Videotape
US
GB
PT
Translation of Videotape in Portuguese :
videotape
1
fita
NOUN
- They sent a videotape as well. Eles mandaram uma fita também.
- Not from watching a videotape. Não por verem uma fita.
- What was that videotape? O que é essa fita?
- I have to get videotape for the camera. Preciso de fita para a câmera.
- So then who were those guys on the videotape? Então quem são os caras na fita?
2
vídeo
NOUN
Synonyms: video
- The videotape is done. O vídeo está pronto.
- This videotape is for our employees. Este vídeo é para nossos empregados.
- We found a piece of videotape. Achamos uma parte de um vídeo.
- I saw you on the videotape. Eu o vi no vídeo.
- I let the school look at a videotape. Deixei que a escola visse o vídeo.
3
filmar
VERB
- You can videotape the whole dang thing. Você pode filmar o maldito todo.
- Could you not videotape us, please? Podes parar de nos filmar?
- Do you want a camera to videotape me? Você quer uma câmera para me filmar?
- You can videotape the whole dang thing. Podes filmar tudo isso.
- ... to make sure you don't videotape nothing. ... tomar cuidado para não filmar nada.
4
filmagem
NOUN
Synonyms: filming, shooting, footage, videotaping, filmmaking
- The videotape is done. A filmagem tá feita.
- Do you have any old videotape of him? Tem alguma filmagem antiga dele?
- It's your scene for the videotape. Sua cena para a filmagem.
- And I got it all on videotape. E tenho a filmagem.
5
gravou
NOUN
Synonyms: recorded, taped, videotaped, carved, engraved
- Last month he had some dude videotape his set. Mês passado ele teve um camarada que gravou suas musicas.
- Did the D.A. videotape her deposition? O advogado gravou a sua declaração?
- And he didn't videotape the two hours it ... E ele não gravou as duas horas em que ...
More meaning of Videotape
tape
I)
fita
NOUN
- They say they sent you that tape. Disseram que lhe mandaram uma fita.
- Get the tape and then bury the two of them. Encontra a fita e depois enterra os dois.
- I gotta put some tape over that. Tenho que colocar uma fita em cima disso.
- A piece of recording tape. Um pedaço de fita magnética.
- To retrieve the tape. Para recuperar a fita.
- Put this tape on your eyelids. Põe fita nos olhos.
II)
gravação
NOUN
- The tape was made last year. A gravação é de um ano atrás.
- Says she recognizes the voice in the tape. Diz que reconhece a voz da gravação.
- Or the tape that you made yesterday? Ou ver a gravação que fez ontem?
- But where is the actual security tape? Mas onde está a verdadeira gravação?
- What if they destroy the tape? E se eles destroem a gravação?
- We can play the tape again. Pode estar na gravação.
III)
gravar
VERB
- We have to tape this. Temos que gravar isso.
- We gotta get something on tape. Temos de gravar algo.
- But do you have to tape me again? Mas tens de me gravar novamente?
- Probably going to tape it for propaganda. Provavelmente vai gravar para propaganda.
- Do you think you could tape this? Acha que poderia gravar isso?
- I could tape you. Eu podia gravar você.
IV)
vídeo
NOUN
Synonyms: video
- Do we even know that this tape actually exists? Sabemos sequer se o vídeo existe mesmo?
- Care to comment about the tape? Cuidado ao comentar o vídeo?
- Bring that tape here right now! Traga o vídeo aqui, agora!
- I saw the security tape. Eu vi o vídeo de segurança.
- We got to track down the fella on this tape. Temos que procurar este homem do vídeo.
- We just said we were getting the tape out there. Dissemos que só iríamos soltar o vídeo por aí.
ribbon
I)
fita
NOUN
- You had a red ribbon tied in your hair. E uma fita vermelha no cabelo.
- Ribbon not so much. Na fita nem tanto.
- What does the blue ribbon mean? O que essa fita azul significa?
- I like my ribbon! Eu gosto da minha fita!
- Could you take me the ribbon? Srta, poderia me dar a fita?
- But you put a ribbon around his wrist. Mas puseste uma fita no pulso dele.
II)
faixa
NOUN
- This tall, long dark hair, with a ribbon? Desta altura, morena, com uma faixa?
- Hands in front, bound with red ribbon. Mãos na frente, amarradas com uma faixa vermelha.
- Even got myself a blue ribbon too. Até consegui uma faixa azul, também.
- I had a blue ribbon around my hat. Eu usava uma faixa azul em volta do meu.
- And then they won a ribbon. E depois ganharam a faixa.
- That might disrupt the ribbon's hold. Isso pode romper a prisão energética da faixa.
III)
laço
NOUN
- Our guy didn't have a red ribbon. Esse cara não tinha um laço vermelho.
- You look real nice in that ribbon. Ficou muita bonita de laço.
- Look at this ribbon. Olhe para este laço.
- I wrote a ribbon into his office reports. Vi algo sobre um laço em seu relatório.
- The ribbon matches my eyes. O laço combina com meus olhos.
- You put a ribbon around your candy? Puseste um laço à volta do doce?
strip
I)
tira
NOUN
- Just look at the strip. Olha só a tira.
- A strip of bacon rind last time! Na última vez foi uma longa tira de presunto.
- The seal, the signature, the security strip. O selo, a assinatura, a tira de segurança.
- Strip legs of me. Tira as patas de mim.
- You are looking at a plastic security strip. Está olhando para uma tira de segurança de plástico.
- That strip is ours. Aquela tira é nossa.
II)
faixa
NOUN
- He was on this strip yesterday. Ontem ele estava nesta faixa.
- The strip's for the pores. A faixa para os poros.
- The security strip on this bill is glowing blue. A faixa de segurança neste maço é azul brilhante.
- This is the strip on which the game is played. Esta é a faixa onde é tido o jogo.
- This is the strip on which the game is played. Esta é a faixa em que o jogo é jogado.
- Only a thin strip of water divides them ... Apenas uma fina faixa de água os separa ...
III)
despir
VERB
Synonyms: undress
- I should have made you strip. Devia ter obrigado você a se despir.
- You have to strip right now. Agora vais ter que te despir!
- ... find a place to strip. ... encontrar um lugar para se despir.
- ... and they were preparing to strip life of its identity. ... e elas estavam preparando despir a vida de sua identidade.
- I'm going to have to ask you to strip. Devo pedir para se despir.
- They're not going to strip, are they? Eles não se vão despir, pois não?
IV)
V)
VI)
fita
NOUN
- The security strip on this bill is glowing blue. A fita de segurança nesse maço é azul fluorescente.
- The seal, the signature, the security strip. O selo, a assinatura, a fita de segurança.
- Slide the strip into the meter and we're ... É só colocar a fita no aparelho, e ...
- They use this magnetic strip to track you. Eles usama fita magnética para nos rastrear.
- ... a few moments of light on a strip of celluloid. ... uns instantes de luz numa fita de celulóide.
- The security strip on a 50 is supposed ... A fita nas de 50 normalmente são em ...
cassette
I)
gaveta
NOUN
Synonyms: drawer, top drawer, sock drawer, desk drawer, dresser drawer, cash drawer
- You sold me a cassette with a crooked cover ... Você vendeu-me uma gaveta com uma tampa curvada ...
- ... that she might have the cassette? ... que pôde ter a gaveta?
- ... and I have a cassette of a band we could ... ... e eu temos uma gaveta de uma faixa nós poderíamos se ...
II)
fita
NOUN
- You mean, because she listened to that cassette? Então, por que ela ouviu a fita?
- Your instructions were on the cassette. As instruções estão na fita.
- The cassette is in the postman's satchel . A fita está na bolsa do carteiro.
- Here is the cassette. Aqui está a fita.
- How can there be a cassette of the movie? Como é que pode haver uma fita do filme?
video
I)
vídeo
NOUN
- And what's up with you in that video? E o que se passou contigo naquele vídeo?
- The guy in that video was awesome. O homem no vídeo era incrível.
- Any news from our video intruder friend? Tem alguma novidade do nosso intruso do vídeo?
- Look above the central video screen. Olhe para cima do monitor de vídeo.
- They watched the video right over there. Ele assistiu ao vídeo até aqui.
- Switching the video signals? Mudaste os sinais de vídeo?
II)
vãdeo
NOUN
shoot
I)
atirar
VERB
- If you are logical, you have to shoot. É uma criatura lógica, sabe que tem de atirar.
- I have a man prepared to shoot you right here. Eu tenho um homem preparado o atirar aqui mesmo.
- You like to shoot me in the back? Quer atirar pelas costas?
- I want to shoot him in the face. Quero atirar na cara dele.
- And before everything, it began to they shoot. E ainda que fosse tarde demais, começou a atirar.
- They no can shoot. Eles não poder atirar.
II)
disparar
VERB
- At least we will be able to shoot back. Ao menos, poderemos disparar de volta.
- You said you'd try your best not to shoot. Disseste que ias tentar não disparar.
- You can shoot and destroy the enemy. Podes disparar e destruir o inimigo.
- You want me to shoot him? Queres que seja eu a disparar?
- Should learn to shoot and ride. Deveria saber disparar e montar.
- If only things were as simple as wanting to shoot. Se tudo fosse tão simples como querer disparar.
III)
filmar
VERB
- It is a great place to shoot. É um óptimo sítio para filmar.
- And so, he agreed to shoot with us. E ele aceitou filmar conosco.
- Are we ready to shoot? Estamos prontos para filmar!
- I can shoot around him. Podemos filmar sem ele.
- Going to shoot in two days? Não têm de filmar em dois dias?
- Why we still shoot the movie? Por que devemos continuar a filmar?
IV)
fotografar
VERB
Synonyms: shooting, photograph
- We shoot some pool. Nós fotografar alguns piscina.
- To shoot people in this hospital? Para fotografar pessoas neste hospital?
- Of course you're going to shoot. Claro que vai fotografar.
- Plenty of weddings for me to shoot. Vários casamentos para fotografar.
- So you want to shoot on the streets? E vais fotografar pelas ruas?
- You know, shoot some pool. Você sabe, fotografar alguns piscina.
V)
tiro
NOUN
- But he didn't shoot those people at the radio station. Mas não tiro o pessoas na estação de rádio.
- I shoot pictures, not people. Eu tiro fotografias, não pessoas.
- I was all set to shoot. Ia te dar um tiro.
- I had to shoot her to get away. Tive de lhe dar um tiro para conseguir fugir.
- What cant it cost you to shoot me? O que te custa me dar um tiro?
- Before the shoot, looking faces. Antes do tiro, os rostos.
VI)
matar
VERB
- You cannot shoot me. Não me podes matar.
- They will shoot us, look how nervous they are. Eles vão nos matar, olha como estão nervosos.
- You going to shoot me, too? Também me vais matar?
- You need to justify your actions before you shoot us. Precisa justificar suas ações antes de nos matar.
- Give the order, shoot on sight. Dê a ordem para matar imediatamente.
- I could shoot myself. Eu poderia me matar.
VII)
matá
VERB
Synonyms: kill
- You will shoot him in the back? Vai matá-lo pelas costas?
- I had reason to shoot. Não tinha razão para matá-lo.
- On one of those occasions, you will shoot him. Em uma dessas ocasiões, você vai matá-lo.
- I can shoot her. Eu posso matá-la.
- So you can shoot him? Para você poder matá-lo?
- I want to shoot them. Mas eu quero matá-los.
VIII)
mate
VERB
- I know you don't want me to shoot you. Eu sei que não quere que eu te mate.
- Go ahead and shoot me! Venha e me mate!
- You shoot me if they take me! Me mate se eles me pegarem.
- Want me to shoot the dog? Você quer que eu mate o cão?
- And shoot your barber. E mate o seu barbeiro.
- Shoot some civilians, you get a reputation. Mate alguns civis e ganha reputação.
IX)
acertar
VERB
- You want to shoot animals with arrows? Você quer acertar animais com flechas?
- Animals are easier to shoot in the morning. Os animais são mais fáceis de acertar pela manhã.
- Do you think you could shoot it? Acha que consegue acertar o pombo?
- You poisoned me and tried to shoot me with arrows. Você me envenenou e tentou me acertar com flechas.
- I will shoot her in the eye! Eu vou acertar nos olhos dela!
- Think you can shoot that thing off? Acha que consegue acertar?
X)
gravar
VERB
- We can shoot a picture over here. Para que possamos gravar um filme aqui.
- Nothing left to shoot? Não há mais nada para gravar?
- Just take up the camera and keep shoot. Pega na câmara e continua a gravar.
- You want to shoot this? Você quer gravar isto?
- ... on and then we'il come back and shoot your scene. ... e depois voltamos para gravar sua cena.
- ... just get another camera and shoot something else? ... comprar outra câmera e gravar outra coisa?
film
I)
filme
NOUN
Synonyms: movie, picture, feature film
- Are you going to show this film to the president? Você vai mostrar este filme para o presidente?
- In the club, seeing a film. No clube, vendo um filme.
- Where did you hide the film? Onde escondeu o filme?
- You are leaving my film? Você está deixando o filme?
- What film are we going to make on my couch? Que filme vamos fazer no meu sofá?
- How is this film? Como é esse filme?
II)
película
NOUN
- The thin film technology mark this shift. A tecnologia da película fina marca a viragem.
- Who gave him the film? Quem deu os pedaços de película?
- So the film travels loose over this prism. Então a película passa e solta sobre este prisma.
- The thin film technology mark this shift. A tecnologia da película fina marca essa virada.
- Perhaps the whole film undeveloped. Talvez uma película inteira sem revelar.
- What film stock was he using? Que película terá usado?
III)
cinema
NOUN
- Is he in the film business? É ele quem fazia cinema?
- I like film stars. Eu gosto de astros de cinema.
- So you're in the film business? Então está na indústria do cinema?
- A lifelong fascination with the world of film. Uma vida de fascínio com o mundo do cinema.
- And you're chair of the film club also? Você é presidente do clube de cinema também?
- Film is where it's at. O cinema é que dá.
IV)
filmar
VERB
- How could he film and drive at the same time? Como podia filmar e dirigir ao mesmo tempo?
- To film your life with hidden cameras? Uma conspiração para filmar sua vida com câmeras ocultas?
- They want to film in color. Eles querem filmar a cores.
- Have you got nothing else to film? Não tens mais ninguém para filmar?
- How could he film us? E como pôde filmar?
- To make demands on film of what they want? Poderemos filmar e perguntar o que quisermos?
V)
metragem
NOUN
Synonyms: footage, feature film, yardage
- And it's a ten-minute short film. E é um curta-metragem de dez minutos.
- This short film was based on a short story ... Este curta-metragem está baseado num conto ...
- This short film was made using works painted ... Este curta-metragem foi feito com pinturas ...
- ... for the best short film goes to. ... da melhor curta-metragem vai para.
- ... are working on a short film. ... estamos trabalhando em um curta-metragem.
- ... preceded by a special short film. ... precedida por uma curta - metragem que apreciarão todos.
rolling
I)
rolando
VERB
Synonyms: rollin'
- Dad would be rolling in his grave. Papai deve estar rolando no túmulo.
- Keep rolling your head. Continue rolando a sua cabeça.
- And then you just keep rolling. E você continua rolando.
- It usually ends up rolling on the rug. Em geral acabamos rolando no tapete.
- Rolling in the fields, huh? Rolando pelos campos, hein?
- Somebody upstairs is rolling the dice. Alguém no andar de cima está rolando os dados.
II)
circulante
VERB
Synonyms: circulating
- ... walking down the aisle, not rolling, right? ... andando pelo corredor, não circulante, certo?
III)
rolante
NOUN
Synonyms: bels
- So much for the protection of our rolling safe house. Muito devido à protecção da nossa casa rolante.
- You are one rolling stone, aren't you? Você é uma pedra rolante, não é?
- This is a rolling road Esta é uma estrada rolante
- A rolling stone gathers no moss "Uma pedra rolante, limo não cria
- ... fixed up your felonious rolling laboratory here. ... consertei o seu laboratório rolante aqui.
- yes, I'm a rolling stone too. Sim, eu também sou como uma pedra rolante.
IV)
V)
enrolar
VERB
- Hear the surf rolling in and out. Oiça o mar a enrolar e desenrolar.
- Rolling a guy, taking his money? Enrolar um cara, levando a grana dele?
- This was intentionally designed as rolling paper. Foi intencionalmente feito como papel de enrolar.
- She saw me rolling a cigarette, thought it was ... Ela me viu enrolar um cigarro e pensou que era ...
- ... do anything big like rolling up rugs, are you? ... fazer nada excessivo, como enrolar os tapetes, não?
- ... the way it feels rolling over your tongue. ... do que você sente ao enrolar a língua.
VI)
rodando
VERB
- Keep the cameras rolling! Mantenha a câmera rodando!
- Still rolling,back to one. Continue rodando, de volta à primeira.
- Keep that camera rolling. Deixe a câmera rodando!
- Keep that tank rolling. Mantenha o tanque rodando.
- No not rolling yet. Não está rodando ainda.
- Is the camera rolling? A câmera está rodando?
VII)
gravando
VERB
- Make sure the videotape is rolling. Confirme se a câmera está gravando isso.
- Is the camera rolling? A câmera está gravando?
- I thought we were rolling. Pensei que estivéssemos gravando.
- I thoughtwe were rolling. Pensei que estivéssemos gravando.
- i think the tape is rolling. Eu acho que está gravando.
- You're not rolling, are you? Não está gravando, ou sim?
VIII)
filmar
VERB
- And were the cameras rolling the whole time? E as câmeras estiveram sempre a filmar?
- Still rolling, people, this is the one. Continuem a filmar, pessoal, é desta.
- Are we still rolling? Ainda estamos a filmar?
- We are rolling in three, two. A filmar em três, dois.
- ... time since the cameras stopped rolling. ... que as câmaras deixaram de filmar.
- ... at the boat with the cameras rolling, burst in. ... no barco com as câmaras a filmar.
taping
I)
gravando
VERB
- Are you taping me? Você está me gravando?
- We should be taping this. Devíamos estar gravando isso!
- So he's taping everything he sees. Está gravando tudo o que vê.
- I hope you're taping this word for word. Espero que esteja gravando isso palavra por palavra.
- Why are we taping this, and who's she? Quem é ela e por que estamos gravando isso?
II)
gravação
NOUN
- And what happened after the taping of this program? E o que aconteceu depois da gravação desse programa?
- ... this area clears out once taping starts. ... esta área fica vazia assim que a gravação começa.
- ... suppose there is a taping system attached to this camera? ... supõe que há um sistema de gravação ligado à câmera?
- The taping's in two hours, unless, ... A gravação é daqui a 2 horas, se isso ...
- ... out of my fur before each taping. ... do meu pêlo antes de cada gravação.
III)
filmar
VERB
- When are you going to stop taping us? Quando vais parar de nos filmar?
- He has this thing for secretly taping his conquests. Ele tem a mania de filmar suas conquistas.
- When are you going to stop taping us? Quando vais parar de filmar?
- When are you going to stop taping us? Quando é que vais parar de nos filmar?
- ... tell you to stop, you stop taping. ... mandar parar, pare de filmar.
filming
I)
filmando
VERB
Synonyms: shooting, rolling, videotaping, taping
- Hopefully someone is filming it. Espero que alguém esteja filmando isso.
- What are you filming? O que está filmando?
- Maybe he was filming us. Talvez ele estava nos filmando.
- Why are you filming this? Por que está filmando isso?
- I was filming from my hiding place. Eu estava filmando do meu esconderijo.
- I bet he's filming us right now. Aposto que está nos filmando agora.
II)
filmagem
NOUN
Synonyms: shooting, footage, videotaping, filmmaking
- Take the filming and we will face. Pegue a filmagem e teremos o rosto dele.
- Filming for a new picture starts today. Começa hoje a filmagem de um novo filme.
- I get filming it the first few times. Pego a filmagem nos primeiros minutos.
- I must quickly get back to filming. Tenho que voltar depressa para a filmagem.
- We keep on filming. Nós vamos continuar a filmagem.
- We keep on filming. Vamos continuar a filmagem.
III)
as filmagens
VERB
- You think it's really fun to watch filming? Você acha que é realmente divertido ver as filmagens?
- I know you have to get back to filming. Sei que têm de voltar para as filmagens.
- We start filming in a week. As filmagens começam para a semana.
- We start filming in a week. As filmagens começam em uma semana.
- As a telephone call disrupts the filming. Como uma chamada telefónica interrompe as filmagens.
- We start filming in three weeks. Nós começamos as filmagens em três semanas.
IV)
V)
gravando
VERB
- I thought they were filming a movie or something. Eu pensei que estivessem gravando um filme ou algo assim.
- Did you know we were filming? Você sabia que estávamos gravando?
- You are filming history. Você está gravando história.
- What movie are you filming? Que filme está gravando?
- Is somebody filming this? Alguém está gravando isso?
- ... , what movie are you filming? ... , que filme está gravando?
shooting
I)
atirando
VERB
- This guy's just shooting up. Um cara está aqui atirando.
- Come shooting, if you do. Atirando, se vier.
- This is you, shooting at people? É você, atirando nas pessoas?
- The others are shooting at the house. Os de cima estão atirando nessa casa.
- I saw people shooting back. Vi pessoas atirando de volta.
- What were you shooting at? No que estava atirando?
II)
tiroteio
NOUN
- This is one of the suspects in the pharmacy shooting. Esse é um dos suspeitos do tiroteio da farmácia.
- Is this how will be a shooting? Assim é como vai ser ser um tiroteio?
- Turned out to be a good shooting. Acabou por ser um bom tiroteio.
- They said on the news there's shooting there. Disseram no noticiário que há tiroteio lá.
- I heard you were involved in a shooting. Ouvi dizer que estiveste envolvido num tiroteio.
- Where was your mother standing when the shooting began? Onde estava a tua mãe quando começou o tiroteio?
III)
tiro
VERB
- Not connected to the shooting. Não ligada ao tiro.
- Target is within range shooting! O alvo está dentro de tiro!
- This is your best shooting position. É a melhor posição de tiro.
- Did you come here to open a shooting gallery? Veio abrir uma galeria de tiro?
- Shooting range is calling your name. A linha de tiro está a chamar pelo teu nome.
- He was her shooting coach. Era o instrutor de tiro.
IV)
fotografar
VERB
Synonyms: photograph
- What are you shooting? O que estás a fotografar?
- I heard about the shooting on the news. Eu ouvi sobre a fotografar com a notícia.
- I'm not even shooting you. Nem sequer estou a fotografar!
- Anyway, we begin shooting tomorrow. Começamos a fotografar amanhã.
- I personally can't see that, shooting birds. Pessoalmente, não pode ver que, fotografar aves.
- I'm shooting a fashion show. Estou a fotografar a passagem de modelos.
V)
rodagem
VERB
Synonyms: tread
- He said you're going to start shooting soon. Ele disse que ias começar em breve a rodagem.
- Two or three days' shooting Dois ou três dias de rodagem.
- ... just end up at the shooting range. ... acabar na faixa de rodagem.
- When shooting finished I begged her to ... Quando terminámos a rodagem, pedi-lhe que o ...
VI)
disparar
VERB
- So this guy's just going around shooting anybody? Então este tipo sai por aí a disparar aleatoriamente?
- Why are they still shooting? Porque continuam a disparar?
- And she's shooting from over here! E vai começar a disparar para cá!
- And they were shooting. E eles estavam a disparar.
- You want to come up here and do some shooting? Querem vir aqui e disparar?
- What are you doing shooting at things? O que estás a fazer a disparar às coisas?
VII)
disparo
NOUN
- I closed up right after the shooting. Fechei o tudo depois do disparo.
- After a while, the shooting stops. Depois de um tempo, o disparo.
- Tells me we got a second shooting. Disse que temos um segundo disparo.
- That was real fine shooting! Foi um excelente disparo.
- Nothing related to this shooting. Nada relacionado com o disparo.
- Happy first day of shooting. Feliz primeiro dia de disparo.
VIII)
filmar
VERB
- You start shooting tomorrow. Começa a filmar amanhã.
- We are shooting here for a movie. Estamos a filmar aqui, para um filme.
- When do we start shooting? Quando começaremos a filmar?
- Before they start shooting. Antes de se começar a filmar.
- They start shooting in a week. Começam a filmar dentro de uma semana.
- Then why are we shooting there? Então porque vamos filmar lá?
IX)
filmagem
NOUN
Synonyms: filming, footage, videotaping, filmmaking
- I just saw something in the shooting last night. Acabo de ver algo na filmagem da noite.
- Who drew up this shooting? Quem planejou esta filmagem?
- Looking after the shooting. Olhando após a filmagem.
- How is your shooting going? Como estão a filmagem?
- Who had come to see the shooting? Quem veio para ver a filmagem?
- It was the end of a day's shooting. Foi no fim de uma filmagem.
X)
gravar
VERB
- Where we're shooting the movie. É onde vamos gravar o filme!
- We actually considered shooting that on location, remember? Nós realmente pensamos em gravar na locação.
- She was shooting her video. Estava a gravar o seu vídeo.
- We are shooting synch sound? Estamos a gravar em som sincronizado?
- We just finished shooting a reality show there, and ... Acabamos de gravar um reality show lá e ...
- He was shooting video, and he got something real interesting ... Ele estava a gravar um vídeo e captou algo realmente interessante ...
footage
I)
filmagem
NOUN
Synonyms: filming, shooting, videotaping, filmmaking
- I want that footage! Eu quero aquela filmagem!
- That footage could be worth something. Essa filmagem pode valer algo.
- Security footage caught him in the act. A filmagem de segurança o gravou no ato.
- And footage is footage. E a imagem é filmagem.
- That footage cannot be shown on television. Essa filmagem não pode ser mostrada na televisão.
- In the footage, you'il notice shadows from divergent sources. Nessa filmagem, você vai notar sombras de fontes divergentes.
II)
metragem
NOUN
Synonyms: film, feature film, yardage
- Has this footage aired yet? Esta metragem já foi para o ar?
- Precisely with the rest of the footage. Precisamente com o resto da metragem.
- I got more square footage. Eu tenho mais metragem.
- We should take a look at the club surveillance footage. Devemos ter um olhar para o clube metragem de vigilância.
- We all just watched the same footage. Nós todos só assisti a mesma metragem.
- Then we'll need all your footage. Então vamos precisar de toda a sua metragem.
III)
imagens
NOUN
Synonyms: images, pictures, screenshots
- The footage is immaterial and prejudicial. As imagens são irrelevantes.
- So there's no footage at all? Portanto, não há imagens em tudo?
- So maybe someone manipulated the footage. Então, talvez alguém tenha manipulado as imagens.
- And the man on the surveillance footage. E o homem nas imagens da vigilância.
- We have limited footage of the dramatic events this afternoon. Temos poucas imagens dos dramáticos acontecimentos desta tarde.
- How about footage from the inside? E imagens do interior?
IV)
cenas
NOUN
- We have some footage of the empty chair. Temos algumas cenas da cadeira vazia.
- I just need some footage of your everyday life. Só quero cenas de sua vida cotidiana.
- Maybe they should wait till they get more footage. Talvez eles devam esperar até que tenham mais cenas.
- We have some footage of the empty chair. Nós temos algumas cenas da cadeira vazia.
- We need some more footage of the train crash. Precisamos de mais cenas do desastre do comboio.
- We have some footage of the preparation which ... Temos algumas cenas da preparação, algo que ...
V)
gravação
NOUN
- We checked the footage. Vamos verificar a gravação.
- How many hours of footage do you have? Quantas horas de gravação tens?
- I need the coverage, the raw footage. Preciso da cobertura, da gravação bruta.
- Why are you looking at this footage? Porque estás a ver a gravação?
- This is raw footage? Isto é uma gravação bruta?
- I need to have the footage from that night. Preciso da gravação daquela noite.
videotaping
I)
filmando
VERB
- And you can't just go around videotaping people, okay? E não pode ficar por aí filmando as pessoas.
- Someone was videotaping you. Alguém estava filmando vocês?
- She just stood there videotaping. Ela só ficou lá filmando.
- I was right here videotaping landings. Eu estava aqui, filmando aterrisagens.
- ... was just a stranger videotaping me through the window. ... era um estranho me filmando da janela.
II)
filmmaking
I)
cinema
NOUN
- Do you want to know what's gold with filmmaking? Quer saber o que vale ouro no cinema?
- ... she was a pioneer of filmmaking. ... era uma pioneira do cinema.
- I'm taking filmmaking. Estou a fazer cinema.
- ... discovering the joys of filmmaking. ... descobrindo as alegrias do cinema.
- ... discovering the joys of filmmaking. ... . a descobrir os prazeres do cinema.
taped
I)
gravado
VERB
- That guy will be taped. Esse tipo vai ser gravado.
- This was taped in this room. Foi gravado nesta sala.
- Taped under the desk. Gravado sob a mesa.
- What was said here, was it taped as usual? O que foi dito aqui foi gravado como sempre?
- So maybe they taped their night out. Talvez tenham gravado sua saída noturna.
II)
gravou
VERB
Synonyms: recorded, videotaped, carved, engraved
- You taped some material there. Você gravou algum material lá.
- He taped his first transformation. Ele gravou sua primeira transformação.
- He taped my pal. Ele gravou meu camarada.
- That explains why you taped it. Isso explica porque você gravou tudo.
- She taped our whole conversation. Ela gravou a conversa toda.
III)
gravei
VERB
Synonyms: recorded
- I accidentally taped over it. Eu acidentalmente gravei por cima dela.
- I taped it last month. Eu gravei no mês passado.
- I taped the game. Eu gravei o jogo.
- I taped it for you. Eu gravei tudo para você.
- I taped this over our wedding video ... Eu gravei este vídeo por cima do nosso vídeo de casamento ...
IV)
colado
VERB
- It was taped to a mirror, waiting for me. Estava colado num espelho esperando por mim.
- ... found an abandoned package with some cash taped to it. ... encontrei um pacote abandonado com o dinheiro colado nele.
- There's something taped on here. Tem algo colado aqui.
- Taped to the bottom, each of you will ... Colado ao fundo, cada um de vocês vai ...
- ... business, except it was taped to the door of my ... ... conta, só que foi colado na porta do meu ...
V)
filmou
VERB
Synonyms: filmed, videotaped
- You taped my brother's body in a morgue. Você filmou o corpo do meu irmão num necrotério.
- I can't believe he taped us. Não posso acreditar que ele nos filmou!
- And somebody taped it? -E alguém filmou tudo.
- He taped you, Daisy. Ele te filmou, Daisy!
VI)
grudada
VERB
VII)
colou
VERB
- She taped it up front. Ela colou-a à frente.
- He taped the diamonds to me, and he told me ... Ele colou-me os diamantes, e disse-me ...
videotaped
I)
filmado
VERB
- I should've had your work videotaped. Devia ter filmado o seu trabalho.
- Are we being recorded or videotaped? Você está a ser gravado ou filmado?
- Your car was videotaped at a drop site for ... seu carro foi filmado no lugar em que ...
- You're being videotaped. Você está sendo filmado.
- ... this guy knew he was being videotaped, ... esse cara sabia que estava sendo filmado.
II)
gravou
VERB
- Says she videotaped our whole night together. Disse que gravou nossa noite juntos.
- He videotaped the opposing team's defense. Gravou a defesa do time adversário.
- Tell me you videotaped him saying that. Diga que o gravou dizendo isso.
- Says she videotaped our whole night together. Disse que gravou a nossa noite juntos.
- ... on her property and videotaped her through her bedroom window. ... a propriedade dela e gravou ela pela janela do quarto.
carved
I)
esculpida
VERB
- It was carved against the lines of the crystal. Foi esculpida contra as linhas do cristal.
- And the carved figure head at the top? E a cabeça esculpida no topo?
- Even if it's carved in stone. Mesmo se estiver esculpida em pedra .
- ... a shape drawn or carved in the rocks. ... uma figura desenhada, esculpida na rocha.
- ... rest of the bed was carved, which means the ... ... resto da cama foi esculpida, o que significa que os ...
- And the carved figurehead at the top? E a cabeça esculpida no topo?
III)
entalhada
VERB
- Maybe they thought it was carved for tourists or perhaps ... Talvez acreditaram que foi entalhada para turistas ou quem sabe ...
- Struck by lightning, and carved by monks using the horn ... Atingida por um raio e entalhada por monges usando chifres ...
- ... is the word "jones" carved into that wall. ... dela é a palavra "Jones" entalhada naquela parede.
- ... you like your face carved on a wall? ... tal a sua cara entalhada em uma parede?
- ... a poem called "Loss" carved into the stone. ... uma poesia chamada "Perda", entalhada na pedra.
- That's hand-carved. É entalhada a mão.
IV)
talhados
VERB
Synonyms: hewn
- ... ceiling of the mine are carved out of sand, solidified ... ... o teto da mina são talhados na areia, solidificada ...
- Artifacts carved by the ancients themselves over a ... Artefactos.talhados pelos próprios Anciãos há mais de um ...
V)
gravado
VERB
- ... and the respective name carved in the ivory. ... e o respectivo nome gravado no marfim.
- It's not carved in stone. Porque não está gravado em pedra.
- It's not carved in stone. Não está gravado em pedra.
- carved into its forehead. gravado em sua testa.
- Carved on the tile is an ... Gravado na telha está a ...
- That carved name must be the brand ... O nome gravado deve ser a marca ...
VII)
cravado
VERB
Synonyms: spiked
- ... in marble, like the garden carved in stone, this ... ... em mármore.como o jardim cravado na pedra.esta ...
- ... I found her name carved into my study carrel. ... achei o nome dela cravado na minha escrivaninha.
VIII)
gravou
VERB
Synonyms: recorded, taped, videotaped, engraved
- People have carved their names on it. A pessoa gravou seu nome nela.
- But he carved our initials on this tree. Mas gravou as nossas iniciais na árvore.
- You carved my name into a ... Você gravou meu nome em um ...
- What you carved in the sand, it's ... O que gravou na areia é a ...
- He carved this on a tree near ... Ele gravou isto numa árvore junto ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals