Approached
US
GB
PT
Translation of Approached in Portuguese :
approached
1
se aproximou
VERB
- Then the interpreter approached. Depois o interprete se aproximou.
- It was you who approached me to buy one. Você quem se aproximou para comprar um.
- The prosecution has approached me with a deal. A acusação se aproximou de mim com um acordo.
- This recruiter approached my son. Ele se aproximou do meu filho.
- So who approached who by that? Então quem se aproximou de quem?
- Then someone quietly approached me. Então alguém se aproximou silenciosamente.
2
abordado
VERB
- You were approached by someone. Foste abordado por alguém.
- He was approached by a women on the street. Ele foi abordado por uma mulher na rua.
- You want to tell him how you were approached? Pode contar como você foi abordado?
- I was approached by a group of men who ... Fui abordado por um grupo de pessoas que ...
- Have you been approached by a tall man in ... Tu foste abordado por um homem de ...
- Have you been approached by a tall man ... Foi abordado por um homem alto ...
3
aproximei
VERB
- I approached him like you asked me ... Me aproximei dele, como me pediu ...
- I approached you,and y'all ... Eu me aproximei de vocês e vocês ...
- I approached him and asked for some spare change. Aproximei-me e pedi-lhe alguns trocos.
- I approached him like you asked me ... Aproximei-me dele, como ele me pediu ...
- He took a step back when I approached him to say Deu um passo atrás quanto me aproximei dele para dizer
- When I approached the base, I saw ... Quando me aproximei da base, vi ...
4
procurou
VERB
- This witness approached us. Essa testemunha nos procurou.
- Some guy approached me. Um cara me procurou.
- The kid that approached me, none of these ... O garoto que me procurou não é nenhum destes ...
- ... what we discussed when you approached me. ... o que discutimos quando você me procurou.
- I know that one person approached me and told me ... Sei que uma pessoa me procurou e disse-me ...
- Someone approached you from the foundation. Alguém da Fundação procurou-te.
5
More meaning of Approached
addressed
I)
endereçado
VERB
- This needs to be addressed. Isso precisa ser endereçado.
- It was addressed to the mayor. Era endereçado ao prefeito.
- I mean, it wasn't even addressed to him. Não foi nem endereçado a ele.
- It was addressed to me. Era endereçado a mim.
- It was addressed to you. Estava endereçado a você.
- It is addressed to us both. Está endereçado a nós.
II)
abordados
VERB
Synonyms: covered, approached, discussed, boarded, tackled, dealt with
- Critical points shall be addressed and analysed. Os pontos críticos serão abordados e analisados.
- ... political points must be addressed. ... aspectos políticos deverão também ser abordados.
- ... fleet and the persistence of rumors must be addressed. ... frota e os boatos precisam ser abordados.
- ... and comment directly on the points addressed. ... e apresentarem directamente observações sobre os pontos abordados.
- That means it will be addressed 140 times per month. Isso significa que serão abordados 140 vezes por mês.
- these have to be addressed as well. estes terão igualmente de ser abordados.
III)
dirigida
VERB
- To whom is it addressed? A quem vem dirigida?
- One letter, stamped but unsealed, addressed to you. Uma carta selada, aberta, e dirigida a você.
- It is addressed to me. É dirigida a mim.
- Know who it was addressed to? Sabe a quem ia dirigida?
- It was addressed to you. Ela foi dirigida a você.
- Although it was addressed to you, the letter was ... Embora lhe fosse dirigida, a carta era ...
IV)
tratada
VERB
Synonyms: treated, handled, dealt with, untreated
- How must she be addressed? Como ela deve ser tratada?
- That question is being addressed as we speak. Essa questão está a ser tratada neste preciso momento.
- ... this patient's scars need to be addressed. ... essa paciente precisa ser tratada.
- ... not be properly identified, nor addressed. ... não estar a ser devidamente identificada nem tratada.
- ... can then immediately be addressed. ... pode, então, ser imediatamente tratada.
- ... as it is normally addressed only in response to ... ... já que normalmente é tratada unicamente em resposta a ...
V)
resolvidos
VERB
- The transportation issue's being addressed. Os problemas de transporte estão a ser resolvidos.
- ... not only not being addressed, they are becoming worse. ... não só não são resolvidos como ainda se intensificam.
VI)
destinatários
VERB
Synonyms: recipients, addressees, consignees
- To whom is it addressed? Para quem são os destinatários?
- This Guideline is addressed to the NCBs. Os BCN são os destinatários da presente orientação.
- This Directive is addressed to the Member States. Os Estados-membros ção os destinatários da presente directiva.
- This Directive is addressed to the Member States. Os Estados-membro são destinatários da presente directiva.
- This Directive is addressed to the Member States. Os Estado-Membros são os destinatários da presente directiva.
- This Decision is addressed to the following undertakings: As seguintes empresas são os destinatários da presente decisão:
tackled
I)
abordado
VERB
- Well, that problem is being tackled too. Bem, este problema foi abordado também.
- ... in which he had tackled a class number formula ... ... na qual ele tinha abordado uma fórmula número da classe ...
II)
III)
IV)
agarrei
VERB
- I tackled a guy. - Eu agarrei um cara.
- I tackled your dad because I was getting chased ... Eu agarrei seu pai porque estava sendo perseguido ...
boarded
I)
embarcou
VERB
- He boarded the train, and it crashed. Embarcou no trem, e houve o acidente.
- But you had to come through here when we boarded. Mas você tinha que passar por aqui quando embarcou.
- But you had to come through here when we boarded. Mas tinha que passar por aqui quando embarcou.
- You boarded the plane wearing a suit but ... Embarcou usando terno, mas ...
- ... show that he never boarded a train. ... mostram que ele não embarcou em nenhum trem.
II)
abordados
VERB
Synonyms: addressed, covered, approached, discussed, tackled, dealt with
- Might come in handy if we're ever boarded. Pode ser útil se formos abordados.
- Prepare to be boarded. Preparem para ser abordados.
- Drop your sails and prepare to be boarded! Baixem suas velas e se preparem para serem abordados!
- ... and prepare to be boarded or you will be destroyed. ... e preparem para ser abordados ou serão destruídos.
- ... and prepare to be boarded, or our next ... ... e preparem para serem abordados, ou nosso próximo ...
broached
I)
abordado
VERB
- I have broached the matter of a league with ... Tenho abordado o assunto de uma liga com ...
- The yacht was broached and ran squarely aground, - O iate foi abordado e bateu directamente na costa, -
sought
I)
procurou
VERB
Synonyms: searched, looked, approached
- He sought that which is eternal. Procurou o que é eterno.
- He sought her for a long time. Ele a procurou por meses.
- He sought answers among his family. Ele procurou respostas com a sua família.
- How he'd sought his money back on a claim. Como procurou recuperar o dinheiro de uma propriedade?
- One that deliberately sought to guide and govern human behavior? Um que procurou deliberadamente orientar e controlar o comportamento humano?
- He sought the place where his heart was. Ele procurou o lugar onde ficava seu coração.
II)
buscado
VERB
- I thought he might have sought shelter here. Pensei que ele talvez tenha buscado abrigo aqui.
- I thought that perhaps he had sought shelter here. Pensei que ele talvez tenha buscado abrigo aqui.
- ... it's a good thing you sought a second opinion. ... que foi bom ter buscado uma segunda opinião.
III)
buscou
VERB
Synonyms: fetched
- Do you deny you sought revenge? Nega que buscou vingança?
- He sought the truth. Ele buscou a verdade.
- He sought you, or you tried it? Ele te buscou ou você buscou ele?
- You sought wealth and high position in society. Você buscou riqueza e uma alta posição na sociedade.
- Who sought only safety. Que buscou apenas segurança.
- Who sought the knowledge of the old world. Quem buscou o conhecimento do mundo antigo.
IV)
busquei
VERB
- I never sought happiness. only joy. Eu nunca busquei a felicidade.
- In the days before I sought the peace of the sea ... Alguns dias atrás, eu busquei a paz do mar ...
- ... abandoned what I have sought all my life. ... abandonou o que eu busquei toda minha vida.
- ... write poetry, I also fiercely sought, poetic inspiration ... escrever poesia, também busquei desesperadamente .uma inspiração poética.
- For 20 years I sought only this day. Durante 20 anos busquei apenas este dia.
V)
pedida
VERB
Synonyms: requested
- Your opinion is not sought. Sua opinião não é pedida.
- ... so no extradition is being sought. ... então nenhuma extradição foi pedida.
VI)
solicitada
VERB
- ... whose permission has not been sought. ... cuja permissão nunca foi solicitada.
- ... for which the declaration of invalidity is sought: ... objecto da declaração de nulidade solicitada:
- ... persons for whom admission is sought and the scientific value of ... ... pessoas cuja admissão é solicitada e o interesse científico da ...
- ... , this information was sought and obtained from two ... ... , esta informação foi solicitada e obtida junto de dois ...
searched
I)
procurou
VERB
Synonyms: sought, looked, approached
- Have you searched the place? Você procurou pelo lugar?
- She still searched for me? Ela ainda procurou por mim?
- You have searched everywhere? Procurou em todas partes?
- But nobody searched for me. Mas ninguém me procurou.
- Guy was tweaking, so they searched his car. O cara foi ajustando, então procurou o seu carro.
- She went out and searched day and night. Ele saiu e procurou dia e noite.
II)
pesquisado
VERB
Synonyms: browsed, researching, searchable, polled, surveyed
- Make sure everything is searched. Verifique se tudo é pesquisado.
- My father has ordered my chambers to be searched. Meu pai mandou meus aposentos a ser pesquisado.
- I want each passenger searched. Quero cada passageiro pesquisado.
- ... less that it can be searched and used. ... menos que possa ser pesquisado e utilizado.
- You talk like you searched exhaustively. Você fala como se tivesse pesquisado.
- Where it says "location to be searched"? Onde diz "local a ser pesquisado"?
III)
revistado
VERB
Synonyms: frisked
- They would've searched him in the clubhouse. Eles o teriam revistado no clube.
- I want every shack on that riverbank searched. Quero cada centímetro desse rio revistado.
- You said you searched the island! Disse que havia revistado a ilha.
- This office has already been thoroughly searched. Esse escritório já foi minuciosamente revistado.
- The room was searched thoroughly. O quarto foi minuciosamente revistado.
- No one gets in there without being searched. Ninguém entra sem ser revistado.
IV)
vasculharam
VERB
Synonyms: scoured
- Searched all your files. Vasculharam todos os seus arquivos.
- They searched the house and took away all his files. Eles vasculharam a casa e levaram todos os arquivos dele.
- They searched the house. Eles vasculharam a casa.
- That they, uh, they searched the house. Que eles vasculharam a casa.
- They searched the warehouse. Eles vasculharam o armazém.
- They searched the car and found ... Eles vasculharam o carro e acharam ...
looked
I)
olhou
VERB
- He looked like a rhino. Olhou como um rhino.
- He looked at me so sadly. Ele olhou para mim tão triste.
- Have you looked at yourself in the mirror lately? Se olhou no espelho recentemente?
- Have you looked on the map. Você olhou no mapa!
- I saw the way she looked at you. Vi como ela olhou para você.
- Then he looked at me. Então ele olhou pra mim.
II)
olhei
VERB
Synonyms: glanced
- I looked in my clock. Olhei para o relógio.
- I looked at you for one half hour. E olhei para ti por meia hora.
- I looked at the sun too long. Olhei muito tempo para o sol.
- I looked at all those bills myself. Eu mesmo olhei todas aquelas notas.
- I looked her in the eye. Olhei nos olhos dela.
- I looked for you! Eu olhei para você!
III)
olhado
VERB
- You looked in the mirror lately? Tens olhado para o espelho, recentemente?
- Have you looked at yourself in the mirror lately? Você tem se olhado no espelho ultimamente?
- Have you looked in a mirror lately? Tem se olhado num espelho?
- Maybe you looked at it. Talvez você tenha olhado.
- Dog likes to be looked at in the eye. Um cão gosta de ser olhado nos olhos.
- You looked in the mirror lately? Tem olhado para o espelho, recentemente?
IV)
parecia
VERB
- It looked like a horror movie. Parecia filme de terror.
- The world looked very different to me at that point. O mundo parecia diferente para mim naquele altura.
- It looked like he was going to get done for. Parecia que ia ser assassinado.
- I said that she looked thirsty. Disse que ela parecia estar com sede.
- He had looked so tired and pale when we arrived. Parecia tão cansado e pálido quando chegamos.
- He looked like he was in a hurry. Ele parecia que estava um tanto apressado.
V)
procurei
VERB
- I looked up and down the street. Procurei por toda a rua.
- I looked for him everywhere. Procurei por ele em todo o lugar.
- I looked you up in the phone book. Procurei na lista telefônica.
- I looked for it for two weeks. Eu procurei ela por duas semanas.
- I looked for you all over. Eu procurei por você em todo lugar.
- I looked the place over. Procurei por todo lado.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals