Access
US
GB
PT
Translation of Access in Portuguese :
access
1
acesso
NOUN
Synonyms: accessing
- Access by those authorities may be unrestricted or partial. O seu acesso pode ser total ou restrito.
- You must have access to my file. Você deve ter acesso aos meus arquivos.
- I had access to the toxicology lab at the hospital. Eu tinha acesso ao laboratório do hospital.
- Who gave you access to the file room? Quem te deu acesso a sala de arquivos?
- Diverting to access road. A virar para a estrada de acesso.
- The only way in or out is through access panels. A única entrada é pelos painéis de acesso.
2
acessar
VERB
- Maybe even computer access. Talvez até acessar um computador.
- To access my own magic. Para acessar a minha magia.
- You know how to access it. Sabes como acessar a ele.
- She tried to access our program with it. Tentou acessar o programa.
- Her prints were used to access his security system. Usaram suas digitais para acessar o sistema de segurança.
- I need to access my own magic. Preciso acessar a minha própria magia.
3
aceder
VERB
Synonyms: accede
- Access and repair the mainframe computers is job one. Aceder e reparar os computadores principais é a primeira tarefa.
- It may be difficult to access. Pode ser difícil de aceder.
- Why would she want access to that? Porque ia querer aceder essa base?
- Can you access the system? Consegues aceder ao sistema?
- You can access them through the secured files. Podes aceder a elas através dos ficheiros confidenciais.
- You can access them through the secured files. Podes aceder a elas através dos ficheiros de segurança.
4
alcançar
VERB
Synonyms: reach, achieve, attain, catch, accomplish
- They can access the whole ship. Eles podem alcançar todo o navio.
- ... see if I can access the roof. ... para ver se consigo alcançar o telhado.
- ... , see if I can access the roof. ... , ver se posso alcançar o telhado.
5
aceda
NOUN
- ... the person to have access to classified information held by the ... ... a pessoa em causa aceda às informações classificadas na posse da ...
More meaning of Access
accessing
I)
acessar
VERB
Synonyms: access
- It is preventing me from accessing the controls. Está me impedindo de acessar os controles.
- Just accessing the system. Estou a acessar ao sistema.
- I took the liberty of accessing your private files. Tomei a liberdade de acessar seus arquivos particulares.
- Remotely accessing a company's computer? Acessar remotamente computador de uma empresa?
- I'm having trouble accessing the funds in my account. Estou com problemas para acessar o dinheiro em minha conta.
- I'm having trouble accessing the funds in my account. Estou com problemas para acessar minha conta.
II)
aceder
VERB
- Just accessing the system. Estou a aceder ao sistema.
- Whoever is accessing her has advanced coding skills. Quem a está a aceder tem habilidades avançadas de codificação.
- You were accessing the mainframe memory bank. Você estava a aceder os bancos de memória principais.
- Apparently, he was accessing government satellites. Aparentemente, estava a aceder a satélites do governo.
- Someone's accessing the mainframe from outside. Alguém está a aceder à mainframe a partir de fora.
- I'm having trouble accessing the funds in my account. Estou com problemas em aceder ao dinheiro na minha conta.
accede
I)
aderir
VERB
- We shall never accede to such a request. Nós nunca vamos aderir a esse pedido.
- And tried to accede to their requests. E tentou aderir aos seus pedidos.
- ... provision allowing it to accede thereto; ... disposição que lhe permita aderir;
- ... invite this country to accede to the Convention. ... convidar a Roménia a aderir à Convenção,
- ... The government of any State may accede to this Agreement upon ... ... O governo de qualquer Estado pode aderir ao presente Acordo nas ...
II)
aceder
VERB
Synonyms: access
- ... should be most happy to accede to your request at some ... ... que seria muito feliz em aceder ao seu desejo em algum ...
- ... , accept, approve or accede to the instruments concerned. ... , aceitar, aprovar ou aceder aos instrumentos em causa;
reach
I)
alcançar
VERB
Synonyms: achieve, access, attain, catch, accomplish
- You know the cord will reach. Sabe que o fio vai alcançar.
- You can still reach these companies. Você ainda podia alcançar estas companhias.
- You think you can reach the ignition? Acha que pode alcançar a ignição?
- We enter through the pipes to reach reactor. Estamos entrando no tubos para alcançar o reator.
- Can you reach the electric heaters? Consegue alcançar os aquecedores eléctricos?
- Reach and maintain my ideal weight. Alcançar e manter o meu peso ideal.
II)
chegar
VERB
- We have to reach them as quickly as possible. Temos de chegar a eles o mais rápido possível.
- I can reach now. Já consigo lá chegar.
- And continuing like this we may never reach home. E continuando assim podemos nem chegar em casa.
- I have to reach a large city. Tenho de chegar a uma cidade grande.
- We can reach an agreement. Podemos chegar a um acordo.
- We should reach the border in about an hour. Devemos chegar à fronteira em uma hora.
III)
alcance
NOUN
Synonyms: range, scope, reaching, fingertips, grasp
- That fantasy that remains forever out of reach? Aquela fantasia que permanece fora do alcance?
- I might be out of reach for a few days. Posso estar fora de alcance durante alguns dias.
- Wheels are in reach. As rodas estão ao alcance.
- Reach out with the fingers of your mind. Alcance com os dedos de sua mente.
- I thought nothing was beyond your reach. Pensei que nada estivesse além do teu alcance.
- You have taught us there is nothing beyond our reach. Já sabemos que não há nada fora de nosso alcance.
IV)
atingir
VERB
- Six months to reach peak performance. Seis meses para atingir o desempenho máximo.
- They wanted to reach eternal life. Queriam atingir a vida eterna.
- She will use child to reach mother. Ela usará a criança para atingir a mãe.
- You must reach the next level. Você deve atingir o próximo nível.
- Trying to reach the green from here? Vai tentar atingir o buraco daqui?
- Keep pressing inland till you reach the line. Vá mata adentro até atingir a linha.
V)
contactar
VERB
Synonyms: contact
- The number you are trying to reach is currently unavailable. O número que tentou contactar não está disponível.
- Where can he reach you? Como é ele pode contactar contigo?
- Were you trying to reach me? Estava tentando me contactar?
- But here's the number where you can reach me. Mas aqui está um número onde me pode contactar.
- We could not reach the grandparents or the mother. Não conseguimos contactar os seus avós ou a mãe.
- Try to reach the train. Tente contactar o comboio.
VI)
cheguem
VERB
Synonyms: arrive
- How long till they reach the front? Quanto tempo até que cheguem ao front?
- You must not allow the clones to reach the surface. Não pode permitir que os clones cheguem à superfície!
- It will take hours before you reach the camp. Passarão horas até que cheguem ao campo.
- Nobody has arms long enough to reach her. Ninguém tem braços que cheguem lá.
- You must not allow the clones to reach the surface. Não podem permitir que os clones cheguem à superfície.
- So your screams can reach sympathetic ears? Para que seus gritos cheguem a ouvidos amigos?
achieve
I)
alcançar
VERB
Synonyms: reach, access, attain, catch, accomplish
- How best can we achieve those aims? Qual a melhor maneira de alcançar tais objectivos?
- Our role is to achieve equilibrium. Nosso papel é alcançar o equilíbrio.
- To achieve what no other machine has achieved before. Alcançar o que nenhuma máquina alcançou antes.
- You have but a short time to achieve our goal! Tem pouco tempo para alcançar nosso objetivo.
- How can we achieve a new global balance? Como poderemos alcançar um novo equilíbrio global?
- What was she trying to achieve? O que ela estava tentando alcançar?
II)
atingir
VERB
- You should achieve the same level of success as well. E você deve atingir o mesmo nível de sucesso.
- How is it you hope to achieve this goal? E como você pretende atingir esse objetivo?
- Their purpose is merely to achieve a desired result. Sua finalidade é apenas atingir o resultado desejado.
- We will achieve the targets quickly. Vamos atingir os alvos com rapidez.
- You punch and punch until you achieve magic. Você golpeia e golpeia até atingir a mágica.
- What they want to achieve? O que eles querem atingir?
III)
conseguir
VERB
- What exactly do you have to achieve by this? O que exatamente você vai conseguir com isso?
- We have everything we need to achieve a breakthrough. Temos tudo que precisamos para conseguir a cura.
- It took me seven months to achieve this result. Levei sete meses a conseguir isso.
- If we rush we won't achieve this way it. Se nos lançamos assim, não vamos conseguir.
- With my help, just imagine what you can achieve. Com a minha ajuda, imagine o que poderíamos conseguir?
- And we imagine we can achieve great things. E nós imaginamos que podemos conseguir grandes coisas.
IV)
realizar
VERB
- Which reason seeks means to achieve? Qual razão procura meios para realizar?
- The physician's art can achieve great things. O médico de arte pode realizar grandes coisas.
- To achieve justice, it did not work! Para realizar a justiça, não funcionou!
- All we will achieve. Tudo o que iremos realizar.
- And you can't achieve those things with me? Não podes realizar essas coisas comigo?
- What is it that you are trying to achieve? O que está tentando realizar?
V)
obter
VERB
- Something else he's trying to achieve. Está tentando obter algo mais.
- How can we achieve this sustainable mobility? Como poderemos obter essa mobilidade sustentável?
- If the aim is to achieve a financial margin for ... Se a finalidade é obter uma margem financeira para ...
- There are other ways to achieve peace other than through ... Há outras maneiras de obter a paz que não seja á ...
- There are other ways to achieve peace other than through ... Há outras maneiras de obter a paz que não seja a ...
- ... must be shifted parallel to achieve the same accuracy. ... deve ser movida paralelamente para se obter a mesma precisão.
VI)
concretizar
VERB
Synonyms: realize, fulfill, accomplish, materialize, fruition
- Something else he's trying to achieve. Ele está a tentar concretizar algo.
- Will the funds be found to achieve this joint strategy? Será que vamos ter fundos para concretizar esta estratégia conjunta?
- And how do you hope to achieve this? E como espera concretizar isso?
- ... above all, the political will to achieve them. ... sobretudo, a vontade política para os concretizar.
- That'il help me achieve our plans. Isso me ajudará a concretizar nossos planos.
- While they are able to achieve the emission limits mandated ... Embora possam concretizar os limites de emissão estabelecidos ...
VII)
consiga
VERB
Synonyms: get
- Whether you achieve something or not. Quer você consiga algo ou não.
- It is crucial to achieve an agreement that allows ... Será decisivo que se consiga um acordo que viabilize ...
- Maybe with good will we can achieve this. Talvez com boa-vontade se consiga isso.
- ... do not think this proposal will achieve the changes required to ... ... não creio que esta proposta consiga as mudanças necessárias para ...
- ... our people really can achieve that flexibility across the whole ... ... que o nosso povo consiga realmente aquela flexibilidade através de toda ...
- I hope that this Commission will achieve this. Espero que esta Comissão o consiga.
attain
I)
atingir
VERB
- My ideal is to attain perfect idleness. O meu ideal é atingir a preguiça perfeita.
- How are we to attain our goals, if we ... Como vamos atingir nossos objetivos, se acabamos com ...
- ... every kind of kudos a scientist can attain. ... todo tipo de glória que um cientista pode atingir.
- Gentlemen, we need to attain maximum efficiency. Senhores, precisamos atingir o máximo de eficiência.
- the appropriate strategy to attain the objectives; a estratégia adequada para atingir os objectivos,
II)
alcançar
VERB
Synonyms: reach, achieve, access, catch, accomplish
- I sacrificed more than you will ever attain. Sacrifiquei mais do que você possa alcançar.
- I have to attain those paths. Tenho que alcançar esses caminhos.
- To attain knowledge, one does not need to ... Para alcançar o conhecimento, não é preciso ...
- You must first attain a higher level of ... Primeiro você deve alcançar um melhor nível de ...
- ... advance of heavenly blessing and help to attain eternal salvation. ... a bênção celestial e ajude a alcançar a salvação eterna.
catch
I)
pegar
VERB
- Afraid you'll catch a cold? Está com medo de pegar um resfriado?
- You might catch cold. Poderá pegar um resfriado.
- We have a train to catch. Temos que pegar um trem.
- I have to catch one more. Preciso pegar mais um.
- We got to catch that plane! Nós temos que pegar aquele avião!
- She has to catch a bus. Ela tem que pegar um ônibus.
II)
apanhar
VERB
- You might catch whatever it is. Que possas apanhar o que quer que seja.
- I gotta catch a train. Vou apanhar um comboio.
- You better start running if you want to catch him. Começa a correr se o quiseres apanhar.
- We have to catch up to them first. Temos de as apanhar primeiro.
- We have a helicopter to catch. Temos um helicóptero para apanhar.
- I can still catch pop flies. Ainda consigo apanhar bolas de fundo.
III)
pegá
VERB
- ... rest of his life to catch up on his sleep. ... resto da vida para pegá lo durante o sono.
- I want you to try to catch it. Quero que tente pegá-la.
- And they're going to catch him, son. E eles vão pegá-lo, filho.
- Ought we to catch them first? Temos que pegá-los primeiro.
- Maybe we can catch the guy running around down there. Talvez a gente possa pegá-lo andando por lá.
- I will catch him/it. Irei pegá-lo.
IV)
capturar
VERB
Synonyms: capture
- That we were going to catch them with bare hands? Pensavas que os íamos capturar com as mãos?
- We were never able to catch those responsible. Nunca fomos capazes de capturar os responsáveis.
- They catch animals, sell the skins. Eles capturar animais, vender as peles.
- She has to learn how to catch them. Ele terá que aprender como os capturar.
- A really big catch? Capturar um realmente grande?
- Send a maniac to catch a maniac. Um louco para capturar outro.
V)
prendedor
NOUN
Synonyms: bail, fastener, clothespin, barrette, hairpin
- ... can compete with a catch like that. ... posso competir com um prendedor assim.
- ... know if I can compete with a catch like that. ... sei se posso competir com um prendedor assim.
- - Well, there's a catch. - Bem, há um prendedor.
VI)
travar
VERB
- He can catch a bullet, faster than a speeding train ... Ele consegue travar uma bala, deter um comboio em movimento ...
- ... thought you were going to catch the first flight out ... ... pensei que você era indo travar para fora o primeiro vôo ...
- ... kid was just trying to catch a break, and he ... ... criança só foi tentando travar uma ruptura, e ele ...
- Can't catch a break! Não é possível travar uma ruptura!
- of your comfort zone to catch the wave that's ... de sua zona do conforto para travar a onda que está ...
- ... plenty of time to catch up... ... ... abundância da hora de travar acima... ...
VII)
captura
NOUN
- Our first catch of the day. A primeira captura do dia.
- Get a look at the catch of the day. Adquira um olhar à captura do dia.
- You catch his drift? Você captura sua deriva?
- Our first catch of the day. A nossa primeira captura do dia.
- The catch of the day! A captura do dia!
- You being the catch that you are. Você é a captura que você é.
VIII)
pegue
VERB
- I want you catch to it. Quero que a pegue.
- I just didn't want you to catch her stupidity. Só não quero que pegue a estupidez dela.
- Hope you catch a fish. Espero que pegue um peixe.
- Even if you catch him, nothing changes. Mesmo que o pegue, nada vai mudar.
- Catch me if you can. Me pegue se for capaz.
- Before you catch a cold. Antes que pegue um resfriado.
IX)
alcançar
VERB
Synonyms: reach, achieve, access, attain, accomplish
- Go faster, they're going to catch up! Mais depressa, eles vão te alcançar!
- Too late to catch up with the things you missed. Tarde demais para alcançar as coisas que você perdeu.
- They look like they tryin' to catch up! Parecem que o querem alcançar!
- You ever catch up with the kid? Conseguiu alcançar o garoto?
- You can catch up. Vocês podem me alcançar.
- You need to catch up with us. Você precisa nos alcançar.
X)
recuperar
VERB
- We need time to make repairs, catch our breath. Precisamos de tempo pra reparos, recuperar o fôlego.
- Give her head time to catch up. Dá um pouco de tempo recuperar.
- Let me catch my breath. Devo recuperar meu fôlego.
- They could give us a moment to catch our breath. Eles poderiam nos dar um momento para recuperar o fôlego.
- I need to catch his breath. Só preciso recuperar o meu fôlego.
- I know you've been wanting to catch up. Eu sei que quer recuperar o tempo.
accomplish
I)
realizar
VERB
- What are you going to accomplish using that? Que são você indo realizar usando isso?
- You need to accomplish this. Precisa é de realizar isto.
- Joining with its creator might accomplish that. Se unindo com seu criador poderiam realizar isso.
- We are a great people and can accomplish great things. Nós somos um grande povo e podemos realizar grandes coisas!
- I used to think it could accomplish a lot. Eu achava que poderia realizar muita coisa.
- Leading my men, to accomplish a very delicate mission. Conduzindo meus homens, para realizar uma missão muito delicada.
II)
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, meet, comply with, deliver, carry out
- We have a mission to accomplish. Nós temos uma missão a cumprir.
- Whatever it says, it is what it will accomplish. Aquilo que ele disser é aquilo que ele vai cumprir.
- We have a mission to accomplish. Temos uma missão a cumprir.
- And you can accomplish all this, can you? E vocę pode cumprir com tudo isso, năo pode?
- Got a mission to accomplish. Nós temos uma missão a cumprir.
- I have a mission to accomplish, did you forget? Tenho uma missão a cumprir, já esqueceste?
III)
conseguir
VERB
- And how do you expect to accomplish that? E como espera conseguir isso?
- What will this accomplish? O que vamos conseguir com isto?
- What will you accomplish by interfering with our business? O que você vai conseguir interferindo nos nossos negócios?
- How are we going to accomplish this? Sabemos como fazer para conseguir isso?
- But imagine what we could accomplish. Mas imagina o que poderíamos conseguir.
- What does he hope to accomplish? O que espera ele conseguir?
IV)
alcançar
VERB
- What is he trying to accomplish? O que é que ele está a tentar alcançar?
- But think what you're trying to accomplish. Mas pense no que você quer alcançar.
- I have other ways to accomplish our goal. Tenho outros meios de alcançar os nossos objectivos.
- I mean, what are you guys hoping to accomplish? Isto é, o que esperam alcançar?
- Work together to accomplish more. Trabalhar juntas para alcançar mais.
- What we want to accomplish at this meeting is to clear ... O que queremos alcançar neste encontro é limpar ...
V)
concretizar
VERB
Synonyms: realize, fulfill, materialize, fruition
- ... that what I can accomplish alone" ... que o que posso concretizar só
VI)
atingir
VERB
- Heavy taxation of bank profits might accomplish this goal. Pesadas taxas sobre os lucros bancários poderiam atingir esse objetivo.
- ... at least a result that they were hoping to accomplish. ... ao menos um resultado que eles esperavam atingir.
- ... very efficient way to accomplish particular objectives. ... maneira extremamente eficiente para atingir objetivos particulares.
- ... it's still trying to accomplish its goal. ... , está ainda a tentar atingir o seu objectivo.
- ... , allows you, to accomplish your goals and achieve ... ... , permite que você atingir seus objetivos e alcançar ...
- ... , allows you, to accomplish your goals and achieve ... ... , permite que você atingir seus objectivos e alcançar ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals