Napping
US
GB
PT
Translation of Napping in Portuguese :
napping
1
cochilando
VERB
- Has anyone ever seen one napping? Alguém já viu um cochilando?
- He sits there napping and waits for the bell. Ele se senta lá cochilando e espera pelo sino.
- She was calling me when you were napping. Ela estava me ligando quando você estava cochilando.
- ... it off, see if they can catch us napping. ... isto, ver se eles podem nos pegar cochilando.
- You've been napping for two days. Está cochilando a dois dias.
2
dormindo
VERB
Synonyms: sleeping, asleep, sleep, sleepin', falling asleep, fast asleep
- At this time, the other nuns are all napping. A essa hora,toda as freiras estão dormindo.
- The maid is napping. A empregada está dormindo.
- Thought he was napping. Achamos que estivesse dormindo.
- The boss is napping now. O patrão está agora dormindo a sesta.
- He'll be napping this time of day. Ele está dormindo a esta hora do dia.
3
cochilo
NOUN
- Oh, for all your napping. Ah, pra todo o seu cochilo.
- There's no napping right now. Nada de cochilo agora.
- I only allocated 27 minutes for napping. Apenas tirei 27 minutos de cochilo.
- I was just napping on this pedestal In the perfect light ... Eu só estava tirando um cochilo nesse pedestal na luz perfeita ...
4
sesta
NOUN
- This isn't napping time. Não é hora da sesta.
- ... excuse me, I have a lot of napping. ... licença, tenho muita sesta.
- ... When he woke me when I was drunkenly napping. ... enquanto ele dormia uma sesta.
More meaning of Napping
dozing
I)
cochilando
VERB
- I was just dozing and thinking. Só estava cochilando e pensando.
- I'm dozing and holding you close. Estou cochilando e esperando seu término.
- ... not really, he's just dozing. ... não realmente, está apenas cochilando.
- ... knocked on its side when you were fuckin' dozing ... tinha acertado de lado quando estava cochilando.
II)
dormitar
VERB
- I was just dozing. Estava só a dormitar.
- I was just dozing. Só estava a dormitar.
- He's dozing in the study. Ele está a dormitar no escritório.
snoozing
I)
snoozing
VERB
II)
cochilando
VERB
sleeping
I)
dormir
VERB
- I like sleeping on the floor, anyway. Mas eu gosto de dormir no chão.
- Sleeping on duty is grounds for dismissal. Dormir dever é a razão para justificar o despedimento.
- She was always sleeping over. Vinha sempre dormir aqui.
- Sleeping in a cold, dark cave? Dormir em uma caverna fria e escura?
- I thought you were sleeping in. Pensei que estivesses a dormir.
- To let sleeping dogs lie. Pra deixar a mentira dos cães dormir.
II)
sono
VERB
- Hit the sleeping gas. Abra o gás do sono!
- So how about your sleeping and your eating? Assim como sobre o seu sono e seus hábitos alimentares?
- People with problems sleeping. Pessoas com distúrbios do sono?
- And you're also having problems sleeping? E você está tendo problemas com o sono?
- You missed something sleeping so late. Se perdeu algo durante o sono.
- What is there, an epidemic of sleeping sickness? O que é isso, uma epidemia de sono profundo?
III)
dorme
VERB
Synonyms: sleep, slept, asleep, falls asleep
- Sleeping takes time off life. Quem dorme não aproveita a vida.
- How long have you been sleeping under there? Há quanto tempo dorme aí?
- A lot can happen while he's sleeping. Muita coisa pode acontecer enquanto ele dorme.
- Is she sleeping through the night? Ela dorme a noite inteira?
- At least you won't be sleeping alone. Pelo menos não dorme sozinho.
- I was on duty but sleeping. Eu estava de plantão mas dorme.
IV)
adormecido
VERB
- Sleeping and waking, oh, defend me still. Adormecido ou acordado, seja sempre meu defensor.
- You know you just woke a sleeping giant. Sabes, acordaste um gigante adormecido.
- We call it a sleeping giant. Nós chamamos de gigante adormecido.
- There are no more sleeping giants. Não há mais gigante adormecido.
- I thought he was just sleeping. Eu pensava que a última tinha caído adormecido.
- I expected to find the sleeping dragon. Esperava encontrar o dragão adormecido.
asleep
I)
dormindo
ADJ
Synonyms: sleeping, sleep, sleepin', falling asleep, napping, fast asleep
- I was home asleep. Estava em casa dormindo.
- A lot has happened while you have been asleep. Muita coisa aconteceu enquanto esteve dormindo.
- You were asleep as well. Vocês estavam dormindo, também.
- Are the kids really asleep? As crianças estão mesmo dormindo?
- And she was still asleep. E ela ainda estava dormindo.
- Is she sound asleep? Ela não está dormindo?
II)
adormecido
ADJ
- I might just be asleep but still alive! Eu talvez possa estar adormecido, mas ainda vivo!
- I must have been sound asleep. Eu devo ter adormecido.
- You should be asleep. Você deveria ter adormecido.
- The patient is asleep. O paciente está adormecido.
- I was almost asleep and you start up again! Estava quase adormecido e você começou novamente!
- I thought you were asleep. Eu pensei que você estava adormecido.
III)
dorme
ADJ
Synonyms: sleep, slept, falls asleep
- I wanted to do it while he's asleep. Quero fazer isto enquanto ele dorme.
- Back in your places and pretend to be asleep. Vá para dentro e finja que dorme.
- How long has she been asleep? Há quanto tempo ela dorme?
- Is the kid still asleep? O miúdo ainda dorme?
- Most people just go through life asleep anyway. A maioria dorme a vida toda.
- Why is the test done while he's asleep? Porque o teste é feito enquanto ele dorme?
IV)
sono
ADJ
- I fell back asleep. Eu caí no sono.
- I was thinking while you were asleep. Pensei durante seu sono.
- What if it happens while you're asleep? E se isso acontecer durante o sono?
- I do manage to look asleep and terrified, all ... Eu consigo parecer com sono e assustado, tudo ...
- And you're still asleep. E você ainda está sem sono.
- That gets us asleep at least. Isso dá-nos sono, pelo menos.
sleep
I)
dormir
VERB
Synonyms: bed, asleep, fall asleep, crash, slept
- Now close your eyes and go to sleep. Agora feche os olhos e vá dormir.
- A bed to sleep on. Uma cama para dormir.
- If he goes to sleep, he's done for. Se dormir, está perdido.
- How can he sleep at a time like this? Como consegue ele dormir numa altura destas?
- Sleep on the sand. Podes dormir na areia.
- It seems you forgot to sleep. Parece que te esqueceste de dormir.
II)
sono
NOUN
- I must have in sleep cases. Devo ter caído no sono.
- I just caught up on my sleep. Apenas recuperei o sono.
- The mere effect of sleep. É o simples efeito do sono.
- They said he'd had a stroke in his sleep. Eles disseram que ele teve um enfarte durante o sono.
- Have a wonderful night's sleep. Tenha uma noite de sono maravilhosa.
- Two hours of sleep and to get a clear head. Duas horas de sono e sua cabeça ficará boa.
III)
dorme
VERB
Synonyms: slept, asleep, falls asleep
- So where do you sleep? Então onde você dorme?
- And you sleep here? E você dorme aqui?
- Then we just sleep. Então, dorme apenas.
- He calls your name in his sleep. Ele chama seu nome enquanto dorme.
- How to sleep with yourself? Como dorme com você mesmo?
- In return, you'd sleep only with me. Em troca, você só dorme comigo.
IV)
durma
VERB
Synonyms: fall asleep
- Sleep on your side of the bed. Durma do seu lado da cama.
- Go back to the dormitory and sleep a bit more. Vá para o dormitório e durma mais um pouco.
- You got to sleep with one eye open, girlie. Durma com um olho aberto, mocinha.
- Now close your eyes and go to sleep. Agora, feche os olhos e durma.
- But sleep now if you can. Mas durma agora se você puder.
- I do hope you sleep well. Eu espero que durma bem.
V)
durmo
VERB
Synonyms: slept, fall asleep
- I sleep in the office. Eu durmo no escritório.
- I sleep in the forest here. Eu durmo aqui na floresta.
- I sleep very well. Eu durmo muito bem.
- I can never sleep on an empty stomach. Nunca durmo de estômago vazio.
- I sleep in other people's cars. Eu durmo no carro de outras pessoas.
- I sleep in this room in the dark. Eu durmo neste quarto.
VI)
dormindo
NOUN
Synonyms: sleeping, asleep, sleepin', falling asleep, napping, fast asleep
- They even sleep mean. São maus até dormindo.
- Do you, sleep with him? Você está dormindo com ele?
- You were waLking in your sLeep. Voce estava andando dormindo.
- Did you know you talk in your sleep? Sabia que fala dormindo?
- And now we really sleep. Agora realmente, nós estamos dormindo.
- Sneaking into my bedroom and taking me in my sleep. Entra escondido no meu quarto e me pega dormindo.
falling asleep
I)
adormecer
VERB
Synonyms: fall asleep, numb, doze off, dozed off
- Do you have difficulty falling asleep or staying asleep? A maior dificuldade é adormecer ou manter um sono constante?
- Is she supposed to be falling asleep? É suposto ela adormecer?
- ... she actually wound up falling asleep on the couch. ... ela realmente acabou por adormecer no sofá.
- My legs are falling asleep! Minhas pernas estão adormecer!
- She is not falling asleep. Ela não vai adormecer.
fast asleep
I)
dormindo
ADJ
- You stay in there fast asleep, and a man is ... Você fica aqui dormindo e um homem está ...
- ... over town today while you were fast asleep. ... hoje pela cidade enquanto estava dormindo.
- But mother was fast asleep. Mas mamãe estava dormindo.
- The child is fast asleep. O menino está dormindo.
- He's probably fast asleep in his cage by now. Vai ficar é dormindo em sua gaiola.
nap
I)
soneca
NOUN
- Someone needs a nap. Alguém precisa de uma soneca.
- I could take a nap right here. Eu poderia tirar uma soneca bem aqui.
- I was goingto take a nap. Eu estava indo tirar uma soneca.
- You should take a nap. Devias dormir uma soneca.
- So instead he takes a nap. Então no lugar, ele tira uma soneca.
- He decided to take a nap. Ele decidiu tirar uma soneca.
II)
cochilo
NOUN
- So walk your dog, or take a nap. Então passeie com seu cão, ou tire um cochilo.
- They say she couldn't even take a nap by herself. Dizem que não tirava nem um cochilo sozinha.
- I was taking a nap, actually. Estava tirando um cochilo, na verdade.
- I want you to turn in, take a nap. Eu quero que eu você volte, tire um cochilo.
- I just need a nap. Só preciso de um cochilo.
- You should take a nap this afternoon. Você deveria tirar um cochilo essa tarde.
III)
sesta
NOUN
- Two of those hours were a nap and you know it! Duas dessas horas foram uma sesta, e sabes disso.
- Time for your nap. Está na hora da tua sesta.
- Then go play some more or take a nap. Então vai brincar um pouco mais ou dorme uma sesta.
- Time for a nap. São horas da sesta.
- I am taking a nap. Estou tirando uma sesta.
- I think it's time for your nap. Acho que está na hora do sua sesta.
IV)
cochilar
VERB
- You could nap anywhere. Cochilar em qualquer lugar.
- ... to running, or take a nap? ... aqui para correr ou para cochilar?
- I'il take a nap right here. Eu vou cochilar aqui mesmo.
- And she likes to take her big nap at 2:00. Gosta de cochilar às duas.
- I was trying to nap before my audition, ... Eu estava tentando cochilar antes da minha audição ...
- ... like a good place to nap. ... um bom lugar para cochilar.
doze
siesta
I)
siesta
NOUN
- You taking a siesta or something? Estás a fazer uma siesta?
- A siesta salad and an iced tea. Uma salada siesta e chá gelado.
- He is having his siesta. Ele está tirando sua siesta.
- When do you siesta? Quando faz a siesta?
- What do you think this is, siesta? O que achas que é isto, a siesta?
II)
sesta
NOUN
- After the siesta we'll play soccer. Depois da sesta, jogamos futebol.
- He is having his siesta. Ele está tirando sua sesta.
- He is having his siesta. Está a fazer a sua sesta.
- You know, siesta hours are almost over. Você sabe, sesta horas estão quase no fim.
- We can siesta later. Podemos fazer a sesta depois.
III)
soneca
NOUN
- How was your siesta? Como foi a soneca?
- He stops takes a siesta under a banyan tree just outside ... Ele pára tira uma soneca debaixo de uma árvore, perto ...
- I think I'll take a poco siesta. Acho que vou tirar uma soneca.
- ... I'il take a poco siesta. ... que vou tirar uma soneca.
naps
I)
cochilos
NOUN
- You never take naps? Você nunca tira cochilos?
- This is not the place for naps! Isto nãoé lugar para cochilos!
- This is not the place for naps! Isto não é lugar para cochilos!
- ... to my job than taking naps. ... no meu serviço do que tirar cochilos.
- ... when you take two naps a day. ... quando você tira dois cochilos por dia.
II)
sestas
NOUN
- How many naps did you take while you made this? Quantas sestas fizeste enquanto filmaste isto?
- Oh, the good naps. Oh, as boas sestas.
- ... things, minutes, hours, naps, errands, routine ... ... coisas, minutos, horas, sestas, erros, rotina ...
- ... cookies and let me take naps on her lap. ... biscoitos e deixar-me fazer sestas no colo dela.
- Those two-hour naps must be grueling. Essas sestas de duas horas devem ser esgotantes.
III)
sonecas
NOUN
- Naps do seem like a good time to sit back ... Sonecas parecem um bom momento pra relaxar ...
- Don't you take naps? Você não tira sonecas?
- A card that says "no naps"? Uma placa que diz: proibido sonecas?
- And, and, and taking naps and showing off to ... e, e tirando sonecas e se exibindo para ...
- MaybeI'il just use it for naps. Talvez apenas use para sonecas.
IV)
V)
pan
NOUN
- The provision of information in the NAPs is insufficient. A informação disponibilizada nos PAN é insuficiente.
- ... of the four pillars of the NAPs. ... dos quatro pilares dos PAN.
- ... process will increase the quality of the NAPs. ... processo aumentaria a qualidade dos PAN.
- ... objectives and targets set in the NAPs/inclusion and on ... ... objectivos e das metas definidos nos PAN/incl e na ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals