Hard
US
GB
PT
Translation of Hard in Portuguese :
hard
1
difícil
ADJ
- It must be really hard for you. Deve ser muito difícil para si.
- I was having a hard time. Estava passando um momento difícil.
- Must be hard to watch. Deve ser difícil de assistir.
- This is a hard time. É um momento difícil.
- I know it's a real hard job. Eu sei que é um trabalho difícil.
- It was hard for him to say it. Foi difícil, para ele, dizer aquilo.
2
duro
ADJ
- Of course, this must be very hard for you. Isto deve ser muito duro para ti.
- The work was hard, but it was great fun. O trabalho era duro, mas muito divertido.
- Work hard and you'il all do really well here. Trabalhe duro e você vai fazer tudo muito bem aqui.
- Must be hard, keeping all this secret. Deve ser duro, manter tudo isso em segredo.
- The work was hard, but everybody helped. O trabalho foi duro, mas todos ajudaram.
- Your kids have worked so hard for this. Will, seus alunos trabalharam tão duro.
3
rígido
ADJ
- We need a hard perimeter as soon as possible. Precisamos de um perímetro rígido logo que possível.
- And a hard man is good to find. E um homem rígido é bom de se encontrar.
- You hard of hear in'? És rígido a ouvir?
- He thought you were a real hard case. Ele pensou que estava um caso real rígido.
- For another thing, it's hard enough to take an ... Outra coisa, é rígido o bastante para fazer um ...
- ... into contact with a hard object upon exit. ... em contato com um rígido objeto ao sair.
4
dura
ADJ
- This is a hard life. Esta é uma vida dura.
- I had a hard life. Tive uma vida dura.
- The stone is hard and our tools are poor. A pedra é dura e nossas ferramentas são pobres.
- This trip is too hard for me. Esta viagem é demasiado dura para mim.
- He just had a hard week at work. Ele só teve uma semana dura no trabalho.
- You are dropping some hard science on me. Estás a usar psicologia dura em mim.
5
duramente
ADV
- You have to hit back hard. Você tem que revidar duramente.
- This place has gotten really hard to get into. Este lugar obteve realmente duramente para obter em.
- Come down on them as hard as you like. Caía sobre eles tão duramente quanto quiser.
- Why are you trying so hard to be like him? Por que você está tentando tão duramente gostar dele?
- You have to hit him back, hard. Tem que se vingar, duramente!
- He had worked hard to get here. Ele tinha treinado duramente para chegar aqui.
6
duros
ADJ
- Hard as a stiff board. Duros como uma tábua.
- Work your arms, stiff, stiff and hard. Trabalhem os braços, rígidos, rígidos e duros.
- He would probably get hurt by some hard objects. Ele provavelmente foi machucado por alguns objetos duros.
- They were hard men. Eles eram homens duros.
- Do you feel how hard they are? Sentes o quão duros estão?
- Is practice going to be hard? Os treinos vão ser duros?
7
duras
ADJ
- And be careful, those chairs are hard. E tenha cuidado, essas cadeiras são duras.
- Nights are really hard. As noites são duras.
- And be careful, those chairs are hard. E cuidado, as cadeiras são duras.
- You always have the hard answers, don't you? Você sempre tem as respostas duras, não é?
- The pillows are too hard! As almofadas são bem duras!
- Ask the hard questions. Faça as perguntas mais duras.
8
disco
ADJ
- Whoever took the hard drive has it. Quem levou o disco rígido é que a tem.
- Found a hard drive under the river bed. Foi encontrado um disco rígido sob o leito do rio.
- I am wiping the hard drive. Estou a formatar o disco rígido.
- Hard drive is yours. Disco rígido é seu.
- They took the hard drive. Eles levaram o disco rígido.
- And what's on the hard drive? O que está no disco rígido?
9
forte
ADV
- But it ain't about how hard you hit. Mas não importa o quão forte possam bater em você.
- Hard enough to leave marks. Forte o suficiente para deixar marcas.
- Squeeze as hard as you can. Aperte o mais forte que puder.
- Hard left and a right combination. Uma esquerda forte e uma combinação de direita.
- But it ain't about how hard you hit. Mas nгo importa o forte que possas bater.
- I will train you hard. Vou te treinar forte.
10
força
ADV
- Knock three times on the hull of the sub hard. Batam três vezes no casco do submarino, com força.
- He grabbed her hard. Ele segurou ela com força.
- Somebody pushed her hard up against the wall. Alguém a empurrou com força contra a parede.
- Hit her hard, lights go out. Bata com força, as luzes se apagam.
- I think they're doing it hard. E estão fazendo com força.
- We hit him hard. Batemos nele com força.
More meaning of Hard
difficult
I)
difícil
ADJ
- Why is it so difficult to get. Por que é tão difícil.
- It was difficult that smile held. Era difícil resistir aquele sorriso.
- It is difficult, because my anxiety. É difícil, porque sofro de ansiedade.
- It is always more difficult to hit a moving target. É mais difícil acertar num alvo em movimento.
- Why is it so difficult all of a sudden? Porque de repente é tudo tão difícil?
- How difficult would that have been? O quanto isso seria difícil?
II)
complicado
ADJ
Synonyms: complicated, tricky, tough, cumbersome, awkward, convoluted
- Without the same surname it's very difficult. É complicado por os vossos apelidos não serem iguais.
- This it is a very difficult case. Esse caso é bem complicado.
- It seems difficult for a doctor. Parece complicado para uma médica.
- To be a pediatric nurse is difficult. Ser enfermeira pediatra é complicado.
- That might be difficult. Isso pode ser complicado.
- It is more difficult to relate to. É mais complicado do que parece.
tough
I)
difícil
ADJ
- It was a tough spell. Foi um feitiço difícil.
- This is going to be tough. Isso está ficando difícil.
- Tough to explain this, then. Difícil de explicar isso.
- That was a tough decision to make. Essa foi uma decisão difícil de fazer.
- The kid's in a tough situation. O garoto está em situação difícil.
- I think it'd be really tough. Acho que seria muito difícil.
II)
resistente
ADJ
- They are tough, very tough. São resistentes, muito resistente.
- I want a tough one. Eu quero uma bem resistente.
- That was a tough car. Meu, era um carro resistente.
- Tough and macho and hollering all the time. Resistente e machista e gritando o tempo todo.
- You think you're tough enough? Pensas que és resistente o bastante?
- You brother has tough times now. Seu irmão agora está resistente.
III)
duro
ADJ
- Must be tough to keep the payments up. Deve ser duro manter as contas em dia.
- You played to prove how tough you are. Tu jogaste para provar quão duro és.
- Or is it too tough for you? Ou é duro demais para você?
- I was very tough on you. Fui muito duro com você.
- I know this is tough for you. Eu sei que isto é duro para ti.
- You played to prove how tough you are. Você jogou para provar o quão duro você é.
IV)
durão
ADJ
Synonyms: tough guy
- No use in getting tough. Não adianta dar uma de durão.
- I guess he ain't tough enough, you know? Acho que não é durão o bastante.
- Get tough like me and you don't get hurt. Fica durão como eu e não se machuca.
- You think that's being tough? Acha que isso é ser durão?
- That man, he is tough as nails. Aquele homem é durão.
- Your dad is a tough old cuss. Seu pai é um homem durão.
V)
dura
ADJ
- Things are tough all over. Em todo lugar a vida é dura.
- If you're trying to prove how tough you are. Se está a tentar provar o quão dura és.
- You look tough now, see? Parece uma dura, entende?
- Tough way to make a few dollars! É uma maneira dura para se ganhar alguns dólares.
- You guys were a tough unit. Sua unidade era dura.
- I had a really tough session today. Tive uma sessão bastante dura, hoje.
VI)
durona
ADJ
Synonyms: tough cookie
- I thought you were just tough. Achei que você fosse só durona.
- That is one tough broad. Essa é uma moça durona!
- You act tough like a man. Você é durona como um homem.
- Your mother sounds tough. Sua mãe parece ser durona.
- You are so tough. Você é tão durona.
- I heard she's really tough. Soube que ela é durona.
VII)
duros
ADJ
- Some real tough guys. Uns tipos mesmo duros.
- But then when the going gets tough, the tough. Mas quando as coisas são duras, os duros.
- They only look tough. Somente eles parecem duros.
- You have to be tough on yourselves. Têm de ser duros para convosco.
- They making it tough on you? Estão a ser duros?
- Odd fellows can be tough too. Os estranhos também podem ser duros.
VIII)
duras
ADJ
- But then when the going gets tough, the tough. Mas quando as coisas são duras, os duros.
- Mermaids be too tough for that. As sereias são duras demais, para isso.
- These people, they're too tough for you. Estas pessoas, são duras demais para você.
- Tough words from a bartender. Palavras duras para uma empregada de bar.
- These old people are tough. Estas pessoas velhas são duras.
- But it make things kind of tough on me. Mas deixa as coisas meio duras pra mim.
IX)
forte
ADJ
- You also have to be tough too. E tens de ser forte também.
- Got a tough mind. Tenho uma mente forte.
- And you don't look too tough to me. Não me pareces muito forte.
- That was a very tough pressure test. Isso foi um teste de pressão muito forte.
- Tough like his grandmother. Forte como a avó dele.
- Tough kid, if you think about it. Menina forte, ter pensado nisso.
X)
valente
ADJ
Synonyms: brave, valiant, valent, plucky, courageous
- Be tough to the end. É valente até o final.
- Want to see who's really tough? Quer ver quem é valente?
- Does he look tough to you? Você acha que ele é valente?
- Not so tough now, are you? Agora não é tão valente, é?
- Not so tough now, are you? Já não és assim tão valente agora, não é?
- Tough kid, if you think about it. Garota valente, se pensar bem.
XI)
complicado
ADJ
Synonyms: complicated, tricky, difficult, cumbersome, awkward, convoluted
- Did you think you were so tough? Você achou tão complicado?
- This is going to be a tough one. Este vai ser complicado.
- Tough field hockey practice. Tive um treino de hockey complicado.
- The gimmick isn't as tough as you may think. Não é tão complicado como possas imaginar.
- Keeping a civil tongue too tough? É complicado ter tento na língua?
- My birthmark makes it kind of tough. A minha marca de nascença torna isso um pouco complicado.
rough
I)
áspero
ADJ
- He had a rough summer. Ele tinha um verão áspero.
- This piano expects rough treatment. Este piano espera um tratamento áspero.
- This is rough ice. Este gelo é áspero!
- He got rough with you? Ele conseguiu áspero com você?
- We decided to rough it off, you know? Decidimos áspero fora, você sabe?
- Why is this so rough? Porque é ainda tão áspero?
II)
bruto
ADJ
- But then we going to do the finish rough. Mas depois vamos fazer o final bruto.
- You had a rough shift. Você teve uma mudança em bruto.
- So really like to get real rough? Para poderes ser bruto.
- He was way too rough. Ele foi demasiado bruto.
- I think you're a bit rough for this game. Acho que és um bocado bruto para este jogo.
- I think you're a bit rough for this game. Acho que é um bocado bruto para este jogo.
III)
difícil
ADJ
- It was rough going at first. No início foi difícil.
- Today was a rough day filming. Foi um dia difícil de filmagem.
- And it makes it rough, especially living next door. E torna difícil, especialmente sendo vizinhos.
- The road would be rough. O caminho vai ser difícil.
- Must be a rough game. Deve ser um jogo difícil.
- It could be a rough and humble place. Podia ser um lugar difícil ou humilde.
IV)
duro
ADJ
- I have had a rough day. Eu tive um dia duro.
- You are not as rough as you act. Você não é tão duro quanto parece.
- You want to play rough? Está bem, queres jogar duro?
- It was a rough day at the office. Tive um dia duro no escritório.
- The sportswear business is a rough trade. O negócio da roupa desportiva é duro.
- Better not be too rough with him. Melhor não ser muito duro com ele.
V)
aproximada
ADJ
Synonyms: approximate, approached
- I was able to work out a rough timeline. Fui capaz de determinar uma linha do tempo aproximada.
- Got a rough count of his real income yet? Já tem uma conta aproximada do faturamento dele?
- This is a very very rough estimate. É uma estimativa aproximada.
- Our sentry programme calculated a rough trajectory and impact date ... Nosso programa sentinela calculou uma trajetória aproximada e data de impacto ...
- ... can give us a rough idea of the size of boat ... ... pode nos dar uma ideia aproximada do tamanho do barco ...
- We already have a rough idea of where he ... Nós já temos uma ideia aproximada.para onde ele ...
VI)
rude
ADJ
- So the rough soldier has a heart of gold. Então o rude soldado tem um coração de ouro.
- This is a rough one, man. Este é um homem rude um.
- Did you have to be so rough with him? Tinha que ser tão rude com ele?
- I was rough on you. Eu fui rude contigo.
- Poor guy has it so rough, doesn't he? Pobre rapaz foi tão rude, não?
- Destruction leads to a very rough road. A destruição leva para uma estrada muito rude.
VII)
grosseiro
ADJ
- This is rough and erratic. Este é grosseiro e irregular.
- You know, it's been a rough patrol. Você sabe, foi grosseiro.
- ... you find a diamond in the rough. ... você acha um diamante no grosseiro.
- He doesn't have to be so rough! Não tem que ser grosseiro!
- The rough with the smooth. O grosseiro e a afável.
- I may look rough but I have a heart of gold Pareço grosseiro,mas tenho um coração de ouro.
VIII)
bruta
ADJ
- Some guys like it rough. Alguns tipos gostam à bruta.
- Be very masculine and rough, okay? Bem masculina e bruta, ok?
- Here is the first rough edit. Essa é a primeira edição bruta.
- I was kind of rough. Fui um bocado bruta.
- Do you want to play rough? Querem brincar à bruta?
- Do you want to play rough? Queres jogar à bruta?
IX)
dura
ADJ
- I know last night was rough. Eu sei que a última noite foi dura.
- The road will be rough. A jornada vai ser dura.
- I just had a rough night. Eu só tive uma noite dura.
- Had a rough night? Teve uma noite dura?
- The angel said you might gotta get rough with me? O anjo disse que devias ser dura comigo?
- This town got too rough for them. Esta cidade foi dura demais para eles.
X)
violento
ADJ
- He said it might get kinda rough. Disse que pode se tornar violento.
- This one guy got rough with her. Um tipo foi violento com ela.
- You get rough with her? Você ficava violento com elas?
- This is going to be rough. Isto vai ser violento.
- It was a rough place. Era um lugar violento.
- Is it always that rough? É sempre assim tão violento?
harder
I)
difícil
ADJ
- But who and why, harder to answer. Mas quem e por quê, é difícil de responder.
- But it was getting harder to tell. Mas foi ficando difícil.
- It was harder for him. Foi difícil pra ele.
- Working coach is harder. Trabalhar no avião é difícil.
- Making everything so much harder. Fazendo tudo tão mais difícil.
- It was harder for him. Foi difícil para ele.
II)
mais
ADJ
- It would make the goodbye harder. Iríamos sofrer mais na despedida.
- Nobody pushes me harder than him. Ninguém o força mais do que eu.
- Now your certification just got harder. Agora a sua certificação só tenho mais.
- But you need to look harder. Mas precisa procurar mais.
- Go a bit harder right. Vá um pouco mais à direita.
- We have to try harder. Temos que tentar mais.
III)
duro
ADJ
- Is he going to push harder? Será que irá jogar duro?
- We have to work harder. Temos que dar duro.
- Because we can work harder. Porque nós podemos trabalhar duro.
- Work harder or quit, punk. Trabalhe duro ou desista, moleque.
- Harder on the men, worse on the horses. Duro para os homens e pior para os cavalos.
- So you should work harder. Então vocês devem dar duro.
harsh
I)
áspero
ADJ
- I know there's still something harsh and stiff in my ... Sei que ainda há algo de áspero e rígido em meu ...
- ... in turn gets this harsh treatment. ... , por sua vez, recebe este tratamento áspero.
- ... can come across as a bit harsh. ... pode parecer um pouco áspero.
- No matter how harsh and inhospitable a place ... Não importa o quão áspero e inabitável um lugar ...
- Was I too harsh? Se fui demasiado áspero?
II)
dura
ADJ
- That is a harsh word. Essa é uma palavra dura.
- You are too harsh on yourself. Está sendo dura consigo mesma.
- Stop being so harsh with yourself. Pára de ser tão dura contigo própria.
- You think you had a harsh life? Você acha que teve uma vida dura?
- I gather your penance hasn't been too harsh. Soube que a vossa penitência não foi muito dura.
- The press continue to be harsh with us. A imprensa continua a ser dura conosco.
III)
duras
ADJ
- My apologies for my harsh words. Minhas desculpas pela minha palavras duras.
- Now is no longer the time for harsh words. Já passou o tempo de palavras duras.
- But are we being too harsh? Mas nós são muito duras?
- We said some harsh things to each other. Dissemos coisas duras uma á outra.
- Harsh words for the mother of your child. Palavras duras para a mãe do teu filho.
- We said some harsh things to each other. Dissemos coisas duras uma para a outra.
IV)
severo
ADJ
- He was a harsh man. Ele era um homem severo.
- This is harsh, but necessary. É severo, mas necessário.
- I thought my old man was harsh. Pensava eu que o meu velho era severo.
- It is strong and harsh. É forte e severo.
- Why was your father so harsh? Por que seu pai era tão severo?
- I hope you won't be too harsh with them. Espero que não seja muito severo com eles.
V)
duro
ADJ
- You are being way too harsh. Você está sendo muito duro com ela.
- It is strong and harsh. É forte e duro.
- Are you this harsh on your own kid? Você é tão duro assim com o seu próprio filho?
- I may have been unduly harsh. Talvez eu tenha sido duro demais.
- It seems kind of harsh. Parece um bocado duro.
- This may sound harsh, but it is true. Pode soar duro, mas é a pura verdade.
VI)
cruel
ADJ
- What you just told me is really harsh. O que você me disse é realmente cruel.
- This is the harsh law of the universe. Esta é a cruel lei do universo.
- But the reality is harsh. Mas a realidade é cruel.
- What a harsh world you live in. Que mundo cruel em que você vive.
- What a harsh world you live in. Que mundo cruel em que vive.
- I thought it was harsh. Achei que era cruel.
VII)
rigoroso
ADJ
- ... will not keep her warm enough in the harsh winters. ... essa pela não irá protegê-la no inverno rigoroso.
- ... by consumers during a harsh winter. ... pelos consumidores durante um Inverno rigoroso.
- ... - as if the harsh winter were only a time ... ... , como se o inverno rigoroso fosse apenas um tempo ...
- ... are huddled together in the harsh cold of this winter. ... estão todos amontoados no frio rigoroso deste Inverno.
VIII)
IX)
rude
ADJ
- I was very harsh. Eu foi muito rude.
- But it seems so harsh. Mas parece tão rude.
- It seems kind of harsh. Parece um pouco rude.
- I was unfairly harsh to you a few ... Eu fui injustamente rude com você há uns ...
- ... you think you were too harsh on us? ... acha que foi muito rude com a gente?
- ... that can come across as a bit harsh. ... isso pode parecer um pouco rude.
X)
duros
ADJ
- My methods may seem harsh. Meus métodos podem parecer duros.
- They are used to long, harsh winters. Eles estão acostumados com longos e duros invernos.
- You think we are too harsh? Achas que somos demasiado duros?
- The harsh challenges of life in the ocean have encouraged other ... Os duros desafios da vida no oceano levaram outros ...
- ... who tell the truth have always endured harsh judgment. ... que falamos a verdade sofremos duros julgamentos.
- They are accustomed to long, harsh winters. Acostumados a longos invernos e duros, estocam como esquilos.
stiff
I)
rígida
ADJ
- A bit stiff actually. Um pouco rígida, na verdade.
- I feel really stiff. Me sinto mesmo rígida.
- And stiff and icy and cold, with the. E rígida, fria e sem alma.
- Well, you're really stiff, so try to act ... Você está muito rígida, então tente agir ...
- ... your hip technique is too stiff ... sua técnica de quadril é bem rígida
- He has to do this or else I get stiff. Ele tem de fazer isto ou fico rígida.
II)
dura
ADJ
- Light as a feather, stiff as a board. Leve como pluma, dura como uma tábua.
- Competition must be stiff. A competição deve ser dura.
- Competition is stiff here. Competição é dura aqui.
- Light as a feather, stiff as a board. Leve como uma pena, dura como uma mesa.
- Stiff as a board in front of the camera. Dura como uma tábua diante das câmeras.
- The water is stiff. A água está dura.
III)
duro
ADJ
- As stiff as a cat's whiskers, he was. Ele era duro como um bigode de gato.
- The clasp is a bit stiff. O fecho está um pouco duro.
- His arm around her hips is stiff. Seu braço está duro.
- It felt kind of stiff at the game. Ele estava meio duro durante o jogo.
- My neck is stiff. Meu pescoço está duro.
- It feels stiff here. Está bem duro aqui.
IV)
duros
ADJ
- Thought they were all stiff. Pensei que eram todos duros.
- Their smiles are stiff, their eyes are frightened. Os sorrisos são duros, os olhos assustados.
- It had to have very stiff bristles. Tinha de ter os pelos duros.
- Thought they were all stiff. Achei que eram todos duros.
- Your working days must be stiff 'uns if these is ... Seus dias úteis devem ser duros se este é a ...
- ... her fingers were so stiff she had to wear ... ... os dedos dela estavam tão duros que ela teve que usar ...
V)
VI)
cadáver
NOUN
- This stiff's starting to get ripe. Este cadáver está começando a apodrecer.
- The cold's no place for a stiff. O frio não é um bom lugar para um cadáver.
- You were lying there like a stiff. Você estava caída como um cadáver.
- Come see the stiff! Venha e veja o cadáver!
- That stiff with the knife in ... Aquele cadáver com uma faca no ...
- Stiff's starting to get ripe. Este cadáver está a começar a apodrecer.
VII)
rijo
ADJ
Synonyms: tough
- You stiff now, getting stiff, fellas. Estás rijo agora, a ficar rijo, camaradas.
- He's not stiff anymore. Ele já não está rijo.
- -He's very stiff. -Ele é muito rijo.
VIII)
presunto
ADJ
Synonyms: ham, prosciutto, smoked ham
- That stiff on the stretcher was probably our next president. Aquele presunto na maca era nosso próximo presidente.
- They still haven't brought the stiff down? Ainda não trouxeram o presunto?
- ... if we don't find a stiff out here, we leave ... ... se não acharmos um presunto por aqui, deixamos ...
- ... if we don't find a stiff out here, we leave ... ... , se não acharmos um presunto por aqui, deixamos ...
- ... , never seen a stiff before? ... , nunca viu um presunto?
- We got a "stiff", in a villa ... Temos um "presunto" em uma vila ...
drive
I)
dirigir
VERB
- How could he film and drive at the same time? Como podia filmar e dirigir ao mesmo tempo?
- I taught him how to drive backwards. Eu lhe ensinei a dirigir de ré.
- But who will drive? Mas quem vai dirigir?
- Only if you drive. Só se você dirigir.
- I still can't believe that you let him drive. Não posso acreditar que você ainda o deixou dirigir.
- Either one of you know how to drive? Algum de vocês sabe dirigir?
II)
unidade
NOUN
- How long is this drive again? Por quanto tempo esta unidade novamente?
- But he left his drive connected to our comm gear. Mas ele deixou sua unidade ligada à nossa central.
- What do you want your drive instead? O que você quer que sua unidade em vez?
- It was a good three hour drive one way! Foi uma hora três bons unidade de uma maneira!
- Save that for the drive home. Deixe isso para a casa da unidade.
- And they need to score on this drive. E eles precisam de pontuação nesta unidade.
III)
conduzir
VERB
- If drive for you, you get your money. Se eu conduzir, tens o teu dinheiro.
- Can you walk, drive a van? Pode caminhar, conduzir o furgão?
- Do you even know how to drive a truck? Sabes conduzir um caminhão?
- Do you have someone who could drive by my house? Você tem alguém que poderia conduzir pela minha casa?
- I just can't drive around there. Eu não consigo conduzir lá.
- Who said he could drive my tank? Quem disse que ele podia conduzir o meu tanque?
IV)
movimentação
NOUN
- My family own half of drive! Minha família possui a metade da movimentação!
- He is going after the drive, isn't he? Ele está indo após a movimentação, não é?
- ... the same whether it's the left-hand drive. ... os mesmos se é a movimentação da mão esquerda.
V)
rígido
NOUN
- I pulled it from your disk drive. Peguei o disco rígido.
- The disk drive sounds funny. O disco rígido faz um barulho curioso.
- We found something else on his drive. Encontrámos outra coisa no disco rígido.
- Try the C drive too. Tente o disco rígido.
- ... didn't hear a car drive in. ... não ouvia um disco rígido
- - It's a courier drive. É um disco rígido courier.
VI)
carro
NOUN
- It was not going to drive? Não foi ao passar de carro?
- Did you maybe drive somewhere? Foste de carro para algum sítio?
- Did you drive here? Você veio de carro?
- Leave your car here, drive my car. Deixa aqui o teu carro.
- What kind of car did he drive? Que género de carro usava?
- Our flight was cancelled so we got to drive. O voo foi cancelado e vamos de carro.
VII)
disco
NOUN
- He had custody of the drive that was mysteriously erased. O disco que foi apagado estava sob a sua custódia.
- He had custody of the drive that was mysteriously erased. O disco que foi apagado estava sob sua custódia.
- He is going after the drive, isn't he? Ele está atrás do disco, não é?
- This drive is the proof. Este disco é a prova.
- Where would you get it drive? Onde está o seu disco?
- Back me up on a drive. Que coloque em um disco.
VIII)
guiar
VERB
- I know how to drive a boat. Eu sei como guiar um barco.
- You all right to drive? Estás em condições de guiar?
- You were born to drive a car like this. Tu nasceste para guiar um carro destes.
- Guys drive on ice. Pessoas a guiar no gelo.
- You guys like to drive? Vocês gostam de guiar?
- We can drive on to that thing. Podemos guiar até aquela coisa.
IX)
levar
VERB
- Can you drive me to the bridge? Pode me levar à ponte?
- Could you drive me home? Pode me levar pra casa?
- You let him drive off? Você o deixou levar?
- My son can drive you. Meu filho pode levar você.
- To drive us home to her place, okay? Para nos levar para casa dela, ok?
- To drive you there. Para te levar lá.
X)
viagem
NOUN
- After this drive, he deserves it. Após essa viagem, ele merece isso.
- You agreed to finish this drive. Concordaram em acabar esta viagem.
- And they say we can't make the drive. E eles falaram que nós não poderiamos fazer a viagem.
- You had a long drive. Foi uma longa viagem.
- It was an unforgettable drive. Foi uma viagem inesquecível.
- It was a long drive in. Foi uma longa viagem.
rigid
I)
rígida
ADJ
- Bird was rigid in everything she did. Ela era rígida em tudo o que fazia.
- Place the device vertically on a flat rigid surface. Colocar o dispositivo na vertical numa superfície plana rígida.
- I sometimes find her attitude a bit, rigid. Por vezes, acho a atitude dela um bocado rígida.
- This is not a rigid practice of choral performance. Não é uma prática rígida de show coral.
- Why do you make such a rigid search? Por que está fazendo uma procura tão rígida?
- Architecture was rigid, as if it were done ... Ela era rígida como se fosse feita ...
strict
I)
estrita
ADJ
- Strict patrols, rest on rotation. Patrulha estrita, o resto em circulação.
- You have to be strict with these people. Você precisa ser estrita com estas pessoas.
- The area was already under strict quarantine, so they ... A área já estava sob estrita quarentena, então eles ...
- We keep a strict separation so that no one can be ... Mantemos uma estrita distância para que ninguém seja ...
- We have a strict rule that you can't ... Nós temos uma regra estrita que você não pode ...
- We have strict instructions not to open the ... Temos estrita instruções não abrir a ...
II)
rigoroso
ADJ
- Everything we've said is in strict confidence. Tudo o que tenho dito está em rigoroso confidencialidade.
- He is strict but correct. Ele é rigoroso, mas correto.
- We got to have a strict. Temos de ter um rigoroso.
- He is very strict when he is working. Ele é muito rigoroso quando trabalha.
- He was a very strict old man. Ele era um homem de idade muito rigoroso.
- My brother's a teacher and very strict, too! Meu irmão é um professor muito rigoroso.
III)
rígidas
ADJ
Synonyms: rigid, stiff, ironclad, inflexible
- Strict rules will be obeyed. Rígidas regras serão seguidas.
- But their rule is not as strict. Mas suas regras não são tão rígidas.
- We have very strict rules. Nós temos regras muito rígidas.
- The rules are strict. As regras são rígidas.
- But the medical trial has very strict requirements. Mas o procedimento médico tem restrições bem rígidas.
- Because privacy laws are super strict nowadays. As leis de privacidade são rígidas.
IV)
severa
ADJ
- You have to be more strict. Precisa ser mais severa.
- I have to be very strict. Não, tenho de ser severa.
- Is it a very strict order? É uma ordem muito severa?
- The rule is strict. A regra é severa.
- Someone who can be firm and strict. Alguém que pode ser firme e severa.
- Are you going to be strict with me? Você será severa comigo?
V)
restrito
ADJ
Synonyms: restricted, constrained, modal, narrow, modally
- ... becoming more and more strict with regard to our milieu. ... se tornando mais e mais restrito com nossa comunidade.
- There's a strict protocol here. Existe um protocolo restrito aqui.
- And a strict regimen of work and rest E um restrito regime de trabalho e descanso
lasts
I)
dura
VERB
- The spell only lasts for a few days. O feitiço só dura alguns dias.
- The spell only lasts for a few days. O feitiço só dura uns dias.
- It lasts a day. Ela dura um dia.
- It only lasts a couple of days. Apenas dura alguns dias.
- And it lasts for an eternity. E dura toda uma eternidade.
- Lipstick lasts longer, but gloss is more fun. Batom dura mais, mas gloss é mais divertido.
II)
dure
VERB
Synonyms: last
- I just hope your newfound honesty lasts. Espero que sua recente honestidade dure.
- No tragedy ever lasts, very long! Não há mal que dure muito tempo!
- A friendship that lasts, among women? Há uma amizade que dure entre mulheres?
- I just hope your newfound honesty lasts. Só espero que a honestidade dure.
- I hope it lasts, for your sake. Espero por si que dure.
- Do you know something that lasts forever? Conhece algo que dure para sempre?
III)
perdura
VERB
- No feeling lasts forever. Nenhum sentimento perdura para sempre.
- The only thing that lasts. A única coisa que perdura.
- ... a reminder that nothing lasts. ... como um aviso de que nada perdura.
- ... the only thing that lasts forever. ... a única coisa que perdura para sempre.
- ... become a reminder that nothlng lasts. ... como um aviso de que nada perdura.
IV)
durar
VERB
- How long will it lasts? Quanto tempo isso vai durar?
- Enjoy it while it lasts. Desfrute disso enquanto durar.
- Play it frame by frame, so it lasts longer. Passa quadro a quadro, para durar mais.
- If it even lasts that long. Se ao menos durar isso tudo.
- You should enjoy this peace while it lasts. Deveria aproveitar essa paz enquanto ela durar.
- No matter how long it lasts. Sem importar o tempo que durar.
V)
duram
VERB
Synonyms: last
- The tryout lasts three and a half to four ... Os testes duram de três horas e meia a quatro ...
- I guess the country lasts forever, and people ... Acho que as terras duram para sempre, as pessoas ...
- ... relationship will only last as long as it lasts. ... relações só duram enquanto duram.
- ... means that the monsoon only lasts for three months of the ... ... significa que as monções duram apenas três meses do ...
- The kind that lasts till just before breakfast tomorrow? Daquelas que duram até ao pequeno-almoço.
- Only lasts about 10 minutes after ... - Só duram 10 minutos, depois ...
harshly
I)
duramente
ADV
- ... that you may be more harshly judged. ... que o senhor poderá ser mais duramente avaliado.
- Judge me not so harshly, mistress. Não me julgues tão duramente, amada minha.
- I think you judged him too harshly. Eu acho que você também o julgou muito duramente
- She is very nice, but she speaks so harshly Ela é muito legal, mas fala tão duramente.
- The enemy reacted strongly, harshly. O inimigo reage fortemente, duramente
II)
severamente
ADV
- How harshly the mode of production has treated them! Quão severamente o modo de produção os tem tratado!
- It will be punished and harshly. Senão será punido severamente.
- He will respond harshly. Ele irá responder severamente.
- I spoke to her harshly. Eu falei com ela severamente.
- She judges me so harshly. Ela me julga tão severamente.
IV)
cruelmente
ADV
Synonyms: cruelly, viciously, ruthlessly, crudely
- ... that had ruled them so harshly. ... que os havia governado tão cruelmente.
severely
I)
severamente
ADV
- Severely punished for it. Severamente castigado por isso.
- In my opinion, he should be severely disciplined. Na minha opinião, ele deveria ser severamente disciplinado.
- You can be severely punished if you use that word. Podem te castigar severamente se usar essa palavra.
- He shall be punished, and most severely. Ele deve ser punido, e severamente.
- Those caught talking will be severely punished! Os que forem apanhados a falar serão severamente punidos.
II)
gravemente
ADV
Synonyms: seriously, badly, gravely, critically, grievously
- Our members are severely injured. Nossos homens estão gravemente feridos.
- So if he were injured severely enough. Então se ele for ferido gravemente.
- And were severely mutilated. E se machucaram gravemente.
- Her mind was severely damaged. Sua mente foi gravemente danificada.
- Their core temperatures were severely affected. Mas sua temperatura interna foi gravemente afetada.
III)
seriamente
ADV
- The hull is still severely damaged. O casco ainda está seriamente danificado.
- The radiation affected my nervous system rather severely. A radiação afetou seriamente meu sistema nervoso.
- Your fallopian tubes are severely damaged. Suas trompas estão seriamente danificadas.
- The car is severely damaged. O carro está seriamente danificado.
- ... it appears, is testing us severely. ... ao que parece, está nos testando seriamente.
IV)
duramente
ADV
- It severely affects many people, and claims ... Atinge duramente muitas pessoas e reclama ...
- ... my whole life, was severely tested. ... toda a minha vida foi duramente testada.
- ... palace so that Your Majesty can punish them severely. ... palácio para que Vossa Majestade os puna duramente.
crusty
I)
crusty
ADJ
II)
III)
crocante
ADJ
- Your crusty house needs a roof on it. Sua casa crocante precisa de um telhado.
- ... the cheese flavor is completely dry and crusty. ... o sabor do queijo é completamente seca e crocante.
IV)
VI)
VII)
disk
I)
disco
NOUN
- Wait till you see the rest of the disk. Espera até ver o resto do disco.
- I have the disk. Eu tenho o disco.
- I left my helicopter sounds on another disk. Deixei os meus sons de helicóptero no outro disco.
- Disk activated and synchronized. Disco activado e sincronizado.
- Where did you get this disk? Onde você pegou esse disco?
- On the disk is a photo. Há uma foto no disco.
II)
disquete
NOUN
Synonyms: floppy, diskette, floppy disk
- He needs to know what's on that disk. Para saber o que há no disquete.
- They knew and the disk is gone. Sabiam e o disquete sumiu!
- Give me the disk. Me dê o disquete.
- We found it on a disk in the time capsule. Encontramos em um disquete na cápsula do tempo.
- A computer disk and a pocket watch? Um disquete e um relógio de bolso?
- You saw what was on that disk. Viu o que estava no disquete.
disc
I)
disco
NOUN
- I have proof on my disc! Tenho provas no meu disco!
- You have the disc and the money. Tu tens o disco e o dinheiro.
- How did you get that disc? Como conseguiste esse disco?
- I brought the disc with me! Eu trouxe o disco comigo!
- How did you get that disc? Como é que conseguiste o disco?
- First a disc, and now this. Primeiro o disco e agora isto.
II)
dto
NOUN
III)
cd
NOUN
- ... a child hears should not be from an audio disc. ... uma criança ouve não deveria ser deste CD.
- ... forgot to put the disc in the recorder today. ... tenha se esquecido de colocar o CD no gravador hoje.
- Does it come out on... compact disc? Ele vem em... cd?
- Scratch that disc, I scratch you. se arranhar o CD, eu vou te arranhar também.
- I'm even going to get a compact disc player. Vou até comprar um som com CD.
- ... the job were the disc games we'd get into after ... ... do trabalho são os jogos de cd, depois do trabalho ...
record
I)
registro
NOUN
Synonyms: registry, log, logging, registering, enrollment
- And for the record, she happens to be human. E para registro, acontece de ela ser humana.
- We ask that statement be stricken from the record. Pedimos que a declaração seja retirada do registro.
- My disciplinary record is exemplary. Meu registro disciplinar é exemplar.
- Did you get a transaction record? Você guardou um registro da transação?
- It was the only record. Era o único registro que havia.
- Your company doesn't have a record of that. Não há registro disso em sua empresa.
II)
recorde
NOUN
Synonyms: remember
- You are two days away from this record. Está a dois dias desse recorde.
- I will not lose my record! Não vou perder o meu recorde.
- You have to break the record. Ainda te falta bater o recorde.
- My record's three in one week. O meu recorde de três em uma semana.
- It may be a record. Pode ser um recorde.
- We thought it might be a record. Achamos que é o recorde.
III)
gravar
VERB
- I have to record it. Eu tenho que gravar isso.
- To record your message, begin speaking at the tone. Para gravar seu recado, fale após o sinal.
- You want to record your own song? Quer gravar a sua própria canção?
- Can somebody record this? Alguém pode gravar isso?
- Did you record the radio message? Você quis gravar a mensagem de rádio?
- I want to record every twitch. Quero gravar cada movimento.
IV)
registrar
VERB
- For the record, do you concur? Pra registrar, você concorda?
- I have to get it all on the record. Tenho que registrar tudo!
- He started keeping a record. Ele começou a registrar.
- You wish to record the actual moment. Deseja registrar o momento exato.
- Then we can get everything on the record. Assim, poderemos registrar tudo.
- Thank you for the opportunity to put this on record. Obrigado pela oportunidade de registrar isto.
V)
disco
NOUN
- Anybody want to hear this record, huh? Alguém quer ouvir este disco, hein?
- Did you hear the new record? Ouviste o disco novo?
- Your last record, you know how many it sold? Seu último disco, sabe quantos venderam?
- That voice on the record. Essa voz no disco.
- Where s the record? Onde está o disco?
- That cannot be good for the record. Isso não pode ser bom para o disco.
VI)
conste
NOUN
- For the record, this was my idea. Para que conste, a ideia foi minha.
- And for the record, neither do i. E para que conste, nem eu acredito.
- For the record, this isn't how we first met. Para que conste, não foi assim que nos conhecemos.
- Just putting it out there, for the record. Só estou a dizer, para que conste.
- For the record, giant rats are possible. Para que conste, os ratos gigantes são possíveis.
- But just for the record, that was insane. Mas só para que conste, isso foi uma loucura.
VII)
gravação
NOUN
- Good idea to use that record to attract the birds. Boa ideia usar a gravação para atrair os pássaros.
- The winner gets a record contract. O vencedor ganha um contrato de gravação.
- All monitors set to record mode. Monitores em modo de gravação.
- So there's no record of what happened? Então não há nenhuma gravação do que aconteceu?
- Press that record button. Carregue no botão de gravação.
- A record of the conversation. Uma gravação da conversa.
VIII)
ficha
NOUN
- Your service record is exemplary. Sua ficha de serviço é exemplar.
- I think he has a record. Acho que tem ficha.
- The colonel had a distinguished record. O coronel tem uma ficha notável.
- And maybe his record. E talvez a sua ficha.
- That would be very good for my record, huh? Isso será excelente para minha ficha.
- I have a clean record. Deixei uma ficha limpa.
IX)
grave
NOUN
- Record your greeting after the tone. Grave sua saudação depois do sinal.
- What do you want me to record? O que queres que eu grave?
- Record the conversation and you'il gain your end. Grave a conversa e terá o que quer.
- Record your message after the tone. Grave a mensagem após o sinal.
- I get to record you, too. Eu quero que grave você também.
- Go ahead and record this. Vá em frente e grave isto.
X)
histórico
NOUN
Synonyms: historic, history, track record
- See if he's got a record. Veja se ele tem histórico.
- Not with his record. Não de alguém com este histórico.
- No complaints in his record. Nenhuma reclamação no seu histórico.
- This will go on your record. Isso vai ficar no seu histórico.
- Employment record, quality of lifestyle. Histórico profissional, qualidade de vida.
- You have a good record. Tem um bom histórico.
album
I)
álbum
NOUN
Synonyms: photo album
- This album had a lot of color on it. Este álbum tem muita cor.
- It was an expensive album, enormous complexity on there. Foi um álbum dispendioso, tinha uma enorme complexidade.
- What did you think of my last album? O que você acha do meu último álbum?
- And his new album then? E o álbum novo?
- Do you like his new album? Gostou do álbum novo dele?
- If you release the album here? Se você liberar o álbum aqui?
II)
disco
NOUN
- Does he sound like the album? Ele toca igual no disco?
- I have to take some pictures for the album. Vou tirar fotos para o disco agora!
- Plans for a new album this year? Quais são os seus planos para o disco este ano?
- You just recorded the album. Acaba de gravar o disco!
- They have our album here. Eles têm nosso disco.
- I should've played the whole album first. Devia ter tocado o disco todo antes.
puck
I)
disco
NOUN
- I was seeing the puck well tonight. Hoje estava a ver bem o disco.
- So where's the puck now? Então onde está o disco agora?
- The referee is ready to drop the puck. O juiz está pronto para soltar o disco.
- Donnelly seals the puck. Donnelly está com o disco.
- What were you, the puck? O que eras, o disco?
II)
duende
NOUN
- ... have to tell you not to bury the puck? ... tenho para dizer você não para enterrar o duende?
- ... tell you not to bury the puck? ... dizer você não para enterrar o duende?
- I'm going to play Puck! Vou ser o Duende!
strong
I)
forte
ADJ
- You have a strong heart, though. Você tem um coração forte.
- His pulse is strong. A pulsação dele está forte.
- I thought you were strong. Pensava que era forte!
- Do you think it's too strong? Você acha que é muito forte?
- Strong for his age. Forte para a idade.
- I need a good, strong one this time. Preciso de uma bem forte!
II)
sólida
ADJ
- I built that vault strong enough! Construí aquela abóbada bastante sólida.
- There is strong scientific justification for this study. Não há justificativa científica sólida para este estudo.
- Always start with a strong base. Começa sempre com uma base sólida.
- ... must set your foundation strong. ... precisa de uma fundação sólida.
- ... for the future, you must set your foundation strong. ... um futuro, precisa de uma fundação sólida.
- ... to film demands a strong camera, not a fragile one ... ... de filmar exige uma câmara sólida, não uma câmara frágil ...
III)
firme
ADJ
- Stay strong and we'il make it through, you understand? Fique firme, e vamos superar isso, certo?
- They need a strong hand. Precisam de uma mão firme.
- Hold very firm,maintain strong. Segure bem firme,mantenha firme.
- We appreciate you wanting to take a strong position. Apreciamos que opte por tomar uma decisão firme.
- Hold very firm, maintain strong. Segure bem firme, mantenha firme.
- Take a strong grip and pull. Segure firme e puxe!
IV)
força
ADJ
- Or if it's his strong will. Ou se é pela sua força de vontade.
- But none of them were strong enough. Mas nenhum deles teve força que chegasse.
- I forgot how strong you are when you're mad. Esqueci como você tem força quando está brava.
- What a tragedy, be strong! Que desgraça, tenha força!
- You strong enough to carry this upstairs? Tens força suficiente para carregar isto lá para cima?
- Strong enough to do whatever it takes. Com força para fazer o que for preciso.
fort
I)
fort
NOUN
- ... we built the coolest fort! ... nós construímos mais legais fort!
- The truck won't make it to Fort Pastor. O camião não chega a Fort Pastor.
- Fort point, we're lost in the fog bank. Fort Point, estamos perdidos no banco de nevoeiro.
- Fort point, we're lost in the fog bank. Fort Point, estamos perdidos na neblina.
- Fort point, are you there? Fort Point, está aí?
- ... not going to make it to Fort Pastor. ... não conseguirá chegar até Fort Pastor.
II)
forte
NOUN
- You are needed back at the fort. Você é aguardado no forte.
- We have to hold the fort! Temos que vigiar o forte!
- Come to the fort and you'il see it. Vem ao forte e a verá.
- Our flag must flutter on that fort in a week. Nossa bandeira tem forte vibração em que em uma semana.
- Make a tree fort. Que tal um forte na árvore?
- I am going to the fort. Eu vou para o forte.
III)
fortaleza
NOUN
Synonyms: fortress, stronghold, fortitude, citadel
- Where is your golden fort? Onde está a sua fortaleza de ouro?
- I order you to immediately back to the fort! Ordeno que você volte sem demora para a fortaleza!
- And this is the golden fort. E esta é a fortaleza de ouro.
- I want to see the golden fort. Eu quero ver a fortaleza de ouro.
- Back to the fort! Volte para a fortaleza!
- Inside the fort there is a city. Dentro da fortaleza há uma cidade.
powerful
I)
poderoso
ADJ
- It needs something more powerful. Precisa de algo mais poderoso.
- He has a powerful destiny! Ele tem um destino poderoso!
- More powerful than ever. Mais poderoso do que nunca.
- The book is too powerful. O livro é muito poderoso.
- But i am powerful too. Tu és poderoso mas eu também sou.
- Something incredibly powerful was sitting here. Algo incrivelmente poderoso estava aqui parado.
II)
potente
ADJ
Synonyms: potent
- I told you that medicine was fearful powerful! Eu disse que aquele remédio era potente!
- Four doses each, mixed with a powerful sedative. Quatro doses cada, misturado com um sedativo muito potente.
- How can you give a powerful punch with this injury? Como você pode dar um soco potente com esse ferimento?
- The most powerful machine mankind has ever created. A máquina mais potente que o homem jamais criou.
- Is this thing powerful? Essa coisa é potente?
- A reputation can be a powerful tool. Uma reputação também pode ser uma arma potente.
III)
possante
ADJ
- ... differences and is a powerful lever of cultural policy. ... nossas diversidades e constitui uma possante alavanca da política cultural.
- More powerful, monsieur. mais possante, senhor.
IV)
forte
ADJ
- Everybody says you're fast and powerful. Todos dizem que você é rápido e forte.
- A more powerful wave is needed. É preciso uma onda mais forte.
- More powerful than a locomotive, chief! Mais forte que uma locomotiva chefe!
- Left one's too powerful for you. O esquerdo é demasiado forte para ti.
- It is powerful enough. Já está forte o suficiente.
- Do you have an antidote or something more powerful or. Tem algum antídoto, algo mais forte.
V)
heavy
I)
pesado
ADJ
Synonyms: cumbersome, heavier, weighed, heavy duty, weighty
- In what way heavy? De que modo pesado?
- It is heavy like iron. É pesado como ferro.
- A lot of heavy equipment has passed this way. Muito equipamento pesado foi transportado por aqui.
- I did all the heavy lifting. Eu é que fiz todo o trabalho pesado.
- It was just a bit heavy on my stomach. Estava um pouco pesado para o meu estômago.
- Too heavy for you, honey? Muito pesado para você, querida?
II)
forte
ADJ
- I think they got too heavy to jump the hens. Eu acho que o queimei muito forte.
- Heavy rain pours down on a sunny day. Cai uma chuva forte em um dia ensolarado.
- We are under heavy fire. Estamos sob forte ataque.
- Rig me a heavy lift line. Quero um cabo forte!
- All right, both have heavy pressure. Tudo bem, tanto têm uma forte pressão.
- It was taking heavy fire. Estava sob um forte ataque.
III)
intenso
ADJ
Synonyms: intense
- The heavy traffic on the highway down below had started ... O tráfego intenso da estrada tinha começado ...
- ... of cinnamon and saffron, heavy on the warm air. ... de canela e açafrão, intenso no ar quente.
- The flak's too heavy. O fogo de cobertura é intenso.
- ... of cinnamon and saffron, heavy on the warm air. ... da canela e açafrão, intenso no ar quente.
- Heavy fire, boss, 23 degrees. Fogo intenso a 23 graus!
- Due to the heavy snowfall, all flights ... Senhores passageiros, devido ao intenso nevão, todos os voos ...
strongly
I)
fortemente
ADV
- The area is strongly controlled. A área é fortemente controlada.
- I felt that very strongly. Sentia isso muito fortemente.
- So one definition could be how strongly you believe. Assim, uma definição pode ser quão fortemente você crê.
- I strongly advise you get off there too. Eu te aconselho fortemente a descer também.
- It affects the rich in many ways equally as strongly. Ela afeta os ricos em muitas maneiras igualmente tão fortemente.
- Yes our congregation is growing strongly. Sim, nossa congregação está crescendo fortemente.
II)
vivamente
ADV
- They strongly recommend the purchase of a burglar alarm. Eles recomendam vivamente a compra de um alarme contra ladrões.
- I strongly believe long hours damages ... Acredito vivamente que os horários de trabalho muito prolongados são prejudiciais ...
- ... of women, is to be strongly welcomed and supported. ... das mulheres, deve ser vivamente saudado e apoiado.
- I strongly recommend that you return our calls next time. Recomendo vivamente que não ignores mais as nossas chamadas.
- I would strongly suggest you call home. Eu recomendo-a vivamente a ligar para casa.
- ... peer reviews on this issue is strongly encouraged. ... as análises comparativas é vivamente incentivado.
III)
veementemente
ADV
Synonyms: vehemently, vociferously, passionately, adamantly, strenuously, flatly
- This we'd have to decline even more strongly. Teremos que recusar isso veementemente.
- I strongly resent those provisions which exclude ... Oponho-me veementemente às disposições que excluem ...
- The summit also strongly supported the establishment, in conjunction with ... A cimeira apoiou também veementemente o estabelecimento, em ligação com ...
- strongly urges the central election committee ... exorta veementemente a comissão central de eleições ...
- I strongly object to anyone trying to demonise a nation. Oponho-me veementemente a quem procure demonizar uma nação.
- I strongly deny that, and I'm prepared ... Nego veementemente, e estou preparado ...
IV)
firmemente
ADV
- We strongly believe that biometrics in ... Acreditamos firmemente que os dados biométricos nos ...
- And he believes very strongly in something, he believes in ... E ele acredita firmemente em algo, ele acredita em ...
- I believe very strongly in the emotional authenticity of the product ... Acredito firmemente na autenticidade emocional de produto ...
- I strongly suggest you take advantage of the opportunity Sugiro firmemente que aproveitem a oportunidade.
- We strongly believe there is a need to follow on ... Acreditamos firmemente que existe uma necessidade de prosseguir a ...
- strongly supports the medium-term strategy ... apoia firmemente a estratégia de médio prazo ...
V)
altamente
ADV
VI)
enfaticamente
ADV
Synonyms: emphatically
- It therefore strongly supports this initiative. Assim, defende enfaticamente a presente iniciativa.
- So, I would strongly advise... Então, eu sugiro enfaticamente... ao Sr.
- So, I would strongly advise... Entao, eu sugiro enfaticamente... ao Sr.
VII)
intensamente
ADV
Synonyms: intensely, heavily, brightly, keenly, extensively, powerfully
- Even you'll live strongly in the time that ... Mesmo tu vais viver intensamente no tempo que te ...
- I would strongly support that measure. Eu apoiarei intensamente essa medida!
- ... distant locomotive vibrated so strongly in my ears that the pain ... ... locomotiva distante vibrava tão intensamente nos meus ouvidos que a dor ...
VIII)
vigorosamente
ADV
Synonyms: vigorously, forcefully, vigorous, briskly, lustily, mightily
- ... and my group will strongly support it. ... e que o meu grupo o apoiará vigorosamente.
- The Commission strongly supports this process, which will, ... A Comissão apoia vigorosamente este processo que, ...
- That is approaching us strongly - Let's follow ... E está se aproximando de nós vigorosamente. Vamos segui ...
- ... I want to make very strongly: we must not allow ... ... que quero sublinhar muito vigorosamente é que não podemos permitir ...
- ... , I not only strongly condemn the coup d'état against ... ... , não só condeno vigorosamente o golpe de Estado contra o ...
force
I)
força
NOUN
- Good luck trying to break through that force field. Vejamos se consegue romper esse campo de força.
- We accept it owing to the force of circumstances. Nós aceitamos devido a força das circunstâncias.
- You hid my force lance. Você escondeu minha lança de força.
- I heard you used force for no reason. Soube que você usou da força sem nenhum motivo.
- No pirate can withstand your brute force. Nenhum pirata pode com a sua força.
- He resigned from the force after seeing you. Ele se demitiu da força depois de ter visto você.
II)
forçar
VERB
- You think he might force your hand? Acha que ele pode forçar você a agir?
- To force my hand like that? A forçar a minha mão daquela maneira?
- They wiII force their cure upon us. Irão querer forçar sua cura sobre nós.
- They will force their cure upon us. Irão forçar a sua cura sobre nós.
- Now you want to force me to have a child! Agora quer me forçar a ter um filho!
- Nothing can force you to do it. Nada pode forçar você a fazer isto.
III)
vigor
NOUN
- Our agreement is in force. O nosso acordo está em vigor.
- I feel the force to work growing daily within me. Sinto um vigor para trabalhar crescendo em mim diariamente.
- But the policy was not yet in force. Mas a apólice não estava ainda em vigor.
- But the policy was not yet in force. Mas a apólice ainda não estava em vigor.
- And that condemnation is still in force. E esta condenação ainda está em vigor.
- So the principle of legal succession enters into force. Assim, o princípio legal da sucessão entra em vigor.
IV)
obrigar
VERB
- Of course you won't force me. Claro que não me vais obrigar.
- I cannot force you to do this. Não te posso obrigar a fazer isto.
- Nobody can force you. Ninguém te pode obrigar.
- I need that food to force people to work. Preciso dessa comida para obrigar as pessoas a trabalhar.
- To force my hand like that? Por me obrigar desse jeito.
- Will you force me? Você vai me obrigar?
V)
polícia
NOUN
- We decided to join the force together. Decidimos entrar para a polícia juntos.
- I got the address ofhis partner on the force. Tenho a morada do parceiro na polícia.
- You still have friends on the force? Ainda tem amigos na polícia?
- He was going to recommend your discharge from the force. Ele ia pedir sua dispensa da polícia.
- Coming back to the force? Voltas para a polícia?
- Half the force is already out looking for them. Metade da polícia já está atrás deles.
strength
I)
força
NOUN
- Pull the net with strength. Puxe a rede com toda a força.
- All their courage and strength was drained from their bodies. A coragem e a força acabaram.
- You gave me the strength to face the truth. Me deu força pra enfrentar a verdade.
- Numerical strength means nothing. A força numérica não significa nada.
- We draw strength from our passions. Nós retiramos força das nossas emoções.
- That is our strength. Esta é nossa força.
II)
resistência
NOUN
- His strength is amazing. Sua resistência é impressionante.
- It means brawn, virility and strength. É sinal de força, virilidade e resistência.
- It develops the strength. Isso desenvolve a resistência.
- I wonder what their tensile strength is. Imagino como é a sua resistência.
- That would compromise the strength of the glass. O que ia comprometer a resistência do vidro.
- That makes it a test of strength, pure and simple ... Isso se torna um teste de resistência, simples e claro ...
III)
intensidade
NOUN
- These first three forces are all roughly equal in strength. Essas primeiras três forças são praticamente iguais em intensidade.
- The strength of the impulses can be increased or decreased. A intensidade dos impulsos pode ser aumentada ou diminuída.
- She can hardly have the strength of her offspring consciously ... Dificilmente ela teria a intensidade de sua descendência conscientemente ...
- The snake can measure the strength of a smell separately ... A serpente consegue avaliar a intensidade de um cheiro separadamente ...
- They're exactly the same strength, which means one ... Tem exatamente a mesma intensidade, o que significa que um ...
- ... , this confidence, this strength of will and intellect ... ... , essa confiança essa intensidade da vontade e do intelecto ...
IV)
fortaleza
NOUN
Synonyms: fortress, stronghold, fort, fortitude, citadel
- His faith was a source of strength. Sua fé era uma fonte de fortaleza.
- He is our refuge and our strength. Ele é o nosso refúgio e fortaleza.
- Let your strength be known, but silent. Deixa conhecer sua fortaleza, mas em silêncio.
- Because you're my only strength. Por que você é minha fortaleza.
- You were my strength. Você era minha fortaleza.
- I need as many pillars of strength around me as possible ... Preciso de toda a fortaleza possível ao meu redor ...
power
I)
poder
NOUN
Synonyms: can, could, being able, able, enables
- I believe we are witnessing the true power of unity. Acredito que estamos sendo testemunhas do verdadeiro poder da união.
- I have no power, you understand? Eu não tenho poder.
- This is his power. Este é seu poder.
- Yours is a power unlike mine. O teu é um poder tão grande como o meu.
- Never underestimate the power of blind faith. Nunca subestime o poder da fé cega.
- You got no power. Você não tem poder.
II)
potência
NOUN
Synonyms: potency, powered, wattage, horsepower
- I am doing this manually, at half power. Vou fazer isto manualmente, a meia potência.
- Main power unit restored. Unidade de potência principal reposta.
- Total power supplies failure. Perda total de potência.
- We need power, we're going to crash! Precisamos de potência, ou iremos cair!
- Power enough to destroy tissue. Potência bastante para destruir o tecido.
- Not enough power to launch. Não há potência suficiente para efetuar o lançamento.
III)
energia
NOUN
Synonyms: energy
- Because we were draining power? Porque estávamos a sugar energia?
- And a power processor! Tem até processador de energia!
- That should be enough power to get you home. Deve ser energia suficiente para você voltar pra casa.
- It talks about electricity and power sources. Fala sobre eletricidade e fontes de energia.
- Is this enough power? Aqui tem energia pra isso?
- That would explain why we don't have engine power. Isso poderia explicar porque estamos sem energia nos motores.
IV)
alimentação
NOUN
- Must be the power source. Deve ser a fonte de alimentação.
- Now, see that power line? Agora, veja que linha de alimentação?
- service lifts have a different power source. O serviço de elevadores tem uma alimentação diferente.
- That's the power source. Isso é a fonte de alimentação.
- ... some kind of serial number here on the power source. ... um bom número de série na fonte de alimentação.
- ... at the terminal of the electric power source of 13/ ... ... no terminal da fonte de alimentação eléctrica de 13/ ...
V)
força
NOUN
- You still have the power in you. Você ainda tem a força.
- The power of fire. A força do fogo.
- May the power be with us. Que a força esteja conosco.
- Check the power room first. Chequem a casa de força primária.
- The power goes out here all the time. A força cai aqui a toda a hora.
- Power down in interior section. A força caiu na seção interior.
VI)
eléctrica
NOUN
Synonyms: electric, electricity, mains
- Dictates a power tool. Exige uma ferramenta eléctrica.
- Dictates a power tool. Indica uma ferramenta eléctrica.
- Here comes the endangered condor into the power lines. Aí vem o condor ameaçado para a linha eléctrica.
- Power grid is down, buddy. A rede eléctrica foi abaixo.
- Somebody get a power saw. Alguém traga uma serra eléctrica.
- We needed access to the city's power grid. Precisamos da rede eléctrica da cidade.
VII)
elétrica
NOUN
Synonyms: electric
- Are you from the power company? Vocês são da companhia elétrica?
- I am looking for a defense power. Estou procurando uma proteção elétrica.
- Must have been a power glitch. Deve ter sido uma falha elétrica.
- There is a power station. Há uma central elétrica.
- What was at the power station? O que é que viu na central elétrica?
- It tore up the power station. Acabou com a central elétrica.
forces
I)
forças
NOUN
- Every dive subjects them to enormous forces. Cada mergulho requer enormes forças.
- But our forces are vigilant! Mas nossas forças estão vigilantes!
- Human forces moving into range. Forças humanas entrando em alcance.
- You cannot comprehend the forces you are dealing with. Não podes compreender as forças com que estás a lidar.
- You are tampering with forces far beyond your comprehension! Você está lidando com forças além da sua compreensão!
- Hostile forces moving in. Forças hostis a chegar.
II)
obriga
VERB
- Forces the mainframe to reboot. E obriga a unidade central a recomeçar.
- Forces the mainframe to re boot. E obriga a unidade central a recomeçar.
- If it forces you to reconsider. Isso obriga você a pensar.
- But your decision forces you into a vow of silence. Mas sua decisão o obriga a um voto de silêncio.
- Because society forces you to. Porque a sociedade te obriga.
- No one forces you to do this. Ninguém te obriga a isso.
III)
força
VERB
- Maybe you'd consider joining forces? Talvez considere entrar para a força?
- Never forces tactical action. Nunca força ação tática.
- You see how she forces me? Está vendo como ela me força.
- It forces us to act when reason dictates otherwise. Nos força agir quando a razão nos diz o contrário.
- This cool water forces its way up the coast. Essa corrente fria força seu caminho até a costa.
- And some additional forces you have not yet seen. E alguma força adicional que ainda não conhecem.
IV)
tropas
NOUN
Synonyms: troops
- We have to withdraw our forces before the next deadline. Temos que retirar nossas tropas antes do prazo final.
- Dispatch this to our forces! Ordene isso as nossas tropas!
- Send in the rest of our forces. Enviem o resto das nossas tropas.
- If it's delicate with small forces and not to deep ... Se for com delicadeza, poucas tropas e sem avançar demais ...
- Your forces are still in position near my ... Suas tropas ainda estão posicionadas perto do meu ...
- ... had to split his forces. ... teve de separar as tropas.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals