Regain
US
GB
PT
Translation of Regain in Portuguese :
regain
1
recuperar
VERB
- I would share a cup, to regain sense. Quero um copo para recuperar o sentido.
- You have to regain your strength. Tem de recuperar as suas forças.
- Can you regain my trust? Você consegue recuperar a minha confiança?
- Can he regain any function? Poderá recuperar alguma função?
- Let them, we need time to regain our strength. Precisamos de tempo para recuperar forças.
2
reconquistar
VERB
- To regain our own son, are we to be obliged ... Para reconquistar nosso filho, ficamos à mercê ...
- ... coma shook him up and he needs to regain confidence. ... coma o abalou, ele precisa reconquistar a confiança.
- ... giving you a chance to regain your dignity. ... dando uma oportunidade de reconquistar sua dignidade.
- ... would also help farmers to regain control over this important ... ... ajudariam também os agricultores a reconquistar o controlo desta importante ...
- I hope to regain my son and see him prosper. Espero reconquistar o meu filho e vê-lo prosperar.
3
retomar
VERB
- Regain CONTACT with yourself and others RETOMAR O CONTATO CONSIGO E COM OS OUTROS
- ... probably thought they were going to regain control of their ship ... ... provavelmente pensava que iriam retomar o controle da nave deles ...
- ... planning a counterattack to regain the ship from the mutineers. ... planejando um contra-ataque para retomar o barco.
4
5
recobrar
VERB
Synonyms: recover
- And as soon as possible, to regain your dignity. O mais rápido possível para recobrar sua dignidade.
- ... this conversation when you regain your senses. ... essa conversa quando você recobrar seus sentidos.
- ... should also enable these populations to regain confidence and to start ... ... deve também permitir a essas populações recobrar confiança e recomeçar a ...
- He won't regain consciousness? Ele não vai recobrar a consciência?
- ... to ignore you so she can regain the power. ... te ignorar para ela recobrar o controle.
6
reaver
VERB
- Can you regain control? Pode reaver o controle?
- I must regain my powers. Preciso reaver os meus poderes.
- If we wish to regain our natural-born rights as ... Se nós desejamos reaver os nossos direitos enquanto ...
- I don't think I can regain control of this ship. Não acho que posso reaver o controle da nave.
- ... guarantee, that you'il regain the speed you had pre- ... ... garantias de que vai reaver a mesma velocidade de antes ...
More meaning of Regain
recover
I)
recuperar
VERB
- You can recover deleted photos, right? Pode recuperar fotos excluídas, certo?
- Take a vacation and you recover it. Tire um tempo para se recuperar.
- It takes time to recover. Precisa de tempo para recuperar.
- I had to recover from that night. Precisei me recuperar daquela noite.
- It will be best to recover your equipment now. Será melhor recuperar seu equipamento agora.
- You will recover and everything will be as before. Você irá recuperar e tudo será como dantes.
catch
I)
pegar
VERB
- Afraid you'll catch a cold? Está com medo de pegar um resfriado?
- You might catch cold. Poderá pegar um resfriado.
- We have a train to catch. Temos que pegar um trem.
- I have to catch one more. Preciso pegar mais um.
- We got to catch that plane! Nós temos que pegar aquele avião!
- She has to catch a bus. Ela tem que pegar um ônibus.
II)
apanhar
VERB
- You might catch whatever it is. Que possas apanhar o que quer que seja.
- I gotta catch a train. Vou apanhar um comboio.
- You better start running if you want to catch him. Começa a correr se o quiseres apanhar.
- We have to catch up to them first. Temos de as apanhar primeiro.
- We have a helicopter to catch. Temos um helicóptero para apanhar.
- I can still catch pop flies. Ainda consigo apanhar bolas de fundo.
III)
pegá
VERB
- ... rest of his life to catch up on his sleep. ... resto da vida para pegá lo durante o sono.
- I want you to try to catch it. Quero que tente pegá-la.
- And they're going to catch him, son. E eles vão pegá-lo, filho.
- Ought we to catch them first? Temos que pegá-los primeiro.
- Maybe we can catch the guy running around down there. Talvez a gente possa pegá-lo andando por lá.
- I will catch him/it. Irei pegá-lo.
IV)
capturar
VERB
Synonyms: capture
- That we were going to catch them with bare hands? Pensavas que os íamos capturar com as mãos?
- We were never able to catch those responsible. Nunca fomos capazes de capturar os responsáveis.
- They catch animals, sell the skins. Eles capturar animais, vender as peles.
- She has to learn how to catch them. Ele terá que aprender como os capturar.
- A really big catch? Capturar um realmente grande?
- Send a maniac to catch a maniac. Um louco para capturar outro.
V)
prendedor
NOUN
Synonyms: bail, fastener, clothespin, barrette, hairpin
- ... can compete with a catch like that. ... posso competir com um prendedor assim.
- ... know if I can compete with a catch like that. ... sei se posso competir com um prendedor assim.
- - Well, there's a catch. - Bem, há um prendedor.
VI)
travar
VERB
- He can catch a bullet, faster than a speeding train ... Ele consegue travar uma bala, deter um comboio em movimento ...
- ... thought you were going to catch the first flight out ... ... pensei que você era indo travar para fora o primeiro vôo ...
- ... kid was just trying to catch a break, and he ... ... criança só foi tentando travar uma ruptura, e ele ...
- Can't catch a break! Não é possível travar uma ruptura!
- of your comfort zone to catch the wave that's ... de sua zona do conforto para travar a onda que está ...
- ... plenty of time to catch up... ... ... abundância da hora de travar acima... ...
VII)
captura
NOUN
- Our first catch of the day. A primeira captura do dia.
- Get a look at the catch of the day. Adquira um olhar à captura do dia.
- You catch his drift? Você captura sua deriva?
- Our first catch of the day. A nossa primeira captura do dia.
- The catch of the day! A captura do dia!
- You being the catch that you are. Você é a captura que você é.
VIII)
pegue
VERB
- I want you catch to it. Quero que a pegue.
- I just didn't want you to catch her stupidity. Só não quero que pegue a estupidez dela.
- Hope you catch a fish. Espero que pegue um peixe.
- Even if you catch him, nothing changes. Mesmo que o pegue, nada vai mudar.
- Catch me if you can. Me pegue se for capaz.
- Before you catch a cold. Antes que pegue um resfriado.
IX)
alcançar
VERB
Synonyms: reach, achieve, access, attain, accomplish
- Go faster, they're going to catch up! Mais depressa, eles vão te alcançar!
- Too late to catch up with the things you missed. Tarde demais para alcançar as coisas que você perdeu.
- They look like they tryin' to catch up! Parecem que o querem alcançar!
- You ever catch up with the kid? Conseguiu alcançar o garoto?
- You can catch up. Vocês podem me alcançar.
- You need to catch up with us. Você precisa nos alcançar.
X)
recuperar
VERB
- We need time to make repairs, catch our breath. Precisamos de tempo pra reparos, recuperar o fôlego.
- Give her head time to catch up. Dá um pouco de tempo recuperar.
- Let me catch my breath. Devo recuperar meu fôlego.
- They could give us a moment to catch our breath. Eles poderiam nos dar um momento para recuperar o fôlego.
- I need to catch his breath. Só preciso recuperar o meu fôlego.
- I know you've been wanting to catch up. Eu sei que quer recuperar o tempo.
restore
I)
restaurar
VERB
Synonyms: reset
- They say they're trying to restore order. Dizem que estão tentando restaurar a ordem.
- I just want to restore her shattered spirit. Só queria restaurar seu espírito despedaçado.
- How were you able to restore it? Como é que o conseguiram restaurar?
- I intend to restore balance to our world. Eu pretendo restaurar o equilibrio do nosso mundo.
- This is a chance to restore your legacy. É a oportunidade para restaurar o seu legado.
- We will restore order here. Vamos restaurar a ordem ao caos.
II)
repor
VERB
- You need to restore the atmosphere. Tem de repor o oxigénio.
- We're trying to restore the communication now. Estamos a tentar repor a comunicação.
- We're trying to restore comm now. Estamos a tentar repor a comunicação.
- ... if passed, will restore some sort of balance between ... ... se forem aprovadas, vão repor algum equilíbrio entre os ...
- ... is the need to restore the close relationship between producer and ... ... é a necessidade de repor a proximidade entre o produtor e ...
- ... to take steps to restore the dignity of a ... ... a empreender as necessárias diligências para repor a dignidade de um ...
III)
recuperar
VERB
- They may restore your sight. Eles podem recuperar sua vista.
- If we can help restore his child, we must! Se podemos ajudar a recuperar seu filho, nós devemos!
- This will restore your strength. Isto vai recuperar as suas forças.
- It needs to rest and restore itself. Precisam descansar e se recuperar.
- We need to restore hope. Temos que recuperar a esperança.
- Why did it take so long to restore her heartbeat? Porque levou tanto tempo para recuperar a pulsação?
get
I)
obter
VERB
- You can get help. Você pode obter ajuda.
- You can get a positive reaction to rust? É possível obter reacção positiva à ferrugem?
- She tried everything to get them. Fez tudo para os obter.
- Get a medical record. Obter o prontuário médico.
- I went home to get this. Fui para obter esta casa.
- I was just about to get the info. Eu estava prestes para obter a informação.
II)
começ
VERB
- So you get ax plus by is equal to c. Assim você começ ax plus por é igual a c.
- And we get b equals one. E nós começ um é igual a b.
- Or you get dt is equal to ... Ou você começ dt é igual a ...
- ... twenty five by five we get five. ... vinte e cinco por cinco nós começ cinco.
- I wouldn't get your hopes up. Eu não começ suas esperanças acima.
- We'll get five minus zero. Nós começ cinco menos zero.
III)
conseguir
VERB
- I can get that right here. Posso conseguir um aqui.
- Where are we supposed to get water from? Onde vamos conseguir água?
- I can get a clipboard anywhere. Posso conseguir uma prancheta.
- But you on your way to get it, right? Mas tens maneira de o conseguir, certo?
- I can probably get you an interview. Eu talvez te possa conseguir uma entrevista.
- Do you think he'll get them? Pensa que ele vai conseguir o que deseja?
IV)
chegar
VERB
- What time does she usually get home? Que horas ela costuma chegar em casa?
- If they get it. Se ela chegar nele.
- I gotta get to her. Eu tenho que chegar a ela.
- I took too long to get here. Demorei muito para chegar aqui.
- That we can get to him in time. Que possamos chegar a ele a tempo.
- So how we going to get there? Como vamos chegar lá?
V)
pegar
VERB
- All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
- I just come to get me effects. Só vim pra pegar minhas coisas.
- We must get the precious. Nós precisamos pegar o precioso.
- I have to get this. Eu tenho que pegar isso.
- I went to get something. Eu fui pegar uma coisa.
- Just get your phone. É só pegar o telefone.
VI)
receber
VERB
- Always happy to get this page. Sempre feliz de receber esse bipe.
- He was about to get a promotion. Estava para receber, uma promoção.
- You can still get the money back. Ainda podes receber o dinheiro de volta.
- I was surprised to get your message. Fiquei surpresa de receber sua mensagem.
- Exactly what are we going to get? Exatamente, que vamos receber?
- Are you seriously trying to get paid right now? Está mesmo tentando receber o pagamento agora?
VII)
ficar
VERB
- Do you get it? Vais ficar na rua.
- He tends to get caught up in it. Ele tende a ficar preso nisso.
- They were just starting to get serious. O namoro deles estava a ficar sério.
- We could get snowed in for months. Podemos ficar cobertos pela neve durante meses?
- It does not get any better than this. Nâo dá para ficar melhor.
- Can we get down front? Podemos ficar na frente?
VIII)
tirar
VERB
- You got five seconds to get us out of here. Tens cinco segundos para nos tirar daqui!
- You got to get this off of me. Você tem que tirar isso de mim.
- How soon can we get that out of the body? Quando podes tirar aquilo do corpo?
- We got to get these people off the bus somehow. Temos de tirar as pessoas do ônibus.
- Let me get this garbage out of here. Vou tirar essa porcaria daqui.
- I really need to get this off. Eu preciso tirar isso.
IX)
levar
VERB
- I need to get these supplies to the chief. Eu preciso levar esses suprimentos para o chefe.
- I need to get them home for their tea. Tenho de os levar para casa para o chá.
- We got to get you to the hospital! Temos que te levar ao hospital!
- I have to get this furniture moved downstairs. Preciso levar esses móveis lá pra baixo.
- You must get this man to hospital now. Tem de levar este homem ao hospital.
- We gotta get him back to the clubhouse somehow. Temos de o levar para a sede de alguma maneira.
X)
ter
VERB
- You know, get a job, raise my son. Sabe, ter um emprego, criar meu filho.
- She deserves what she's going to get. Ela merece o que vai ter.
- You need to get your picture taken. Precisa ter sua foto tirada.
- How do you get an advance on a debt? Como podes ter adiantamento sobre uma dívida?
- Get some parenting advice. Ter algum conselho de pais.
- You think there's a chance he didn't get caught? Acha que há uma chance dele não ter sido capturado?
XI)
se
VERB
Synonyms: if
- But they didn't have a chance to get married. Não tiveram tempo de se casar.
- To get rid of what? Para se livrarem do quê?
- Just get rid of her, okay? Apenas se livre dela, certo?
- They must get away from the rocks! Precisam de se afastar das pedras.
- Why not get married right now? Porque é que não se casam já?
- She will get burnt inside. Ela vai se queimar por dentro.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals