Torch
US
GB
PT
Translation of Torch in Portuguese :
torch
1
tocha
NOUN
- You put down your torch! Você baixou a tocha!
- Light the victory torch! Acendam a tocha da vitória!
- Today he passes the torch on to you. Hoje ele passa a tocha para você.
- The past is the torch that lights our way. O passado é a tocha que guia nosso caminho.
- I suppose it's more than a torch now. Suponho que seja mais do que uma tocha agora.
- You recognize the watcher because he has a torch. Reconhece o vigia porque ele tem uma tocha.
2
maçarico
NOUN
- Grab me that propane torch. Me traz o maçarico.
- Did you try a cutting torch? Tentou com o maçarico?
- How about an acetylene torch? Que tal um maçarico?
- Go ahead and stick that welding torch in my ear. Vai, enfie esse maçarico no meu ouvido.
- They got a torch. Eles têm um maçarico.
- Can you operate a torch? Sabe operar um maçarico?
3
lanterna
NOUN
Synonyms: flashlight, lantern, lamp
- And leave me your torch. E me deixe a sua lanterna.
- You need a torch! Alguém tem uma lanterna?
- You need a torch. É preciso uma lanterna!
- Let me get a torch. Vou buscar a lanterna.
- He was pointing the torch at me. Apontou uma lanterna para mim.
- Give me the torch! Me dê a lanterna!
4
5
facho
NOUN
Synonyms: beam
- Someone will take the torch. Alguém levará o facho.
- The past is the torch that lights our way. O passado é o facho que nos ilumina o caminho.
- If you shine the torch up into the night sky ... Se dirigir um facho de luz para o céu escuro ...
6
incendiar
VERB
- Better torch the whole place. O melhor é incendiar tudo isto.
- Torch the whole field to catch a few rats? Incendiar os campos só para apanhar alguns ratos?
- Maybe just torch the whole apartment. Talvez incendiar todo o apartamento.
- ... the accelerant that was used to torch that poor fella? ... o acelerador usado para incendiar o pobre coitado?
- You want to torch their village and behead their elders. Você quer incendiar a vila deles e decapitar seus anciãos.
- He's going to torch the car. Mas ele vai incendiar o carro.
7
queimar
VERB
- The captain says to torch this place! O capitão mandou queimar este lugar.
- Maybe just torch the whole apartment. Talvez queimar todo o apartamento.
- Torch the whole field to catch a few rats? Queimar o campo inteiro para pegar alguns ratos?
- Maybe just torch the whole apartment. Possivelmente queimar todo o apartamento.
- You want to torch the building? Quer queimar um edifício?
- I got to torch this place and go. Eu tenho que queimar este lugar e sair.
More meaning of Torch
blowtorch
I)
maçarico
NOUN
- What is this blowtorch for, man? Pra que esse maçarico?
- You said they ran from your blowtorch! Disse que eles fugiram do maçarico!
- She asked for a blowtorch for her birthday. Ele pediu um maçarico de aniversário.
- A blowtorch is turned our way. Temos um maçarico virado para nós.
- I have a blowtorch in my hand. Tenho um maçarico na mão.
rookie
I)
novato
NOUN
- I was a rookie. Eu era um novato.
- Are you okay there, rookie? Você está bem ali, novato?
- Just shut up and wash them dishes, rookie. Cale a boca e lave os pratos, novato.
- Are you okay there, rookie? Você está bem, novato?
- Any rookie fireman could tell you that. Qualquer bombeiro novato lhe diria isso.
II)
estreante
NOUN
- Best rookie pitcher in the league. Melhor arremessador estreante na liga.
- Not all my tricks, rookie! Nem todas, estreante!
- ... feel to be the oldest rookie in the last 30 years ... ... sentes a ser o estreante mais velho dos últimos 30 anos ...
- Best rookie pitcher in the league. Melhor arremessador estreante da Liga.
- ... the runner-up,and the rookie! ... o eterno 2º colocado e o estreante!
III)
recruta
NOUN
- No one's a rookie anymore. Ninguém é mais recruta.
- A rookie should keep a low profile, ya know? Um recruta manteria um perfil baixo, você sabe?
- It was a real rookie maneuver. Foi uma verdadeira manobra de recruta.
- No one's a rookie any more. Ninguém é mais recruta.
- What do you make of this, rookie? Que acha disto, recruta?
IV)
principiante
NOUN
- Common rookie move in scrapbooking. Um erro de principiante comum nos livros de recorte.
- It was a rookie mistake. Foi um erro de principiante.
- But this is a rookie mistake. Mas isto é um erro de principiante.
- The legend, the runner up and the rookie! Uma lenda, um guerreiro ou um principiante?
- I made that rookie mistake of opening with the new material Fiz aquele erro de principiante de abrir com material novo.
V)
maçarico
NOUN
VI)
calouro
NOUN
- How long exactly does rookie status last? Quanto tempo dura exatamente o status de calouro?
- Now you're the rookie. Agora você é calouro.
- Because you're a rookie and this is your ... Como você é um calouro e essa é a vocêa ...
- ... go back to being a rookie. ... Eu serei novamente um calouro.
VII)
amador
NOUN
Synonyms: amateur, amateur hour, amatuer, hobbyist
- ... to see that happen to the rookie. ... ver o que aconteceu ao amador.
- Kind of a rookie move, isn't it? É coisa de amador, não é?
- I'm making every rookie mistake. Estou a cometer erros de amador.
- You're not a rookie. Tu não és amador.
- yes, you mean for a rookie, right? Sim, para um amador, certo?
VIII)
iniciante
NOUN
- I got a rookie driver. Tenho um piloto iniciante.
- I'm still a rookie at this. Eu sou um iniciante nisto.
- I've had these since I was a rookie. Os tenho desde que sou iniciante.
- ... on a mission They normally have a rookie run? ... numa missão onde eles normalmente mandariam um iniciante?
sandpiper
I)
sandpiper
NOUN
- Sandpiper was with me when ... Sandpiper estava comigo quando o ...
- The sandpiper hotel wants to book my band ... O Hotel Sandpiper quer contratar minha banda ...
- The sandpiper hotel wants to book my ... O Hotel Sandpiper quer contratar a minha ...
flashlight
I)
lanterna
NOUN
- Plenty of electrolyte liquids, and a flashlight. Um saco de eletrólitos líquidos e uma lanterna.
- Stole the batteries out of the flashlight. Roubou as pilhas da lanterna.
- Give me a flashlight. Me dê uma lanterna.
- Would you have broken my jaw with a flashlight? Teria quebrado minha mandíbula com uma lanterna?
- And then a flashlight and some batteries. E também uma lanterna e algumas pilhas.
lantern
I)
lanterna
NOUN
Synonyms: flashlight, torch, lamp
- You were saying, by watching the lantern closely. Dizia que ao observar de perto a lanterna.
- We put the magic lantern up for collateral. Pusemos a lanterna mágica como garantia.
- Well then, that lantern'll come in real handy. Então, a lanterna vai realmente quebrar o galho.
- Just follow his lantern. Apenas sigam sua lanterna.
- Hand me that lantern. Me passa essa lanterna.
II)
lampião
NOUN
Synonyms: lamp, streetlight
- You guys are going to take our lantern? Você vai levar nosso lampião?
- Where is that lantern? Onde está o lampião?
- ... any light stronger than than this yellow lantern. ... outra luz mais forte que que este lampião amarelo.
- Bring a lantern and surround the barn. Traga um lampião e cerquem o celeiro.
- No, the lantern's a made up story. Não, o lampião é que foi invenção.
III)
latarenki
NOUN
lamp
I)
lâmpada
NOUN
Synonyms: light bulb, bulb
- Could you adjust that lamp? Podes ajustar a lâmpada?
- Perhaps he didn't require a lamp. Talvez não precisasse de nenhuma lâmpada.
- Why give him the lamp? Porquê lhe dar a lâmpada?
- That only works with my own lamp. Só funciona na minha própria lâmpada.
- That lamp is not good there. Essa lâmpada está mal aí.
- Where did that lamp come from? De onde veio esta lâmpada?
II)
abajur
NOUN
- You hit me in the head with a lamp. Você acertou minha cabeça com um abajur.
- Save yourself bruises and buy yourself a bedside lamp. Cuide de seu hematoma e compre um abajur.
- My new antique lamp. Meu novo abajur antigo.
- Could you turn on your lamp? Poderia ligar o seu abajur?
- Can you hold the lamp? Você pode segurar o abajur?
- Give me the lamp. Me dê o abajur.
III)
candeeiro
NOUN
Synonyms: chandelier, streetlight
- Like a kerosene lamp? Como um candeeiro de querosene?
- And this lamp absolutely cannot be here. E este candeeiro não pode mesmo ficar aqui.
- I think you bought this lamp. Eu acho que compraste este candeeiro.
- How much for the lamp? Quanto quer pelo candeeiro?
- You sent the lamp to my hotel. Conrad, enviou o candeeiro para o hotel.
- Let me light the oil lamp. Vou acender o candeeiro a petróleo.
IV)
luminária
NOUN
Synonyms: light fixture, luminaire
- Somebody rub the lamp! Alguém esfrega a luminária!
- You still have that lamp? Ainda tem aquela luminária?
- The bulb, not the lamp. A lâmpada, não a luminária.
- And the lamp, of course. E também esta luminária.
- Use it to buy a lamp that works. Use ele para comprar uma luminária que funcione.
- And the lamp, of course. E essa luminária também, é claro.
V)
luz
NOUN
- To extinguish a lamp? Quer que eu apague a luz?
- Why not light a lamp? Por que não acende a luz?
- Bring the lamp closer, carpenter. Traga a luz mais perto.
- Shall we light the lamp now? Devemos acender a luz agora?
- I made the lamp on the porch! Eu consertei a luz da varanda.
- I replace the lamp in the kitchen. Vou arranjar a luz da cozinha.
VI)
lanterna
NOUN
Synonyms: flashlight, lantern, torch
- Give me the lamp. Me dê a lanterna.
- He even has a head lamp on his helmet. Ele até tem uma lanterna no seu capacete.
- What kind of a lamp did he have? Que tipo de lanterna ele tinha?
- I want my lamp back. Quero minha lanterna de volta.
- ... work in the dark, but my lamp is broken. ... trabalhar no escuro, mas minha lanterna quebrou.
- ... as your father cleans his lamp to have good light ... ... como teu pai limpa a sua lanterna para ter boa luz ...
beam
I)
feixe
NOUN
Synonyms: bundle
- A particle beam that simply makes the enemy disappear. Um feixe de partículas que simplesmente faz o inimigo desaparecer.
- The infrared beam right there? Feixe infravermelho ali mesmo?
- More batteries will launch a stronger beam. Mais baterias podem lançar um feixe muito mais forte.
- We have to travel faster than a beam of light. Precisamos viajar mais rápido do que um feixe de luz.
- For the tractor beam thing. Por aquilo do feixe de tracção.
- I see the beam of light. Vejo o feixe de luz.
II)
viga
NOUN
- A beam fell on me. Uma viga caiu em cima e.
- Lace it across the second beam. Passa a corda pela segunda viga.
- What kind of beam do you have in mind? Que tipo de viga é que tens em mente?
- We lifted it up, and the support beam snapped. Nós o levantamos e a viga de suporte quebrou.
- So we thought we'd buy you a structural beam. Pensamos então em comprar uma viga.
- We need another beam. Precisamos de outra viga.
III)
raio
NOUN
- He ran into the beam. Ele correu para dentro do raio.
- Can we emit a beam from here? Nós podemos emitir um raio daqui?
- And all escaped detection by the directional beam. E todos escaparam de serem detectados pelo raio direcional.
- I need to know the exact beam polarity. Preciso saber a exata polaridade do raio.
- We have to get off this beam. Temos que deixar esse raio.
- We have to get off this beam. Precisamos sair deste raio.
IV)
trave
NOUN
Synonyms: lock, crossbar, goalpost, balance beam
- How did you stay on that beam like that? Como conseguia ficar na trave?
- I got a beam all picked out! Já escolhi a trave!
- Were you aware that that support beam was detached? O senhor sabia que aquela trave estava solta?
- ... will be the highest score of the day on beam. ... vai ser a nota mais alta da trave no dia.
- ... staying three hours on a beam, you cannot walk. ... ficar três horas numa trave.
- We'd like to see your beam. Queremos ver a sua trave.
V)
VI)
facho
NOUN
Synonyms: torch
- This is the way the beam revolves. Esta é a direção em que o facho gira.
- It is only a beam of light. É apenas um facho de luz.
- There was a beam of light, a ... Houve um facho de luz, uns ...
- The beam comes around every 21 seconds. O facho passa a cada 21 segundos.
- ... vaporized immediately by a holy beam of vapory fire vapor. ... vaporizados imediatamente por um facho santo de vapor de fogo.
- ... just one giant pulsating beam of light under my ... ... um enorme e pulsante facho de luz sob meus ...
VII)
teleportar
VERB
Synonyms: teleport
- Stand by to beam down. Estejam prontos para teleportar.
- Meaning you can't even beam us back? Significa que não podem nem mesmo nos teleportar de volta?
- Could you beam us off or something? Podes teleportar-nos daqui?
- Can't you beam them out? Não os podes teleportar?
- You got to beam him to, like ... Tens de o teleportar para longe, tipo ...
- We'll beam you up to our ... Iremos teleportar-te para a nossa ...
burn
I)
queimar
VERB
- Finally get to use one of these burn bags. Finalmente vou usar um desses sacos para queimar.
- You never intended to burn that second disc. Nunca teve a intenção de queimar o segundo disco.
- I saw it burn in the fire. Eu vi queimar no fogo.
- Films are merchandise and we must burn films. Os filmes são mercadorias e nós devemos queimar os filmes.
- I said don't burn it when you're ironing it. Eu disse para não queimar quando estiver passando.
- Hold on, my egg's going to burn! Espere aí, vai queimar o ovo!
II)
queimadura
NOUN
- Could that be a burn mark? Poderá ser uma marca de queimadura?
- But the burn was properly cleaned and dressed. Mas a queimadura foi limpa e foi feito um curativo.
- A sizable liquid burn pattern. Um importante padrão de queimadura líquida.
- The burn on his back is fairly serious. A queimadura que tem nas costas é séria.
- Which can also be explained by the burn. Que pode ser explicado pela queimadura.
- The burn will hurt very badly. A queimadura será muito dolorosa.
III)
gravar
VERB
- How did you get the burn? Como você chegou a gravar?
- ... , could leave to burn for one night? ... , poderia deixar de gravar por uma noite?
- Can't exactly burn the thing. Não é possível gravar exatamente a coisa.
- I'il burn you one. Vou gravar um para você.
- I could burn you a great CD. Eu poderia gravar um CD legal pra você.
- We have to burn this place So Temos que gravar este lugar.
IV)
arder
VERB
- And to watch the place burn. E para ver aquilo tudo a arder.
- You should burn at the stake! Devias arder na fogueira!
- This world is going to burn. Este mundo vai arder!
- This whole place is going to burn anyway. Tudo isto irá arder, de qualquer maneira.
- If it's got to burn down. Se tem que arder, vai ser pelas minhas mãos.
- We might burn the house down. A casa pode arder.
V)
arde
VERB
- You burn like ice. Você arde como o gelo.
- Fire burn, and cauldron bubble. O fogo arde, e o caldeirão borbulha.
- Heat of the sun, burn like fire. Calor do sol, arde como o fogo.
- ... here and here, or the whole reel will burn. ... aqui e aqui, ou o resto também arde.
- My conflagration does not burn enough. A minha conflagração não arde o suficiente.
- When he get angry, forest burn days and days. Quando se zanga, floresta arde dias e dias.
VI)
incendiar
VERB
- Tried to burn the whole place down. Tentou incendiar todo o lugar.
- Somebody was trying to burn down his house. Alguém estava tentando incendiar a sua casa.
- Take out the family, burn down the house. Retire a família, incendiar a casa.
- Your friends are going to burn my car. Seus amigos querem incendiar meu carro.
- Now let's burn this place to the ground. Agora, vamos incendiar este lugar.
- Trying to burn my house down. Tentei incendiar a minha casa.
flare
I)
flare
NOUN
- It's just a muzzle flare. É somente disparo de um flare.
- Give me that last flare. Dá-me esse último flare.
- One's holding the flare. Alguém segure o flare.
- ... send you the rocket flare as we arranged. ... enviar-lhe o foguete "flare" como combinado.
- ... we have a distress flare in the third zone ... ... nós temos um perigo "flare" na zona de terceiros ...
II)
alargamento
NOUN
Synonyms: enlargement, extension, extending, widening, broadening, enlarging
- Give me a flare. Dê-me um alargamento.
- ... a self-test on the flare and start to scan ... ... um auto-teste sobre o alargamento.-e começar a procurar ...
III)
labareda
NOUN
Synonyms: blaze
- No contact until you see the flare. Não façam contato até verem a labareda.
- Look out, a solar flare! Olhe, uma labareda solar!
- A very large solar flare is approaching release. Uma grande labareda solar está se aproximando.
- Another solar flare is building. Outra labareda solar se formando.
- Look, we survived one flare. Olhe, nós sobrevivemos a uma labareda.
IV)
incendiar
VERB
- This thing could flare back up again. Pode incendiar de novo.
- ... your temper started to flare. ... o temperamento começa a se incendiar.
- Don't, it's going to flare! Não podemos, vai se incendiar!
V)
clarão
NOUN
- Wait until the flare is gone. Espere o clarão passar.
- I think it was a flare. Eu acho que foi um clarão.
- ... universe like a brilliant flare. ... universo, como um grande clarão.
- I think I just saw a flare. Eu acho que vi um clarão.
- Flare, I think. Um clarão, eu acho.
VI)
sinalizador
NOUN
- I saw a flare in the boathouse. Vi um sinalizador na casa de barcos.
- Get a flare up, sergeant. Solte um sinalizador, sargento.
- Give me a flare. Me dá o sinalizador.
- You need a flare? Precisamos de um sinalizador?
- We have one more flare. Temos mais um sinalizador.
VII)
VIII)
surto
NOUN
- How can there be a distress flare and no-one ... Como pode haver um surto de socorro e ninguém ...
- ... Check the ID of the flare. ... Verifique a identificação do surto.
- ... me, send up a flare from beyond the perimeter ... ... comigo, enviar até um surto de fora o perímetro ...
IX)
foguete
NOUN
Synonyms: rocket, skyrocket, firecracker
- That flare must have come from the survivors. Aquele foguete deve ter sido enviado pelos sobreviventes.
- Stand by to put out a flare. Fica a postos para lançar um foguete.
- I saw a flare in the boathouse. Vi um foguete na casa dos barcos.
- As soon as that flare goes out. Vou, mal o foguete se apague.
- Watch for my flare. Olhe para meu foguete.
ignite
I)
inflamar
VERB
- One that will ignite the hearts of all yet enslaved. Uma que vai inflamar os corações de todos escravos.
- The slightest electronic pulse could ignite this whole tube. O mais pequeno pulso electrónico pode inflamar todo este cano.
- One that will ignite the hearts of all yet enslaved ... Uma que irá inflamar os corações daqueles que ainda são escravos ...
- One that will ignite the hearts of all ... Uma que vai inflamar os corações de todos ...
- It wouldn't be very polite to ignite their atmosphere. Não seria muito educado inflamar a atmosfera deles.
II)
acender
VERB
Synonyms: light, spark, kindle, illuminate
- They probably used my best brandy to ignite the blaze. Provavelmente usaram meu melhor conhaque para acender o fogo.
- Because water is needed to ignite the magnesium. Porque a água é necessária para acender o magnésio.
- ... would give it tender, to ignite in the arena! ... lhe daria chance de a acender na arena.
- Your eyes are enough to ignite me Seus olhos são suficientes para acender-me
- And a single random spark can ignite the fires of rebellion ... Basta um fagulha para acender a chama da rebelião ...
III)
incendiar
VERB
- The slightest electronic pulse could ignite this whole tube. O mínimo pulso eletrônico pode incendiar a tubulação.
- You once had to ignite the air? Que um dia já teve para incendiar o ar?
- Perhaps enough to ignite a nation. Talvez o suficiente para incendiar uma nação.
- It is now up to the man to ignite. Agora cabe a ele incendiar.
- That's enough spark to ignite a gasoline vapor. Uma faísca é suficiente para incendiar qualquer vapor de gasolina.
IV)
ignição
VERB
- Needs more gel ignite. Precisa de mais gel de ignição.
- ... a match... waiting to ignite. ... uma combinação esperando a ignição.
burning
I)
queimando
VERB
- The body is burning. O corpo está queimando.
- My lips are burning! Meus lábios estão queimando!
- The ground is not burning. O chão não está queimando.
- They are burning the churches. Estão queimando as igrejas.
- The smell of a man burning. O cheiro de um homem queimando.
- Burning the wick at both ends. Queimando a vela por ambas pontas.
II)
queima
NOUN
- You live here or are you down for the burning? Você mora aqui ou veio para a queima?
- And it's burning for you. E queima por você.
- The burning of flags. A queima de bandeiras.
- The burning of the incense. A queima do incenso.
- And it's burning deep inside. Ele queima você por dentro.
- I demand a zombie burning! Eu exijo uma queima de zumbis!
III)
ardente
NOUN
- Confess your burning desire. Confessa seu ardente desejo.
- I am caught in this burning scene. Estou preso nesta cena ardente.
- Is there anybody else with a burning desire to share? Há mais alguém com um desejo ardente de partilha?
- Anybody else with a burning desire? Mais alguém com um desejo ardente?
- Wine of the flame burning. Vinho da chama ardente.
- Is this your burning interest in life? É este o seu interesse ardente na vida?
IV)
ardentes
VERB
- Hail to you, you goal of our burning hopes. Bem vindo ao objetivo das nossas ardentes esperanças.
- ... exposed your eyes to the suns burning rays. ... expôs seus olhos aos raios ardentes de sol.
- Burning clouds of flaming rain fall upward. Nuvens ardentes chuva chamejante cai para cima.
- his burning eyes are like the sun. Seus olhos ardentes são como o sol.
- ... don't hire directors with burning desires to tell their stories ... ... não contrato realizadores com desejos ardentes de contar as suas história ...
- ... legs that you/they begin the most burning desires. ... pernas que iniciam os mais ardentes desejos.
V)
arder
VERB
- My throat is burning. A minha garganta está a arder.
- Then a great mountain burning with fire. Depois, uma grande montanha a arder.
- The warmth you feel is my hatred burning through. O calor que sentires é o meu ódio a arder.
- The orchard, the whole valley burning up. Todo o vale a arder.
- Why do you think you're burning? Por que acha que está a arder?
- You can not for the world burning lying. Não pode por o mundo a arder deitado.
VI)
ardor
NOUN
- I had a kind of burning in my stomach. Tive um tipo de ardor no estômago.
- Much burning or numbness? Notas muito ardor ou dormência?
- I can already feel it burning inside of me. Já sinto um ardor dentro de mim.
- But this is another kind of burning. Mas esta é outro tipo de ardor.
- These drops will relieve the burning. Essas gotas vão aliviar este ardor.
- ... of the law to ease the burning. ... da lei pra aliviar o ardor.
VIII)
chamas
NOUN
- Still pulling people out of burning wreckage, huh? Ainda tirando gente de batidas em chamas, não?
- On a burning plane? Num avião em chamas?
- I was trapped in a burning house. Estava presa numa casa em chamas.
- A brand from the burning. Uma alma em chamas.
- ... guy who ran into a burning house. ... cara que funcionou em uma casa em chamas.
- ... were running into a burning building. ... estivessem a entrar num prédio em chamas.
IX)
combustão
NOUN
Synonyms: combustion, flue
- The burning of fossil fuels, of course, creates ... A combustão de combustíveis fósseis, é claro, gera ...
- ... defined below and the burning time is measured. ... aqui definidas e mede-se o tempo da combustão.
- ... to water the heat released from burning, ... à água o calor libertado pela combustão,
- ... consistent with ultra-fast burning powder. ... consistente com pólvora de combustão rápida.
- ... to determine the vertical burning rate of materials. ... de determinação da velocidade de combustão vertical dos materiais.
- ... 4: Determination of burning rate under ambient conditions | ... 4: Determinação da velocidade de combustão em condições ambientes |
X)
gravar
VERB
- Would you mind burning those tracks for me? Podes gravar-me as faixas?
- I took the liberty of burning us a mix of ... Tomei a liberdade de nos gravar um CD com músicas de ...
burned
I)
queimado
VERB
- If only you hadn't burned your hand. Pena você ter queimado a mão.
- The surface was brown like burned sugar syrup. A superfície estava marrom como açúcar queimado.
- The whole place is burned through and through. O local todo está queimado.
- You were burned by some organic acid. Você foi queimado por algum ácido orgânico.
- This was burned in by laser scanner. Isso foi queimado por um scanner a laser.
- Because you have burned. Porque você tem queimado.
II)
incendiou
VERB
- He burned my ship! Ele incendiou meu navio!
- You burned my house down. Você incendiou a minha casa.
- It started the night you burned my house down. Começou na noite que incendiou a minha casa.
- The kid actually burned his parents' house down. O miúdo incendiou mesmo a casa dos pais.
- That you burned your dad's house down? Que incendiou a casa do seu pai?
- Then she burned the house down. E depois incendiou a casa.
III)
ardia
VERB
- She was heard singing a hymn as burned. Estava a cantar um hino enquanto ardia.
- The way the sky burned. Da maneira em como o céu ardia.
- ... sort of altar stone where the sacred flame burned. ... espécie de pedra do altar onde ardia uma chama sagrada.
- She wasn't breathing as she burned. Não estava a respirar enquanto ardia.
- ... under it while it burned. ... debaixo dele enquanto este ardia.
- ... she was pinned under it while it burned. ... ficou presa debaixo dele enquanto ardia.
IV)
ardeu
VERB
Synonyms: burnt
- And then the museum burned. Depois o museu ardeu.
- That night, the building burned. Durante a noite, o edifício ardeu.
- The fire burned for days. O fogo ardeu por dias.
- It burned to the ground before they could even respond. O posto ardeu antes que pudessem reagir.
- Why did not you burned like the heathen? Então, por que não ardeu ele como o pagão?
- Your whole town burned up. A vossa cidade ardeu.
V)
gravado
VERB
- This hall is burned in my mind. Este corredor está gravado em minha mente.
- But his face is burned into my brain. Mas o rosto dele está gravado na minha mente.
- ... like that happens, it's burned into your brain, ... ... assim acontece, fica gravado a fogo no cérebro, ...
- ... like that happens, it's burned into your brain, ... ... assim acontece, fica gravado no seu cérebro, ...
- It's burned everlastingly in my memory. Está gravado para sempre na minha memória.
- ... think about anything else because it is burned ... pensar em mais nada, porque está gravado.
VI)
demitiu
VERB
- I want to know why you burned me. Quero saber porque me demitiu.
- Whoever burned me wanted me out of ... Quem me demitiu me queria fora de ...
- ... we were going to discuss why you burned me. ... que iríamos falar do porquê me demitiu.
- ... with the man on the phone who burned me recently. ... no telefone com o homem que me demitiu recentemente.
- ... thi nk that the guy who burned you sent him? ... acha que o cara que te demitiu mandou ele?
burnt
I)
queimado
ADJ
- I thought she'd burnt this. Pensava que ela tinha queimado isto.
- Is that peanut oil and burnt hair? Isso é óleo de amendoim com cabelo queimado?
- Why is this burnt? Por que está isto queimado?
- Why is this burnt? Por que isso está queimado?
- It has a very strong kind of burnt smelling odor. Tem um odor muito forte, parecido a queimado.
- The one who was all burnt. O que ficou todo queimado.
II)
queimou
VERB
- He burnt the transmission out on the car. Ele queimou a transmissão do carro.
- He burnt the will? Ele queimou as provas?
- Probably because it burnt up in the fire. Provavelmente porque se queimou no fogo.
- Burnt it when you didn't come back. Queimou tudo por você não voltar.
- I said, you burnt the desk. Eu disse quevocê queimou a mesa.
- I assume you have burnt all our correspondence. Estou certo de que também queimou toda a nossa correspondência.
III)
ardeu
ADJ
Synonyms: burned
- His boat was burnt. O barco dele ardeu.
- Our house burnt down. A nossa casa ardeu.
- He got his brain burnt out by an offensive firewall. O cérebro dele ardeu com uma firewall ofensiva.
- And you said it burnt. E você disse que isto ardeu.
- He got his brain burnt out by an offensive firewall. O cérebro dele ardeu com um firewall agressivo.
- Their villa was burnt, only a few bodies ... A casa ardeu, apenas alguns corpos ...
IV)
incendiada
ADJ
- Our factory was burnt down. Nossa fábrica foi incendiada.
- I'd find out my house had been burnt down. A minha casa seria incendiada.
- ... and the house in the country was burnt down. ... e a casa de campo foi incendiada.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals