Bonds
US
GB
PT
Translation of Bonds in Portuguese :
bonds
1
títulos
NOUN
Synonyms: titles, securities, headings, bond
- We know the bonds are there. Sabemos que os títulos estão lá.
- Cashing those bonds was a calculated risk. Vender esses títulos foi um risco calculado.
- I have stocks and bonds. Tenho acções e títulos.
- Those bonds are worthless now, right? Estes títulos agora não têm valor, pois não?
- I have some bonds at home. Bem, tenho alguns títulos em casa.
- The bonds would be equal. Os títulos seriam iguais.
2
obrigações
NOUN
Synonyms: obligations, duties, bond, liabilities, commitments
- These bonds have some future economic value. Estas obrigações têm algum valor económico futuro.
- In the market there are stocks and bonds. No mercado de cotações, há ações e obrigações.
- He was never very good at stocks and bonds. Ele nunca foi muito bom com acções e obrigações.
- ... create a portfolio of stocks and bonds. ... fazer uma carteira de ações e de obrigações.
- ... of such assets, securities or bonds. ... dos bens, títulos e obrigações.
- ... you could sell your bonds to other citizens. ... podia vender as suas obrigações a outros cidadãos.
3
laços
NOUN
- I declare you bound by the bonds of matrimony. Eu os declaro unidos pelos laços do matrimônio.
- You speak of severing bonds, but remain firmly tethered! Você fala em cortar laços, mas fica firmemente amarrado.
- Those bonds are often very strong. Esses laços geralmente são muito fortes.
- Shall we loose thy bonds? Devemos soltar os seus laços?
- There are bonds no man can break. Há laços que homem nenhum pode quebrar.
- A clever strategy, to forge necessary bonds. Uma astuta estratégia para formar laços necessários.
4
vínculos
NOUN
- It appears we underestimated the bonds they had forged. Parece que subestimamos os vínculos que elas criaram.
- ... , the more the other kids will form bonds without. ... , mais vão criar vínculos sem ele.
- I would cement the bonds between the houses of ... Gostaria de cimento os vínculos entre os as casas de ...
- ... one another truly well and have strong bonds. ... um ao outro muito bem e desenvolveram vínculos fortes.
- ... our friends and break all bonds of fellowship. ... os nossos amigos e quebramos todos os vínculos de irmandade.
- ... light of recent events the bonds of friendship we've made ... ... face dos recentes acontecimentos.os vínculos de amizade que fizemos ...
5
bônus
NOUN
Synonyms: bonus
- You will check these numbers with those bonds. Compare estes números com esses bônus.
- These are part of the stolen bonds. São parte dos bônus roubados.
- Unlike stocks, bonds are financial instruments. Ações, bônus, são instrumentos financeiros.
- Three of these bonds are missing. Faltam três destes bônus.
- Report by bank mention bonds of same name. A denúncia do banco menciona bônus do mesmo nome.
- A million in bonds? Um milhão em bônus?
6
amarras
NOUN
Synonyms: moorings, restraints, strings attached, ties, tethers, shackles
- ... way you could slip your bonds, escape the inevitable. ... modo de escapar de suas amarras, escapar do inevitável.
- Make sure those bonds are secure. Certifique-se que esses amarras estão seguras.
- ... could corrode the very bonds that held society together. ... podiam corroer as próprias amarras que mantinham a sociedade coesa.
8
une
NOUN
- That their courage bonds us together. A coragem deles nos une.
- And that's what bonds us. E é isso que nos une.
- It totally bonds us. Isso nos une totalmente.
- Living matter bonds water, air, ... Matéria viva une água, ar, ...
- And the thing that bonds you together, that holds the ... E a coisa que te une, que junta o ...
More meaning of Bonds
titles
I)
títulos
NOUN
Synonyms: securities, bonds, headings, bond
- Only two titles they couldn't find. Apenas dois títulos que não conseguiram encontrar.
- Bought commissions, bought titles, and bought uniforms. Compram cargos, títulos e uniformes.
- Full of fancy people with fancy titles. Cheio de pessoas extravagantes, com títulos extravagantes.
- Those titles have long deserved. Esses títulos têm muito que merecia.
- Names are just titles. Nomes são apenas títulos.
- They all have strange titles. Eles têm todos títulos estranhos.
securities
I)
valores mobiliários
NOUN
- ... functioning and development of securities markets. ... funcionamento e desenvolvimento dos mercados de valores mobiliários.
- ... of increasing confidence in securities and thus of contributing to the ... ... reforçar a confiança nos valores mobiliários, contribuindo assim para o ...
- ... subscribed or purchased those relevant securities in the context of a ... ... subscrito ou adquirido estes valores mobiliários no quadro de uma ...
- to transferable securities offered in connection with a merger; Valores mobiliários oferecidos por ocasião de uma fusão;
- ... securities intermediaries and central securities depositories in other jurisdictions. ... intermediários e de depositários centrais de valores mobiliários situados noutras jurisdições.
- where the securities for which admission to official listing is ... Quando os valores mobiliários, cuja admissão à cotação oficial é ...
II)
títulos
NOUN
- Issue of securities and other negotiable instruments. Emissão de títulos e de outros instrumentos negociáveis.
- Debt securities holders shall not be prevented from ... Os titulares de títulos de dívida não devem ser impedidos de ...
- ... such instruments would be classified as debt securities. ... instrumentos aqui referidos serão classificados como títulos de dívida.
- ... the value of such assets, securities or bonds. ... o valor dos bens, títulos e obrigações.
- ... has received as a deposit securities which have been transferred to ... ... tenha recebido em depósito títulos que foram transferidos para ...
- Shares and other variable-yield securities | Acções e outros títulos de rendimento variável |
III)
seguranças
NOUN
Synonyms: security, guards, bouncers, bodyguards, assurances
- ... and go back to the old false securities. ... e volta a viver nas falsas seguranças.
IV)
garantias
NOUN
Synonyms: guarantees, warranties, assurances, collateral, safeguards, reassurance
- My securities are these mountains here. Minhas garantias são essas montanhas aqui.
- No securities, no stocks, no bonds. Sem garantias, sem ações, sem bônus.
- Conclusion of contracts and provision of securities Celebração de contratos e constituição de garantias
- the securities shall be released immediately. as garantias são de imediato liberadas.
- ... in particular those applicable for securities; ... nomeadamente os aplicáveis para as garantias;
- ... relates to the validity of those securities. ... se refira à validade dessas garantias.
V)
headings
I)
rubricas
NOUN
Synonyms: rubrics
- The headings are broad enough to ... As rubricas são suficientemente amplas para ...
- The following headings should be used: Devem ser utilizadas as seguintes rubricas:
- other headings or expenditure have been adjusted by means ... as outras rubricas de despesas foram ajustadas mediante ...
- ... grouped under four main headings as follows: ... agrupadas sob as quatro rubricas principais seguintes:
- ... appear under the following headings: ... estão inscritas nas seguintes rubricas:
II)
títulos
NOUN
Synonyms: titles, securities, bonds, bond
- ... makes comments under four headings: ... apresenta as suas observações estruturadas em quatro títulos:
III)
bond
I)
bond
NOUN
- Bond was a good guy. Bond era um cara do bem.
- Bond played us against each other. Bond nos jogou um contra o outro.
- Bond is running wild. Bond, está fora de controle.
- Bond is still in there! Bond ainda está lá!
- Bond has that to bet everything ... Bond tem que apostar tudo ...
- Bond wants something to happen ... Bond quer que algo aconteça ...
II)
vínculo
NOUN
- A bond like this takes years to develop. Um vínculo como esse leva anos para desenvolver.
- We have no bond. Nós não temos nenhum vínculo.
- Her father signed a bond of debt. O pai dela assinou um vínculo de endividamento.
- I suppose you have some sort of bond with them. Imagino que tenhas algum vínculo com eles.
- We share a bond. Nós compartilhamos um vínculo.
- That bond is mine. Esse vínculo é meu.
III)
laço
NOUN
- That is a sacred bond. Isso é um laço sagrado.
- One severed bond can sever all others. Um laço partido, pode partir todos os outros.
- I thought we had this special bond. Achei que tivéssemos um laço especial.
- He was determined to form this bond with you. Estava determinado a ter esse laço com você.
- This is the human bond they spoke of. Esse é o laço humano que falei.
- It makes the mating bond possible. Faz o laço de acasalamento possível.
IV)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, call, binding, connecting, phone call, liaison
- Break his sire bond. Quebra a vossa ligação ao patrono.
- It appears you two have a genuine bond after all. Parece que vocês os dois têm mesmo uma ligação genuína.
- We have an unspoken bond. Nós temos uma ligação especial.
- Ours was a bond forged by grief. A nossa ligação era marcada por angústia.
- You have no special bond of mutual trust. Não tem nenhuma ligação especial, de confiança mútua.
- I guess family is the most important bond of all. Acho que a família é a ligação mais importante.
V)
elo
NOUN
- The bond of the theater. Ao elo entre artistas!
- The bond between parent and child is strong indeed. O elo entre pais e filhos é realmente forte.
- It must be a bond from lifetimes ago. Deve ser um elo de alguma vida passada.
- Where is the bond that joined you to the sun? Onde está o elo que a ligava ao sol?
- You have a very special bond with her. Tem um elo muito especial com ela.
- That bond can be broken. Esse elo pode ser quebrado.
VI)
fiança
NOUN
Synonyms: bail, post bail, own recognizance, bailed out
- Your honor, my paper will post the bond. Excelência, o meu jornal pagará a fiança.
- And her bond was paid by parents from this school. E seu fiança foi pago por pais deste escola.
- Returned a bond collateral. Reembolso de uma fiança.
- The law demands that bond be posted in cash. A lei exige que a fiança seja paga em espécie.
- The accused is released under bond. O acusado é solto sob fiança.
- The bond for possession's only a thousand. A fiança para posse é de apenas um mil.
VII)
obrigações
NOUN
Synonyms: obligations, bonds, duties, liabilities, commitments
- And that is how the bond market works. É desta forma que o mercado de obrigações funciona.
- You said we should bond. Você disse que nós devemos obrigações.
- It was certainly the father of the bond market. Foi certamente a mãe do mercado de obrigações.
- The bond market had been invented to help ... O mercado de obrigações tinha sido inventado para ajudar a ...
- I'm in the bond and stock business. Eu estou no negócio de ações e obrigações.
- ... low long-term bond yields. ... baixo rendimento a longo prazo das obrigações.
VIII)
títulos
NOUN
Synonyms: titles, securities, bonds, headings
- Buy bond for their future and for your own future. Comprar títulos para o seu futuro ea sua própria.
- I have a bond at the bank. Tenho títulos no banco.
- I was trying to bond, brother to brother ... Estava a tentar para títulos, como irmão para o irmão ...
- ... of those offers he'd received on the bond tour. ... das ofertas que recebeu na turnê de títulos.
- ... gotten himself mixed up in a phony bond deal. ... se envolveu num negócio ilegal de títulos.
- Bond sales take a 10% bump in ... As vendas de títulos sobem 10% em ...
IX)
unir
NOUN
- They need to bond. Eles precisam se unir.
- I am not going to bond with him. Eu não vou me unir a ele.
- You were becoming the common enemy they could bond over. Se tornou o inimigo comum para que pudessem se unir.
- You can bond on that. Você podem se unir com isso.
- We prefer to bond on our own. Preferimos nos unir do nosso jeito.
- ... was supposed to happen to help us bond. ... era pra acontecer, para a gente se unir mais.
duties
I)
deveres
NOUN
Synonyms: homework, duty, obligations, responsibilities, chores
- I just want to resume my normal duties. Só quero retomar os meus deveres.
- I have no official duties. Eu não tenho deveres oficiais.
- Our duties are light. Os deveres são leves.
- One of his duties. Um dos deveres dele.
- We all have assigned duties. Todos temos nossos deveres.
- Trying to avoid your duties, huh? Tentando evitar os seus deveres, ah?
II)
funções
NOUN
- We could only accept our new duties. Só nos restou aceitar as novas funções.
- Those are the duties you gave me. São as funções que você me designou.
- But my funds are strictly limited to official duties. Mas meus fundos são limitados a minhas funções de oficial.
- Starting my new duties. A iniciar as minhas novas funções.
- Part of your duties are to what? O que faz parte das tuas funções?
- Insulting an officer in the exercise of his duties. Insultando um oficial em exercício de suas funções.
III)
direitos
NOUN
Synonyms: rights, entitlements
- For products subject to duties, the amount of these ... Para os produtos submetidos a direitos, o montante destes ...
- Total relief from import duties shall be granted for ... A isenção total de direitos de importação é concedida às ...
- ... did not have to pay normal import duties. ... não tiveram de pagar os direitos de importação normais.
- ... for adjusting quotas and duties accordingly? ... de ajustar em conformidade as quotas e os direitos?
- ... be exempt from import duties even where they represent only ... ... beneficiam da isenção de direitos de importação mesmo quando representam apenas ...
- ... alleged that the imposition of duties could lead to a loss ... ... produtores alegam que a instituição de direitos poderá provocar a perda ...
IV)
obrigações
NOUN
Synonyms: obligations, bonds, bond, liabilities, commitments
- You both know your duties? Conhecem as suas obrigações?
- And our duties are expansive. E nossas obrigações são vastas.
- I have duties, like everyone here. E tenho obrigações, também como todos.
- You did not take on half his duties. Você não teve nem metade das obrigações.
- You go on about your duties. Continue com suas obrigações.
- You have your duties. Você tem suas obrigações.
V)
tarefas
NOUN
Synonyms: tasks, task, chores, jobs, assignments
- We have no sharing of operational duties. Não temos uma repartição das tarefas operacionais.
- You will read the revised list of your duties. Leia a lista revisada de suas tarefas.
- And what is your authority for these duties? Qual é a jurisdição para estas tarefas?
- Barb usually assigns us our duties. Barb geralmente designa nossas tarefas.
- Part of his duties included assisting the field surgeon. Ajudar o cirurgião de campo era uma de suas tarefas.
- But that won't interfere with my duties. Mas isso não interfere com as minhas tarefas.
VI)
afazeres
NOUN
- I can have a list of duties for you tomorrow. Posso te dar uma lista de afazeres para amanhã.
- The rest of you, return to your regular duties. Os restantes voltem aos vossos afazeres habituais.
- I have been tending my duties. Tenho estado ocupada com os meus afazeres.
- I suggest you return to your duties and drop this matter ... Sugiro que volte aos seus afazeres, e esqueça esse assunto ...
- I suggest you return to your duties and drop this matter ... Sugiro que volte aos seus afazeres, e esqueça este assunto ...
- ... a day's respite from my duties at the ministry. ... desse folga dos meus afazeres no ministério.
VII)
atribuições
NOUN
Synonyms: assignments, attributions, tasks, allocations
- Your duties include light cleaning, and you're responsible for ... Suas atribuições incluem limpeza leve, e você é responsável pela ...
- ... for the performance of its duties. ... para o exercício das suas atribuições.
- ... In carrying out the duties assigned to it by ... ... Para o exercício das atribuições que lhe são conferidas pelo ...
- In carrying out the duties assigned to it by this Regulation ... No desempenho das atribuições conferidas pelo presente regulamento ...
liabilities
I)
passivos
NOUN
Synonyms: passive
- Contingent liabilities and contingent assets may arise from ... Os passivos contingentes e os activos contingentes podem surgir de ...
- Contingent liabilities are assessed continually to determine whether ... Os passivos contingentes são avaliados em permanência para determinar se é ...
- ... general purchasing power of assets and liabilities. ... poder de compra geral de activos e passivos.
- ... for financial assets and liabilities denominated in euro shall ... ... especializados referentes a activos e passivos financeiros denominados em euros devem ...
- Insurance technical reserves are liabilities: As provisões técnicas de seguros são passivos:
II)
responsabilidades
NOUN
Synonyms: responsibilities, liability
- So what are my total liabilities? Então, quais são minhas responsabilidades totais?
- Now your assets are worth less than your liabilities. Agora seus ativos valem menos do que as suas responsabilidades.
- Their liabilities are defined in minute detail. As suas responsabilidades estão definidas nos mínimos detalhes.
- And liabilities in the tens of millions. E dez milhões em responsabilidades.
- ... would be my assets minus my liabilities. ... seria meus bens menos as minhas responsabilidades.
III)
obrigações
NOUN
Synonyms: obligations, bonds, duties, bond, commitments
- ... deduction of exceptional expenses and liabilities arising in connection with the ... ... dedução das despesas e obrigações excepcionais relacionadas com a ...
- ... disposal assets freed of financial liabilities (or received these ... ... disposição os activos libertos de obrigações financeiras (ou recebesse estes ...
IV)
dívidas
NOUN
Synonyms: debts, debt, dues, gambling debts
- Fiscal and social liabilities | Dívidas fiscais e sociais |
- pay off its liabilities, stay liquid, and ... pagar as suas dívidas, ficar líquido e ...
- Liabilities are recorded at the eligible amount when a ... As dívidas são inscritas segundo o montante elegível quando um ...
- B.Other long-term liabilities | B.Outras dívidas a longo prazo |
- LONG-TERM LIABILITIES | DÍVIDAS A LONGO PRAZO |
ties
I)
laços
NOUN
- They also have deep family and community ties. Têm laços profundos com a família e comunidade.
- Your legal ties with your family would be severed. Seus laços legais com a sua família serão cortados.
- Apparently it like men establish ties. Aparentemente é como os homens criam laços.
- The fewer ties you have the better you live. Quanto menos laços você tiver, melhor você vive.
- Those are the ties that can't be broken. Tem laços que não podem se quebrados.
- Has a steady job and strong ties to the community. Tem um emprego estável e fortes laços com a comunidade.
II)
gravatas
NOUN
- Them other ties, they for city folk. As outras gravatas são para o pessoal da cidade.
- They still wear ties at this thing? Eles ainda usam gravatas neste negócio?
- Last three months, same five ties. Nos últimos três meses, as mesmas cinco gravatas.
- You going to supply the ties? Você dará as gravatas?
- That will not keep you in those fancy ties. Não te chega para essas gravatas elegantes.
- Where are my ties? Onde estão as minhas gravatas?
III)
vínculos
NOUN
- Ties that go back generations. Vínculos que vem há gerações.
- I know of your ties to the community. Eu sei de seus vínculos com a comunidade.
- He's got ties to groups on our ... Ele tem vínculos a grupos que estão na nossa ...
- ... money, but with no ties. ... por dinheiro, mas sem vínculos.
- We have no ties - all you have ... Não temos vínculos - você só tem ...
- We have no ties - all you have ... Não temos vínculos - tudo o que você tem ...
IV)
amarra
VERB
- Ties a strong knot. Amarra um nó forte.
- He ties her hands behind her back. Ele amarra as mãos dela nas costas.
- He never ties his shoes and he tripped. Ele nunca amarra seu sapato e ele tropeçou.
- He ties a red ribbon around their arms. Ele amarra uma fita vermelha no braço das vítimas.
- Any debt that ties us to that we will make ... Qualquer dívida que nos amarra para aqueles nós faremos ...
- He ties your wrists, your ankles, ... Ele amarra seus pulsos, seus tornozelos, ...
V)
ligações
NOUN
Synonyms: links, connections, calls, bindings, leads, phone calls, bonds
- I know a gangster who has ties with yakuza. Eu conheço um gangster com ligações aos yakuza.
- I heard you had some ties here. Pude compreender que tinha algumas ligações aqui.
- He still has ties. Sei que ele ainda tem ligações.
- He has no ties in the community, he owns no ... Ele não tem ligações na comunidade, não tem ...
- You got ties to at least two of these vics and ... Tens ligações com pelo menos duas dessas vítimas e ...
- He's into import export with ties with some insurgent groups ... Importações e exportações com ligações a alguns grupos suspeitos ...
VI)
VII)
amarras
NOUN
Synonyms: moorings, restraints, strings attached, bonds, tethers, shackles
- The feeling of my ties to the world. Uma sensação de minhas amarras com o mundo.
- Sever your ties and show her some ... Corte as amarras e mostre a ela um pouco ...
- And the best thing is: no ties. E a melhor coisa é: sem amarras.
- A sense of my ties with the world Uma sensação de minhas amarras com o mundo.
- ... of tactical rope, two zip ties, and this chunk ... ... de corda, 2 amarras, e este pedaço ...
- ... ribbon, but of those nightly ties that kept you from ... ... fita, mas das amarras noturnas que o mantiveram ...
links
I)
links
NOUN
- A few research links, typed interview notes. Alguns links de pesquisas, notas de entrevistas.
- Both links are available on the websites of most newspapers. Ambos os links estão disponíveis nos sites dos jornais.
- The media links can't tile like that. Os links não podem ser assim.
- ... must have disabled all of the links for satellite. ... deve ter desativado todos os links por satélite.
- It's always been five links. Sempre foram cinco links.
- Those aren't even my links. Não são links meus.
II)
ligações
NOUN
Synonyms: connections, calls, bindings, leads, phone calls, bonds
- But recently we have broken those links. Mas, recentemente estamos quebrando essas ligações.
- Our satellite links will never have been better. As nossas ligações por satélite serão melhores do que nunca.
- What are these links between conflicts? Quais são essas ligações entre conflitos?
- The links between the companies have not ... As ligações entre as empresas não ...
- It has very direct links with citizens and it deals with ... Possui ligações muito directas com os cidadãos e lida com os ...
- These links are covered by the definition ... Estas ligações estão abrangidas pela definição ...
III)
IV)
V)
elos
NOUN
- We are links in a chain. Somos elos de uma cadeia.
- Because we're like links in a chain. Porque somos como elos de uma cadeia.
- We have enough weak links in our circle. Já temos demasiados elos fracos no nosso círculo.
- A chain needs links. Uma cadeia precisa de elos.
- We have enough weak links in our circle. Temos suficientes elos fracos.
- At the start, the only links we had was that ... No início, os únicos elos que tínhamos era que ...
VI)
laços
NOUN
- Closer institutional links must also be created. Também devem ser criados laços institucionais mais estreitos.
- But we can establish direct links between two of the ... Mas podemos estabelecer laços directos entre duas das ...
- Links with business can bring additional funding, ... Os laços com as empresas podem trazer financiamento adicional, ...
- ... promoting dialogue and strengthening links between us. ... promovendo o diálogo e reforçando os laços mútuos.
- ... and to tightening the links between our two continents. ... e para estreitar os laços entre os dois continentes.
- ... our efforts to strengthen the individual links with our friends in ... ... nossos esforços para reforçar os laços individuais com os nossos amigos ...
VII)
VIII)
liga
VERB
- It links pictures with spoken words. Liga figuras com palavras ditas.
- Only the main one links to the city. Só o principal liga à cidade.
- If she links him to that museum. Se ela o liga ao museu .
- Our evidence links your priority client to ... A nossa prova liga o seu grande cliente a ...
- ... where we are now what links everywhere. ... onde estamos agora é o que liga todos os lugares.
- ... planets align, everything links up, and your timing is ... ... planetas se alinham, tudo se liga, e as coisas ...
IX)
relações
NOUN
Synonyms: relations, affairs, intercourse, ratios, dealings
- Could you specify these links, in particular in respect ... Poderá o senhor precisar essas relações, nomeadamente no caso ...
- Links with other sector-based policies Relações com outras políticas sectoriais
- ... to the harmonious development of those links; ... para o desenvolvimento harmonioso dessas relações,
- ... to the harmonious development of those links; ... para o desenvolvimento harmonioso dessas relações;
- ... in their home, we should build links ... no mundo deles, devemos criar relações.
- - possible links between these yields, - a eventuais relações entre estes teores,
X)
conexões
NOUN
Synonyms: connections, fittings
- Visual contact with closest links. Contato visual com conexões mais próximas.
- Booth is getting the old case files to find links. Booth está pegando os arquivos antigos para achar conexões.
- ... to a serviceman with links to terrorists. ... a um soldado que tem conexões com terroristas.
- ... would be sympathetic to a serviceman with links to terrorists. ... seriam simpáticos a um soldado que tem conexões com terroristas.
- ... us to strengthen the links between our judicial systems and to ... ... -nos reforçar as conexões entre os nossos sistemas judiciários e ...
- ... names, dates, links between sources. ... , nomes, datas, conexões entre fontes.
loops
I)
loops
NOUN
- I need loops and a headlight. Eu preciso de loops e um farol.
- You want milk on those Loops? Você quer leite nos seus Loops?
- That he actually loops and gets behind us, Que ele realmente loops e fica atrás de nós,
- Understanding the retrograde loops was one of the major achievements ... Compreender os loops retrógrados foi uma das principais conquistas ...
- Similar loops help hide the borders ... loops semelhantes ajudar esconder as fronteiras ...
II)
laços
NOUN
- Tie down the line if the loops are too long. Aperte a linha embaixo se os laços são muito longos.
- And Conditionals and Loops are something like E Condicionais e Laços são algo como.
- start seeing things like Conditionals and Loops. começar a ver coisas como Condicionais e Laços.
III)
lacetes
NOUN
- ... for shared access to its local loops. ... pelo acesso partilhado aos lacetes locais.
- ... unbundled access to their local loops and related facilities, which ... ... acesso desagregado aos respectivos lacetes locais e recursos conexos, que ...
- ... unbundled access to their local loops and related facilities, ... ... o acesso desagregado aos respectivos lacetes locais e recursos conexos, ...
IV)
V)
voltas
NOUN
- I wanted to show you these loops. Eu quero lhe mostrar essas voltas.
- These loops look just like the ones on the wool. Essas voltas se parecem com as da lã.
- You got to remember to make big loops. Você tem que se lembrar de dar voltas grandes.
- No arches, loops or whorls. Sem arcos, voltas ou espirais.
- Two loops and a flourish. Duas voltas e um tracinho.
VI)
VIII)
laces
I)
atacadores
NOUN
Synonyms: shoelaces
- What these plastic things at the end of the laces? E estas coisas de plástico dos atacadores?
- Changed the laces three, no, four times. Trocou os atacadores três não, quatro vezes.
- ... plastic things at the end of these laces? ... coisas de plástico dos atacadores?
- I changed the laces in them. Mudei-lhes os atacadores.
- ... places where rats eat the laces out of our boots. ... sítios onde os ratos nos roíam os atacadores.
II)
cadarços
NOUN
Synonyms: shoelaces, shoestrings
- She told me to tie my laces. Ela disse pra amarrar meus cadarços.
- Changed the laces three, no, four times. Trocou os cadarços três não, quatro vezes.
- ... strangle you with the laces from your own work boots? ... te estrangular com os cadarços da suas botas de trabalho?
- You've really got to get new laces, man. Você tem comprar cadarços novos, cara.
- That without baccalaureate not sold or laces for shoes. Que sem formatura não se vende nem cadarços para sapatos.
III)
laços
NOUN
- He wants to see our rugs and laces. Quer ver nossos tapetes e laços.
- And these laces all contain threads from old uniforms. E estes laços, todos contêm tópicos de uniformes antigos.
- laces and ribbons at 30 ... laços e fitas a 30 ...
- These don't have laces. Esses não têm laços.
- ... did you need the laces in your corset loosened? ... .precisavas de ter os laços do corpete desapertados?
IV)
cordões
NOUN
- The coding device is right here in the laces. O dispositivo de codificação está aqui nos cordões.
- Tuck them laces in, all rlght? Mete os cordões para dentro, está bem?
- ... players to be loose, not their laces. ... jogadores voando, não cordões.
- ... players to be loose, not their laces. ... jogadores a voar, não cordões.
- There's a knot in these laces. Há um nó nesses cordões.
V)
rendas
NOUN
- Laces, clocks, watches, jewelry? Rendas, relógios, jóias?
- ... care for furs and laces. ... se interessa Por peles nem rendas
- ... care for furs and laces # ... liga para Peles e rendas
bindings
I)
II)
ligações
NOUN
Synonyms: links, connections, calls, leads, phone calls, bonds
- You break their bindings. Tu partes as suas ligações.
- Our bindings must have kept so much pressure on ... Nosso ligações devem mantiveram tanta pressão sobre o ...
III)
emperramentos
NOUN
IV)
V)
encadernações
NOUN
- And unlike the musty bindings of our gene library. E diferente das bolorentas encadernações da nossa biblioteca genética,
- And unlike the musty bindings of our gene library ... E diferente das bolorentas encadernações da nossa biblioteca genética ...
VI)
bonus
I)
bônus
NOUN
Synonyms: bonds
- I need those bonus checks! Eu preciso do bônus!
- You keep the gas as a bonus. Guardem o petróleo como bônus.
- There goes my bonus. Lá se vai o meu bônus.
- I did not expect this kind of bonus. Não esperava por este tipo de bônus.
- You got a huge bonus check, too. Ganhou um grande bônus, também.
- End of the year bonus? Um bônus de fim de ano?
II)
gratificação
NOUN
Synonyms: gratification, gratuity
- Whoever hires the women around here deserves a bonus. Quem quer que contrate as mulheres daqui merece uma gratificação.
- You like my starting bonus? Você gosta da minha gratificação a começar?
- Plus a hefty bonus. E mais uma boa gratificação.
- You like my starting bonus? Gostas da minha gratificação inicial?
- Here is your bonus. Aqui é sua gratificação.
- ... one of the great bonus features. ... um das grandes características de gratificação.
moorings
I)
amarras
NOUN
Synonyms: restraints, strings attached, ties, bonds, tethers, shackles
- ... of tearing them away from their moorings. ... de jogar longe as suas amarras.
- - Clear all moorings. - Soltando as amarras.
II)
atracações
NOUN
III)
restraints
I)
amarras
NOUN
- Are these restraints really necessary? Essas amarras são necessárias?
- We have to get you out of these restraints. Tudo bem, temos que te soltar dessas amarras.
- Put those restraints on him. Coloque as amarras nele.
- I want to try again without the restraints. Quero tentar de novo sem as amarras.
- No sign of other restraints. Sem sinal de outras amarras.
II)
restrições
NOUN
Synonyms: restrictions, constraints, limitations
- How did you get out of your restraints? Como é que se libertou das suas restrições?
- ... extent that such vertical agreements contain vertical restraints. ... medida em que tais acordos verticais incluam restrições verticais.
- want to put restraints on him? Quer colocar restrições sobre ele?
- ... practice we disregard it due to domestic financial restraints. ... prática, a ignoremos, devido a restrições financeiras nacionais.
- ... of substitutability between the different vertical restraints. ... de substituibilidade entre as diferentes restrições verticais.
III)
apoios
NOUN
Synonyms: support, backups, endorsements
- Seats and head restraints in motor vehicles * ... Bancos e apoios de cabeça dos veículos a motor * ...
- ... to which the head restraints are intended to be fitted, ... nos quais se pretende montar os apoios de cabeça;
- 9.1. Approved head restraints 9.1. Apoios de cabeça homologados
V)
contenção
NOUN
Synonyms: containment, contention, restraint, retainer, curbing, retrenchment
- Remove the restraints and post a guard outside this door. Remova a contenção e coloque um guarda fora dessa porta.
- Ever considered using restraints? Já pensou em usar da contenção?
- I need you to unlock the restraints. Preciso que soltem as correias de contenção.
- Get the restraints and get the doctor! Pegue a contenção e chame o Doutor!
VI)
algemas
NOUN
- There is no need for these restraints. Não há necessidade das algemas.
- That is why you must wear these restraints. Por isso que deve usar algemas.
- This will open the restraints. Isto abrirá as algemas.
- Somebody get these restraints off! Alguém pode tirar as algemas.
- ... waiting for the chance to use these restraints on you. ... esperando a chance de usar essas algemas em você.
strings attached
I)
II)
compromisso
VERB
Synonyms: commitment, compromise, appointment, engagement, committed, undertaking, escrow
- Drink it, if you like, with no strings attached. Beba se quiser, sem compromisso.
- There's no strings attached. Não tem nenhum compromisso.
- ... this a trial run with no strings attached. ... isto um teste sem compromisso.
- ... for a week, no strings attached, ... uma semana, sem compromisso.
- No strings attached, huh. Sem compromisso...
tethers
I)
baraços
NOUN
II)
shackles
I)
grilhões
NOUN
- ... of this as a vacation from the shackles of matrimony. ... como umas férias dos grilhões do matrimônio.
- ... the other of his shackles. ... de outro de seus grilhões.
- Liberated from its earthly shackles. liberto de seus grilhões terrestres.
- ... human body liberated from its earthly shackles. ... corpo humano, a ser libertado dos seus grilhões terrenos.
- ... of bitterness... and the shackles of selfishness. ... da amargura... e os grilhões do egoísmo.
III)
algemas
NOUN
- Have you your shackles? Já tem as algemas?
- Could you remove my shackles? Pode tirar as algemas?
- You can keep the shackles on. Pode manter as algemas.
- Take his shackles off. Tire as algemas dele.
- Remove the shackles from the prisoner. Retire as algemas do prisioneiro.
IV)
correntes
NOUN
- You will notice our shackles are bound together. Irão notar que nossas correntes estão ligadas.
- Remove the shackles from the prisoner. Retire as correntes do prisioneiro.
- We need to break these shackles. Temos que quebrar essas correntes.
- Absent shackles and clothed for the streets. Sem correntes e com roupa apropriada.
- Or we can remove these shackles and see what happens. Ou podemos remover as correntes e ver o que acontece.
V)
linked
I)
II)
ligado
VERB
- Your destiny will always be linked with ours. O teu destino estará sempre ligado ao nosso.
- You said the game's linked to reality? Disseste que o jogo se ligado à realidade?
- The till is directly linked to my inventory. A registradora está diretamente ligado ao meu inventário.
- I mean, you're linked through another human being. Quero dizer, está ligado por outro ser humano.
- Since it's linked to corporate espionage. Uma vez que é ligado a espionagem corporativa.
- Your secret is linked to the water. O segredo está ligado à água.
III)
linkadas
VERB
IV)
relacionada
VERB
Synonyms: related
- Main reason (linked with childcare) for ... Principal razão (relacionada com serviços de acolhimento) para ...
- ... streamline procedures" is not linked to a specific operational provision ... ... processos", não está relacionada com qualquer disposição operacional específica ...
- ... to protect intellectual property linked to the development and ... ... assegurar a protecção da propriedade intelectual relacionada com o desenvolvimento e ...
- ... for the testing cannot be linked to the side effects of ... ... para os testes não pode ser relacionada com efeitos secundários de ...
- ... which can be directly linked with the increase of the ... ... que pode estar directamente relacionada com o aumento da ...
- ... the Agenda is directly linked to the question of enlargement. ... a Agenda está directamente relacionada com a questão do alargamento.
V)
associada
VERB
Synonyms: associated with, associate, bound
- The key must've been linked to it in some ... A chave deve estar associada à ela de alguma ...
- The key must have been linked to it in some ... A chave deve estar associada à ela de alguma ...
- Should this question not be linked to a certain level ... Não deve esta questão ser associada a um determinado nível ...
- This authorization may be linked to a previous denial of access ... Essa autorização pode estar associada a uma recusa anterior de acesso ...
- She's been linked to a couple of ... Foi associada a um par de ...
- Stress linked to the insecurity of their ... A pressão associada à precariedade do seu ...
VI)
interligados
VERB
Synonyms: interconnected, intertwined, interwoven, entwined, networked
- All replicators are linked by a sophisticated communication system ... Todos os replicadores estão interligados por um complexo sistema de comunicação ...
- ... clearly does not mean that the problems are not linked. ... obviamente, não significa que os problemas não estejam interligados.
- They're all linked to an intercom system. Estão interligados por um sistema.
- They've become linked together into a sort of ... Ficaram interligados juntos numa forma de ...
- ... successes and failures aren't necessarily linked up with theirs. ... sucessos e falhanços não estão necessariamente interligados aos deles.
- ... education issues are inextricably linked. ... questões da educação estão inextrincavelmente interligados.
bonded
I)
ligado
VERB
- Like it was bonded directly to me. Como se estivesse ligado directamente a mim.
- Think he bonded with the kid? Acho que ele ligado com o garoto?
- This carbon right here is bonded to Este carbono está ligado a
- He's bonded with us. Está ligado a nós.
- He was bonded to this hydrogen over here, but ... Ele estava ligado a este Hidrogénio aqui, mas ...
III)
juramentados
VERB
IV)
alfandegado
VERB
V)
hipotecada
VERB
Synonyms: mortgaged
- I've been bonded for ten years. Fui hipotecada por dez anos.
- ... just say She's bonded, And you're under contract ... ... dizer que ela foi hipotecada, e você está sob contrato ...
- ... just say She's bonded, And you're ... ... apenas dizer que ela foi hipotecada, e tu estás ...
bonding
I)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, call, binding, connecting, phone call, liaison
- It produces a sense of deep, deep bonding. Produz um senso de ligação, de profunda ligação.
- I am adding a bonding agent. Estou a adicionar um agente de ligação.
- It was a way of bonding, and it worked. Foi uma forma de ligação e resultou.
- It produces a sense of deep, deep bonding. Ela produz uma sensação de profundidade, a ligação profunda.
- ... but this is a real bonding event for us. ... esse é um real caso de ligação para nós.
II)
colagem
NOUN
III)
criar laços
NOUN
Synonyms: bond
- We were just bonding. Estavamos só a criar laços.
- Bonding with pets in space. Criar laços com animais no espaço.
- ... the lamest attempt at bonding I've ever seen. ... a pior tentativa de criar laços que eu já vi.
IV)
vínculo
NOUN
- It produces a sense of deep, deep bonding. Ela produz uma sensação do vínculo profundo.
- This is one of those female bonding moments, isn't it ... Este é um daqueles momentos de vínculo feminino, não é ...
- ... for another day of father-son bonding. ... para outro dia de vínculo pai-filho.
- ... must have heard, genetic bonding is a Betazoid tradition. ... deve ter ouvido, vínculo genético é uma tradição Betazóide.
- - We were just bonding. - Só estávamos formando um vínculo.
V)
VI)
adesão
NOUN
unites
I)
une
VERB
- A broker means someone great who unites two lovers. Um corrector significa alguém grandioso que une dois amantes.
- A broker means someone great who unites two lovers. Um corretor significa que alguém grande que une dois amantes.
- He unites us totally. Isso nos une totalmente.
- The thing that unites us is our origin. O elemento que nos une é a nossa origem.
- Belief in something unites them. Acredito em algo que une.
IV)
V)
joins
I)
junta
VERB
- A conjunction joins two sentences together, a ... Uma conjunção junta duas frases, uma ...
- Sometimes, he even joins us. As vezes, ele se junta a nós.
- Right where the thalamus joins the basal ganglia. É onde o tálamo junta os gânglios basais.
- Fast, joins the men! Rápido, junta os homens!
- ... of coffee, then some guy joins her. ... café, Depois um tipo junta-se a ela.
III)
ingressa
VERB
IV)
une
VERB
- Joins us now with details. Nos une agora com mais detalhes.
- It joins the amniotic sac to the uterus. Une o saco amniótico e o útero.
- That joins us in the dark and golden hours Que nos une nas horas negras e douradas.
- That joins us in the dark and golden hours Que nos une nas horas escuras e douradas
- A crystal joins them. Um cristal une-os.
V)
VIII)
binds
II)
liga
VERB
- Gold is not main thing that binds me to you. Não é o ouro que me liga a vós.
- It binds me to her. Me liga à ela.
- It binds to the iron so that her liver ... Ele se liga ao ferro permitindo que seu fígado ...
- The only tie that binds us together is the fact that ... A única coisa que nos liga é o fato de ...
- ... longer name what it is that binds us. ... mais nomear o que nos liga.
III)
une
VERB
- But what binds humans? Mas o que une os humanos?
- What binds it all together is this. O que une tudo isso, é isto.
- This is what binds us to each other. Isso é o que nos une.
- What is it that binds them together? O que é que os une?
- But the thing that binds friends together the most. Mas a coisa que mais une os amigos.
IV)
VI)
prende
VERB
- ... of the connection that binds you to your everyday reality. ... a conexão que a prende com sua realidade.
- ... of the connection that binds you to your everyday reality. ... a conexão que te prende com a tua realidade.
- ... goof the connection that binds you to your everyday reality. ... a conexão que a prende com sua realidade.
- It binds him here when you ... Prende-o aqui quando ele faz ...
attaches
II)
atribui
VERB
Synonyms: assigns, attributes, ascribes
- Great importance attaches in this context to the ... Neste contexto, atribui-se grande importância à ...
- My group attaches a lot of importance to making sure that ... O meu grupo atribui grande importância a que ...
- ... shall stress the importance it attaches to the independence and the ... ... salienta a importância que atribui à independência e ao ...
- Given the importance the Presidency attaches to road safety, ... Dada a importância que a Presidência atribui à segurança rodoviária, ...
- 19. Attaches the utmost importance to its own contribution to ... 19. Atribui a máxima importância ao seu próprio contributo para ...
IV)
connects
I)
conecta
VERB
- The phone only connects to the boiler room. O telefone só conecta com a sala da caldeira.
- The letter connects us to our true path. A carta nos conecta com nosso verdadeiro caminho.
- It connects only to one person. Ele se conecta apenas a uma pessoa.
- I got a few connects. Eu tenho alguns conecta.
- Something connects these women. Algo conecta estas mulheres.
- The door that connects our world to yours. O portal que conecta seu mundo ao nosso.
II)
liga
VERB
- The sequence that connects everything, everyone. A sequência que liga tudo e todos.
- Something connects you to it. Algo o liga a ele.
- It connects the front wheels to the steering system. Liga com as rodas e o sistema de direção.
- What connects the dots? O que liga os fatos?
- It connects you to more than a dozen homicides. Ele liga você a mais de uma dezena de homicídios.
- He is the link that connects you to this child. Ele é o elo que te liga a esta criança.
III)
relaciona
VERB
combines
I)
combina
VERB
- He combines the two. Combina as duas coisas.
- A thread which flows through time, combines life. A discussão atravessa o tempo, combina vida.
- My first idea combines a hotel and a retail mall. A minha primeira ideia combina um hotel e lojas.
- Can come up with a plan which combines with. Pode vir com um plano que combina com .
- I know your combines out. Eu sei que sua combina fora.
- It combines deep tissue with acupressure. Combina tecido profundo com acupunctura.
III)
conjuga
VERB
Synonyms: conjugates
- ... a social model that combines a market economy with consideration for ... ... um modelo social que conjuga economia de mercado e respeito pelos ...
- ... are to approve tomorrow combines the principles of the internal market ... ... amanhã aprovaremos formalmente, conjuga os princípios do mercado interno ...
- The trade combines extremely high profits with ... Este comércio conjuga lucros extremamente elevados com ...
- The Agenda combines the consolidation of a ... A Agenda conjuga a consolidação de um ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals