Blunt
US
GB
PT
Translation of Blunt in Portuguese :
blunt
1
blunt
NOUN
- Blunt force trauma, numerous contusions, ... Blunt trauma vigor, inúmeras contusões, ...
- You know what Blunt likes? Sabe do que o Blunt gosta?
- This Blunt and his group have a ... É Blunt e o seu grupo quem ...
- Why would Blunt sabotage the building while ... Porque iria o Blunt sabotar o edifício quando ...
- blunt look great, if ... Blunt está ótima, se ...
2
contundente
ADJ
Synonyms: scathing, forceful, bruising, incisive, resounding, conclusive
- Blunt force trauma to the head. Trauma contundente na cabeça.
- ... and repeatedly with a blunt object. ... e repetidamente com um objeto contundente.
- ... it must have been a blunt object. ... deve ter sido um objeto contundente.
- ... against the use of a blunt object, but a fall ... ... contra o uso de um objeto contundente, mas uma queda ...
- By my trauma testicular blunt. Por meu trauma testicular contundente.
3
romba
ADJ
- Get me a blunt-tip needle. Uma agulha de ponta romba.
- ... many Ores with a blunt blade. ... muitos Orcs com uma lâmina romba.
- ... many Orcs with a blunt blade. ... muitos orcs com uma lâmina romba.
4
brusco
ADJ
- I think we may have identified our blunt object. Acho que identificamos nosso objeto brusco.
- ... forgive me for being blunt, some bodies turn up. ... perdoe-me por ser brusco, alguns corpos aparecerem.
- Now look, I'il be blunt. Agora veja, serei brusco.
5
obtuso
ADJ
Synonyms: obtuse
- A heavy,blunt object to hit you with. Um objeto pesado e obtuso para acertar em você.
- The sharp side, a blunt side. O lado aguçado, o obtuso.
- ... this indentation was caused by something blunt and circular. ... este orifício foi causado por algo obtuso e circular.
6
franco
ADJ
- No one had been so blunt with me. Ninguém foi tão franco comigo.
- The job or the blunt? O emprego ou o franco?
- ... saving us time, let me be blunt. ... nos economizar tempo, mas me permita ser franco.
- I'm going to be perfectly blunt with you. Serei franco com você.
- And for another thing, it's blunt. E em segundo,é franco.
7
rude
ADJ
- Well, that was blunt but surprisingly effective. Bom, foi rude mas funcionou.
- ... has made me very blunt. ... tornou-me muito rude.
- Forgive me for being blunt,... Me perdoe por ser rude,...
- ... going to have to be blunt. ... vou ter de ser rude.
- ... excuse me if I seem blunt. ... me perdoe se eu parecer rude.
8
bruta
ADJ
- I didn't mean to sound blunt or anything. Não quis ser bruta nem nada.
- Inconsistent with blunt-force trauma from the fall. Incompatível com a força bruta trauma da queda.
- Classic indicators point to deliberate blunt force, indicadores apontam para clássico deliberada força bruta,
- ... about the nature of the blunt-force object? ... sobre a natureza do força bruta objeto?
- ... multiple times with a blunt-force object, that doesn't ... ... várias vezes com um força bruta objeto, isso não ...
More meaning of Blunt
scathing
I)
forceful
I)
enérgica
ADJ
Synonyms: energetic, energetically, vigorous
- No instruction,no matter how forceful,could persuade a ... Nenhuma instrução, não importa quão enérgica, poderia persuadir o ...
- ... can have such a forceful voice and a heavy breath. ... pode ter uma voz enérgica e uma respiração alterada.
- ... at a devastating pace despite our forceful resistance ... num ritmo devastador, apesar da nossa resistência enérgica
- ... the resolution would have been much more forceful. ... a resolução teria sido muito mais enérgica.
- ... the Commission should take a forceful position on. ... a Comissão deverá tomar uma posição enérgica.
II)
vigoroso
ADJ
III)
incisivas
ADJ
IV)
contundente
ADJ
Synonyms: blunt, scathing, bruising, incisive, resounding, conclusive
- ... so in the most forceful manner possible. ... então isso da forma mais contundente possível.
V)
forte
ADJ
- The strokes forceful, measured, alternating ... A escrita é forte, medida, alternando ...
- Then again, he's very forceful. Outra coisa, ele é muito forte.
- It's forceful, precise, no collateral damage to the ... É forte, preciso, nenhum dano colateral para os ...
- ... so amazing, so forceful. ... tão surpreendente, tão forte.
- ... so amazing, so forceful. ... tão surpreendente,tão forte.
bruising
I)
hematomas
VERB
Synonyms: bruises, hematoma, haematomas
- You started bruising, then your kidneys failed. Começou com hematomas, depois seus rins pararam.
- What about the bruising on the face? E os hematomas no rosto?
- There was bruising, but it was inconclusive. Havia hematomas, mas não foi conclusiva.
- No wounds, but lots of heavy bruising. Sem ferimentos, mas muitos hematomas pesados.
- You have bruising on your stomach? Há hematomas na barriga?
II)
contusões
VERB
Synonyms: bruises, contusions, injuries, concussions
- You can see the bruising just here. Pode ver as contusões.
- But no bruising with those. Mas não com as contusões.
- Bruising to the thighs, no internal injuries. Contusões nas coxas, nenhuma ferida interno.
- It explains the seizure and the bruising. Explica a convulsão e as contusões.
- But the bruising reduced, and you recovered? Mas as contusões reduziram e recuperou.
III)
contusão
NOUN
Synonyms: bruise, contusion, concussion, bashing
- Significant bruising of the left arm. Um significante contusão no seu braço esquerdo.
- No sign of bruising on the inner thigh. Sem sinal de contusão na parte interna da coxa.
- I saw no bruising or defensive wounds. Não vi nenhuma contusão ou feridas defensivas.
- You can see the bruising. Você pode ver a contusão.
- Matches the wound and the bruising. Corresponde à ferida e a contusão.
IV)
nódoas negras
VERB
Synonyms: bruises
- No bruising, no ripping out hair. Nada de nódoas negras nem de cabelos arrancados.
- He's got bruising all over his arms. Tem nódoas negras por todo o lado nos braços.
- What's with all this bruising? O que há com tudo isso nódoas negras?
- Wouldn't there be scars and bruising? Não iria haver cicatrizes e nódoas negras?
- There's also patterned bruising around the neck, which ... Também há nódoas negras no pescoço, que ...
V)
equimose
VERB
Synonyms: bruise, ecchymosis
- Bruising and possible wrist fractures due to restraints. Equimose e possíveis fraturas nos pulsos causadas por imobilização.
- Any sign of offensive wounds, bruising around the knuckles to ... Algum sinal de ferimentos, equimose à volta das articulações que ...
- Bruising and lacerations evident on the interior ... Equimose e lacerações evidentes na parte interna ...
VI)
hematoma
NOUN
- A ligature mark and bruising. Marca de ligadura e hematoma.
- All within the same hour, based on the bruising. Tudo na mesma altura, baseado no hematoma.
- Does he have any bruising? Ele tem algum hematoma?
- And you have a bruising in your neck. E você tem um hematoma no seu pescoço.
- See that bruising around the eye? Olha o hematoma à volta do olho.
VII)
pisaduras
VERB
- I figure the marks and bruising on the neck indicate strangulation ... Penso que as marcas e as pisaduras no pescoço indicam estrangulamento ...
VIII)
machucados
VERB
- See the bruising here, here and here? Vê os machucados aqui, aqui e aqui?
- I also noticed swelling and bruising on her ankles. Também percebi inchaço e machucados nos tornozelos.
- Numerous contusions and bruising suggests that he was ... As contusões e machucados sugerem que ele foi ...
- ... that low would've caused spontaneous bruising. ... baixa poderia ter causado espontaneamente os machucados.
- Wouldn't there be scars and bruising? Mas não haveriam cicatrizes e machucados?
IX)
ferimento
NOUN
Synonyms: injury, wound, gunshot wound, exit wound
- This bruising here indicates a choke hold. O ferimento aqui indica estrangulamento.
- Notice the bruising below the skin. Observe o ferimento debaixo da pele.
- Defensive bruising on the arms. Ferimento de defesa nos braços.
- Was there any bruising, or defensive injuries suggesting a ... Havia algum ferimento, ou lesões defensivas sugerindo ...
- ... and color suggest the bruising is recent, too. ... e cor sugerem que o ferimento é recente, também.
X)
escoriações
NOUN
- He did not have any bruising. Não tinha quaisquer escoriações.
- But no ligature marks or bruising. Mas não tem marcas ou escoriações.
- ... so quickly, there was no bruising. ... tão depressa se não havia escoriações.
- We didn't need - she have bruising? Melhorou da bradicardia - Ela tem escoriações?
incisive
I)
incisiva
ADJ
- She's so incisive when it comes to ... É tão incisiva quando se trata de ...
- She's so brilliantly incisive when it comes to ... É tão incisiva, quando se trata de ...
- She's so incisive when it comes to ... Ela é brilhantemente incisiva quando o assunto é a ...
- ... would have been less clear and incisive. ... teria resultado menos clara e incisiva.
- ... he has a remarkably incisive mind and is perfectly capable of ... ... tem uma mente extremamente incisiva e é perfeitamente capaz de ...
II)
resounding
I)
retumbante
ADJ
Synonyms: resoundingly
- The euro is a resounding success. O euro é um êxito retumbante.
- ... public with such a resounding election victory, it's our ... ... público, com tal retumbante vitória eleitoral, é nosso ...
- ... and all prepared to make a resounding splash. ... e todos preparam-se para uma retumbante aterragem.
- ... is being seen as a resounding victory for the miners. ... é visto como um retumbante vitória para os mineiros.
- ... the answer, on both counts is a resounding yes. ... a resposta é um retumbante sim.
II)
ressonante
ADJ
Synonyms: resonant, resonating, schwing
- There you will find a horn that is called Resounding. Lá você encontrará uma corneta chamada de Ressonante.
- We must find the Horn Resounding! Devemos encontrar a Corneta Ressonante!
- You must take the Horn Resounding and three times you ... A Corneta Ressonante você deve pegar e três vezes você ...
- You must take the Horn Resounding and three times you ... Você deve pegar a Trombeta Ressonante e três vezes você ...
- No, it's... resounding. Não, é... ressonante.
III)
rotundo
ADJ
Synonyms: rotundo
- ... to that question will be a resounding 'no' . ... a esta questão será um rotundo «não».
- ... a unified tax system is a resounding 'No'. ... um sistema fiscal harmonizado é um 'Não' rotundo.
IV)
V)
estrondoso
ADJ
Synonyms: roaring, smashing, thunderous, rumbling, resoundingly
- ... will be judged a resounding success at many levels. ... vai ser considerada um êxito estrondoso, a muitos níveis.
conclusive
I)
conclusivo
ADJ
Synonyms: concluding
- Come on, say something conclusive. Vá lá, diz algo conclusivo.
- Nothing conclusive at this point. Nada conclusivo a essa altura.
- This scan is hardly conclusive. Este scanner raramente é conclusivo.
- We have to find a conclusive test. Temos de encontrar um teste conclusivo.
- The autopsy report was conclusive. O relatório da autópsia foi conclusivo.
II)
III)
IV)
V)
determinante
ADJ
Synonyms: determining, determinant, decisive, crucial, determinative
- ... the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the yield ... ... apenas a análise de arbitragem será determinante na definição do rendimento ...
- ... the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the grade ... ... apenas a análise de arbitragem será determinante na definição da categoria ...
rough
I)
áspero
ADJ
- He had a rough summer. Ele tinha um verão áspero.
- This piano expects rough treatment. Este piano espera um tratamento áspero.
- This is rough ice. Este gelo é áspero!
- He got rough with you? Ele conseguiu áspero com você?
- We decided to rough it off, you know? Decidimos áspero fora, você sabe?
- Why is this so rough? Porque é ainda tão áspero?
II)
bruto
ADJ
- But then we going to do the finish rough. Mas depois vamos fazer o final bruto.
- You had a rough shift. Você teve uma mudança em bruto.
- So really like to get real rough? Para poderes ser bruto.
- He was way too rough. Ele foi demasiado bruto.
- I think you're a bit rough for this game. Acho que és um bocado bruto para este jogo.
- I think you're a bit rough for this game. Acho que é um bocado bruto para este jogo.
III)
difícil
ADJ
- It was rough going at first. No início foi difícil.
- Today was a rough day filming. Foi um dia difícil de filmagem.
- And it makes it rough, especially living next door. E torna difícil, especialmente sendo vizinhos.
- The road would be rough. O caminho vai ser difícil.
- Must be a rough game. Deve ser um jogo difícil.
- It could be a rough and humble place. Podia ser um lugar difícil ou humilde.
IV)
duro
ADJ
- I have had a rough day. Eu tive um dia duro.
- You are not as rough as you act. Você não é tão duro quanto parece.
- You want to play rough? Está bem, queres jogar duro?
- It was a rough day at the office. Tive um dia duro no escritório.
- The sportswear business is a rough trade. O negócio da roupa desportiva é duro.
- Better not be too rough with him. Melhor não ser muito duro com ele.
V)
aproximada
ADJ
Synonyms: approximate, approached
- I was able to work out a rough timeline. Fui capaz de determinar uma linha do tempo aproximada.
- Got a rough count of his real income yet? Já tem uma conta aproximada do faturamento dele?
- This is a very very rough estimate. É uma estimativa aproximada.
- Our sentry programme calculated a rough trajectory and impact date ... Nosso programa sentinela calculou uma trajetória aproximada e data de impacto ...
- ... can give us a rough idea of the size of boat ... ... pode nos dar uma ideia aproximada do tamanho do barco ...
- We already have a rough idea of where he ... Nós já temos uma ideia aproximada.para onde ele ...
VI)
rude
ADJ
- So the rough soldier has a heart of gold. Então o rude soldado tem um coração de ouro.
- This is a rough one, man. Este é um homem rude um.
- Did you have to be so rough with him? Tinha que ser tão rude com ele?
- I was rough on you. Eu fui rude contigo.
- Poor guy has it so rough, doesn't he? Pobre rapaz foi tão rude, não?
- Destruction leads to a very rough road. A destruição leva para uma estrada muito rude.
VII)
grosseiro
ADJ
- This is rough and erratic. Este é grosseiro e irregular.
- You know, it's been a rough patrol. Você sabe, foi grosseiro.
- ... you find a diamond in the rough. ... você acha um diamante no grosseiro.
- He doesn't have to be so rough! Não tem que ser grosseiro!
- The rough with the smooth. O grosseiro e a afável.
- I may look rough but I have a heart of gold Pareço grosseiro,mas tenho um coração de ouro.
VIII)
bruta
ADJ
- Some guys like it rough. Alguns tipos gostam à bruta.
- Be very masculine and rough, okay? Bem masculina e bruta, ok?
- Here is the first rough edit. Essa é a primeira edição bruta.
- I was kind of rough. Fui um bocado bruta.
- Do you want to play rough? Querem brincar à bruta?
- Do you want to play rough? Queres jogar à bruta?
IX)
dura
ADJ
- I know last night was rough. Eu sei que a última noite foi dura.
- The road will be rough. A jornada vai ser dura.
- I just had a rough night. Eu só tive uma noite dura.
- Had a rough night? Teve uma noite dura?
- The angel said you might gotta get rough with me? O anjo disse que devias ser dura comigo?
- This town got too rough for them. Esta cidade foi dura demais para eles.
X)
violento
ADJ
- He said it might get kinda rough. Disse que pode se tornar violento.
- This one guy got rough with her. Um tipo foi violento com ela.
- You get rough with her? Você ficava violento com elas?
- This is going to be rough. Isto vai ser violento.
- It was a rough place. Era um lugar violento.
- Is it always that rough? É sempre assim tão violento?
sudden
I)
súbita
ADJ
Synonyms: suddenly
- Why the sudden urge to splurge? Por que a súbita vontade de fazer compras?
- Why the sudden happiness? Por quê essa felicidade súbita?
- A sudden craving for sugar is good? Uma súbita vontade de açúcar é bom?
- Sudden urge to jump? Uma vontade súbita de saltar?
- Have you experienced any sudden fevers, perspiration? Tem sofrido de qualquer febre súbita, transpiração?
- What a strange, and sudden, and perfect relationship. Que associação estranha, súbita e perfeita.
II)
repente
ADJ
- I got a funny feeling all of a sudden. Senti algo engraçado de repente.
- Why is it so difficult all of a sudden? Porque de repente é tudo tão difícil?
- You seem to be feeling better all of a sudden. De repente, parece que te estás a sentir melhor.
- And all of a sudden, it was glib. E de repente era superficial.
- All of a sudden, what? De repente, o quê?
- Why is this all of a sudden so urgent? Por que, de repente, essa urgência?
III)
brusca
ADJ
Synonyms: abrupt, blunt, brusque, screeching
- The need may not be so sudden. A necessidade pode não ser tão brusca.
- But even so, this change is so sudden. Mas, mesmo assim, essa mudança é tão brusca.
- He spoke about the possible sudden increase in the sea level ... Falou da eventual subida brusca do nível do mar ...
- ... your lungs from the sudden changes in pressure. ... seus pulmões devido a mudança brusca de pressão.
- It's the sudden stop that gets you. É a parada brusca que te pega.
- If there is some sudden change in your condition, ... Se houver alguma mudança brusca em sua condição, ...
abrupt
I)
abrupta
ADJ
Synonyms: abruptly
- An intense high with an abrupt comedown. Uma intensa e elevada posição abrupta de alegria.
- Their abrupt invasion is destined to result in failure A invasão abrupta deles, está destinada ao fracasso.
- Pardon my abrupt question, but is it ... Perdoe minha pergunta abrupta... mas é ...
- ... was not even dynamic, but abrupt. ... não pode ser considerada dinâmica mas abrupta.
- ... me in a funny, abrupt way: ... numa voz estranha, abrupta:
II)
III)
repentina
ADJ
Synonyms: sudden
- ... anything to do with your abrupt departure as head chef at ... ... algo a ver com sua saída repentina como chefe do A ...
brusque
I)
brusque
NOUN
II)
brusco
ADJ
- I apologize for being so brusque on the phone and for ... Peço desculpa por ter sido tão brusco ao telefone e pelo ...
- I'm a bit brusque. Estou sendo um pouco brusco.
- ... is a bit, brusque. ... seja um tanto.brusco.
- I don't mean to be brusque but I have many things ... Não quero ser brusco mas tenho muitas coisas ...
obtuse
I)
obtuso
ADJ
Synonyms: blunt
- But you're just being obtuse. Mas estás apenas a ser obtuso.
- We call this an obtuse angle. Chamamos isso de um ângulo obtuso.
- Are you being obtuse on purpose? Está você que é obtuso da finalidade?
- Gets a bit obtuse. Fica um tanto obtuso.
- ... at most, one obtuse angle. ... no máximo, um ângulo obtuso.
franco
I)
franco
NOUN
- Franco must have sent it. Franco deve ter enviado.
- Franco must be very happy! Franco deve estar bem contente!
- Franco wanted to set me up in my own place. Franco queria que eu tivesse meu próprio lugar.
- Franco was the mailman, ask him. Franco era o carteiro, pergunte a ele.
- Franco wants to win and destroy us. Franco quer vencer e nos destruir.
frank
I)
frank
NOUN
- Frank gave them to me for my birthday. Frank as deu em meu aniversário.
- Frank may do as he chooses. Frank pode fazer a sua escolha.
- Frank enjoys this game very much. Frank adora esses jogos.
- Frank would have just used it for charity. Frank teria usado só para caridade.
- Frank are you there? Frank, estás aí?
- Frank was talking to you. Frank falou com você.
II)
franco
NOUN
- Might as well be frank. Acho que devo ser franco.
- I admire your father for being so frank in there. Eu admiro o seu pai por ser tão franco lá.
- Let me be frank with you. Deixe me ser franco com você.
- Be frank with them. Seja franco com eles.
- Go ahead, you can be frank. Prossiga, você pode ser franco.
- I will be very frank with you. Serei bastante franco com o senhor.
III)
franca
ADJ
Synonyms: franca, honest, outspoken, candid, forthright
- Thank you for being so frank. Obrigado por ser tão franca.
- Let me be frank. Me deixe ser franca.
- Since when have you become so frank? Desde quando você é tão franca?
- Be frank and say that you don't know. Seja franca e diga que você não sabe.
- I need a very frank assessment from you right now. Preciso de uma resposta bem franca de você agora.
- I was extremely frank about my intentions on this trip. Fiquei extremamente franca sobre as minhas intenções nesta viagem.
IV)
sincero
ADJ
- Do you consider yourself a frank man? Você se considera um homem sincero?
- You may be frank. Você pode ser sincero.
- I'm going to be perfectly frank with you. Ouça, vou ser sincero com você.
- To be frank, she hasn't the strength. Para ser sincero, ela não está nada bem.
- Now, to be completely frank with you. Agora, para ser totalmente sincero com você.
- Let me be frank. Deixem-me ser sincero.
honest
I)
honesto
ADJ
- Just be honest with me. Basta ser honesto comigo.
- I wanted to make an honest film. Eu queria fazer um filme honesto, sem nenhuma mentira.
- To be honest, we're less than thrilled. Pra ser honesto, estamos irritados.
- No one's been that honest. Ninguém foi tão honesto comigo antes.
- Something honest and human and good. Algo honesto e humano e bom.
- I mean he's an honest man. Ele é um homem honesto.
II)
sincero
ADJ
- I am so being honest with you. Sei que sou sincero contigo.
- I gotta be honest with you. Tenho de ser sincero consigo.
- My honest advice is to refuse it. Meu conselho sincero é que a recuse.
- Thank you, for being honest and forthright with me. Obrigada por ter sido sincero e franco comigo.
- I was honest with you. Eu fui sincero com você.
- As were we, to be honest. Assim como nós, para ser sincero.
III)
franco
ADJ
- To be honest, a fire took away everything. Para ser franco, um incêndio acabou com tudo.
- More the divorce, to be honest. Para o divórcio, para ser franco.
- Me neither, to be honest. Para ser franco, nem eu.
- I should have been honest with you from the start. Devia ter sido franco com você desde o início.
- I have to be honest with you people. Vou ser franco com vocês.
- You can be honest with me. Vamos, pode ser franco comigo.
IV)
honrado
ADJ
Synonyms: honored, honorable, honoured, honourable, righteous, upstanding
- Gets honest work to support the habit, though? E procurou um trabalho honrado para sustentar a droga.
- So you're an honest farmer. Você é um fazendeiro honrado?
- You honest, you come with us. Seu honrado, você vem conosco.
- Be faithful and honest, like the men ... Ser fiel e honrado, como a gente ...
- Be faithful and honest, like the men of our ... Sê fiel e honrado, como a gente da nossa ...
- ... at least he was honest. ... pelo menos ele foi honrado.
outspoken
II)
franco
ADJ
- You are an outspoken man. Você é um homem franco.
- Much more outspoken than usual. Muito mais franco do que o habitual.
- Since then, he's been very outspoken. Desde então, ficou bastante franco.
candid
I)
II)
sincero
ADJ
- ... how difficult it is to be candid with people that you ... ... como é difícil para ser sincero com as pessoas que você ...
- It's droll, candid. É engraçado, é sincero!
- ... out that way, to be candid. ... dessa maneira, para ser sincero.
- ... to be open and candid and re-evaluate ... ... que ser aberto e sincero e re-avalia ...
- May I be completely candid with you? Mas posso ser sincero com você?
III)
franco
ADJ
- Thank you for the candid advice. Obrigada pelo conselho franco.
- But not too candid. Mas não muito franco.
- All right, thank you for being so candid. Muito bem, obrigado por seres tão franco.
- ... time is, to be candid, your decision. ... tempo, pra ser franco, a decisão é sua.
- Let me be candid. Deixe-me ser franco.
rude
I)
rude
ADJ
- Pardon me for being rude. Perdão por estar sendo rude.
- You were rude to him, so he left. Foi rude com ele, por isso ele partiu.
- You are being rude. Você está sendo rude.
- Only yesterday, he dismissed her as rude. Ontem mesmo ele a chamou de rude.
- When did you get so rude? Quando aprendeu a ser tão rude?
- You know, to be rude. Você sabe, para ser rude.
II)
grosseiro
ADJ
- Do not be so rude! Não seja tão grosseiro!
- Now you grow rude and impertinent. Agora está grosseiro e impertinente.
- That just seems so rude. Isso é tão grosseiro.
- You are being rude again. Está de novo a ser grosseiro.
- Duck sauce, that was rude. Molho de chinês,isso foi grosseiro.
- Duck sauce, that was rude. Molho de chinês, isso foi grosseiro.
III)
mal-educado
ADJ
Synonyms: impolite, disrespectful, uneducated
- You are being very rude! Estás a ser muito mal-educado!
- Why spoil the mood by being plain rude? Porque destruir o bom humor sendo tão mal-educado?
- He was very rude. Ele foi bem mal-educado.
- You make me sound rude. Fazes-me parecer mal-educado.
- You were rude to her? Era mal-educado com ela?
- These people are so rude. Esse povo é mal-educado.
IV)
rudes
ADJ
- They are very rude! Eles são muito rudes.
- I hope you don't think us rude. Eu espero que você não pense que somos rudes.
- Do you ask all your potential clients such rude questions? Você sempre faz perguntas tão rudes para seus clientes?
- The men are quite rude in these lands. Os homens são bem rudes nestas terras.
- Some people are so rude. Algumas pessoas são tão rudes.
- I know that elbows are rude. Sei que cotovelos são rudes.
V)
indelicado
ADJ
Synonyms: impolite, indelicate, unkind, tactless, discourteous, ungracious
- Just trying to leave without being rude. Estou só a tentar sair sem parecer indelicado.
- I think that's rude to the guests. Acho que é indelicado com os convidados.
- That was rude of me. Foi indelicado da minha parte.
- You were quite rude the other day. Foste muito indelicado, no outro dia.
- How unbelievably rude of you. Como você foi indelicado.
- This is rude, to the rest. Isso é indelicado , conta o resto.
VI)
má educação
ADJ
Synonyms: impolite
- It would be rude to skip it. Seria má educação não comparecer.
- How rude of me. Que má educação a minha.
- Some people might call that rude. Algumas pessoas talvez lhe chamem má educação.
- Rude is inviting somebody to ... Má educação é convidar alguém para ...
- ... mother tell you that's a rude question to ask? ... mãe não lhe disse que é má educação fazer essas perguntas?
- And you can call it rude. Podem chamar-lhe má educação.
VII)
malcriado
ADJ
Synonyms: naughty, bratty, discourteous
- Do you enjoy being that rude? Gosta de ser tão malcriado?
- No need to be rude. Não há necessidade de ser malcriado.
- ... the one he's openly rude to. ... contigo que ele é malcriado.
- There's no reason to be rude. Não precisa ser malcriado.
- Don't be rude to your mother. Não sejas malcriado para a tua mãe.
- I don't want to be rude. E não quero ser malcriado.
crude
I)
bruto
ADJ
- Uncle is crude but kind. Meu tio é meio bruto, mas é bom.
- It was crude and unacceptable. Foi bruto e inaceitável.
- It may seem a bit crude but everyone manages just ... Pode parecer um bocado bruto mas toda a gente administra ...
- Not as crude as the way you ... Não tão bruto como a maneira que ...
- ... a comment regarding the rising price of crude oil. ... um comentário quanto ao aumento do preço do petróleo bruto.
- I don't know, that just sounds so crude. Eu não sei, isso soa tão bruto.
II)
cru
ADJ
- To them,it seemed childlike and crude. Para elas,parecia ingênuo e cru.
- To them, it seemed childlike and crude. Para elas, parecia ingênuo e cru.
- The price of crude oil has nearly doubled. O preço do petróleo cru quase dobrou.
- You smell like light crude. Você cheira como luz cru.
- ... use of the knitting needle was both crude and effective. ... uso da agulha de tricô foi cru e efetivo.
- Keeps the crude out of the crudites. Mantenha o cru fora da crueza.
III)
grosseiro
ADJ
- Must you be so crude? Precisa ser tão grosseiro?
- Crude but hopefully effective. Grosseiro, mas eficaz.
- I do not want to seem crude. Não quero parecer grosseiro.
- Crude but very effective. Grosseiro mas bem eficiente.
- I found the work to be quite crude. Achei um trabalho bastante grosseiro.
- I wouldn't want to come on crude. Não quero ser grosseiro.
IV)
crua
ADJ
- Theirs is crude and uninspired, but ... A deles é crua e sem inspiração, mas ...
- A message, crude but appropriate Uma mensagem, crua mas, apropriada.
- ... to feed him is a crude peanut paste. ... que o alimentar com uma pasta crua de amendoim.
V)
bruta
ADJ
- That's a crude natural form of one of ... Isso é uma forma bruta natural de uma das ...
- Theirs is crude and uninspired, but it's ... A deles é bruta e não tem inspiração, mas está ...
- It's a crude version. É uma versão bruta.
- ... , don't be so crude. ... , não sejas tão bruta.
- Crude See Additional Note 2 to this chapter. Bruta Ver a Nota complementar 2 do presente Capítulo.
VI)
rude
ADJ
- It was triggered by some sort of crude remote control. Foi acionada por um controle remoto rude.
- Do you have to be so crude about it? Tens de ser assim tão rude?
- Do you realize how crude that is? Compreende como isso é rude?
- You make it sound so crude. Você faz isso parecer muito rude.
- Do you have something more, crude? Não tem algo mais rude?
- You have to be so crude? Precisa ser tão rude?
VII)
rudimentar
ADJ
Synonyms: rudimentary
- It was a crude sort of success. Foi um êxito rudimentar.
- It's very crude and would match up hundreds, ... É muito rudimentar e combinaria centenas, ...
- Crude, yes, but effective. Rudimentar, sim, mas eficiente
- It's a crude technique whereby enzymatic fluid ... É uma técnica rudimentar onde.o fluido enzimático ...
- ... fired From a very crude handheld cannon That you lit with ... ... disparado de um canhão portátil muito rudimentar que se acendia com ...
VIII)
crus
ADJ
Synonyms: raw, unbleached, uncooked
- My tadpoles seem crude by comparison. Os meus girinos parecem crus comparados com isto.
- The fact is humans are crude,base, fearful ... O fato é humanos são crus,básico, temeroso ...
- The fact is humans are crude, base, fearful ... O fato é humanos são crus, básico, temeroso ...
IX)
petróleo
NOUN
- Crude oil going higher. O petróleo vai subir ainda mais.
- The price of crude oil has nearly doubled. O preço do petróleo quase dobrou.
- The price of crude oil has nearly doubled. O preço do petróleo dobrou.
- ... quantities from coal or crude oil. ... quantidades a partir do carvão ou do petróleo não refinado.
- ... up to 5000 tons of crude oil per day. ... mais de 5000 Toneladas de Petróleo por dia.
X)
cruel
ADJ
- Why do you have to be so crude? Por que você tem que ser tão cruel?
- ... would stoop to such crude manipulation. ... iria apelar para uma manipulação tão cruel.
- Well, that's the crude way of calling it. Essa é uma maneira cruel de o chamar.
- There's no need to be crude. Não precisas de ser cruel.
- Oh, you're so crude. Você é tão cruel!
- Don't be crude, man. Não seja cruel, cara.
harsh
I)
áspero
ADJ
- I know there's still something harsh and stiff in my ... Sei que ainda há algo de áspero e rígido em meu ...
- ... in turn gets this harsh treatment. ... , por sua vez, recebe este tratamento áspero.
- ... can come across as a bit harsh. ... pode parecer um pouco áspero.
- No matter how harsh and inhospitable a place ... Não importa o quão áspero e inabitável um lugar ...
- Was I too harsh? Se fui demasiado áspero?
II)
dura
ADJ
- That is a harsh word. Essa é uma palavra dura.
- You are too harsh on yourself. Está sendo dura consigo mesma.
- Stop being so harsh with yourself. Pára de ser tão dura contigo própria.
- You think you had a harsh life? Você acha que teve uma vida dura?
- I gather your penance hasn't been too harsh. Soube que a vossa penitência não foi muito dura.
- The press continue to be harsh with us. A imprensa continua a ser dura conosco.
III)
duras
ADJ
- My apologies for my harsh words. Minhas desculpas pela minha palavras duras.
- Now is no longer the time for harsh words. Já passou o tempo de palavras duras.
- But are we being too harsh? Mas nós são muito duras?
- We said some harsh things to each other. Dissemos coisas duras uma á outra.
- Harsh words for the mother of your child. Palavras duras para a mãe do teu filho.
- We said some harsh things to each other. Dissemos coisas duras uma para a outra.
IV)
severo
ADJ
- He was a harsh man. Ele era um homem severo.
- This is harsh, but necessary. É severo, mas necessário.
- I thought my old man was harsh. Pensava eu que o meu velho era severo.
- It is strong and harsh. É forte e severo.
- Why was your father so harsh? Por que seu pai era tão severo?
- I hope you won't be too harsh with them. Espero que não seja muito severo com eles.
V)
duro
ADJ
- You are being way too harsh. Você está sendo muito duro com ela.
- It is strong and harsh. É forte e duro.
- Are you this harsh on your own kid? Você é tão duro assim com o seu próprio filho?
- I may have been unduly harsh. Talvez eu tenha sido duro demais.
- It seems kind of harsh. Parece um bocado duro.
- This may sound harsh, but it is true. Pode soar duro, mas é a pura verdade.
VI)
cruel
ADJ
- What you just told me is really harsh. O que você me disse é realmente cruel.
- This is the harsh law of the universe. Esta é a cruel lei do universo.
- But the reality is harsh. Mas a realidade é cruel.
- What a harsh world you live in. Que mundo cruel em que você vive.
- What a harsh world you live in. Que mundo cruel em que vive.
- I thought it was harsh. Achei que era cruel.
VII)
rigoroso
ADJ
- ... will not keep her warm enough in the harsh winters. ... essa pela não irá protegê-la no inverno rigoroso.
- ... by consumers during a harsh winter. ... pelos consumidores durante um Inverno rigoroso.
- ... - as if the harsh winter were only a time ... ... , como se o inverno rigoroso fosse apenas um tempo ...
- ... are huddled together in the harsh cold of this winter. ... estão todos amontoados no frio rigoroso deste Inverno.
VIII)
IX)
rude
ADJ
- I was very harsh. Eu foi muito rude.
- But it seems so harsh. Mas parece tão rude.
- It seems kind of harsh. Parece um pouco rude.
- I was unfairly harsh to you a few ... Eu fui injustamente rude com você há uns ...
- ... you think you were too harsh on us? ... acha que foi muito rude com a gente?
- ... that can come across as a bit harsh. ... isso pode parecer um pouco rude.
X)
duros
ADJ
- My methods may seem harsh. Meus métodos podem parecer duros.
- They are used to long, harsh winters. Eles estão acostumados com longos e duros invernos.
- You think we are too harsh? Achas que somos demasiado duros?
- The harsh challenges of life in the ocean have encouraged other ... Os duros desafios da vida no oceano levaram outros ...
- ... who tell the truth have always endured harsh judgment. ... que falamos a verdade sofremos duros julgamentos.
- They are accustomed to long, harsh winters. Acostumados a longos invernos e duros, estocam como esquilos.
uncouth
I)
gross
I)
bruto
ADJ
- So what does the gross profit have to be? Então, o que o lucro bruto tem que ser?
- The gross, the gate receipts. O bruto, as vendas dos ingressos.
- As gross as ever. É tão bruto como sempre.
- How gross income for a business is defined. Como o rendimento bruto de um negócio é definido.
- This is just the gross profit. Isso somente é o lucro bruto.
- Do you know how gross that is? Voce tem alguma idéia de quão bruto isso é?
II)
bruta
ADJ
- In annual gross income. Na renda bruta anual.
- ... on the basis of the gross production of the relevant crop ... ... com base na produção bruta da cultura em causa ...
- That was a gross overbid. Essa foi uma bruta overbid.
- does gross and operating and all that mean? faz bruta e operacional e tudo o que isso significa?
- ... when she is snarly and gross? ... quando ela está intratável e bruta?
- The level of gross debt is currently very low ... O nível da dívida bruta é actualmente muito reduzido ...
III)
nojento
ADJ
- Do you have any idea how completely gross that is? Você faz idéia do quanto isso é nojento?
- You are now gross to me. Agora, és nojento para mim.
- That is gross, and that is a walnut. Que nojento, aquilo é uma noz.
- I bet his nose is cold and gross. O focinho dele deve ser gelado e nojento.
- Place is kind of gross. Este sito é um pouco nojento.
- This is kind of gross. Isso é meio nojento.
IV)
nojo
ADJ
Synonyms: disgust, disgusting, shucks, yuck, ew
- What do you mean, gross? Como assim, nojo?
- Because if it is,that's really gross. Porque se for,é o maior nojo.
- It was really gross. Era mesmo um nojo.
- Those guys are so gross! Aqueles tipos são um nojo!
- These vanilla ones are gross. Os de baunilha são um nojo.
- I know it's gross, but when you ... Sei que é um nojo, mas quando se ...
V)
VI)
asqueroso
ADJ
Synonyms: disgusting, filthy, revolting, loathsome
- Your neck looks really gross. O teu pescoço está asqueroso.
- As gross as that sounds. Por mais asqueroso que soe.
- Because if it is,that's really gross. Porque se for,isso é realmente asqueroso.
- This is absolutely gross! Isto é completamente asqueroso.
- Because if it is, that's really gross. Porque se for, isso é realmente asqueroso.
- ... man marrying a man, that's kind of gross. ... homem casando com um homem, é asqueroso.
VII)
grave
ADJ
- Gross misconduct with all this unrest. Uma falta grave numa noite tão agitada.
- You are so gross. Você é tão grave.
- The transport section as made a gross error. A seção de transportes cometeu um erro grave.
- We're looking at gross contamination of the wounds. Temos grave contaminação das feridas.
- All right, that's gross. Tudo bem, isso é grave.
- ... the enemy, and gross dereliction of duty. ... o inimigo, e grave desamparo do dever.
brute
I)
bruta
ADJ
- But the bird doesn't simply rely on brute force. Mas o pássaro não depende simplesmente da força bruta.
- Brute power is not the answer. Força bruta não é a solução.
- Brute force is not the answer. Força bruta não é a resposta.
- With brute force or with magic? Com força bruta ou mágica?
- All you're good at is brute force. Você só é bom em força bruta.
II)
bruto
NOUN
- I fear this brute won't be as obliging. Eu temo que esse bruto não seja tão fácil.
- What does this brute want from me? O que é que esse bruto quer de mim?
- I fear this brute won't be as obliging. Acho que esse bruto não será mais tão cortês.
- You are a brute without a heart. É um bruto sem coração.
- Come on, darlings, never mind that brute. Venham, queridos, não liguem prá esse bruto.
III)
brutamontes
NOUN
- Big simple brute like that? Um brutamontes simples como aquele?
- Hitting me like a brute. Batendo em todos como um brutamontes.
- It's a brute she wants. É um brutamontes que ela quer.
- Why, you great brute, aren't you ashamed? Seu brutamontes, não tem vergonha?
- It's a brute she'll go after. É um brutamontes que ela quer.
raw
I)
raw
NOUN
- Another RAW agent is active in this area. Outro agente da RAW está em acção nesta área.
- You are a RAW agent. É um agente da RAW.
- You are a RAW agent! Você é um agente da RAW!
- I am a RAW agent. Sou um agente da RAW.
- Now stay tuned for Raw lron. Continue assistindo Raw Iron.
- I just dropped off the raw 7, but we still ... E eu acabei de deixar o raw 7, Mas ainda ...
II)
cru
ADJ
- I think you can eat that raw. Acho que se pode comer isto cru.
- I think you can eat that raw. Acho que você pode comer isto aqui cru.
- This have a raw egg in it? Há um ovo cru nisso?
- Who knows, it could be a raw nerve. Quem sabe, pode ser um nervo cru.
- This is completely raw. Isto é completamente cru.
- This have a raw egg in it? Isto tem ovo cru?
III)
crua
ADJ
- Raw beets and carrots. Beterraba crua e cenoura.
- Do you eat raw meat? Você come carne crua?
- Perhaps camp fires and raw meat? Talvez fogueiras e carne crua?
- I hear the raw food movement is really taking off. Ouvi dizer que comida crua está na moda.
- I mean you can't eat raw meat all the time. Não da pra comer carne crua o tempo todo.
- I would never touch raw meat. Eu nunca iria toque de carne crua.
IV)
crus
ADJ
Synonyms: crude, unbleached, uncooked
- How brown offers a major in raw foods, but. Brown como oferece especialização em alimentos crus, mas .
- I think you'll find he eats them raw. Vais ver que ele os come crus.
- You got some great raw ingredients, kid. Você tem uns ótimos ingredientes crus, garoto.
- How about a raw bar? Que tal mariscos crus?
- You do not even know they are raw. Nem sequer sabem que estão crus.
- He eats raw squirrels and all the cats ... Come esquilos crus e todos os gatos ...
V)
primas
ADJ
Synonyms: cousins, masterpieces
- You just ate raw brains. Você só comia cérebros primas.
- The procurement and protection of raw material is vital to ... Conseguir e proteger matérias primas é de vital importância em ...
- ... of course, you are almost raw. ... claro, vocês são quase primas.
- The colony exported raw materials. A colônia exportava matérias primas.
- Enough raw material for a low yield ... Chega de matérias-primas para um baixo rendimento ...
- ... more about precise handling than raw horsepower. ... mais precisas sobre a manipulação de cavalos-primas.
VI)
bruto
ADJ
- Raw talent's bound to pop up somewhere. Creio que o talento bruto vai surgir em algum lugar.
- Not as raw and primitive as many others. Não é bruto e primitivo como muitos outros.
- So much raw potential. Tão potencial em bruto.
- But amnesty got access to the raw signal. Mas a anistia tem acesso para o sinal bruto.
- This is a raw diamond. É um diamante bruto.
- We need raw power. Precisamos de um poder bruto.
VII)
cruas
ADJ
Synonyms: uncooked
- And you've started chewing on the raw vegetables! E você começou a mastigar, as verduras cruas!
- The doves were raw. As pombas estavam cruas.
- The guests are enjoying an appetizer of raw oysters. Os convidados tomam um aperitivo de ostras cruas.
- Eats them raw, alive maybe. As come cruas, talvez vivas.
- The guests are enjoying an appetizer of raw oysters. Os convidados apreciam um aperitivo de ostras cruas.
- Two serve raw oysters. Dois deles servem ostras cruas.
VIII)
bruta
ADJ
- I created a raw image. Criei uma imagem bruta.
- A kind of fusion of precision engineering and raw power. Uma fusão entre engenharia de precisão e força bruta.
- I need the coverage, the raw footage. Preciso da cobertura, da gravação bruta.
- This is raw footage? Isto é uma gravação bruta?
- I had plenty of raw intelligence. Tinha muita inteligência bruta.
- ... take her with this raw, animal. ... pegar nela com a sua bruta e animal.
IX)
grossly
I)
grosseiramente
ADV
- That grossly ignores the social context. Isso grosseiramente ignora o contexto social.
- You grossly manipulated her. Você a manipulou grosseiramente.
- We are grossly outnumbered. Nós estamos grosseiramente em menor número.
- And you have most grossly, offended your father. E tu ofendeste grosseiramente o teu pai.
- ... of a scandalously superficial and grossly consumerist society, where everything ... ... de uma sociedade escandalosamente superficial e grosseiramente consumista, onde tudo ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals