Trip
US
GB
PT
Translation of Trip in Portuguese :
trip
1
viagem
NOUN
- I hope the trip wasn't too grueling. Espero que a viagem não tenha sido muito cansativa.
- The gifts and this trip. Os dons e esta viagem.
- This trip was a good thing. Esta viagem foi uma boa ideia.
- Maybe this trip will help. Talvez essa viagem ajude.
- Have a good trip, man. Boa viagem, amigo.
- I should have retired before this trip. Eu deveria ter me aposentado antes desta viagem.
2
desengate
NOUN
Synonyms: disengage
- Are you planning a trip? É você que planeia um desengate?
- How was your trip? Como era seu desengate?
- I could have saved you the trip. Eu poderia ter conservado o o desengate.
- A waste of a trip. Um desperdício de um desengate.
- ... when you got back from your trip. ... quando você começou para trás de seu desengate.
- Why waste the trip? Por que desperdiçam o desengate?
3
tropeçar
NOUN
- Someone could trip over it. Alguém pode tropeçar nele.
- Be careful you do not trip over it. Cuidado, não vá tropeçar nela.
- Look out, you're going to trip on them. Cuidado, você vai tropeçar nelas.
- I knew they'd trip up. Eu sabia que eles iam tropeçar.
- Did you actually see him trip? Você o viu tropeçar?
- When we get older, we could trip. Quando ficarmos velhos podemos tropeçar.
4
passeio
NOUN
- His sailing trip was changed to today. O passeio de barco ficou para hoje.
- Unless you'd make a trip to the market. A menos que você faça uma passeio ao mercado.
- Have a good trip. Tenha um bom passeio.
- Have a safe trip. Tenham um passeio seguro.
- Was your trip tiring? Foi aborrecido teu passeio?
- How about a boat trip? Que tal um passeio de barco?
5
ida
NOUN
Synonyms: ida, round trip, outward
- I was treating my trip to the conference. Eu estava a tratar da minha ida á conferência.
- My first trip to the zoo. A minha primeira ida ao zoológico.
- We cancel the beach trip. Vamos cancelar a ida à praia.
- My trip to the market could serve this purpose. Minha ida ao mercado poderá servir esse propósito.
- Enjoy your trip to the big city? Foi boa, a ida à cidade?
- I can skip that trip to the lawyer now. Com isto, posso esquecer a ida ao advogado.
6
viajar
NOUN
Synonyms: travel
- Then why are you going on a trip with him? Então, por que vais viajar com ele?
- Was he going on a trip or something? Ele estava indo viajar, ou algo assim?
- Going on a trip somewhere? Vai viajar para algum lugar?
- Shall we take a family trip abroad? Devemos viajar com as crianças pro exterior?
- I was on a business trip. Tinha ido viajar a negócios.
- We should take a trip. Nós devíamos ir viajar!
7
visita
NOUN
- It was a trip organized by the school. Era uma visita da escola de hotelaria.
- You take an unannounced trip to your man's house. Faz uma visita sem avisar à casa do seu homem.
- A trip to the prison proved fruitful. Uma visita à prisão acabou por ser produtiva.
- After the lodge and a trip to the morgue. Depois da loja e de uma visita ao necrotério.
- Like your last trip to visitation, maybe? Como última visita que recebeu, talvez?
- My short trip was going to end. Minha visita rápida estava acabando.
8
excursão
NOUN
Synonyms: tour, excursion, field trip, outing, jaunt
- You will go on your school trip. Irá a tua excursão.
- It was on a school trip. Numa excursão da escola.
- I guess this trip's unavoidable. Suponho que esta excursão é inevitável.
- I cannot make one trip with the situation. Não posso fazer uma excursão com a situação.
- It was a great trip! Foi uma bela excursão!
- So how long is this sightseeing trip going to last? Quanto tempo esta excursão vai durar?
More meaning of Trip
travel
I)
viajar
VERB
Synonyms: trip
- So you're saying he can't travel at all? Então está dizendo que ele não pode viajar?
- Travel to all the romantic places. Viajar a lugares românticos .
- You get to travel everywhere. Você pode viajar para qualquer parte.
- We wish to travel light and fast. Queremos viajar leves e rápido.
- You have an itch to travel? Tens vontade de viajar?
- I used this thing to travel to this time. Usei isso pra viajar a essa época.
II)
viagem
NOUN
- There was some talk of my having to travel. Tinha falado de fazer uma viagem.
- Is that a travel pillow around your neck? Isso é um travesseiro de viagem no seu pescoço?
- You want to apply for a travel writing assignment? Quer se candidatar a uma viagem jornalística?
- But what about the travel and the cost? E sobre os custos da viagem?
- I have to travel on. Tenho que continuar a viagem.
- Travel is the part that you have a problem with? É com a viagem que está preocupada?
III)
viaje
NOUN
Synonyms: travelling
- He wants me to travel with him. Ele quer que eu viaje com ele.
- Travel north as far as you can. Viaje rumo norte, o mais longe possível.
- Do not travel far. Não viaje para longe.
- Travel the world, save your memories. Viaje o mundo, guarde suas memórias.
- Travel safely and good luck. Viaje com segurança e tenha sorte.
- If you have to travel alone, travel in style. Se vai viajar sozinha, viaje com estilo.
IV)
V)
deslocação
NOUN
Synonyms: displacement, relocation
- travel and subsistence expenses of participants ... despesas de deslocação e estadia dos participantes ...
- Travel and subsistence expenses incurred by members, ... As despesas de deslocação e de estada efectuadas pelos membros, ...
- ... of a rather generous travel expenses system. ... de um sistema de despesas de deslocação algo generoso.
- ... and reform of the travel allowances. ... e a reforma dos subsídios de deslocação.
- ... to illegal means of travel, ... a meios ilegais de deslocação,
- ... medical coverage, allowances and travel expenses. ... cobertura médica, subsídios e despesas de deslocação.
VI)
percorrer
VERB
Synonyms: go, scroll through, roam
- It get most space where the avalanche to travel. Haverá mais espaço para a avalanche percorrer.
- This is a road we will continue to travel. É uma estrada que continuaremos a percorrer.
- You ascend to travel the perimeter. Tú sabe percorrer o perímetro.
- I would have to travel this road secretly, ... Teria de percorrer este caminho em segredo, ...
- Had to travel through all that piping and had to ... Teve de percorrer todos os que a tubulação e teve que ...
- How far could it travel through a vacuum or through ... Que distância poderia percorrer através do vácuo ou através do ...
journey
I)
jornada
NOUN
- Life is but a journey. A vida é apenas uma jornada.
- What a journey we've had together. Que jornada tivemos juntos.
- You cannot start the journey with it inside you. Não iniciará a jornada com ele dentro de você.
- Maybe this is where the spiritual journey ends. Talvez é aqui que a jornada espiritual termina.
- And that journey is just beginning. E essa jornada está só começando.
- Very soon this group is going to begin its journey. Muito em breve este grupo vai começar a sua jornada.
II)
viagem
NOUN
- And how was your journey? E como foi sua viagem?
- Having a pleasant journey? Tem feito uma boa viagem?
- And the redemption of his spiritual journey. E a redenção da viagem do seu espírito.
- I take it your journey was pleasant and safe? Acredito que sua viagem foi agradável e segura?
- For a safe journey. É para fazeres uma boa viagem.
- You must be tired from your journey. Você deve estar cansado da viagem.
III)
percurso
NOUN
- Your journey is just beginning. O teu percurso está apenas a começar.
- I have already had the coach man measure the journey. Já fiz o cocheiro medir o percurso.
- This whole spiritual journey or whatever. Todo este percurso espiritual ou lá o que é.
- Your journey is just beginning. O teu percurso ainda agora começou.
- The journey of life always includes a possibility ... O percurso da vida inclui sempre a possibilidade ...
IV)
trajecto
NOUN
Synonyms: route
- ... is switched during a transit journey, the proof of ... ... seja substituída durante um trajecto de trânsito, a prova de ...
- ... for the vehicle to make a transit journey; ... para o veículo realizar um trajecto em trânsito;
- ... goods are transported on the journey; ... são transportadas mercadorias no trajecto;
- ... or by rail for part of the journey. ... ou por comboio durante parte do trajecto.
- ... goods are transported on the journey; ... forem transportadas mercadorias no trajecto;
- ... only for the part of the journey on the territory of ... ... somente para a parte do trajecto efectuada no território da ...
V)
viajar
NOUN
- Maybe not strong enough to journey. Talvez não esteja forte o bastante para viajar.
- And as the journey from elf help me? O que vai me ajudar viajar com um elfo?
- Feel like going on a journey. Tenho vontade de viajar.
- I must journey forth. Eu tenho que viajar.
- And as the journey from elf help me? Como me vais ajudar a viajar com um elfo?
- We can journey from the vast scale of the disc to ... Nós podemos viajar a partir da vasta escala do disco até ...
traveling
I)
viajando
VERB
Synonyms: tripping
- She was traveling alone. Ela estava viajando sozinha.
- And you're traveling with him? E você está viajando com ele?
- They used to be like traveling! Eles estavam como, viajando!
- On the job, traveling on business. No trabalho, viajando a negócios.
- Traveling with my folks. Viajando com a família.
- You were traveling with your father. Você estava viajando com seu pai.
II)
viagem
VERB
- I am tired from traveling. Estou cansada da viagem.
- But time traveling is just too dangerous. Mas a viagem no tempo é perigosa demais.
- I thought he was traveling. Eu pensava que estava de viagem.
- I have a traveling companion. Eu tenho companhia para a viagem.
- Do any traveling while she was there? Fez alguma viagem enquanto estava lá?
- Even with that traveling today. Mesmo com a viagem de hoje.
III)
itinerante
VERB
- Assistant to the traveling secretary. Assistente do secretário itinerante.
- There was a traveling fair in the city. Havia uma feira itinerante na cidade.
- ... want you to be a traveling actor like him. ... queria que você fosse um ator itinerante como ele.
- ... the assistant to the traveling secretary. ... o assistente do secretário itinerante.
- ... get mixed up with a traveling player like me. ... se misture com uma artista itinerante como eu.
- There was a traveling dentist and he set her and ... Um dentista itinerante tratou-o e ...
voyage
I)
viagem
NOUN
- This was her last voyage. Esta foi a sua última viagem.
- I made these radios for the voyage. Fiz esses rádios pra viagem.
- Preparing for the voyage? Tudo preparado para a viagem?
- Our best crockery is packed for the voyage. Nossa melhor louça está embalada para a viagem.
- But he was made ill by the voyage. Mas ele adoeceu durante a viagem.
II)
viajem
NOUN
Synonyms: trip, journey, travelling, road trip
- But we haven't gone on our voyage. Mas não temos ido a nossa viajem.
- He commands the voyage of the imagination, like a ... Ele comanda a viajem da imaginação como um ...
- We're not equipped for a voyage of that length. Não estamos preparados para uma viajem tão longa.
- ... starts the shell on its voyage. ... lançará o projétil em sua viajem.
- ... selected by the highest authority, to make this voyage. ... selecionados pela mais alta autoridade.para fazer este viajem.
ride
I)
passeio
NOUN
- I am going out for a ride in the saddle. Vou dar um passeio de cavalo.
- Ready for the ride of your life? Preparado para o passeio da tua vida?
- Hold on for the new ride. Espere para o passeio novo.
- Is there a height requirement for this ride? Existe um requisito de peso para este passeio?
- That was your first elevator ride. Este foi seu primeiro passeio de elevador.
- Who you take on the ride is your own business! Quem vai assumir o passeio é o seu próprio negócio!
II)
carona
NOUN
Synonyms: lift, hitchhiking, hitchhiker, carpool
- Sure you don't want to ride with us? Não quer uma carona?
- Can we offer you a ride? Posso oferecer uma carona?
- Mind giving me a ride? Podem me dar uma carona?
- She caught a ride. Ela pegou uma carona.
- We can give you a ride if you like. Podemos te dar carona.
- I got sick of relying on people for a ride. Cansei de contar com as pessoas para ter carona.
III)
montar
VERB
Synonyms: mount, assemble, riding, build, putting together
- We will ride before nightfall. Vamos montar antes do anoitecer.
- Swing down chariots, won't you let me ride? Balançando baixo a carruagem, não me deixará montar?
- Maybe we should ride around this water. Talvez devêssemos montar à volta desta água.
- I know how to ride a camel. Sei como montar um camelo.
- Why does a man ride a horse? O que faz um homem montar um cavalo?
- Where did you learn to ride? Onde você aprendeu a montar?
IV)
boleia
NOUN
Synonyms: lift, hitchhiking, hitchhiker
- You need a ride home? Você precisa de uma boleia para casa?
- They gave him a ride home. Até lhe deram uma boleia.
- Your ride should be here any second. A tua boleia deve estar a chegar.
- Could we get a ride? Podemos ir de boleia?
- Get a ride with someone. Arranjas uma boleia com alguém.
- It was just a ride to the airport. Era só uma boleia até ao aeroporto.
V)
cavalgar
VERB
Synonyms: riding, rider, horseback riding
- I will ride with him. Vou cavalgar com ele.
- The apes will have to ride through the cities. Os símios terão que cavalgar pela cidade.
- But what if you're afraid to ride horses? Mas, e quem tem medo de cavalgar?
- Ride to the border? Cavalgar até a fronteira?
- I would like you to ride with me. Gostaria de cavalgar comigo?
- Unusual of you to ride out in the afternoon. É estranho você cavalgar à tarde.
VI)
andar
VERB
- Still know how to ride that thing? Ainda sabes andar nisso?
- Can you ride it? Você sabe andar nela?
- The rest can ride it out just fine. O resto consegue andar bem lá por fora.
- We have intelligence they can ride bicycles. Sabemos que sabem andar de bicicleta.
- We get to ride in an ambulance after all. Afinal, vamos andar de ambulância.
- You get to ride the goat before everyone ate it? Você pôde andar na cabra antes de todos a comerem?
VII)
viagem
NOUN
- The ride does not require an explanation. A viagem não requer explicações, apenas passageiros.
- He wants money for the ride. Ele quer dinheiro para a viagem.
- If they survive the ride to the airport together. Se sobreviverem à viagem até ao aeroporto.
- A day's ride over that snow. Um dia de viagem, depois daquela neve.
- Told you it would be worth the ride! Eu te disse que ia valer a pena a viagem!
- It was a long ride from the station. A viagem desde a estação foi bastante longa.
VIII)
volta
NOUN
- You went for a ride. Foste dar uma volta.
- What do you say we take a ride? E se fôssemos dar uma volta?
- What do you say we take a ride? Que tal a gente dar uma volta?
- You want to take a ride? Queres dar uma volta?
- Go for a ride. Vamos dar uma volta.
- Take it for a ride. Vai lá, vai dar uma volta.
road trip
I)
viagem
NOUN
- I can be a lot of fun on a road trip. Posso ser bem divertida numa viagem.
- I may have overdone it on the road trip. Acho que exagerei na viagem.
- You and me on a road trip. Eu e você numa viagem.
- You and me on a road trip. Nós dois em uma viagem.
- Why is this road trip so important to you? Por que essa viagem é tão importante pra você?
disengage
I)
II)
III)
desengrene
NOUN
IV)
desative
VERB
Synonyms: disable, turn off, deactivate
- Disengage the tractor beam. Desative o raio trator.
- Disengage your tractor beam. Desative seu raio trator.
- On ten seconds, disengage the tractor beam. Desative o feixe trator dentro de dez segundos.
- Disengage all main drive systems. Desative todos os sistemas principais de propulsão.
- Engineering, disengage the cloak and transfer ... Engenharia.desative a camuflagem e transfira ...
stumble
I)
tropeçar
VERB
Synonyms: tripping
- He tried to make me stumble, but never succeeded. Tenta sempre me fazer tropeçar, mas nunca conseguiu.
- Once you stumble, human nature is on you. Ao se tropeçar, a natureza humana pisa em você.
- We all stumble from time to time. Todos nós podemos tropeçar.
- My horse might stumble and we'd have an accident. O meu cavalo pode tropeçar e ter um acidente.
- ... want to make a brother stumble. ... quer fazer um irmão tropeçar.
II)
tropeço
NOUN
- A stumble may prevent a fall. Um tropeço pode evitar uma queda.
- There's always a stumble in the life. Há sempre um tropeço na vida.
- Even the smallest twig could cause a disastrous stumble. Mesmo o menor graveto pode causar um tropeço desastroso.
- "I stumble upon you with every step in the ... Tropeço em você a cada passo no ...
- -That's a big stumble. Foi um grande tropeço.
III)
cambalear
VERB
tripping
I)
tropeçar
VERB
Synonyms: stumble
- ... so the odds of tripping it are much higher. ... , para a chance de tropeçar nele ser muito maior.
- - I'm not tripping. -Eu não vou tropeçar.
II)
tripar
VERB
- When everybody started tripping, I just jumped ... Quando começaram todos a tripar, eu enfiei- ...
- If I were tripping, I'd jump out a window ... Se eu estivesse a tripar, saltava da janela ...
III)
viajando
VERB
Synonyms: traveling
- You really are tripping, huh? Você está mesmo viajando, hein?
- I thought that she was tripping out. Eu pensei que ela estava viajando para fora.
- We are always tripping. A gente tá sempre viajando.
- Are you tripping or something? Está viajando ou algo assim?
- You must be tripping, right? Está viajando, né?
IV)
VI)
walk
I)
caminhada
NOUN
- But you don't have the right to walk. Mas vocês não tem direito à caminhada.
- I think the walk will be perfect. Creio que a caminhada será perfeita.
- Shall we go for a walk? Vamos dar uma caminhada?
- It is a long walk for him. É uma longa caminhada para ele.
- I thought we were going for a walk. Pensei que estávamos indo fazer uma caminhada.
- I went on a walk. Sai para uma caminhada.
II)
andar
VERB
- I could walk you to your car. Eu poderia andar com você até o seu carro.
- Are they going to walk on that? Eles vão andar naquilo?
- You can only walk in darkness so long. Pode andar na escuridão muito tempo.
- Think you can walk? Achas que podes andar?
- How else would he walk around? Como é que ele podia andar?
- But you're starting to walk. Mas você está começando a andar.
III)
caminhar
VERB
- Can you walk, drive a van? Pode caminhar, conduzir o furgão?
- Is that your new walk? Esse é seu novo caminhar?
- I can no longer walk! Já não consigo caminhar!
- I will always walk with you. Vou caminhar sempre com você.
- You are in no condition to walk. Você não está em condições de caminhar.
- Shall we walk through the park? Vamos caminhar pelo parque?
IV)
pé
NOUN
- You knew how she'd walk home. Sabias que ela costumava voltar a pé para casa.
- I would walk for five miles everyday. Eu ia a pé para cinco milhas todos os dias .
- You know what, maybe we should just walk. Sabes, talvez fosse melhor irmos a pé.
- So are you going to walk me home? Então você vai a pé pra casa?
- We will the rest of the way to walk. Temos de fazer o resto do percurso a pé.
- We walk from here. Vamos a pé a partir daqui.
V)
passeio
NOUN
- Did you have a nice walk up here? Deu um bom passeio até aqui?
- I was thinking we could just skip the morning walk. Eu estava pensando que poderíamos não ir no passeio matinal.
- Can we take a walk? Podemos dar um passeio?
- Was a walk in the park compared to this. Foi um passeio no parque em relação a este.
- Have a nice walk to the bus stop. Bem, bom passeio até o ponto de ônibus.
- And we go for a walk now. Vamos dar um passeio.
VI)
ande
VERB
- You want her to walk, right? Quer que ela ande, não é?
- We want him to walk. Queremos que ele ande.
- Go ahead, walk around me, clear around. Vamos, ande ao meu redor.
- You want me to walk to the car? Quer que eu ande até o carro?
- Walk among the birds. Ande entre os pássaros.
- Walk with me then. Ande comigo, então.
VII)
passear
VERB
- And you can't walk the floor with him, either! E também não pode passear com ele.
- I want to walk in the park in the kitchen. Quero passear no parque na cozinha.
- We can walk back across the moor. Podemos passear pelo pântano.
- We were taking the dog for a walk. Levamos o cachorro para passear.
- He has to take a walk on one, too. Também tem de passear lá.
- We buy a wheelchair to walk child. Compramos uma carrinho para passear com o bebê.
VIII)
andam
VERB
Synonyms: walking
- The way they walk! A forma como andam!
- Some guys just walk in the light, you know? Alguns caras andam pela luz, sabe?
- They have a different walk, a different talk. Andam diferente, falam diferente.
- The way they walk. O modo como andam.
- They walk like men. Eles andam como homens.
- When they walk upright and feed on temple grain. Quando andam em pé e comem o cereal do templo.
IX)
anda
VERB
Synonyms: come
- Go ahead, will you walk? Vá lá, anda!
- I mean, where do you go when you walk? Quero dizer, para onde vai quando anda?
- You walk too slow. Você anda muito devagar.
- A lot of people walk the street, right? Muita gente anda pela rua, certo?
- Watch where you walk, yo. Olha por onde você anda.
- But he'll walk with me anywhere. Mas, comigo, ele anda para qualquer lugar.
X)
volta
NOUN
- What if he wants to take a walk? E se ele quiser dar uma volta?
- Take a walk around this town. Dá uma volta pela cidade.
- I tried to walk it off. Tentei dar uma volta.
- Take a walk and think about it. Dê uma volta para pensar.
- I want to take a walk by the forest. Quero dar aquela volta no bosque.
- She probably just went out for a walk. Deve ter ido dar uma volta.
tour
I)
tour
NOUN
- You can stop giving the tour now. Você pode parar de nos dar o tour agora.
- Your tour's starting right now. A sua tour está começando agora.
- This is the perfect place to begin our tour. É o lugar perfeito para começar o tour.
- Thanks for the mystery tour. Obrigado pelo tour misterioso.
- This is an unofficial tour. Este é o tour não oficial.
- Is this part of the tour? Isso é parte do tour?
II)
turnê
NOUN
Synonyms: touring, concert tour, toured
- I want to do a small tour with him. Eu quero fazer uma pequena turnê com ele.
- A summer tour, you know? Uma turnê de verão, sabe?
- The band is in town on tour. A banda está em turnê na cidade.
- Please do the tour with me. Faça esta turnê comigo.
- I hope that your tour went well? Espero que a turnê tenha ido bem.
- First you must come meet me on the tour! Primeiro tem que vir comigo à turnê!
III)
excursão
NOUN
Synonyms: excursion, trip, field trip, outing, jaunt
- Our tour bus crashed. Nosso ônibus de excursão bateu.
- We all took a tour of the station. Fizemos uma excursão na estação.
- Forgot about that on your tour. Esquecida aproximadamente em sua excursão.
- I was out on the duck tour, you know? Estava em excursão, sabe?
- We agreed to continue the tour. Combinamos continuar a excursão.
- One last tour of the battlefield. Uma última excursão ao campo de batalha.
IV)
passeio
NOUN
- It must have been a wonderful tour for you both. Deve ter sido um passeio maravilhoso, para os dois.
- How about some lunch before the tour? Que tal almoçar antes do passeio?
- I took the tour the last three years. Eu fiz esse passeio pelos últimos três anos.
- Starting with taking you two gentlemen on a tour. Começando com levar vocês para um passeio.
- You think he'il just take you on a tour ? Você acha que ele simplesmente vai te levar no passeio?
- I explained on that tour. Eu expliquei naquele passeio.
V)
digressão
NOUN
Synonyms: digression, touring
- I thought that tour was sold out. Pensei que essa digressão já tinha esgotada.
- A dance tour is not a vacation! Uma digressão de dança não são férias!
- So tonight's the last show of the tour. Hoje é o último concerto da digressão.
- When do you leave for the tour? Quando partes para a digressão?
- This is an official tour jacket. Este é um casaco oficial da digressão.
- The promoters have cancelled the tour. Os promotores cancelaram a digressão.
VI)
turismo
NOUN
Synonyms: tourism, sightseeing
- Anything else on the tour? Algo mais no turismo?
- Which means plenty of tour busses. Que significa muitos ônibus de turismo.
- We have to sleep on the tour bus tonight. Temos que dormir no ônibus de turismo hoje.
- The bus, the tour bus, second level. O ônibus, o ônibus de turismo, segundo andar.
- Tour the moon, spend your holidays on the moon. Turismo na lua, passar suas férias na lua.
- I've never been inside a tour bus before. Nunca estive dentro de um autocarro de turismo.
VII)
tournée
NOUN
- You going on tour anytime soon? Vais começar uma tournée em breve?
- Come tour with us. Vem connosco em tournée.
- That was a big worldwide tour. Foi uma grande tournée mundial.
- I thought he was supposed to be on tour. Eu pensei que era suposto ele estar em tournée.
- The tour is cancelled. A tournée foi cancelada.
- If we have a next tour. Se é que há próxima tournée.
VIII)
visita
NOUN
- The tour's over now, thank you very much! Olhem, a visita terminou, obrigado.
- You want the audio tour? Quer a visita áudio?
- I thought you were just here for the tour. Pensei que estavas aqui apenas pela visita.
- And the campus tour this weekend? E a visita ao campus neste fim de semana?
- I suspect the highlight of the tour. Imagino que seja o ponto alto da visita.
- Would you like a tour of the cockpit? Gostaria de uma visita ao cockpit?
IX)
viagem
NOUN
- This is our tour group. Este é o nosso grupo de viagem.
- Now for the next stop on our tour. Agora, a próxima parada da viagem.
- It was my second tour of duty. Foi a minha segunda viagem de trabalho.
- We can finish the tour together. Podemos acabar a viagem juntos.
- This ship will now enter a mystery tour. Esta nave vai agora entrar numa viagem mistério.
- No fancy packaged tour. Nenhuma viagem de luxo.
walking
I)
andando
VERB
- Just keep on walking down to the beach. Apenas continue andando pela praia.
- I was walking for hours. Eu estava andando por horas.
- Why are we walking uphill? Por que estamos andando para cima?
- Walking on the streets all alone. Andando nas ruas sozinha.
- I was out walking. Eu estava fora andando.
- Tell your story walking. Conte a história andando.
II)
caminhar
VERB
- You mind walking me to my car? Se importa de caminhar comigo até meu carro?
- I am sick of walking. Eu não aguento mais caminhar.
- I went walking in the morning. Fui caminhar de manhã.
- Walking in dark yards all alone sounds fishy to me. Caminhar em terrenos escuros totalmente sozinha me soa estranho.
- This is nice, the walking inside the outside. É lindo caminhar dentro do lado de fora.
- I can hear you walking. Posso ouvir você caminhar.
III)
andar
VERB
- Please keep walking, until you cannot hear this announcement. Continuem a andar até deixarem de ouvir este aviso.
- I got more walking to do. Tenho que andar mais.
- When do they start walking? Quando começam a andar?
- I am tired of walking by sitting there. Estou cansada de andar por aí sentada.
- You guys are not walking. Vocês não vão andar.
- We could be walking in circles. Podemos estar a andar em círculos.
IV)
passeio
VERB
- He seems to think we're on a walking holiday. Ele pensa que estamos num passeio de férias.
- Kind of like walking into the past, don't ... Como um passeio no passado, não ...
- As in dry-cleaning and dog-walking? Como limpeza a seco e passeio de cão?
- She is the walking example of perfect proportion Ela é a razão passeio perfeito exemplo
- No, no, no one is walking. Não, não, não é um passeio.
- When walking, prisoners must hold their arms ... Durante o passeio, os detentos devem manter os braços ...
V)
anda
VERB
- But watch where you walking. Mas olhe por onde anda.
- Why you always walking ahead of me? Por que anda sempre na minha frente?
- And the human wall walking toward him? E esse muro humano que anda com ele?
- Running and walking, riding horses. Corre, anda, monta a cavalo.
- You better watch where you're walking. É melhor ver por onde anda.
- When he's walking, he might need it. Quando ele anda, talvez ele precise.
VI)
andam
VERB
- Watch where you are walking. Olhem por onde andam.
- Watch where you are walking. Cuidado por onde vocês andam.
- Watch where you walking. Olhem por onde andam.
- You guys were walking together like twins. Vocês andam tão coladas que parecem gémeas.
- Walking on eggshells when they talk to you. Andam sob casca de ovo quando falam comigo.
- When you're walking down the hallway, or ... Quando andam no corredor ou estão ...
VII)
ambulante
VERB
- A peacock is a walking advertising hoarding. Um pavão é um painel publicitário ambulante.
- The guy's a walking pharmacy. O cara é uma farmácia ambulante.
- Pi you're like walking kevlar. Você é um kevlar ambulante.
- The man's a walking hazard. Aquilo é um perigo ambulante.
- I mean, you'll be a walking concert. Você vai ser um concerto ambulante.
- Does it feel good to be a walking parental cliché? É bom ser um clichê de pai ambulante?
VIII)
caminhada
NOUN
- Let your face do the walking. Deixe seu rosto fazer a caminhada.
- You were not fond of walking in the park. Você não gostou da caminhada no parque.
- Miles of walking in the snow and ice. Quilômetros de caminhada na neve e gelo.
- And your work involves a lot fo running and walking. E seu trabalho envolve muita caminhada e corrida.
- What happened to walking? Que aconteceu com a caminhada?
- I let my branches do the walking. Eu deixei meus braços fazerem a caminhada.
IX)
pé
VERB
- And yet you are walking. Mas você está a pé.
- What are you doing walking so soon? O que fazes a pé tão cedo?
- Walking and swearing on the scene. Eu estava de pé quando chegaram.
- I am walking you home. Vou te levar pra casa a pé.
- Either we do this now or we're walking. Ou fazemos isto agora ou continuamos a pé.
- Either we do this now or we're walking. Ou fazemos isto agora ou vamos a pé.
X)
curta
VERB
- I believe it's within walking distance of your house. Acredito que está a curta distância da sua casa.
- ... response in bed, walking, only a few words. ... resposta na cama, curta, somente algumas palavras.
- Walking distance from our low-income housing and ... A curta distância do nosso bairro social e ...
- ... , 000 people live within walking distance of that corner. ... mil pessoas vivem a uma curta distância dessa esquina.
- ... , you shouldn't be walking, Let alone driving ... ... , você não deve ser curta, muito menos de condução ...
stroll
I)
passeio
NOUN
- A chance to take a stroll. Uma chance para dar um passeio.
- A new dress and a stroll through the park. Um vestido novo e um passeio pelo parque.
- It was just a nice day for a stroll. Era o dia perfeito para um passeio.
- What sense does this stroll has? Que sentido tem este passeio?
- Nice night for a stroll, wouldn't you say? Bela noite para um passeio, não acham?
- Go for a stroll. Vamos dar um passeio?
II)
passear
VERB
- Perfect night for a stroll. Está uma noite ideal para passear.
- Excellent night to stroll, is not it? Excelente noite para passear, não acha?
- I have to stroll with the dog. Tenho de passear com o cachorro.
- We were going for a stroll in the hospital garden. Vamos passear no jardim do hospital.
- A bit late for a stroll, you think? É tarde para passear, não acham?
- You two can go for a stroll later. Vocês dois podem ir passear depois.
III)
caminhada
NOUN
- Nice day for a stroll don't you think? Um belo dia para uma caminhada não é?
- Taking a leisurely stroll, were we? Foi uma bela caminhada, não foi?
- ... your mind will see a simple stroll to the kitchen. ... sua mente vê uma simples caminhada até a cozinha.
- We were merely going to take a stroll along the harbor Nós estamos apenas indo dar uma caminhada no porto.
- I know why he took a stroll through a cemetery in ... Eu sei porque ele deu uma caminhada por um cemitério nos ...
- - I let him take a stroll. Deixei-o fazer uma caminhada.
IV)
caminhar
VERB
- Perfect night for a stroll. Noite perfeita para caminhar.
- ... knew you were going to stroll. ... soubesse que você ia caminhar.
- Now I'm going to take a stroll. Agora, vamos caminhar.
- Would you like to take a stroll? -Gostaria de caminhar?
- We'll soon stroll through the seven circular gardens ... Em breve estaremos a caminhar pelos sete jardins concêntricos ...
sidewalk
I)
calçada
NOUN
- A lot of ants on the sidewalk today. Tinha muita formiga na calçada hoje.
- Somebody dropped a bag on the sidewalk. Alguém largou um saco na calçada.
- You think you own the sidewalk. Pensa que é o dono da calçada.
- I see this couple approaching down the sidewalk. Eu vi este casal se aproximando a descer a calçada.
- Shall we block off the sidewalk? Vamos bloquear a calçada?
II)
passeio
NOUN
- Lying on the sidewalk, huh? Deitado no passeio, hum?
- Get on the sidewalk! Vão para o passeio.
- He left his newspaper on the sidewalk. O jornal estava no passeio.
- The sidewalk is blocked. O passeio está atolado.
- When is the sidewalk fully dressed? Quando é que o passeio está revestido?
outing
I)
excursão
NOUN
Synonyms: tour, excursion, trip, field trip, jaunt
- Be like a club outing. Será como uma excursão.
- The outing's at her house. A excursão é a sua casa.
- Maybe we can make a company outing, write it off ... Talvez possamos fazer uma excursão na empresa, tipo ...
- ... volleyball team on an outing. ... time de vôlei para uma excursão.
- It was supposed to be a father-son outing. Deveria ser um pai-filho excursão.
II)
passeio
NOUN
- We can have an outing with the ambassadors' children. Podemos dar um passeio com os filhos dos embaixadores.
- This will be a magnificent outing. Será um passeio magnífico.
- Arrangements for outing is ready, come madam. Modalidades de passeio está pronto, vem madame.
- The outing, at any rate, was my idea. O passeio, de qualquer modo, foi minha idéia.
- Arrangements for outing is ready, come madam. Os preparativos para o passeio estão prontos, venha madame.
ida
I)
ida
NOUN
Synonyms: trip, round trip, outward
- Ida will do that, 'cos mother is sick. Ida vai fazer isso, porque a mãe está doente.
- Ida is nowhere near here. Ida não está nem perto daqui.
- Ida might win the cup. Ida poderia ganhar a taça.
- Ida wanted her ashes scattered at the field. Ida queria suas cinzas espalhadas pelo campo.
- Ida, this is not a fitting way to talk. Ida, não é um modo apropriado de falar.
II)
III)
isa
NOUN
- Ida, why don't you want me ... Isa, por que não quer ...
- We know, my poor Ida. Nós soubemos, querida Isa.
- Ida, I have a proposal for you. Isa, posso te fazer uma proposta?
round trip
I)
ida
NOUN
- Round trip or one way? Ida e volta ou apenas ida?
- Round trip or one way, ... Ida e volta ou apenas ida, ...
- It's 20 miles, round trip. São 32 km, ida e volta.
- Round trip per chopper, 30 minutes. Ida e volta de helicóptero, 3O minutos.
- Round trip per chopper, 30 minutes. Ida e volta de helicóptero, 30 minutos.
outward
I)
exterior
ADJ
- You must face outward. Você deve encarar o exterior.
- Your hand appears to be extending outward. A mão aponta para o exterior.
- Didn't find any outward signs of tampering. Não encontrei qualquer sinal de manipulação exterior.
- It's an outward symbol of an inward bond. É um símbolo exterior de uma ligação cá dentro.
- It was an outward bound mission for the upperclassmen. Era uma missão no exterior para os mais velhos.
II)
ida
ADJ
Synonyms: ida, trip, round trip
- This is the outward ticket. Essa é a passagem de ida.
- An outward journey and return? Viagem de ida e volta?
- ... and the time of the outward and return journeys. ... como a hora das viagens de ida e de regresso.
- ... services during which the outward journey is made unladen ... ... Serviços em que a viagem de ida é feita em vazio ...
visit
I)
visitar
VERB
- But we could visit a different zoo. Mas podemos visitar um zoológico diferente.
- Maybe you can come visit me in the swamp sometime. Talvez você possa me visitar no pântano algum dia.
- Tell him to come and visit. Diga que venha me visitar.
- But you can come visit me anytime at my office. Mas, você pode me visitar quando quiser.
- We could talk about it if you come visit. Poderíamos conversar sobre ele se você nos visitar.
- You must come and visit me again. Você deve vir me visitar de novo.
II)
visita
NOUN
- Do come back and visit. Voltem para uma visita.
- I just paid a visit to the coroner. Eu só paguei uma visita ao coronel.
- My thanks for your visit. Obrigado pela sua visita.
- My visit might have something to do with it. A minha visita deve ter algo a ver com isso.
- I need you to pay me a visit. Eu preciso de você para me fazer uma visita.
- This is a courtesy visit. Essa é uma visita de cortesia.
visiting
I)
visitar
VERB
Synonyms: visit
- You were visiting friends and you were left aboard. Você foi visitar amigos e foi esquecida a bordo.
- What if she was visiting me? E se ela me fosse visitar?
- Are you done with visiting students' homes? Já acabou de visitar as casas dos estudantes?
- Is this the friend you were visiting? É esta a amiga que veio visitar?
- Is it worth visiting? Vale a pena visitar?
- Like visiting your grandmother. Tal como visitar sua avó.
guest
I)
convidado
NOUN
- Now we're to have another guest. Agora estamos prestes a ter outro convidado.
- Could you just be a guest tonight, hmm? Você poderia ser apenas um convidado hoje, heim?
- Our guest this evening is also our host. O nosso convidado desta noite é também o nosso anfitrião.
- We have a special mystery guest here at the studio. E temos um convidado misterioso aqui no estúdio.
- I have one more guest to present to you. Tenho mais este convidado para vos apresentar.
- We have a special guest coming. Temos um convidado especial a caminho.
II)
hóspedes
NOUN
Synonyms: guests
- Do you have a guest bedroom here, madam? Você tem um quarto de hóspedes?
- You two are in the guest house. Vocês dois na casa de hóspedes.
- Prepare the guest room at once. Prepare o quarto de hóspedes.
- Put those things in the guest room. Coloque estas coisas no quarto de hóspedes.
- Over there is the guest house. E ali é a casa de hóspedes.
- Would you like to stay in my guest house? Quer ficar na minha casa de hóspedes?
III)
visita
NOUN
- They have a guest visiting them from your hometown. Estão com uma visita.
- This is no way to treat a guest. Não são modos de tratar uma visita.
- Then he went to sleep in the guest room. Aí foi dormir no quarto das visita.
- That must be my guest now. Deve ser a minha visita agora.
- Take the bed you're the guest. Fique na cama, você é visita.
- You are the first guest to be invited. Você é a primeira visita convidada.
excursion
I)
excursão
NOUN
Synonyms: tour, trip, field trip, outing, jaunt
- So you didn't go on the excursion? Então não foi à excursão?
- An excursion into unprecedented luxury. Uma excursão a um luxo ímpar.
- So you didn't go on the excursion? Então não foste na excursão?
- The last time he wrote was during some scholastic excursion. A última vez que escreveu foi numa excursão escolar.
- Nice day for an excursion. Bonito dia para uma excursão.
field trip
I)
excursão
NOUN
- Garrison is taking us all on a field trip today. Garrison vai nos levar para uma excursão.
- This is the best field trip all year. Esta será a melhor excursão do ano.
- I got the big field trip tomorrow. Tenho a grande excursão amanhã.
- And miss the field trip to the zoo? E não vai à excursão ao zoológico?
- Her class was on a field trip. A sua turma estava numa excursão.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals