Composing
US
GB
PT
Translation of Composing in Portuguese :
composing
1
compor
VERB
Synonyms: compose
- Will you get to that piano and start composing? Quer se sentar naquele piano e começar a compor?
- And did it stop him composing? E isso o fez deixar de compor?
- Reminds me that composing is a crusade. Recorda-me que compor é uma cruzada.
- Took the liberty of composing the e-mail. Tomei a liberdade de compor o e-mail.
- Reminds me that composing is a crusade. Faz lembrar-me que compor é uma cruzada.
3
More meaning of Composing
compose
I)
compor
VERB
- Some people were born to compose music. Alguns nasceram para compor músicas.
- You were going to compose this summer. Você queria compor neste verão.
- We should compose something together. Devíamos compor algo junto.
- I would like to compose some music for the play. Gostava de compor a música para a peça.
- I shall compose something appropriate for the occasion. Vou compor algo apropriado para a ocasião.
III)
compr
VERB
write
I)
escrever
VERB
- You should write about me. Você deveria escrever sobre mim, minha vida está arruinada.
- To learn to see before one learns to write. Aprender a ver, antes de aprender a escrever.
- Is he the one who made you write that letter? Foi ele que te obrigou a escrever aquela carta?
- We were thinking we might just write our own vows. Nós estávamos pensando que só poderia escrever os nossos votos.
- Are you trying to write my manifesto for me? Estás a tentar escrever o meu manifesto?
- I got to write. Eu tenho que escrever.
II)
gravar
VERB
- I just took time out to write a song. Só me afastei para gravar a música!
- I'll write that on your tombstone. Vou gravar isso na tua lápide.
- To write/read on the minidisc requires ... Para gravar/ler no minidisco, é necessário ...
III)
escrita
VERB
- Write access to electronic signatures and ... O acesso para escrita, quer às assinaturas electrónicas quer aos ...
- ... notebook were too important to write it down later. ... caderno era muito importante para adiar a sua escrita.
- They said he isn't a total write-off. Eles disseram que ele não está totalmente fora de escrita.
- ... one that you didn't write yourself. ... uma que não tenha sido escrita por ti.
draft
I)
projecto
NOUN
- First pick of the draft! Primeiro escolher do projecto!
- Has the draft started? Será que o projecto começou?
- Do you want me to write up a draft? Você quer que eu redigir um projecto?
- What can they do, draft us? O que eles podem fazer, projecto de nós?
- My assistant didn't get the new draft to you. A minha assistente não te levou o novo projecto.
- It is a shame the draft resolution departs from the ... Pena é que o projecto de resolução se afaste das ...
II)
rascunho
NOUN
Synonyms: scratch, sketch, rough draft, paperback, scrap
- Draft of the new bill. O rascunho do novo projecto de lei.
- We save it as a draft. As salvamos como rascunho.
- And with women the draft scored even higher. Com as mulheres, o rascunho teve ainda mais êxito.
- It might be an earlier draft. Poderia ser um rascunho anterior.
- Did you read the latest draft, by the way? A propósito, você leu o último rascunho?
- Thanks for showing me the first draft. A propósito, obrigado por me mostrar o rascunho.
III)
esboço
NOUN
- That the person resembles the draft! A pessoa tem que parecer com o esboço!
- I have a draft of your support letter. Tenho um esboço para o ajudar.
- Not the compromised second draft. Não o segundo esboço comprometido.
- The draft will be done soon. O esboço estará pronto em breve.
- Draft of the new bill. Esboço do novo projeto.
- The draft will resemble the person. O esboço irá parecer com a pessoa.
IV)
minuta
NOUN
- Look over the draft contracts. Olhe a minuta do contrato.
- I keep telling - draft of the new bill. Continuo falando.minuta da nova lei.
- ... , I have here a draft of the arms agreement. ... , tenho aqui uma minuta do acordo de armamento.
V)
redigir
VERB
- I could perhaps draft something out by next week. Talvez eu possa redigir algo para a semana que vem.
- It can't take long to draft an order. Não vai demorar muito para redigir uma ordem.
- then six months to draft and adopt the detailed rules; mais seis meses para redigir e adoptar as normas pormenorizadas;
- ... you may have helped her draft her new will. ... que pode tê-la ajudado a redigir seu testamento.
- They're planning to draft a cease-fire proposal. Vão redigir um acordo de cessar-fogo.
- ... to undertake studies and draft a recommendation to the Member States ... ... para realizar estudos e redigir uma recomendação aos Estados-membros ...
VI)
proposta
NOUN
- The purpose of the draft directive before us now ... O objectivo da proposta de directiva que nos foi apresentada ...
- The draft directive should go further than it does ... A proposta de directiva deveria ir mais longe do que vai ...
- ... they may somewhat overload the draft resolution. ... possam sobrecarregar um pouco a proposta de resolução.
- ... considerable amount of work on this draft proposal. ... esforço de trabalho considerável nesta proposta.
- ... first discussions on the draft statement have just begun ... ... primeiros debates sobre a proposta de declaração acabam de se iniciar ...
- I support the draft directive harmonising national provisions ... Apoio a proposta de directiva que harmoniza as disposições nacionais ...
VII)
elaborar
VERB
- Draft going to be next weekend still? Elaborar vai ser na próxima semana ainda?
- Let's get ready to draft! Vamos nos preparar para elaborar!
- They're charted to draft the constitution up there. Eles eram responsáveis por elaborar a constituição.
- ... collect the necessary information to draft the first biennial report. ... recolher as informações necessárias para elaborar o primeiro relatório bienal.
- ... seized our initiative to draft a report on the ... ... da nossa iniciativa de elaborar um relatório sobre os ...
- ... today in order to discuss and draft an opinion on this ... ... hoje para discutir e elaborar um parecer sobre este ...
writing
I)
escrever
VERB
Synonyms: write
- Milly enjoys painting and writing poetry. Milly gosta de pintar e escrever poesia.
- So he hid the fact he was writing a novel? Então ele escondeu que estava a escrever um romance?
- About two weeks after you stopped writing. Duas semanas depois que você parou de escrever.
- Did you finish writing? Já acabou de escrever?
- But writing isn't the meaning of your life. Mas escrever não é o sentido da tua vida.
- I think he's writing us a letter. Acredito que vai nos escrever uma carta.
II)
escrita
NOUN
Synonyms: written
- I wonder what that writing means. Imagino o significará essa escrita.
- All in all an excellent example of creative writing. Apesar de tudo é um excelente exemplo de escrita criativa.
- I see the writing on the wall. Eu vejo a escrita na parede.
- So how's your writing going? Como está a sua escrita ?
- But writing's your whole life. Mas a escrita é a tua vida.
- Half of writing history is hiding the truth. Metade da história escrita está escondendo a verdade.
III)
escrito
VERB
- Been writing lyrics for my side pro ect. Tenho escrito letras para meu projeto.
- Never ever put anything in writing. Nunca, jamais, colocar nada por escrito.
- What is she going to be writing? O que é ela que vai ser escrito?
- There is writing on it. Tem algo escrito nele.
- And that writing said it was the end. E estava escrito que era o fim.
- You say the nicest things, but never in writing. Você diz coisas agradáveis, mas nunca por escrito.
IV)
redação
NOUN
- I could talk with some responsible for writing? Eu poderia falar com algum responsável pela redação?
- I had a writing teacher. Eu tive um professor de redação.
- I took a writing class once. Eu fiz aulas de redação uma vez.
- Working on your creative writing assignment? Está trabalhando na sua redação?
- Your writing says that quitting what ... Na sua redação dizia que abandonar o que ...
- ... she read during a writing competition. ... ela leu durante uma competição de redação.
V)
VI)
gravar
VERB
essay
I)
ensaio
NOUN
- I have her essay around here somewhere. Eu tenho ela ensaio por aqui em algum lugar.
- I could write an essay or something. Posso escrever um ensaio ou algo assim.
- I have her essay around here somewhere. Tenho o ensaio dela algures aqui.
- But look, you need to write an essay. Mas olhe, precisa escrever um ensaio!
- An essay about philosophy and theology like this perhaps. Um ensaio de filosofia e teologia?
- That essay practically writes itself. Esse ensaio praticamente se escreve sozinho.
II)
redação
NOUN
- End of the essay, end of the book! Fim da redação, fim do livro!
- I think that's what makes the essay so important. Acho que é isso que torna essa redação tão importante.
- You cared only about your essay. Você só se preocupava com sua redação.
- Do you swear that you didn't write that essay? Jura que não escreveu a redação?
- I have her essay around here somewhere. Tenho a redação dela em algum lugar por aqui.
- She mentioned something like that in a essay once. Ela mencionou algo assim em uma redação uma vez.
III)
dissertação
NOUN
Synonyms: dissertation, thesis
- Can you help me with my essay? Você pode me ajudar com a minha dissertação?
- What is the subject of your essay? Qual é o tema da sua dissertação?
- I definitely responded to your personal essay. Gostei da sua dissertação.
- You should write an essay, please! Vocês querem uma dissertação?
- ... the subject of an essay instead of real. ... o tema de uma dissertação, e não algo real.
- You don't want your essay to be like that. Não queres que a tua dissertação seja assim.
IV)
composição
NOUN
Synonyms: composition, makeup, composite, compositing, membership
- I think that's what makes the essay so important. Acho que é isso que torna a composição tão importante.
- You lied in your essay? Mentiste na tua composição?
- So why did you write that essay? Porque escreveste essa composição?
- I never gave you my essay. Eu não lhe dei minha composição.
- I have to write an essay about my dad for ... Tenho que fazer uma composição sobre o meu pai ...
- ... the way, you don't have to read my essay. ... agora, não tens de ler a minha composição.
newsroom
I)
redação
NOUN
- Now back to the newsroom. Agora voltaremos à redação.
- This is a newsroom. Isso é uma redação.
- ... wanted to come back and be in a newsroom. ... queria voltar e estar numa redação.
- ... dispatch just received in our newsroom. ... expedição acaba de receber em nossa redação.
- That's all from the newsroom. Isso é tudo da nossa redação.
drafting
I)
elaboração
VERB
Synonyms: preparation, development, elaboration, preparing, developing, compiling
- What led to the drafting of this report? O que é que levou à elaboração deste relatório?
- Drafting an additional report weakens the credibility of ... A elaboração de um relatório adicional enfraquece a credibilidade do ...
- ... in this regard is the drafting of provisions relating to ... ... nesta matéria é a elaboração de medidas relativas às ...
- Health criteria to be applied in the drafting of specific directives Critérios sanitários a aplicar na elaboração de directivas específicas
- Drafting of an overall support programme is expected ... A elaboração de um programa global de apoio está prevista ...
II)
redacção
NOUN
- The final drafting of the document is ... A redacção final do documento está ...
- ... in both designing, drafting and implementing the new ... ... tanto na concepção como na redacção e na execução da nova ...
- The drafting stage should leave certain options open; Essa redacção pode deixar algumas opções em aberto;
- The drafting of the article "exceptional expenses ... A redacção do artigo "despesas excepcionais relativas ...
- ... it contains a reference to the drafting of special explanatory documents ... ... situação e contém uma referência à redacção de documentos explicativos especiais ...
III)
rascunhar
VERB
IV)
esquematização
NOUN
editorial
I)
editorial
NOUN
Synonyms: publishing
- But you missed the main thing, my editorial! Mas você esqueceu o principal, o meu editorial!
- Merely to add editorial comment to our network news show. Simplesmente adicionar comentário editorial em nosso show de notícias.
- I wanted to talk to you about my editorial. Queria falar contigo sobre o meu editorial.
- Why wait for tomorrow's editorial? Por que esperar o editorial de amanhã.
- I read your editorial. Eu li o seu editorial.
- That may be a good opportunity for an editorial. Isso pode ser uma boa oportunidade para um editorial.
wording
I)
fraseio
NOUN
II)
redacção
NOUN
- The exact wording must be maintained here. Neste caso deve ser mantida a redacção exacta.
- We are conscious that the current wording could give the impression ... Estamos cientes de que a redacção actual poderia dar a impressão ...
- Even more important is clear wording, which assures us ... Mais importante ainda é uma redacção clara que nos garanta ...
- This wording has shocked many people, and ... Esta redacção chocou muita gente e ...
- ... the proposal, whatever the wording. ... a proposta, qualquer que fosse a redacção.
III)
formulação
NOUN
Synonyms: formulation, formulating, shaping, phrasing
- It is just that the wording is rather misleading. Só tem uma formulação um pouco confusa.
- I could indeed propose a new wording. Eu poderia propor uma nova formulação.
- The weakness of the present wording of the report is that ... A fragilidade da presente formulação do relatório é que ...
- We had wording which allowed us to assume that ... Tínhamos uma formulação que nos levava a supor que ...
- ... its principle, and not its exact wording of relevance? ... princípio, e não a sua formulação exata relevantes?
IV)
V)
enunciado
NOUN
Synonyms: statement, utterance, enunciated
- Bring the wording of certain provisions into line with current thinking ... Harmonizar o enunciado de algumas medidas com as tendências actuais ...
- Bring the wording of certain provisions in line with current thinking ... Harmonizar o enunciado de algumas medidas com as perspectivas actuais ...
VII)
menção
NOUN
Synonyms: mention, indication, endorsement, citation
- ... ", so that wording should be amended to ... ... ", de modo que a menção deve ser alterada para ...
comprised
I)
composta
VERB
Synonyms: composed, composite, compound, consisting, staffed
- ... the healthy life is comprised of constant focus by the ... ... a vida saudável.é composta de constante atenção pelo ...
- Text and e-mail language comprised primarily of acronyms and abbreviation. Linguagem de internet composta, principalmente de siglas e abreviaturas.
- ... the far right is comprised of the few who are ... ... a extrema-direita é composta dos poucos que são ...
II)
compreendido
VERB
Synonyms: understood, grasped
- ... , which was implicitly comprised, by exchange value, should ... ... , que estava implicitamente compreendido no valor de troca, deve ...
III)
IV)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals