Remake
US
GB
PT
Translation of Remake in Portuguese :
remake
1
remake
NOUN
Synonyms: retelling, reimagining
- The remake or the original? O remake ou o original?
- Maybe we'll do a remake of this. Talvez façamos um remake deste.
- Name the remake of the groundbreaking horror movie in which ... Nomeie o remake do grande filme de terror no qual ...
- Name the remake of the groundbreaking horror movie ... Nomeia o remake do grande filme de terror ...
- ... by the rules of a horror remake? ... usando as regras de um remake de terror?
2
refazer
VERB
- I like to remake myself every new relationship. Gostaria de me refazer a cada novo relacionamento.
- A chance to remake the world in your own image. A oportunidade de refazer o mundo à sua imagem.
- Women can remake the world! As mulheres podem refazer o mundo!
- Will you have the courage to remake your life? Você vai ter a coragem de refazer sua vida?
- Nice idea to remake your life. Bela idéia de refazer sua vida.
3
refilmagem
NOUN
Synonyms: reshoot
- The original or the remake? O original ou a refilmagem ?
- ... it is, in fact, a remake. ... é, na verdade... uma refilmagem.
- The remake of Sixth Sense? A refilmagem de O Sexto Sentido?
- Original 1953 version, not the remake. A versão original de 1953, não a refilmagem.
- I wouldn't do a remake. -Eu não faria uma refilmagem.
4
5
More meaning of Remake
retelling
I)
II)
III)
redo
I)
refazer
VERB
- We should redo your profile and put that in it. Devemos refazer seu perfil e colocar isso lá.
- We have to redo all the cabinets. Temos de refazer os armários.
- We have to redo all the cabinets. Teremos que refazer todos os armários.
- We are so going to have to redo your makeup. Nós vamos muito ter que refazer a sua maquiagem.
- We have to redo the cabinets. Teremos que refazer todos os armários.
II)
refaça
VERB
- He wants him to redo the scene. Ele quer que ele refaça a cena.
- ... me to come in right now and redo it. ... que eu vá lá agora e refaça-o.
- ... check out the dorm, and redo the ER labs. ... cheque o dormitório, e refaça os testes da Emergência.
- - I- - Redo the tests. - Refaça os testes...
- -I- -Redo the tests. -Eu- -Refaça os exames.
III)
refaz
NOUN
Synonyms: redoes
- ... restore a film and redo a soundtrack?" ... restaura um filme e se refaz o som?"
IV)
redoing
I)
refazer
VERB
- He is to speak in redoing completely the commercial center ... Ele está a falar em refazer todo o centro comercial ...
- He is to speak in redoing completely the commercial center ... Ele irá refazer todo o centro comercial ...
- I'm redoing my will. Estou a refazer o meu testamento.
- - I'm redoing the backyard. - Estou a refazer o quintal.
II)
reformar
VERB
- Schools are howling for money, roads need redoing. As escolas pedem dinheiro, preciso reformar estradas.
- I need you to start redoing my new office today ... Preciso que você comece a reformar o meu novo escritório hoje ...
- ... how we've talked about before redoing your room and, ... ... como falamos antes sobre reformar seu quarto e, ...
- We're thinking of redoing the kitchen. Estamos pensando em reformar a cozinha.
III)
IV)
remodelar
VERB
Synonyms: remodel, reshape, redesigning, refurbish, renovating
- We're redoing our conference room. Estamos a remodelar a sala de conferências.
- We're redoing the apartment for tomorrow ... Estamos a remodelar o apartamento para amanhã ...
- I'm redoing my kitchen. Vou remodelar a cozinha.
retrace
I)
retraçar
VERB
- ... and soon had to retrace my path. ... e logo tive de retraçar meu caminho.
- ... cab company, see if we can retrace her whereabouts. ... companhia de táxi, ver se podemos retraçar seu paradeiro.
- Now, I'm trying to retrace the path of a ... Agora, estou tentando retraçar o caminho de uma embarcação de ...
II)
refazer
VERB
- Can you retrace our original course? Pode refazer a rota?
- We need to retrace your steps. Nós precisamos refazer seus passos.
- That way, we can retrace our steps. Assim, podemos refazer nossos passos.
- I need to retrace my steps. Preciso refazer meus passos.
- Sometimes it helps to retrace your steps. As vezes ajuda você refazer seus passos.
III)
refaça
VERB
- I want you to retrace every step you took since ... Quero que refaça todos os passos desde ...
- Well, retrace your steps, honey. Refaça os passos, querido.
- - Dude, retrace your steps. - Cara, refaça seus passos.
IV)
reconstituir
VERB
Synonyms: reconstitute, replenish, rebuild, reenact
- Start at the beginning, retrace their steps. Voltar ao início, reconstituir os passos deles.
- We can retrace his steps. Podemos reconstituir os passos dele.
- that way, we can retrace our steps. Assim, conseguimos reconstituir os passos que demos.
- ... was lost, I attempted to retrace my steps, only ... ... estava perdido, tentei reconstituir meus passos, unicamente ...
retake
I)
retomar
VERB
- He would retake everything. Ele iria retomar tudo.
- We have to retake this base, so we will retake ... Temos de retomar a base, portanto vamos retomar ...
- ... as soon as possible so they can retake the building. ... mais rápido possível assim poderão retomar o edifício.
- ... retake this base, so we will retake this base. ... retomar a base, portanto vamos retomar a base.
- ... any attempt is made to retake the terminal. ... alguma tentativa for feita para retomar o terminal.
II)
refazer
VERB
- Ask to retake it. Peça para o refazer.
- ... you think you will retake your exams or. ... você está pensando em refazer seus exames ou.
- ... to discredit me, so he could retake the test. ... tirar meu crédito para refazer a prova.
- ... of an agent having to retake their test? ... de algum agente que teve que refazer o teste?
- You may retake the test in 30 days. Pode refazer a prova em 30 dias.
III)
IV)
rephrase
I)
reformular
VERB
- You want to rephrase that, counsel? Gostaria de reformular, advogado?
- Let me rephrase the question. Deixa eu reformular a pergunta.
- Allow me to rephrase the question. Me permita reformular a pergunta.
- Oh, let me rephrase that. Oh, me deixe reformular a frase.
- Let me rephrase the question. Deixe-me reformular a pergunta.
II)
refazer
VERB
- Let me rephrase that. Vou refazer a frase.
- Let me rephrase the question. Vou refazer a pergunta.
- Let me rephrase the question. Permita me refazer a pergunta.
- Defence should rephrase his question. A defesa deve refazer a pergunta.
- want to rephrase that? Queres refazer a frase?
III)
refaça
VERB
reshoot
I)
refilmar
VERB
Synonyms: remake
- He wants to reshoot the scene from yesterday. Ele quer refilmar a cena de ontem.
- I needed to reshoot finding it for the movie. Precisava refilmar o encontro disso para o filme.
- We can reshoot my questions. Poderemos refilmar minhas perguntas.
- I think we should go back there and reshoot. Acho que deveríamos voltar lá e refilmar.
- ... you should just ask your dad to reshoot. ... você devia pedir para o seu pai refilmar.
II)
refilmagem
NOUN
Synonyms: remake
- ... is everyone going to be part of the reshoot? ... todos vão participar na refilmagem?
- ... because there's a reshoot now, and this jacket's ... ... , pois tem uma refilmagem agora, e o paletó já ...
III)
reassembly
I)
II)
reassembling
I)
II)
refitting
I)
rewriting
I)
reescrever
VERB
Synonyms: rewrite
- And we started rewriting and editing with their lawyers. E começamos a reescrever e editar com os advogados dele.
- We all have our reasons for rewriting history. Nós todos temos nossas razão para reescrever a história.
- So you took the liberty of rewriting our history? Por isso tomaste a liberdade de reescrever a nossa história?
- How could you think that rewriting the past was any ... Como pudeste pensar que reescrever o passado, fosse ...
- How could you think that rewriting the past was any ... Como pudeste pensar que reescrever o passado podia ser ...
III)
rewrite
I)
reescrever
VERB
- So we can rewrite this. Nós podemos reescrever isto.
- Tell him to rewrite that trash. Diga a ele pra reescrever aquela porcaria.
- I can probably rewrite this. Talvez eu possa reescrever essa parte.
- I could rewrite this transformation. Eu posso reescrever esta transformação.
- So let's just rewrite the absolute value equation. Então vamos reescrever somente a equação de valor absoluto.
II)
reescrita
NOUN
- Morning likes the rewrite. Morning gostou da reescrita.
- ... you got a page-one rewrite. ... você tem uma página reescrita.
- yes, she wants a rewrite. Sim, ela quer uma reescrita.
- ... , you need a rewrite. ... ,você precisa ser reescrita.
- ... 's about to get a rewrite. ... está prestes a ser reescrita.
III)
IV)
V)
VI)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals