Write
US
GB
PT
Translation of Write in Portuguese :
write
1
escrever
VERB
- You should write about me. Você deveria escrever sobre mim, minha vida está arruinada.
- To learn to see before one learns to write. Aprender a ver, antes de aprender a escrever.
- Is he the one who made you write that letter? Foi ele que te obrigou a escrever aquela carta?
- We were thinking we might just write our own vows. Nós estávamos pensando que só poderia escrever os nossos votos.
- Are you trying to write my manifesto for me? Estás a tentar escrever o meu manifesto?
- I got to write. Eu tenho que escrever.
2
gravar
VERB
- I just took time out to write a song. Só me afastei para gravar a música!
- I'll write that on your tombstone. Vou gravar isso na tua lápide.
- To write/read on the minidisc requires ... Para gravar/ler no minidisco, é necessário ...
3
escrita
VERB
- Write access to electronic signatures and ... O acesso para escrita, quer às assinaturas electrónicas quer aos ...
- ... notebook were too important to write it down later. ... caderno era muito importante para adiar a sua escrita.
- They said he isn't a total write-off. Eles disseram que ele não está totalmente fora de escrita.
- ... one that you didn't write yourself. ... uma que não tenha sido escrita por ti.
More meaning of Write
record
I)
registro
NOUN
Synonyms: registry, log, logging, registering, enrollment
- And for the record, she happens to be human. E para registro, acontece de ela ser humana.
- We ask that statement be stricken from the record. Pedimos que a declaração seja retirada do registro.
- My disciplinary record is exemplary. Meu registro disciplinar é exemplar.
- Did you get a transaction record? Você guardou um registro da transação?
- It was the only record. Era o único registro que havia.
- Your company doesn't have a record of that. Não há registro disso em sua empresa.
II)
recorde
NOUN
Synonyms: remember
- You are two days away from this record. Está a dois dias desse recorde.
- I will not lose my record! Não vou perder o meu recorde.
- You have to break the record. Ainda te falta bater o recorde.
- My record's three in one week. O meu recorde de três em uma semana.
- It may be a record. Pode ser um recorde.
- We thought it might be a record. Achamos que é o recorde.
III)
gravar
VERB
- I have to record it. Eu tenho que gravar isso.
- To record your message, begin speaking at the tone. Para gravar seu recado, fale após o sinal.
- You want to record your own song? Quer gravar a sua própria canção?
- Can somebody record this? Alguém pode gravar isso?
- Did you record the radio message? Você quis gravar a mensagem de rádio?
- I want to record every twitch. Quero gravar cada movimento.
IV)
registrar
VERB
- For the record, do you concur? Pra registrar, você concorda?
- I have to get it all on the record. Tenho que registrar tudo!
- He started keeping a record. Ele começou a registrar.
- You wish to record the actual moment. Deseja registrar o momento exato.
- Then we can get everything on the record. Assim, poderemos registrar tudo.
- Thank you for the opportunity to put this on record. Obrigado pela oportunidade de registrar isto.
V)
disco
NOUN
- Anybody want to hear this record, huh? Alguém quer ouvir este disco, hein?
- Did you hear the new record? Ouviste o disco novo?
- Your last record, you know how many it sold? Seu último disco, sabe quantos venderam?
- That voice on the record. Essa voz no disco.
- Where s the record? Onde está o disco?
- That cannot be good for the record. Isso não pode ser bom para o disco.
VI)
conste
NOUN
- For the record, this was my idea. Para que conste, a ideia foi minha.
- And for the record, neither do i. E para que conste, nem eu acredito.
- For the record, this isn't how we first met. Para que conste, não foi assim que nos conhecemos.
- Just putting it out there, for the record. Só estou a dizer, para que conste.
- For the record, giant rats are possible. Para que conste, os ratos gigantes são possíveis.
- But just for the record, that was insane. Mas só para que conste, isso foi uma loucura.
VII)
gravação
NOUN
- Good idea to use that record to attract the birds. Boa ideia usar a gravação para atrair os pássaros.
- The winner gets a record contract. O vencedor ganha um contrato de gravação.
- All monitors set to record mode. Monitores em modo de gravação.
- So there's no record of what happened? Então não há nenhuma gravação do que aconteceu?
- Press that record button. Carregue no botão de gravação.
- A record of the conversation. Uma gravação da conversa.
VIII)
ficha
NOUN
- Your service record is exemplary. Sua ficha de serviço é exemplar.
- I think he has a record. Acho que tem ficha.
- The colonel had a distinguished record. O coronel tem uma ficha notável.
- And maybe his record. E talvez a sua ficha.
- That would be very good for my record, huh? Isso será excelente para minha ficha.
- I have a clean record. Deixei uma ficha limpa.
IX)
grave
NOUN
- Record your greeting after the tone. Grave sua saudação depois do sinal.
- What do you want me to record? O que queres que eu grave?
- Record the conversation and you'il gain your end. Grave a conversa e terá o que quer.
- Record your message after the tone. Grave a mensagem após o sinal.
- I get to record you, too. Eu quero que grave você também.
- Go ahead and record this. Vá em frente e grave isto.
X)
histórico
NOUN
Synonyms: historic, history, track record
- See if he's got a record. Veja se ele tem histórico.
- Not with his record. Não de alguém com este histórico.
- No complaints in his record. Nenhuma reclamação no seu histórico.
- This will go on your record. Isso vai ficar no seu histórico.
- Employment record, quality of lifestyle. Histórico profissional, qualidade de vida.
- You have a good record. Tem um bom histórico.
burn
I)
queimar
VERB
- Finally get to use one of these burn bags. Finalmente vou usar um desses sacos para queimar.
- You never intended to burn that second disc. Nunca teve a intenção de queimar o segundo disco.
- I saw it burn in the fire. Eu vi queimar no fogo.
- Films are merchandise and we must burn films. Os filmes são mercadorias e nós devemos queimar os filmes.
- I said don't burn it when you're ironing it. Eu disse para não queimar quando estiver passando.
- Hold on, my egg's going to burn! Espere aí, vai queimar o ovo!
II)
queimadura
NOUN
- Could that be a burn mark? Poderá ser uma marca de queimadura?
- But the burn was properly cleaned and dressed. Mas a queimadura foi limpa e foi feito um curativo.
- A sizable liquid burn pattern. Um importante padrão de queimadura líquida.
- The burn on his back is fairly serious. A queimadura que tem nas costas é séria.
- Which can also be explained by the burn. Que pode ser explicado pela queimadura.
- The burn will hurt very badly. A queimadura será muito dolorosa.
III)
gravar
VERB
- How did you get the burn? Como você chegou a gravar?
- ... , could leave to burn for one night? ... , poderia deixar de gravar por uma noite?
- Can't exactly burn the thing. Não é possível gravar exatamente a coisa.
- I'il burn you one. Vou gravar um para você.
- I could burn you a great CD. Eu poderia gravar um CD legal pra você.
- We have to burn this place So Temos que gravar este lugar.
IV)
arder
VERB
- And to watch the place burn. E para ver aquilo tudo a arder.
- You should burn at the stake! Devias arder na fogueira!
- This world is going to burn. Este mundo vai arder!
- This whole place is going to burn anyway. Tudo isto irá arder, de qualquer maneira.
- If it's got to burn down. Se tem que arder, vai ser pelas minhas mãos.
- We might burn the house down. A casa pode arder.
V)
arde
VERB
- You burn like ice. Você arde como o gelo.
- Fire burn, and cauldron bubble. O fogo arde, e o caldeirão borbulha.
- Heat of the sun, burn like fire. Calor do sol, arde como o fogo.
- ... here and here, or the whole reel will burn. ... aqui e aqui, ou o resto também arde.
- My conflagration does not burn enough. A minha conflagração não arde o suficiente.
- When he get angry, forest burn days and days. Quando se zanga, floresta arde dias e dias.
VI)
incendiar
VERB
- Tried to burn the whole place down. Tentou incendiar todo o lugar.
- Somebody was trying to burn down his house. Alguém estava tentando incendiar a sua casa.
- Take out the family, burn down the house. Retire a família, incendiar a casa.
- Your friends are going to burn my car. Seus amigos querem incendiar meu carro.
- Now let's burn this place to the ground. Agora, vamos incendiar este lugar.
- Trying to burn my house down. Tentei incendiar a minha casa.
save
I)
salvar
VERB
- Who she risked her life trying to save. Por quem ela arriscou a vida tentando salvar.
- You will save a world. Vais salvar o mundo.
- I risked my career to save your life. Eu arrisquei a minha carreira para salvar a sua vida.
- That you tried to save his brother. Que você tentou salvar seu irmão.
- You can save your life. Pode salvar a sua vida.
- He tried to save us! Ele tentou nos salvar!
II)
economizar
VERB
- We might be able to save you some time. Nós poderíamos economizar o seu tempo.
- I can save us all a lot of time. Posso economizar muito tempo.
- All right, who wants to save some money? Quem quer economizar dinheiro?
- Think of the time this will save us on foreplay. Pense no tempo que vamos economizar nas preliminares.
- We have to save the air. Temos de economizar ar.
- How to reduce waste, save energy. Como reduzir o desperdício, economizar energia.
III)
poupar
VERB
- You can save me a lot of trouble. Pode me poupar muito trabalho.
- You told me you could save this company money. Disseste que podias poupar dinheiro.
- But you can save your sympathy. Mas você pode poupar sua compaixão.
- I guess she was trying to save money. Acredito que ela estava tentando poupar dinheiro.
- You can just save the deputies. Pode poupar os seus agentes.
- I tried to save the company a few bucks. Tentei poupar alguns dólares à empresa.
IV)
guardar
VERB
- Save this for a special occasion. Guardar este pra uma ocasião especial.
- Computers can save human memories. Computadores podem guardar as lembranças.
- Never could save anything. Nunca consegui guardar mesmo.
- They really ought to save their energy for other things. Elas devem guardar energia para outras coisas, como chorar.
- She tends to save things. Ela tem tendência de guardar as coisas.
- You tryin' to save ammo? Está tentando guardar munição?
V)
conservar
VERB
- I try to save your life l tentativa para conservar sua vida
- Try to save the machine, go ... Tentarei conservar a máquina, andar ...
- ... and the designs to save the consumption. ... e dos projectos para conservar o consumo.
- ... and the designs to save the consumption. ... energia e dos projetos para conservar o consumo.
- We couldn't save that man today Nós não poderíamos conservar esse homem hoje
- ... to you, or we could save the planet, okay ... ... , ou nós podemos conservar o planeta, ok ...
VI)
poupe
VERB
Synonyms: spare
- You save your breath for better things. Poupe seu fôlego para coisas melhores.
- Save the poetry for someone who cares. Poupe a poesia para alguém que se importa.
- Save the touching goodbye speech. Poupe o discurso emotivo do adeus.
- Take one now, save one for the morning. Tome um agora, poupe o outro para amanhã.
- It might save us a lot of trouble. Talvez nos poupe muito trabalho.
- Save your gratitude for one who deserves it. Poupe sua gratidão para quem merece.
VII)
excepto
VERB
Synonyms: except
- Thought we would save some time in the morning. Pensado nós excepto alguma hora na manhã.
- I promise nothing, save word on their behalf ... Não prometi nada, excepto dar uma palavra em seu favor ...
- All save one are to be brought here to the shop ... Todas, excepto uma, devem ser trazidas para a loja ...
- Save me the time of ... Excepto mim a época de ...
- ... more journeys for him, save one. ... mais jornadas para ele excepto uma.
- ... things we're investigating, save for the fact that ... ... coisas estamos investigando, excepto para o fato que ...
VIII)
gravar
VERB
- Save yourself a broken hip. Gravar um quadril quebrado.
- No, no. I want to save it. Não, quero gravar.
- Now, let me save my work. Agora, deixa-me gravar.
tape
I)
fita
NOUN
- They say they sent you that tape. Disseram que lhe mandaram uma fita.
- Get the tape and then bury the two of them. Encontra a fita e depois enterra os dois.
- I gotta put some tape over that. Tenho que colocar uma fita em cima disso.
- A piece of recording tape. Um pedaço de fita magnética.
- To retrieve the tape. Para recuperar a fita.
- Put this tape on your eyelids. Põe fita nos olhos.
II)
gravação
NOUN
- The tape was made last year. A gravação é de um ano atrás.
- Says she recognizes the voice in the tape. Diz que reconhece a voz da gravação.
- Or the tape that you made yesterday? Ou ver a gravação que fez ontem?
- But where is the actual security tape? Mas onde está a verdadeira gravação?
- What if they destroy the tape? E se eles destroem a gravação?
- We can play the tape again. Pode estar na gravação.
III)
gravar
VERB
- We have to tape this. Temos que gravar isso.
- We gotta get something on tape. Temos de gravar algo.
- But do you have to tape me again? Mas tens de me gravar novamente?
- Probably going to tape it for propaganda. Provavelmente vai gravar para propaganda.
- Do you think you could tape this? Acha que poderia gravar isso?
- I could tape you. Eu podia gravar você.
IV)
vídeo
NOUN
Synonyms: video
- Do we even know that this tape actually exists? Sabemos sequer se o vídeo existe mesmo?
- Care to comment about the tape? Cuidado ao comentar o vídeo?
- Bring that tape here right now! Traga o vídeo aqui, agora!
- I saw the security tape. Eu vi o vídeo de segurança.
- We got to track down the fella on this tape. Temos que procurar este homem do vídeo.
- We just said we were getting the tape out there. Dissemos que só iríamos soltar o vídeo por aí.
taping
I)
gravando
VERB
- Are you taping me? Você está me gravando?
- We should be taping this. Devíamos estar gravando isso!
- So he's taping everything he sees. Está gravando tudo o que vê.
- I hope you're taping this word for word. Espero que esteja gravando isso palavra por palavra.
- Why are we taping this, and who's she? Quem é ela e por que estamos gravando isso?
II)
gravação
NOUN
- And what happened after the taping of this program? E o que aconteceu depois da gravação desse programa?
- ... this area clears out once taping starts. ... esta área fica vazia assim que a gravação começa.
- ... suppose there is a taping system attached to this camera? ... supõe que há um sistema de gravação ligado à câmera?
- The taping's in two hours, unless, ... A gravação é daqui a 2 horas, se isso ...
- ... out of my fur before each taping. ... do meu pêlo antes de cada gravação.
III)
filmar
VERB
- When are you going to stop taping us? Quando vais parar de nos filmar?
- He has this thing for secretly taping his conquests. Ele tem a mania de filmar suas conquistas.
- When are you going to stop taping us? Quando vais parar de filmar?
- When are you going to stop taping us? Quando é que vais parar de nos filmar?
- ... tell you to stop, you stop taping. ... mandar parar, pare de filmar.
writing
I)
escrever
VERB
Synonyms: write
- Milly enjoys painting and writing poetry. Milly gosta de pintar e escrever poesia.
- So he hid the fact he was writing a novel? Então ele escondeu que estava a escrever um romance?
- About two weeks after you stopped writing. Duas semanas depois que você parou de escrever.
- Did you finish writing? Já acabou de escrever?
- But writing isn't the meaning of your life. Mas escrever não é o sentido da tua vida.
- I think he's writing us a letter. Acredito que vai nos escrever uma carta.
II)
escrita
NOUN
Synonyms: written
- I wonder what that writing means. Imagino o significará essa escrita.
- All in all an excellent example of creative writing. Apesar de tudo é um excelente exemplo de escrita criativa.
- I see the writing on the wall. Eu vejo a escrita na parede.
- So how's your writing going? Como está a sua escrita ?
- But writing's your whole life. Mas a escrita é a tua vida.
- Half of writing history is hiding the truth. Metade da história escrita está escondendo a verdade.
III)
escrito
VERB
- Been writing lyrics for my side pro ect. Tenho escrito letras para meu projeto.
- Never ever put anything in writing. Nunca, jamais, colocar nada por escrito.
- What is she going to be writing? O que é ela que vai ser escrito?
- There is writing on it. Tem algo escrito nele.
- And that writing said it was the end. E estava escrito que era o fim.
- You say the nicest things, but never in writing. Você diz coisas agradáveis, mas nunca por escrito.
IV)
redação
NOUN
- I could talk with some responsible for writing? Eu poderia falar com algum responsável pela redação?
- I had a writing teacher. Eu tive um professor de redação.
- I took a writing class once. Eu fiz aulas de redação uma vez.
- Working on your creative writing assignment? Está trabalhando na sua redação?
- Your writing says that quitting what ... Na sua redação dizia que abandonar o que ...
- ... she read during a writing competition. ... ela leu durante uma competição de redação.
V)
VI)
gravar
VERB
written
I)
escrito
VERB
Synonyms: spelled
- Is there nothing written about the times? Não há nada escrito sobre essa época?
- With your name written right on it. Com seu nome escrito nele.
- The future is written. O futuro está escrito.
- And where is that written? E onde está isso escrito?
- And this was written also. Isso também estava escrito!
- What is written on it? O que tem escrito nela?
III)
escreveu
VERB
Synonyms: wrote
- What do you mean you haven't written anything? Como você fala que não escreveu nada?
- Has she written or called? Ela escreveu ou telefonou?
- For the first time someone has written it to me. Pela primeira vez alguém escreveu para mim.
- Is what you've written just as cowardly? A carta que me escreveu é igualmente covarde?
- I understand you've written a book. Sei que escreveu um livro.
- Have you written a word of the script? Você já escreveu alguma palavra do script?
IV)
redigido
VERB
- It is not worth the paper it is written on. Não vale a tinta com a qual é redigido.
- It must be written in a way that people understand ... Tem de ser redigido de uma forma que as pessoas entendam ...
- ... it was certainly well written. ... com certeza estava bem redigido.
- Written with the hand of your servant, ... Redigido pela mão de seu criado, ...
- ... into the language in which the request was written. ... na língua em que o pedido tiver sido redigido.
- ... should never have been written and cannot be seen as anything ... ... nunca deveria ter sido redigido e apenas pode ser visto como ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals