Direct
US
GB
PT
Translation of Direct in Portuguese :
direct
1
direto
ADJ
Synonyms: straight, directly, straightforward
- Took a direct hit over the drop zone. Fomos direto para a linha de salto.
- You always avoid direct eye contact, you know that? Você sempre evita contato direto de olhar, sabia?
- We took the risk and we are going direct home. Corremos o risco e vamos direto para casa.
- So his direct supervisor? É o supervisor direto?
- That was a direct challenge! Isto foi um desafio direto!
- That should put you in direct contact. E deve colocar vocês em contato direto.
2
direcionar
VERB
Synonyms: target
- I direct your attention to the monitors. Queiram direcionar sua atenção para os monitores.
- It may soon direct our medical treatment. Breve poderá direcionar nosso tratamento médico.
- Who would you like to direct your question to? A quem gostaria de direcionar sua pergunta?
- How may i direct your call? Posso direcionar a sua chamada?
- Maybe you could direct your talents in other ways, though ... Talvez possa direcionar seu talento em outra direção ...
- I need only direct my blades towards the smell of ... Apenas preciso direcionar as lâminas para o cheiro da ...
3
dirigir
VERB
- You know who would be perfect to direct this? Sabem quem seria perfeito para dirigir?
- I had to direct him somewhere. Tive de o dirigir para algum lado.
- Are you going to help me direct? Você vai me ajudar a dirigir?
- You know, you really should direct horror films. Sabe, deveria dirigir filmes de terror.
- You can direct all your questions to me. Pode dirigir as suas perguntas a mim.
- You will direct a hit picture. Você vai dirigir um grande filme.
4
dirija
ADJ
Synonyms: drive
- You must direct this picture yourself. Dirija o filme o senhor mesmo.
- I ask you direct your attention to me. Peço que me dirija sua atenção.
- And she wants me to direct the play. E ela quer que eu dirija a peça.
- Please direct your unfounded arrogance at me. Dirija sua arrogância para mim.
- Just direct it for me. Então dirija a coisa.
- ... your bitterness, but do not direct it at me. ... sua amargura, mas não a dirija a mim.
More meaning of Direct
straight
I)
direto
ADV
Synonyms: direct, directly, straightforward
- Ripped her right straight through to the cabins. Arrebentou o navio direto pelas cabines.
- I went straight home after work. Eu fui direto para casa depois do trabalho.
- Why not take me straight to prison? Por que não me leva direto para a prisão?
- Maybe he went straight to the café. Talvez ele tenha ido direto para o café.
- Straight back to the kitchen. Direto para a cozinha.
- He went straight down. Ele foi direto para o chão.
II)
reta
ADJ
Synonyms: stretch
- You got that straight? Você mantém uma reta?
- You stand up very straight. Você fica bem reta.
- No power signature, go in a straight line. Sem indícios de energia, vamos em linha reta.
- Form a straight line! Formem uma linha reta!
- It was getting a bit straight. Estava ficando um pouco reta.
- I speak with straight tongue. Falo com língua reta.
III)
hétero
ADV
Synonyms: hetero
- She thought you were straight. Ela pensava que você era hétero.
- Which is perfectly normal for a straight guy. O que é perfeitamente normal para um hétero.
- And you're really straight now? E você é realmente hétero agora?
- As if even straight people are like that. Como se pessoas hétero fossem assim.
- Maybe the guys are getting a straight vibe from you. Talvez estejam percebendo sua atitude de hétero.
- Folding like a straight guy? A dobrar a roupa como um hétero?
IV)
retas
ADJ
Synonyms: straights
- There are curves and forms, but no straight lines. Existem curvas e formas, mas não linhas retas.
- Keep your head up and your back straight. Mantenha sua cabeça erguida e as costas retas.
- Try and keep your legs straight. Ouça, tente manter suas pernas retas.
- Keep your back straight. Deixe suas costas retas, ok?
- Keep the neck straight. Devem ficar mais retas.
- Keep your legs straight. Mantenha as pernas retas.
V)
heterossexual
ADJ
Synonyms: heterosexual
- Did you know he was straight? Sabias que ele é heterossexual?
- No straight man looks that good. Nenhum heterossexual tem aquele aspecto!
- You mean sleep with a straight guy? Queres dizer, dormir com um heterossexual?
- How straight are you now? Quão heterossexual você é agora?
- I like straight people, that's not the issue ... Eu gosto de gente heterossexual, não é esse o problema ...
- ... a friend and totally straight. ... um amigo e totalmente heterossexual.
VI)
seguidos
ADV
Synonyms: followed
- I was sick all the time for two months straight. Estive mal por dois meses seguidos.
- It was all me for four days straight. Só conduzi eu durante quatro dias seguidos.
- Two straight years of therapy, maybe he just ... Dois anos seguidos de terapia, talvez lhe tenha ...
- ... eating it for four months straight. ... comer isso durante quatro meses seguidos.
- ... wearing it for two days straight now. ... usado ele faz dois dias seguidos.
- ... it for four months straight. ... isso durante quatro meses seguidos.
VII)
direta
ADJ
Synonyms: direct, directly, forward, merge, straight forward
- My kingdom for a straight answer. O meu reino por uma resposta direta.
- As straight as an arrow. Tão direta quanto uma flecha.
- I want a straight answer. Eu quero uma resposta direta.
- I want a straight answer. Quero uma resposta direta.
- I just want a straight answer. Só quero uma resposta direta.
- I knew you'd walk in a straight line. Eu sabia que você seguiria em linha direta.
VIII)
honesto
ADV
Synonyms: honest
- We was hoping he was a straight copper. Ele foi contratado porque ele era um policial honesto.
- I been totally straight with you, man. Tenho sido totalmente honesto contigo.
- You can get a straight job. Irá conseguir um emprego honesto.
- We was hoping he was a straight copper. Tínhamos esperanças que fosse um polícia honesto.
- I need you to be straight with me. Preciso que seja honesto comigo.
- It was a straight up deal. Foi um negócio honesto.
directly
I)
diretamente
ADV
- You can draw on it directly. Você pode sacar diretamente.
- Directly to the observation decks. Diretamente para as plataformas de observação.
- Never stare directly into the flame, people. Nunca olhem diretamente para à chama, pessoal.
- Directly under you is. Diretamente debaixo de vocês está.
- You will not speak with him directly. Não vai falar com ele diretamente.
- Report to me directly. Relatórios diretamente a mim.
straightforward
I)
simples
ADJ
- It was all perfectly straightforward. É tudo muito simples.
- Except it's not that straightforward. Exceto que não é assim tão simples.
- So the job's fairly straightforward. O emprego é bastante simples.
- The story of science has never been straightforward. A história da ciência nunca foi simples.
- It all seems so straightforward, huh? Parece tudo tão simples, não é?
II)
direto
ADJ
- Should be a straightforward divorce. Deve ser um divórcio direto.
- I was honest and straightforward. Fui honesto e direto.
- A very straightforward objective. Um objetivo muito direto.
- I asked a perfectly straightforward question. Eu perguntar um perfeitamente pergunta direto.
- ... just wants someone who's honest and straightforward. ... pouco quer alguém que é honesto e direto.
target
I)
alvo
NOUN
- They say my target is essential. Disseram que meu alvo é essencial.
- Our target is located somewhere on the second level. Nosso alvo está localizado em algum lugar no segundo nível.
- It is always more difficult to hit a moving target. É mais difícil acertar num alvo em movimento.
- You may fire at the target. Você tem que acertar o alvo.
- He is your target. Ele é o teu alvo.
- Cannons locked on target. Canhões travados no alvo.
II)
destino
NOUN
Synonyms: destination, fate, landing
- Only she has the logins for the target coordinates. Só ela tem as entradas para o destino das coordenadas.
- So the true target was behind her. Assim o verdadeiro destino estava por trás dela.
- Especially if the target has something they want to hide. Especialmente se o destino tem algo que eles querem esconder.
- Then what was your target? Então qual foi seu destino?
- So why target these people? Então, por destino dessas pessoas?
- Was a skynet target and needed protecting. Era um skynet destino e precisava ser protegido.
III)
meta
NOUN
- That is a very ambitious target. É uma meta bastante ambiciosa.
- You have a target on your back. Você tem uma meta nas suas costas.
- A target and a timeline would help. Uma meta e um cronograma ajudaria.
- That is our target. É a nossa meta.
- How will you reach your target with your manpower? Como você irá alcançar sua meta com o seu pessoal?
- Was she a target of his? Ela era uma meta da sua?
IV)
V)
objectivo
NOUN
- Begin your final approach to the target. Iniciar aproximação final ao objectivo.
- Maybe that's not my target. Talvez não seja esse o meu objectivo.
- How close to the target? A que distância do objectivo?
- The temperature is climbing past the target range. A temperatura sobe para além do objectivo.
- Over target zone now. Sobre a área do objectivo agora.
- This is a key target for the action plan which ... Esse é um objectivo fundamental do plano de acção, que ...
VI)
direcionar
VERB
Synonyms: direct
- ... those dots on her to target the radiation. ... esses pontos nela, para direcionar a radiação.
- We're going to target your base- the ... Nós vamos direcionar a sua campanha -- ...
VII)
objetivo
NOUN
- You know the right target? Sabe qual é o objetivo correto?
- He may not have been the target. Ele pode não ter sido o objetivo.
- Keep your horses a target! Mantenham os cavalos para o objetivo!
- Is the target a train? O objetivo é um trem?
- Twelve miles till target. Faltam doze milhas para o objetivo.
- We need to target its weak spot. Precisamos ter um objetivo em ponto.
drive
I)
dirigir
VERB
- How could he film and drive at the same time? Como podia filmar e dirigir ao mesmo tempo?
- I taught him how to drive backwards. Eu lhe ensinei a dirigir de ré.
- But who will drive? Mas quem vai dirigir?
- Only if you drive. Só se você dirigir.
- I still can't believe that you let him drive. Não posso acreditar que você ainda o deixou dirigir.
- Either one of you know how to drive? Algum de vocês sabe dirigir?
II)
unidade
NOUN
- How long is this drive again? Por quanto tempo esta unidade novamente?
- But he left his drive connected to our comm gear. Mas ele deixou sua unidade ligada à nossa central.
- What do you want your drive instead? O que você quer que sua unidade em vez?
- It was a good three hour drive one way! Foi uma hora três bons unidade de uma maneira!
- Save that for the drive home. Deixe isso para a casa da unidade.
- And they need to score on this drive. E eles precisam de pontuação nesta unidade.
III)
conduzir
VERB
- If drive for you, you get your money. Se eu conduzir, tens o teu dinheiro.
- Can you walk, drive a van? Pode caminhar, conduzir o furgão?
- Do you even know how to drive a truck? Sabes conduzir um caminhão?
- Do you have someone who could drive by my house? Você tem alguém que poderia conduzir pela minha casa?
- I just can't drive around there. Eu não consigo conduzir lá.
- Who said he could drive my tank? Quem disse que ele podia conduzir o meu tanque?
IV)
movimentação
NOUN
- My family own half of drive! Minha família possui a metade da movimentação!
- He is going after the drive, isn't he? Ele está indo após a movimentação, não é?
- ... the same whether it's the left-hand drive. ... os mesmos se é a movimentação da mão esquerda.
V)
rígido
NOUN
- I pulled it from your disk drive. Peguei o disco rígido.
- The disk drive sounds funny. O disco rígido faz um barulho curioso.
- We found something else on his drive. Encontrámos outra coisa no disco rígido.
- Try the C drive too. Tente o disco rígido.
- ... didn't hear a car drive in. ... não ouvia um disco rígido
- - It's a courier drive. É um disco rígido courier.
VI)
carro
NOUN
- It was not going to drive? Não foi ao passar de carro?
- Did you maybe drive somewhere? Foste de carro para algum sítio?
- Did you drive here? Você veio de carro?
- Leave your car here, drive my car. Deixa aqui o teu carro.
- What kind of car did he drive? Que género de carro usava?
- Our flight was cancelled so we got to drive. O voo foi cancelado e vamos de carro.
VII)
disco
NOUN
- He had custody of the drive that was mysteriously erased. O disco que foi apagado estava sob a sua custódia.
- He had custody of the drive that was mysteriously erased. O disco que foi apagado estava sob sua custódia.
- He is going after the drive, isn't he? Ele está atrás do disco, não é?
- This drive is the proof. Este disco é a prova.
- Where would you get it drive? Onde está o seu disco?
- Back me up on a drive. Que coloque em um disco.
VIII)
guiar
VERB
- I know how to drive a boat. Eu sei como guiar um barco.
- You all right to drive? Estás em condições de guiar?
- You were born to drive a car like this. Tu nasceste para guiar um carro destes.
- Guys drive on ice. Pessoas a guiar no gelo.
- You guys like to drive? Vocês gostam de guiar?
- We can drive on to that thing. Podemos guiar até aquela coisa.
IX)
levar
VERB
- Can you drive me to the bridge? Pode me levar à ponte?
- Could you drive me home? Pode me levar pra casa?
- You let him drive off? Você o deixou levar?
- My son can drive you. Meu filho pode levar você.
- To drive us home to her place, okay? Para nos levar para casa dela, ok?
- To drive you there. Para te levar lá.
X)
viagem
NOUN
- After this drive, he deserves it. Após essa viagem, ele merece isso.
- You agreed to finish this drive. Concordaram em acabar esta viagem.
- And they say we can't make the drive. E eles falaram que nós não poderiamos fazer a viagem.
- You had a long drive. Foi uma longa viagem.
- It was an unforgettable drive. Foi uma viagem inesquecível.
- It was a long drive in. Foi uma longa viagem.
address
I)
endereço
NOUN
Synonyms: adress, mailing address
- Where did you get my address anyway? Onde conseguiste o meu endereço?
- Who gave me this address? Quem me deu este endereço?
- This is his home address. Esse é seu endereço.
- But how did you get my address? Como conseguiu meu endereço?
- Do you know my address? Você sabe meu endereço?
- Could you give us his address? O senhor poderia nos dar o endereço dele?
II)
morada
NOUN
- Anybody know the address? Alguém sabe a morada?
- You got a last known address? Tens a última morada conhecida?
- No court orders authorised for my address. Nenhuma ordem do tribunal autorizada para a minha morada.
- That file listed this as his address. Aquele ficheiro continha esta morada.
- This is his address. Aqui está a morada dele.
- The address is right on the ticket. A morada está no boletim.
III)
abordar
VERB
- We must address wider issues. Temos de abordar questões mais amplas.
- We must address some very real problems. Temos de abordar alguns problemas reais.
- Yet the schools are something that we can address. Mas as escolas são uma coisa que podemos abordar.
- We must address some very real problems. Temos de abordar alguns problemas bem reais.
- To address the problem or to win a prize? Abordar o assunto ou ganhar um prémio?
- I also want to address the question of the safety ... Gostaria também de abordar a questão da segurança ...
IV)
endereçar
VERB
- ... everything we need to know to effectively address this problem. ... tudo o que precisamos saber para endereçar esse problema.
- - To whom do we address our files? Para quem nós devemos endereçar os nossos arquivos?
- ... . The Prosecutor shall address requests for information in ... ... . O Procurador deve endereçar os seus pedidos de informação por ...
V)
resolver
VERB
- Engineers are working to address the problem now. Os engenheiros estão a trabalhar para resolver o problema.
- How do you plan to address your problems? Como você planeja resolver seus problemas?
- It is time to address this problem. Está na hora de resolver este problema.
- What do we do to address your understandable grievances? O que podemos fazer para resolver suas queixas compreensíveis?
- It is time to address this problem. Chegou o momento de resolver este problema.
- This change would help to address the issue of the alleged ... Esta modificação ajudaria a resolver a questão da alegada ...
VI)
dirigir
VERB
- You know how to address her? Sabe como se dirigir a ela?
- You may address your comments to me. Você pode dirigir seus comentários para mim.
- I demand the right to address her before the court. Eu exijo o direito de me dirigir diante do tribunal.
- How would you address him? Como você se dirigir a ele?
- How shall we address you then? Como nos devemos então dirigir a si?
- Is that any way to address your brother? Isso é maneira de se dirigir ao seu irmão?
VII)
tratar
VERB
- We have other matters to address. Temos outros assuntos a tratar.
- I need to address the people. Preciso tratar o povo.
- I have to address the elephant in the room. Eu tenho que tratar do problema óbvio.
- We are prepared to address ourselves to that point with our ... Estamos preparados para tratar disto com a nossa ...
- I am here to address a question of someone ... Estou aqui para tratar da questão de alguém ...
- Not even to address the mold on the wall ... Nem mesmo para tratar do mofo da parede ...
VIII)
enfrentar
VERB
- ... we need immediate action to address immediate problems. ... é necessária uma acção imediata para enfrentar problemas imediatos.
- ... in decline or failing to address the risks and difficulties of ... ... em declínio ou não enfrentar os riscos e os obstáculos da ...
- simply to address climate change,. simplesmente para enfrentar as alterações climáticas, .
- ... starting to make heftier models to address the problem. ... começaram a fazer modelos mais robustos para enfrentar o problema.
- ... a dilemma they'll address soon. ... um dilema que irão enfrentar em breve.
- To successfully address the global challenges we need ... Para que possamos enfrentar com êxito os desafios globais, temos ...
steer
I)
orientar
VERB
- If anyone can steer us through this, he can. Se alguém pode nos orientar, é ele.
- Continued to steer deals your way. Continuou a orientar os negócios à sua maneira.
- You can only steer so much, sometimes not at all ... Você pode se orientar, mas nem sempre ...
- What if it wants to steer me into a tree or ... O que se quer para me orientar em uma árvore ou ...
- ... so that he can steer us in that direction. ... para que ele possa orientar nos nesse sentido.
- I tried just to steer us out of trouble ... Eu tentei apenas para orientar-nos para fora de problemas ...
II)
boi
NOUN
- Never has a steer caught this fever. Nunca um boi apanhou a febre.
- They said no steer could live where a ... Eles diziam que nenhum boi poderia viver onde uma ...
- ... grub and want a steer. ... comida e querem um boi.
- ... and me was culling steer. ... e me foi abate boi.
- It's going to under steer off and crash. Está disparando para debaixo de boi e estrondo.
- ... contest between man and steer, the issue is not ... ... contexto entre homem e boi, não se pode ...
III)
dirigir
VERB
- Will you let me steer? Você me deixa dirigir?
- I have to steer. Eu tenho que dirigir.
- Continued to steer deals your way. Você continuou a dirigir os negócios á sua maneira.
- You sure you know how to steer this tub? Você tem certeza que sabe dirigir essa coisa!
- How can he see to steer the ship? Como ele pode ver para dirigir o navio?
- Who knows how to steer? Quem sabe dirigir isso?
IV)
novilho
NOUN
- ... the contest between man and steer, the issue is not ... ... competição entre homem e novilho, a questão não é ...
- You get that bull to mount that steer, Você pega aquele touro para montar no novilho,
- ... a man swap a steer for flour. ... um homem trocar um novilho por farinha.
- - A steer is... - Um novilho é...
- ... , 15.5 for this good steer right here. ... , 15,5 por este lindo novilho.
- ... , "Where's the steer? " ... : "Onde está o novilho?"
V)
guiar
VERB
- Who knows how to steer? Quem sabe como guiar?
- But you can watch me steer it. Mas pode me olhar guiar.
- Remember to steer with your body! Se lembre de guiar com seu corpo!
- Remember to steer with your body! Tens de a guiar com o teu corpo.
- You can even steer a ship? Você consegue guiar o barco?
- How are you supposed to steer if you don't know ... Como vai guiar se não sabe para ...
VI)
pilotar
VERB
- You can even steer a ship? Você sabe pilotar um barco?
- We can steer torpedoes underwater. Nós podemos pilotar torpedos subaquáticos.
- They let me steer the plane and everything. Me deixaram pilotar o avião e tudo mais.
- It's your responsibility to steer the ship. É sua responsabilidade pilotar o navio.
- ... , you old enough to steer? ... , tens idade para pilotar?
- Don't forget to steer! Não se esqueça de pilotar!
heading
I)
rubrica
VERB
Synonyms: rubric, initialled
- Where are you heading to? Onde estás a rubrica?
- There are two changes to be discussed under this heading. Há duas mudanças a discutir nesta rubrica.
- This heading is dramatically underfunded, so we ... Esta rubrica está drasticamente subfinanciada e, por isso, ...
- This heading covers buildings and other ... A presente rubrica cobre os imóveis arrendados e outros ...
- This document, structured by heading, policy area and ... Este documento, estruturado por rubrica, domínio de intervenção e ...
- This heading includes the replenishment of ... Esta rubrica inclui a reconstituição dos ...
II)
indo
VERB
- All these others buses are heading off to other hospitals. Os outros ônibus estão indo a outros hospitais.
- Heading toward the rail. Indo em direção ao trilho.
- All the cars are heading out to the track. Todos os carros estão indo para a pista.
- Are you heading down that road again? Você está indo por esse caminho novamente?
- I think they are still heading for the border. Estão indo para a fronteira.
- Any guesses where they're heading? Alguma idéia de onde eles estejam indo?
III)
dirigindo
VERB
Synonyms: driving, directing, addressing, drivin'
- He was heading northbound, this way. Ele veio dirigindo por aqui.
- Where are they heading for? Onde eles estão dirigindo?
- We were heading for the main security doors. Estamos nos dirigindo à porta de segurança principal.
- He is heading for the border. Ele está se dirigindo para a fronteira.
- They are heading for the roof. Estão se dirigindo para o telhado.
- And we're heading for the same destination. E estamos nos dirigindo para o mesmo destino.
IV)
título
VERB
- Check it against your magnetic heading. Confira contra seu título magnético.
- It comes under the heading of initiative. Está sob o título de "iniciativa".
- What's our heading? Uh, o que é nosso título?
- The heading of the export licence or ... O título do certificado de exportação ou de ...
- The heading 'security' indicates the many areas ... O título "segurança" indica as muitas áreas ...
- ... and replaced by the following heading and text: ... e substituídos pelos seguintes título e texto:
V)
rumo
VERB
- Can you figure a heading? Você pode determinar um rumo?
- Vehicle last seen heading towards the river. Veículo visto rumo ao rio.
- Preparing to adjust our heading to intercept. Preparar para ajustar nosso rumo para interceptação.
- Keep heading for the bow. Mantenha rumo ao arco.
- Human craft, heading for the break zone. Humano, rumo à zona de quebra.
- Your head or my heading. A tua cabeça ou o meu rumo.
VI)
posição
VERB
- Enemy speed and heading? Velocidade e posição do inimigo?
- Keep heading north all the time. Manter a posição norte o tempo todo.
- Heading into position one floor down. Em posição, um andar abaixo.
- Everyone in favour of heading for the only sign of ... Todos a favor da posição de único sinal de ...
- ... need transportation if he ends up heading to this location. ... necessidade de transporte se ele acaba posição para este local.
- ... we can't catch these guys heading in for their surgeries. ... não podemos pegar esses caras na posição de suas cirurgias.
VII)
cabeçalho
NOUN
Synonyms: header
- Looked like they were heading out of town. Pareceu com que eles eram cabeçalho em viagem.
- (a) In the heading of the third column ... a No cabeçalho da terceira coluna, ...
VIII)
direção
VERB
- I need a heading. Eu vou precisar de uma direção.
- What is your heading, speed and level? Qual é a sua direção, velocidade e altura?
- At least we're heading in the right direction. Pelo menos estamos na direção certa.
- Take up a heading of zero one zero. Toma uma direção de zero um zero.
- They seem to be heading in the right direction. Parece que estão na direção certa.
- Setting sail without knowing his own heading. Zarpar sem saber a direção.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals