Shackles
US
GB
PT
Translation of Shackles in Portuguese :
shackles
1
grilhões
NOUN
- ... of this as a vacation from the shackles of matrimony. ... como umas férias dos grilhões do matrimônio.
- ... the other of his shackles. ... de outro de seus grilhões.
- Liberated from its earthly shackles. liberto de seus grilhões terrestres.
- ... human body liberated from its earthly shackles. ... corpo humano, a ser libertado dos seus grilhões terrenos.
- ... of bitterness... and the shackles of selfishness. ... da amargura... e os grilhões do egoísmo.
3
algemas
NOUN
- Have you your shackles? Já tem as algemas?
- Could you remove my shackles? Pode tirar as algemas?
- You can keep the shackles on. Pode manter as algemas.
- Take his shackles off. Tire as algemas dele.
- Remove the shackles from the prisoner. Retire as algemas do prisioneiro.
4
correntes
NOUN
- You will notice our shackles are bound together. Irão notar que nossas correntes estão ligadas.
- Remove the shackles from the prisoner. Retire as correntes do prisioneiro.
- We need to break these shackles. Temos que quebrar essas correntes.
- Absent shackles and clothed for the streets. Sem correntes e com roupa apropriada.
- Or we can remove these shackles and see what happens. Ou podemos remover as correntes e ver o que acontece.
5
More meaning of Shackles
irons
I)
ferros
NOUN
Synonyms: anchors
- They use steam irons now. Eles agora usam ferros a vapor.
- They use steam irons now. Agora usam ferros a vapor.
- These irons and chains are to ... Estes ferros e estas correntes servem para ...
- I'd have thrown the fire irons at you. Eu teria jogado os ferros de fogo em você.
- Put me in irons. Ponham-me a ferros.
handcuffs
I)
algemas
NOUN
- Go unlock the handcuffs. Vá soltar as algemas.
- The handcuffs are getting cold. As algemas estão ficando geladas.
- Several pairs of handcuffs missing from stores. Há vários pares de algemas faltando no depósito.
- Take off the handcuffs first. Tire as algemas primeiro.
- Remove me the handcuffs. Retire de mim estas algemas.
cuffs
I)
algemas
NOUN
- We found fur cuffs and other toys in her closet. Achamos algemas e outros brinquedos no armário.
- Get the cuffs on him! Ponha as algemas nele!
- Those cuffs could keep an elephant in that chair. Essas algemas poderiam deixar um elefante nessa cadeira.
- Put the cuffs on me. Coloque as algemas em mim.
- You got any keys for these cuffs? Tem chaves pra essas algemas?
II)
punhos
NOUN
- Rule number one, cuffs stay on at all times. Regra número um, punhos ficar ligado o tempo todo.
- And he gets his cuffs out in front of him. E ele recebe os punhos para fora na frente dele.
- What about me in my new lace cuffs? E eu com meus novos punhos?
- ... for letting me have the cuffs up front. ... por deixar me tem os punhos na frente.
- Then he told me to wash the cuffs. Então me pediu que lavasse os punhos.
III)
manguitos
NOUN
IV)
V)
bainhas
NOUN
- How long do you want the cuffs? Como quer as bainhas?
- And the cuffs of the pants. E as bainhas das calças.
- - The cuffs are draggin'. - Piso nas bainhas.
VII)
trapo
NOUN
restraints
I)
amarras
NOUN
- Are these restraints really necessary? Essas amarras são necessárias?
- We have to get you out of these restraints. Tudo bem, temos que te soltar dessas amarras.
- Put those restraints on him. Coloque as amarras nele.
- I want to try again without the restraints. Quero tentar de novo sem as amarras.
- No sign of other restraints. Sem sinal de outras amarras.
II)
restrições
NOUN
Synonyms: restrictions, constraints, limitations
- How did you get out of your restraints? Como é que se libertou das suas restrições?
- ... extent that such vertical agreements contain vertical restraints. ... medida em que tais acordos verticais incluam restrições verticais.
- want to put restraints on him? Quer colocar restrições sobre ele?
- ... practice we disregard it due to domestic financial restraints. ... prática, a ignoremos, devido a restrições financeiras nacionais.
- ... of substitutability between the different vertical restraints. ... de substituibilidade entre as diferentes restrições verticais.
III)
apoios
NOUN
Synonyms: support, backups, endorsements
- Seats and head restraints in motor vehicles * ... Bancos e apoios de cabeça dos veículos a motor * ...
- ... to which the head restraints are intended to be fitted, ... nos quais se pretende montar os apoios de cabeça;
- 9.1. Approved head restraints 9.1. Apoios de cabeça homologados
V)
contenção
NOUN
Synonyms: containment, contention, restraint, retainer, curbing, retrenchment
- Remove the restraints and post a guard outside this door. Remova a contenção e coloque um guarda fora dessa porta.
- Ever considered using restraints? Já pensou em usar da contenção?
- I need you to unlock the restraints. Preciso que soltem as correias de contenção.
- Get the restraints and get the doctor! Pegue a contenção e chame o Doutor!
VI)
algemas
NOUN
- There is no need for these restraints. Não há necessidade das algemas.
- That is why you must wear these restraints. Por isso que deve usar algemas.
- This will open the restraints. Isto abrirá as algemas.
- Somebody get these restraints off! Alguém pode tirar as algemas.
- ... waiting for the chance to use these restraints on you. ... esperando a chance de usar essas algemas em você.
manacles
I)
algemas
NOUN
- She had to have the key to the manacles. Ela devia estar com a chave das algemas.
- ... likely this person was wearing manacles. ... provável que essa pessoa estava usando algemas.
- ... have the keys to these manacles. ... têm as chaves para essas algemas.
- ... have the keys to these manacles. ... tem as chaves para essas algemas.
- Let's see about getting those manacles off. Vamos lá tirar essas algemas.
bracelets
I)
pulseiras
NOUN
Synonyms: bangles, wristbands, straps
- Does she like bracelets? Ela gosta de pulseiras?
- Might want to get her one of those bracelets. Você poderia dar uma daquelas pulseiras pra ela.
- You got my bracelets? Está com minhas pulseiras?
- Where are your pearls and gold bracelets? Onde estão suas pérolas e pulseiras de ouro?
- They got matching bracelets. Eles tem pulseiras iguais.
II)
braceletes
NOUN
- How about some gold bracelets? Que tal braceletes de ouro?
- What with your bracelets and rings and all that. Com seus braceletes e anéis e tudo isso.
- Look at all those bracelets at that. Olha para todas esses braceletes.
- Burying solid gold necklaces, bracelets. Enterrou colares de ouro maciço, braceletes.
- We could get matching bracelets. Poderíamos usar braceletes iguais.
III)
algemas
NOUN
- Yet when the bracelets come out and the dope is on ... Quando as algemas surgem e as drogas são ...
- Look, are these bracelets necessary? Estas algemas são necessárias?
- I clapped the old bracelets on them myself. Eu mesmo tranquei as algemas.
- So,we slapped on the bracelets. Então, colocamos as algemas.
- ... before you put the bracelets on me, look. ... antes que coloque as algemas em mim, olhe.
chains
I)
correntes
NOUN
- Get these chains off me. Tire essas correntes de mim.
- Take those chains off him. Tire essas correntes dele.
- Why do you need so many chains? Por que tantas correntes?
- Why do you need so many chains? Porque é que precisam de tantas correntes?
- Put them in chains. Ponham as correntes neles.
- Use all the chains! Põe as correntes todas.
II)
cadeias
NOUN
- No chains can bind you again. Nenhuma cadeias te podem voltar a prender.
- The chains have demolished your brain. As cadeias voaram seu cérebro.
- There is one enzyme for both chains! Há uma enzima para ambas cadeias.
- All owned by major chains. Propriedades de grandes cadeias.
- To move those chains. Para mover essas cadeias.
- Look at the chains that bind you. Olhe para as cadeias que te prendem.
III)
encadeia
NOUN
- ... he had to put the snow chains on the tires. ... ele tivesse pôr a neve encadeia no carro dele.
IV)
acorrentado
NOUN
- Why is he in chains? Por que está acorrentado?
- No man should live in chains. Nenhum homem deve viver acorrentado.
- No man should live in chains. Nenhum homem deve ser acorrentado.
- And binding my heart in chains. E apertando o meu coração acorrentado.
- Better than to live in chains below these decks. Melhor do que viver acorrentado nesses porões.
- You knew, and you kept him in chains? Você sabia e o manteve acorrentado?
current
I)
atual
ADJ
- There are no current plans to demolish it. Não há nenhum plano atual demolir isto.
- The river's current has already melted the ice. O rio é atual já derreteu o gelo.
- Is this your current address? É seu endereço atual?
- Due to his current condition, the risk factor. Dado o estado atual dele, o fator de risco.
- Something current and fashionable. Algo atual e na moda.
- I want to know their current status. Quero saber sua condição atual.
II)
corrente
ADJ
- The current carried him away. Ele foi carregado pela corrente.
- And with a copper coil, you can produce current. E com uma bobina, você pode produzir uma corrente.
- See what's happening with the current? Vês o que se passa com a corrente?
- This is where the supply of current flows out from. É daqui que parte o fluxo da corrente elétrica.
- No current runs through the wires. A corrente já não circula pelos cabos.
- Time to raise the current. Hora de aumentar a corrente.
III)
actual
ADJ
- Keep proceeding northbound at current speed. Continuem em direcção ao norte, à velocidade actual.
- What is their current status? Qual o seu estatuto actual?
- Half of you can stay in your current heading. Metade pode seguir na direcção actual.
- Behavior modification is the current standard. A modificação do comportamento é o padrão actual.
- The current directive is hopelessly out of date. A actual directiva está irremediavelmente ultrapassada.
- The current legal framework is incoherent and incomplete. O actual quadro jurídico é incoerente e incompleto.
IV)
vigente
ADJ
Synonyms: prevailing
- Current law prohibits patents on methods for ... A legislação vigente proíbe as patentes de métodos de ...
- ... the numerous shortcomings of the current legislative and regulatory framework. ... as numerosas deficiências do quadro regulamentar e legislativo vigente.
- ... modify or repeal the current Regulation and whether to replace ... ... alterar ou revogar o regulamento vigente ou de o substituir ...
streams
I)
fluxos
NOUN
Synonyms: flows, workflows, cash flows, fluxes
- People will be absorbed in streams of information. As pessoas serão absorvidas por fluxos de informação.
- ... is not about additional income streams but is, instead, ... ... objectivo não é gerar fluxos de receitas adicionais, mas ...
- Rivers switch from gentle streams to raging torrents. Rios passar de suave fluxos de torrentes violentas.
- There are three streams of lava. Há 3 fluxos de lava.
- ... the collection and recycling of priority waste streams; ... a recolha e a reciclagem dos fluxos de resíduos prioritários;
- Pathways, streams and rivers all change Caminhos, fluxos e rios mudam
II)
córregos
NOUN
Synonyms: creeks
- Some yuppie creamed it out by the streams. Alguém se deu bem lá perto dos córregos.
- Usually found near plains and streams. Normalmente encontrado em planícies e córregos.
- ... found in just a few streams. ... encontrado só em poucos córregos.
- I have eyes, ears, streams. Eu tenho olhos, ouvidos, córregos.
- ... And I saw two streams (Circuits of Time ... ... E eu vi dois córregos (circuitos de tempo ...
- ... That our lives are streams * In the same river flows ... ... que nossas vidas são córregos que deságuam no mesmo rio ...
III)
riachos
NOUN
- There are streams, waterfalls, lakes throughout the area. Há riachos, cachoeiras e lagos em toda a área.
- And in fact, these streams, like waters fresh ... E de fato, estes riachos, com água fresca ...
- Streams turn to rivers, and rivers turn to ... Riachos viram rios, rios viram ...
- ... how many people visited streams or rivers this summer? ... quantas pessoas entraram em riachos neste verão?
- ... and rabbits, and streams full of fish. ... e coelhos, e riachos cheios de peixes.
- ... its way across the land surface as streams and rivers. ... seu caminho pela superfície da terra como riachos e rios.
IV)
V)
VI)
rios
NOUN
- These mountains, valleys and streams have passed from you. Essas montanhas, vales e rios foram tomados de vocês.
- ... an island between two streams. ... uma ilha entre dois rios.
- ... hills and rabbits, and streams full of fish. ... as colinas e coelhos, e rios cheios de peixe.
- Dippers plunge right into the streams. Os mergulhadores se arriscam nos rios.
- The streams gush in the mountains. Os rios descem pelas montanhas.
- ... intent on colonising these streams. ... intenção de colonizar estes rios.
VII)
flui
NOUN
moorings
I)
amarras
NOUN
Synonyms: restraints, strings attached, ties, bonds, tethers, shackles
- ... of tearing them away from their moorings. ... de jogar longe as suas amarras.
- - Clear all moorings. - Soltando as amarras.
II)
atracações
NOUN
III)
strings attached
I)
II)
compromisso
VERB
Synonyms: commitment, compromise, appointment, engagement, committed, undertaking, escrow
- Drink it, if you like, with no strings attached. Beba se quiser, sem compromisso.
- There's no strings attached. Não tem nenhum compromisso.
- ... this a trial run with no strings attached. ... isto um teste sem compromisso.
- ... for a week, no strings attached, ... uma semana, sem compromisso.
- No strings attached, huh. Sem compromisso...
ties
I)
laços
NOUN
- They also have deep family and community ties. Têm laços profundos com a família e comunidade.
- Your legal ties with your family would be severed. Seus laços legais com a sua família serão cortados.
- Apparently it like men establish ties. Aparentemente é como os homens criam laços.
- The fewer ties you have the better you live. Quanto menos laços você tiver, melhor você vive.
- Those are the ties that can't be broken. Tem laços que não podem se quebrados.
- Has a steady job and strong ties to the community. Tem um emprego estável e fortes laços com a comunidade.
II)
gravatas
NOUN
- Them other ties, they for city folk. As outras gravatas são para o pessoal da cidade.
- They still wear ties at this thing? Eles ainda usam gravatas neste negócio?
- Last three months, same five ties. Nos últimos três meses, as mesmas cinco gravatas.
- You going to supply the ties? Você dará as gravatas?
- That will not keep you in those fancy ties. Não te chega para essas gravatas elegantes.
- Where are my ties? Onde estão as minhas gravatas?
III)
vínculos
NOUN
- Ties that go back generations. Vínculos que vem há gerações.
- I know of your ties to the community. Eu sei de seus vínculos com a comunidade.
- He's got ties to groups on our ... Ele tem vínculos a grupos que estão na nossa ...
- ... money, but with no ties. ... por dinheiro, mas sem vínculos.
- We have no ties - all you have ... Não temos vínculos - você só tem ...
- We have no ties - all you have ... Não temos vínculos - tudo o que você tem ...
IV)
amarra
VERB
- Ties a strong knot. Amarra um nó forte.
- He ties her hands behind her back. Ele amarra as mãos dela nas costas.
- He never ties his shoes and he tripped. Ele nunca amarra seu sapato e ele tropeçou.
- He ties a red ribbon around their arms. Ele amarra uma fita vermelha no braço das vítimas.
- Any debt that ties us to that we will make ... Qualquer dívida que nos amarra para aqueles nós faremos ...
- He ties your wrists, your ankles, ... Ele amarra seus pulsos, seus tornozelos, ...
V)
ligações
NOUN
Synonyms: links, connections, calls, bindings, leads, phone calls, bonds
- I know a gangster who has ties with yakuza. Eu conheço um gangster com ligações aos yakuza.
- I heard you had some ties here. Pude compreender que tinha algumas ligações aqui.
- He still has ties. Sei que ele ainda tem ligações.
- He has no ties in the community, he owns no ... Ele não tem ligações na comunidade, não tem ...
- You got ties to at least two of these vics and ... Tens ligações com pelo menos duas dessas vítimas e ...
- He's into import export with ties with some insurgent groups ... Importações e exportações com ligações a alguns grupos suspeitos ...
VI)
VII)
amarras
NOUN
Synonyms: moorings, restraints, strings attached, bonds, tethers, shackles
- The feeling of my ties to the world. Uma sensação de minhas amarras com o mundo.
- Sever your ties and show her some ... Corte as amarras e mostre a ela um pouco ...
- And the best thing is: no ties. E a melhor coisa é: sem amarras.
- A sense of my ties with the world Uma sensação de minhas amarras com o mundo.
- ... of tactical rope, two zip ties, and this chunk ... ... de corda, 2 amarras, e este pedaço ...
- ... ribbon, but of those nightly ties that kept you from ... ... fita, mas das amarras noturnas que o mantiveram ...
bonds
I)
títulos
NOUN
Synonyms: titles, securities, headings, bond
- We know the bonds are there. Sabemos que os títulos estão lá.
- Cashing those bonds was a calculated risk. Vender esses títulos foi um risco calculado.
- I have stocks and bonds. Tenho acções e títulos.
- Those bonds are worthless now, right? Estes títulos agora não têm valor, pois não?
- I have some bonds at home. Bem, tenho alguns títulos em casa.
- The bonds would be equal. Os títulos seriam iguais.
II)
obrigações
NOUN
Synonyms: obligations, duties, bond, liabilities, commitments
- These bonds have some future economic value. Estas obrigações têm algum valor económico futuro.
- In the market there are stocks and bonds. No mercado de cotações, há ações e obrigações.
- He was never very good at stocks and bonds. Ele nunca foi muito bom com acções e obrigações.
- ... create a portfolio of stocks and bonds. ... fazer uma carteira de ações e de obrigações.
- ... of such assets, securities or bonds. ... dos bens, títulos e obrigações.
- ... you could sell your bonds to other citizens. ... podia vender as suas obrigações a outros cidadãos.
III)
laços
NOUN
- I declare you bound by the bonds of matrimony. Eu os declaro unidos pelos laços do matrimônio.
- You speak of severing bonds, but remain firmly tethered! Você fala em cortar laços, mas fica firmemente amarrado.
- Those bonds are often very strong. Esses laços geralmente são muito fortes.
- Shall we loose thy bonds? Devemos soltar os seus laços?
- There are bonds no man can break. Há laços que homem nenhum pode quebrar.
- A clever strategy, to forge necessary bonds. Uma astuta estratégia para formar laços necessários.
IV)
vínculos
NOUN
- It appears we underestimated the bonds they had forged. Parece que subestimamos os vínculos que elas criaram.
- ... , the more the other kids will form bonds without. ... , mais vão criar vínculos sem ele.
- I would cement the bonds between the houses of ... Gostaria de cimento os vínculos entre os as casas de ...
- ... one another truly well and have strong bonds. ... um ao outro muito bem e desenvolveram vínculos fortes.
- ... our friends and break all bonds of fellowship. ... os nossos amigos e quebramos todos os vínculos de irmandade.
- ... light of recent events the bonds of friendship we've made ... ... face dos recentes acontecimentos.os vínculos de amizade que fizemos ...
V)
bônus
NOUN
Synonyms: bonus
- You will check these numbers with those bonds. Compare estes números com esses bônus.
- These are part of the stolen bonds. São parte dos bônus roubados.
- Unlike stocks, bonds are financial instruments. Ações, bônus, são instrumentos financeiros.
- Three of these bonds are missing. Faltam três destes bônus.
- Report by bank mention bonds of same name. A denúncia do banco menciona bônus do mesmo nome.
- A million in bonds? Um milhão em bônus?
VI)
amarras
NOUN
Synonyms: moorings, restraints, strings attached, ties, tethers, shackles
- ... way you could slip your bonds, escape the inevitable. ... modo de escapar de suas amarras, escapar do inevitável.
- Make sure those bonds are secure. Certifique-se que esses amarras estão seguras.
- ... could corrode the very bonds that held society together. ... podiam corroer as próprias amarras que mantinham a sociedade coesa.
VIII)
une
NOUN
- That their courage bonds us together. A coragem deles nos une.
- And that's what bonds us. E é isso que nos une.
- It totally bonds us. Isso nos une totalmente.
- Living matter bonds water, air, ... Matéria viva une água, ar, ...
- And the thing that bonds you together, that holds the ... E a coisa que te une, que junta o ...
tethers
I)
baraços
NOUN
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals