo?
- And she was still asleep. E ela ainda estava dormindo.
- Is she sound asleep? Ela não está dormindo?
2
adormecido
ADJ
- I might just be asleep but still alive! Eu talvez possa estar adormecido, mas ainda vivo!
- I must have been sound asleep. Eu devo ter adormecido.
- You should be asleep. Você deveria ter adormecido.
- The patient is asleep. O paciente está adormecido.
- I was almost asleep and you start up again! Estava quase adormecido e você começou novamente!
- I thought you were asleep. Eu pensei que você estava adormecido.
3
dorme
ADJ
Synonyms: sleep, slept, falls asleep
- I wanted to do it while he's asleep. Quero fazer isto enquanto ele dorme.
- Back in your places and pretend to be asleep. Vá para dentro e finja que dorme.
- How long has she been asleep? Há quanto tempo ela dorme?
- Is the kid still asleep? O miúdo ainda dorme?
- Most people just go through life asleep anyway. A maioria dorme a vida toda.
- Why is the test done while he's asleep? Porque o teste é feito enquanto ele dorme?
4
sono
ADJ
- I fell back asleep. Eu caí no sono.
- I was thinking while you were asleep. Pensei durante seu sono.
- What if it happens while you're asleep? E se isso acontecer durante o sono?
- I do manage to look asleep and terrified, all ... Eu consigo parecer com sono e assustado, tudo ...
- And you're still asleep. E você ainda está sem sono.
- That gets us asleep at least. Isso dá-nos sono, pelo menos.
More meaning of Asleep
sleeping
I)
dormir
VERB
- I like sleeping on the floor, anyway. Mas eu gosto de dormir no chão.
- Sleeping on duty is grounds for dismissal. Dormir dever é a razão para justificar o despedimento.
- She was always sleeping over. Vinha sempre dormir aqui.
- Sleeping in a cold, dark cave? Dormir em uma caverna fria e escura?
- I thought you were sleeping in. Pensei que estivesses a dormir.
- To let sleeping dogs lie. Pra deixar a mentira dos cães dormir.
II)
sono
VERB
- Hit the sleeping gas. Abra o gás do sono!
- So how about your sleeping and your eating? Assim como sobre o seu sono e seus hábitos alimentares?
- People with problems sleeping. Pessoas com distúrbios do sono?
- And you're also having problems sleeping? E você está tendo problemas com o sono?
- You missed something sleeping so late. Se perdeu algo durante o sono.
- What is there, an epidemic of sleeping sickness? O que é isso, uma epidemia de sono profundo?
III)
dorme
VERB
Synonyms: sleep, slept, asleep, falls asleep
- Sleeping takes time off life. Quem dorme não aproveita a vida.
- How long have you been sleeping under there? Há quanto tempo dorme aí?
- A lot can happen while he's sleeping. Muita coisa pode acontecer enquanto ele dorme.
- Is she sleeping through the night? Ela dorme a noite inteira?
- At least you won't be sleeping alone. Pelo menos não dorme sozinho.
- I was on duty but sleeping. Eu estava de plantão mas dorme.
IV)
adormecido
VERB
- Sleeping and waking, oh, defend me still. Adormecido ou acordado, seja sempre meu defensor.
- You know you just woke a sleeping giant. Sabes, acordaste um gigante adormecido.
- We call it a sleeping giant. Nós chamamos de gigante adormecido.
- There are no more sleeping giants. Não há mais gigante adormecido.
- I thought he was just sleeping. Eu pensava que a última tinha caído adormecido.
- I expected to find the sleeping dragon. Esperava encontrar o dragão adormecido.
sleep
I)
dormir
VERB
Synonyms: bed, asleep, fall asleep, crash, slept
- Now close your eyes and go to sleep. Agora feche os olhos e vá dormir.
- A bed to sleep on. Uma cama para dormir.
- If he goes to sleep, he's done for. Se dormir, está perdido.
- How can he sleep at a time like this? Como consegue ele dormir numa altura destas?
- Sleep on the sand. Podes dormir na areia.
- It seems you forgot to sleep. Parece que te esqueceste de dormir.
II)
sono
NOUN
- I must have in sleep cases. Devo ter caído no sono.
- I just caught up on my sleep. Apenas recuperei o sono.
- The mere effect of sleep. É o simples efeito do sono.
- They said he'd had a stroke in his sleep. Eles disseram que ele teve um enfarte durante o sono.
- Have a wonderful night's sleep. Tenha uma noite de sono maravilhosa.
- Two hours of sleep and to get a clear head. Duas horas de sono e sua cabeça ficará boa.
III)
dorme
VERB
Synonyms: slept, asleep, falls asleep
- So where do you sleep? Então onde você dorme?
- And you sleep here? E você dorme aqui?
- Then we just sleep. Então, dorme apenas.
- He calls your name in his sleep. Ele chama seu nome enquanto dorme.
- How to sleep with yourself? Como dorme com você mesmo?
- In return, you'd sleep only with me. Em troca, você só dorme comigo.
IV)
durma
VERB
Synonyms: fall asleep
- Sleep on your side of the bed. Durma do seu lado da cama.
- Go back to the dormitory and sleep a bit more. Vá para o dormitório e durma mais um pouco.
- You got to sleep with one eye open, girlie. Durma com um olho aberto, mocinha.
- Now close your eyes and go to sleep. Agora, feche os olhos e durma.
- But sleep now if you can. Mas durma agora se você puder.
- I do hope you sleep well. Eu espero que durma bem.
V)
durmo
VERB
Synonyms: slept, fall asleep
- I sleep in the office. Eu durmo no escritório.
- I sleep in the forest here. Eu durmo aqui na floresta.
- I sleep very well. Eu durmo muito bem.
- I can never sleep on an empty stomach. Nunca durmo de estômago vazio.
- I sleep in other people's cars. Eu durmo no carro de outras pessoas.
- I sleep in this room in the dark. Eu durmo neste quarto.
VI)
dormindo
NOUN
Synonyms: sleeping, asleep, sleepin', falling asleep, napping, fast asleep
- They even sleep mean. São maus até dormindo.
- Do you, sleep with him? Você está dormindo com ele?
- You were waLking in your sLeep. Voce estava andando dormindo.
- Did you know you talk in your sleep? Sabia que fala dormindo?
- And now we really sleep. Agora realmente, nós estamos dormindo.
- Sneaking into my bedroom and taking me in my sleep. Entra escondido no meu quarto e me pega dormindo.
falling asleep
I)
adormecer
VERB
Synonyms: fall asleep, numb, doze off, dozed off
- Do you have difficulty falling asleep or staying asleep? A maior dificuldade é adormecer ou manter um sono constante?
- Is she supposed to be falling asleep? É suposto ela adormecer?
- ... she actually wound up falling asleep on the couch. ... ela realmente acabou por adormecer no sofá.
- My legs are falling asleep! Minhas pernas estão adormecer!
- She is not falling asleep. Ela não vai adormecer.
napping
I)
cochilando
VERB
- Has anyone ever seen one napping? Alguém já viu um cochilando?
- He sits there napping and waits for the bell. Ele se senta lá cochilando e espera pelo sino.
- She was calling me when you were napping. Ela estava me ligando quando você estava cochilando.
- ... it off, see if they can catch us napping. ... isto, ver se eles podem nos pegar cochilando.
- You've been napping for two days. Está cochilando a dois dias.
II)
dormindo
VERB
Synonyms: sleeping, asleep, sleep, sleepin', falling asleep, fast asleep
- At this time, the other nuns are all napping. A essa hora,toda as freiras estão dormindo.
- The maid is napping. A empregada está dormindo.
- Thought he was napping. Achamos que estivesse dormindo.
- The boss is napping now. O patrão está agora dormindo a sesta.
- He'll be napping this time of day. Ele está dormindo a esta hora do dia.
III)
cochilo
NOUN
- Oh, for all your napping. Ah, pra todo o seu cochilo.
- There's no napping right now. Nada de cochilo agora.
- I only allocated 27 minutes for napping. Apenas tirei 27 minutos de cochilo.
- I was just napping on this pedestal In the perfect light ... Eu só estava tirando um cochilo nesse pedestal na luz perfeita ...
IV)
sesta
NOUN
- This isn't napping time. Não é hora da sesta.
- ... excuse me, I have a lot of napping. ... licença, tenho muita sesta.
- ... When he woke me when I was drunkenly napping. ... enquanto ele dormia uma sesta.
fast asleep
I)
dormindo
ADJ
- You stay in there fast asleep, and a man is ... Você fica aqui dormindo e um homem está ...
- ... over town today while you were fast asleep. ... hoje pela cidade enquanto estava dormindo.
- But mother was fast asleep. Mas mamãe estava dormindo.
- The child is fast asleep. O menino está dormindo.
- He's probably fast asleep in his cage by now. Vai ficar é dormindo em sua gaiola.
fallen asleep
I)
adormecido
VERB
- I must have fallen asleep at the wheel for a second. Devo ter adormecido ao volante.
- I must have fallen asleep or something. Devo ter adormecido ou algo assim.
- I must have fallen asleep up there. Devo ter adormecido lá em cima.
- He must have fallen asleep at the wheel or something. Ele deve ter adormecido ao volante ou algo do género.
- They say our people have fallen asleep. Dizem que nosso povo tem adormecido.
II)
dormido
VERB
- She must have fallen asleep while she was at the table. Ela deve ter dormido enquanto estava na mesa.
- He must have fallen asleep at the wheel or something. Ele deve ter dormido ao volante ou algo assim.
- I must have fallen asleep before the ghost stories. Eu devo ter dormido antes das histórias de fantasma.
- You shouldn't have fallen asleep. Não deveria ter dormido.
- I shouldn't have fallen asleep. Eu não devia ter dormido.
III)
cochilado
VERB
Synonyms: dozed off
- ... she drinks, the mamma must have fallen asleep. ... querida, a mamãe deve ter cochilado.
- ... , I must have fallen asleep. ... , a mamãe deve ter cochilado.
dormant
I)
dormente
ADJ
- A psychic link with a living but dormant mind. Um elo psíquico com a mente viva mas dormente.
- Did you know it stays dormant in the body? Sabia que ela fica dormente no corpo?
- I thought it's supposed to be dormant. Eu pensei que ela deveria estar dormente.
- Somehow your accident awakened this dormant region. Seu acidente despertou uma região dormente.
- Some kind of dormant defense mechanism. É um tipo de mecanismo de defesa dormente.
II)
latentes
ADJ
Synonyms: latent
- ... reducing the level of advances and on eliminating dormant commitments. ... reduzir os níveis dos adiantamentos e de eliminar compromissos latentes.
- ... skills and talents that are dormant within ourselves. ... capacidades e os talentos que temos latentes dentro de nós.
- ... for the preservation of dormant rights, ... de conservação de direitos latentes,
III)
adormecido
ADJ
- This could be a dormant hobby. Isso podia ser um hobby adormecido.
- But it's been dormant for hundreds of years. Mas está adormecido há centenas de anos.
- Without that piece the meteorite lays dormant. Sem esse pedaço o meteorito permanece adormecido.
- ... arouse the old, dormant male instinct. ... renascer o velho instinto masculino adormecido.
- He's not likely to remain dormant for much longer. Não vai ficar adormecido muito mais tempo.
IV)
inativo
ADJ
- He's not likely to remain dormant for much longer. Ele não ficará inativo por muito tempo.
- ... in your system and become dormant. ... no seu sistema e torna-se inativo.
- ... your DNA hidden here, dormant. ... seu DNA escondido aqui, inativo.
- No, it's dormant Until the fm receives the signal ... Não, isso é inativo até a FM receber o sinal ...
- ... - which is dormant. ... ... que está inativo.
V)
inactiva
ADJ
Synonyms: inactive
- ... engage so quickly after being dormant so long. ... ao serviço rapidamente depois de estares inactiva tanto tempo.
- ... happens to you while the dormant personality living inside of ... ... te acontece enquanto que a personalidade inactiva que vive dentro de ...
VI)
sleeper
I)
dorminhoco
NOUN
Synonyms: slippery
- Awake sleeper, we are almost there. Acorda dorminhoco, estamos quase chegando.
- Maybe he's just a late sleeper. Talvez ele seja só um dorminhoco.
- He's a good sleeper. Ele é muito dorminhoco.
- ... he was just like a really heavy sleeper, apparently. ... que aparentemente ele era apenas um grande dorminhoco.
II)
dormente
NOUN
- And our sleeper active performed perfectly. E nosso ativo dormente executou perfeitamente.
- The sleeper must awaken. O dormente deve acordar.
- Turned and trained, but a sleeper. Convertido e treinado, mas dormente.
- Sleeper is the person who sleeps. Dormente é a pessoa que dorme.
- I'm looking at a triggered sleeper. Estou olhando para um dormente ativado.
III)
adormecido
NOUN
- The sleeper must awaken. O adormecido deve despertar.
- I have a sleeper agent on the inside Tenho um agente adormecido infiltrado.
- ... of you, along with our sleeper agent. ... de vocês, juntamente com o nosso agente adormecido.
- V tracking I used when I was a sleeper. O localizador que eu usava, quando era agente adormecido.
- But a sleeper V might. Mas um V adormecido talvez deixasse.
numb
I)
dormente
ADJ
- Just trying to get numb. Só estou a tentar ficar dormente.
- My hand went numb in there. A minha mão ficou dormente.
- My arm is numb. Meu braço está dormente.
- My face is feeling kind of numb. A minha cara está dormente.
- Suddenly her body became numb. De repente, o corpo dela ficou dormente.
II)
entorpecido
ADJ
Synonyms: numbed
- You are now completely numb. Você está agora completamente entorpecido.
- They left me completely fuckin' numb. Me deixaram completamente entorpecido.
- My whole body feels numb. Meu corpo inteiro está entorpecido.
- I feel numb all over. Me sinto entorpecido por toda parte.
- The numb desire for vengeance. O desejo entorpecido de vingança.
III)
anestesiar
VERB
Synonyms: anesthetize, sedate
- Could you get some ice to numb her ears? Arrumem gelo para anestesiar a orelha dela.
- I'm going to numb the area. Vou anestesiar a área.
- That's just to numb it. Essa foi para anestesiar.
- I'm going to numb up the area where we'il go ... Vou anestesiar a área onde nós vamos ...
- We're going to numb it up so it won't be ... Vamos anestesiar para que não sinta ...
IV)
entorpecer
VERB
- It will numb my wits. Vai entorpecer meu juízo.
- ... a mixture of cooked herbs to numb the spasms so she ... ... uma mistura de ervas cozidas para entorpecer os espasmos para ela ...
- All I can do is numb myself. "Tudo que posso fazer é me entorpecer. "
V)
anestesiado
ADJ
Synonyms: anesthetized, numbed
- A few minutes, that'll numb right up. Em poucos minutos estará tudo anestesiado.
- If you keep talking, you won't get numb. Se continua a falar, não ficará anestesiado.
- I was numb, but now it's like every day ... Eu estava anestesiado, mas agora é todo dia ...
- Few minutes that'll numb right up Em poucos minutos estará tudo anestesiado.
- It wasn't even numb yet. Nem estava anestesiado ainda!
VI)
insensível
ADJ
Synonyms: insensitive, callous, heartless, unfeeling, desensitized, unsympathetic
- She says it makes her soul numb. Ela fala que deixa a sua alma insensível.
- He said he just felt numb to everything, numb like ... Ele disse que se sentia insensível com tudo, como ...
- He seemed to have grown numb. Parecia ter tornado-se insensível.
- I feel pain no more, I'm numb Já não sinto dor, estou insensível
- ... you begin to feel quite numb. ... começa-se a ficar insensível.
VII)
paralisado
ADJ
Synonyms: paralyzed, paralysed, halted, stalled, transfixed
- Her left arm, it was numb. O braço esquerdo ficou paralisado.
- It's like everything was numb. Parecia que tudo estava paralisado.
- When everything just goes numb and time stands still, and ... Quando tudo parece paralisado e o tempo permanece morto, e ...
- My face goes numb when I watch it. Meu rosto fica paralisado quando eu assisto.
- Numb to the chaos and... Paralisado com o caos...
VIII)
adormecido
ADJ
- My face is numb from all the other times anyway. Meu rosto está adormecido devido às outras vezes mesmo.
- ... to your thumb, you're numb. ... até o dedão está adormecido.
- ... years of this, I was numb. ... anos de trabalho, estava adormecido.
- ... to become... numb. ... de se tornar... adormecido.
- It's.my arm's gone all numb. Meu braço está ficando adormecido.
IX)
adormecer
VERB
Synonyms: fall asleep, doze off, dozed off
- This is to numb the area. Isso é para adormecer a área.
- Your body will go numb. Seu corpo vai adormecer.
- ... you're the one who wants to numb himself out. ... você é que quer adormecer.
- ... give you an injection to numb the cervix. ... dar-lhe uma injeção para adormecer a cervical.
- ... that made her face go numb. ... que fez o rosto dela adormecer.
dozed off
I)
cochilei
VERB
Synonyms: fell asleep, overslept
- When I dozed off here the other day Quando eu cochilei aqui o outro dia.
- I think I dozed off for a second. Acho que cochilei por um segundo.
- no no, I just I dozed off. Não, eu cochilei.
- Come on, I dozed off for five minutes. Eu cochilei uns 5 minutos.
- I dozed off, I didn't sleep. Eu cochilei, não dormi.
II)
adormecido
VERB
- Maybe he dozed off at the wheel. Talvez ele tenha adormecido ao volante.
- He could have dozed off. Ele poderia ter adormecido.
- He might have dozed off. Ele poderia ter adormecido.
- I shouldn't have dozed off. Não devia ter adormecido.
- ... seconds after I've dozed off. ... segundo depois de eu ter adormecido.
slept
I)
dormiu
VERB
Synonyms: sleep, fell asleep, asleep
- You slept there all night? Você dormiu lá a noite toda?
- Have you slept on a boat before? Já dormiu num barco antes?
- You slept in this morning. Você dormiu essa manhã?
- You slept the whole way there. Você dormiu o tempo todo.
- You slept on this side, remember? Você dormiu deste lado, lembra?
- Have you slept here all night? Você dormiu a noite toda aqui?
II)
III)
durmo
VERB
Synonyms: sleep, fall asleep
- I have not slept in weeks! Não durmo há semanas.
- I just haven't slept in this bed in weeks. Não durmo nessa cama tem semanas.
- I just haven't slept in this bed in weeks. É que não durmo nessa cama há semanas.
- I have not eaten or slept. Eu não como e nem durmo.
- I have slept alone too long. Durmo sozinho, há demasiado tempo.
- I slept better in prison. Durmo melhor na prisão.
IV)
dorme
VERB
Synonyms: sleep, asleep, falls asleep
- Neither one of us has slept in two days. Nenhum de nós dorme há dois dias.
- You slept in the afternoon? Você dorme à tarde?
- They say he hasn't slept in over a year. Dizem que não dorme há um ano.
- Poor guy hasn't slept in a week. O coitado não dorme há uma semana.
- How does he know he slept soundly? Como é que sabe que ele dorme tranquilamente?
- He has slept alone since his fall. Dorme sozinho desde a queda.
V)
deitei
VERB
Synonyms: laid
- ... not to have finished, I slept late. ... não ter terminado, deitei-me tarde.
falls asleep
I)
adormece
VERB
Synonyms: numbs
- You are telling a short story, and then falls asleep? Está dizendo uma pequena história, e depois adormece?
- See to it he falls asleep face down. Vê se ele adormece de barriga para baixo.
- ... alters time, and then falls asleep? ... altera o tempo e depois adormece?
- ... enjoy pleasing a man who falls asleep while he's in the ... ... adora satisfazer um homem que adormece quando este estava no ...
- He returns at five in the morning and falls asleep downstairs Ele volta às cinco da manhã e adormece nas escadas.
II)
dorme
VERB
- Then he falls asleep again without saying a word. Então ele dorme de novo sem dar uma palavra.
- And the child falls asleep in the afternoon and the other ... A criança dorme durante a tarde e outra ...
- ... the first person who falls asleep, the pledges tend to. ... a primeira pessoa que dorme, os candidatos fazem.
- ... certain teachers, she falls asleep in class, and ... ... alguns professores, ela dorme em sala de aula, e ...
- He falls asleep on the couch a lot on weekends. Ele dorme muito no sofá nos finais de semana.
sleepy
I)
sonolento
ADJ
- Some of us had a bit of a sleepy start. Alguns tiveram um início um pouco sonolento.
- I feel sleepy enough without it. Já me sinto sonolento o suficiente sem ele.
- Now tell me if you start getting sleepy. Avise se ficar sonolento.
- See how sleepy he is! Veja como ele está sonolento!
- Some of us had a bit of a sleepy start. Alguns de nós tiveram um início sonolento.
II)
sono
ADJ
- I feel a bit sleepy. Estou com um pouco de sono.
- Are you too sleepy for breakfast? Demasiado sono no café da manhã?
- Are they so sleepy? Eles estão com tanto sono assim?
- I feel kind of sleepy. Estou com um pouco de sono.
- The song was so sleepy. E a musica deu tanto sono.
III)
dorminhoco
NOUN
- Time to get up, sleepy. Está na hora de levantar, dorminhoco.
- That sleepy head won't come out. Aquele dorminhoco não vem.
- Because you're virtually fired, my sleepy man. Porque você está virtualmente despedido, amigo dorminhoco.
- Take a nap, sleepy. Vá descansar, dorminhoco.
- Good morning, sleepy head. Bom dia, dorminhoco.
IV)
V)
pacata
ADJ
Synonyms: quiet
- ... to come out of this sleepy resort town. ... que se ouve sobre esta pacata cidade turística.
- Quiet neighborhood, sleepy town, Vizinhança sossegada, cidade pacata.
VI)
soneca
NOUN
slumber
I)
pijama
NOUN
- ... always share your bed when we have slumber parties. ... sempre dividimos a sua cama quando temos festas de pijama.
- Something to talk about around campfires and slumber parties. Uma história para contar nas fogueiras e festas de pijama.
II)
sono
NOUN
- All ye generals, wake from your stone slumber. Todos os generais, acordem do seu sono de pedra.
- Who disturbs my slumber? Quem perturba o meu sono?
- Awaken from your long slumber! Desperta do teu eterno sono.
- For the blessed peace of your eternal slumber. Pela paz abençoada no seu sono eterno.
- ... life wrestled their way into my slumber. ... vida atravessando o meu sono.
III)
torpor
NOUN
- This process wakes him from his slumber. Este processo acorda-o do seu torpor.
- ... a sweet and soothing slumber." ... um doce e suave torpor.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals