Bodyguards
US
GB
PT
Translation of Bodyguards in Portuguese :
bodyguards
1
guarda-costas
NOUN
- If that's true, why do you have bodyguards? Se é verdade, por que tem guarda-costas?
- Is this standard issue for bodyguards? Esse é o traje padrão dos guarda-costas?
- All she does is sulk and talk about bodyguards. Ela só reclama e fala de guarda-costas.
- These five men are going to be your bodyguards. Estes cinco homens vão ser seus guarda-costas.
- Work with your bodyguards. Trabalho com seus guarda-costas.
2
seguranças
NOUN
Synonyms: security, guards, bouncers, assurances
- About being here with the bodyguards and everything. De estarmos aqui com os seguranças?
- He had eight bodyguards. Ele tinha oito seguranças.
- And your don't have any bodyguards? E você não tem seguranças?
- They say they are presidential bodyguards and they have orders ... Disseram que são seus seguranças e têm uma ordem ...
- ... that your new team can handle a few bodyguards. ... de que o seu novo time pode com alguns seguranças.
3
escolta
NOUN
More meaning of Bodyguards
bodyguard
I)
guarda-costas
NOUN
Synonyms: yojimbo
- My bodyguard let me in. Meu guarda-costas me deixou entrar.
- Since when are you a bodyguard? Desde quando é guarda-costas?
- Has she fallen for her bodyguard? Ela já se rendeu ao charme do guarda-costas?
- With your boxing, you could be my bodyguard. Tu, com seu boxe, pode ser meu guarda-costas.
- Five as my personal bodyguard. Cinco deles como meu guarda-costas pessoal.
II)
escolta
NOUN
yojimbo
I)
guarda-costas
NOUN
Synonyms: bodyguard
- With some yojimbo the employers have to watch their back. Com alguns guarda-costas os patrões têm que olhar para trás.
- I'll think about being a yojimbo. Vou pensar sobre ser guarda-costas.
- You're my yojimbo from now on. A partir de agora és meu guarda-costas.
- I've decided to be your yojimbo. Decidi ser o teu guarda-costas.
- You'll only be a yojimbo. Você será só um guarda-costas.
security
I)
segurança
NOUN
- Were you not to consult on issues of security? Você seria consultado em assuntos de segurança?
- I want security at that entrance. Quero segurança na entrada principal imediatamente.
- We did a full security sweep. Fizemos o mesmo na segurança e nada.
- And where was the security? Onde estava a segurança?
- Maybe someone who works in security. Talvez alguém que trabalhe na segurança.
- The deal was minimum security. O acordo era segurança mínima.
II)
previdência
NOUN
Synonyms: welfare, pension, foresight, provident, previdncia
- I should be collecting social security. Deveria estar recebendo a previdência social.
- Can you get your hands on his social security number? Você pode conseguir o número de previdência social dele?
- Our social security payments don't keep pace with. A nossa previdência social não mantém o ritmo.
- What do you have, Social Security? O que tem, previdência social?
- ... more men than Social Security! ... mais gente do que a Previdência Social.
- ... a driver's license, social security number. ... carta de motorista, Previdência Social.
III)
garantia
NOUN
Synonyms: guarantee, warranty, assurance, guaranteed, collateral, ensuring
- Take this watch as security. Tome este relógio como garantia.
- They want the company as security. Eles querem a companhia como garantia.
- But where is my security? Mas onde está a minha garantia?
- Consider a security you will. Considere uma garantia que você irá.
- What have you got to put up for security? O que tem para dar como garantia?
- Security for your loan. Garantia para seu empréstimo.
guards
I)
guardas
NOUN
Synonyms: rangers, wardens, security guards, keepers
- They used guys from there as guards here. Eles usaram caras de lá como guardas aqui.
- What about the poor guards? E os pobres guardas?
- I have two guards on the penthouse level. Vejo dois guardas no andar da cobertura.
- I found keys on some guards. Achei as chaves nos guardas.
- What happened to all the guards? O quê aconteceu com todos os guardas?
- Leave your guards outside. Deixe seus guardas do lado de fora.
II)
protetores
NOUN
Synonyms: protectors, protective, shields, savers
- ... pair of soccer cleats and some shin guards? ... par de chuteiras de futebol e alguns protetores de canela?
III)
seguranças
NOUN
Synonyms: security, bouncers, bodyguards, assurances
- The guards were my idea. Os seguranças foram ideia minha.
- The guards are looking for him! Os seguranças estão à procura dele?
- Where are the president's guards? Onde estão os seguranças do presidente?
- Leave your guards outside. Deixe seus seguranças aqui fora.
- The guards of security they have keys teachers. Os seguranças tem as chaves mestras.
- Where are the president's guards? Cadê os seguranças do presidente?
IV)
vigias
NOUN
Synonyms: watch, lookouts, portholes, stakeouts, spotters, portlights, caretakers
- What about the guards? E quanto aos vigias?
- I'll take the guards first, all right? Pego os vigias primeiro, ok?
- With so few guards, you seem to need ... Com tão poucos vigias,.vocês parecem precisar de ...
- The guards... they change their shift at ... Os vigias trocam de turno a ...
V)
protege
VERB
Synonyms: protects, shields, secures, safeguards
- I'm the angel who guards you. Eu sou o anjo que protege você.
- Man, that kid guards his plate like a ... Cara, esse menino protege o prato como um ...
bouncers
I)
seguranças
NOUN
Synonyms: security, guards, bodyguards, assurances
- Even the bouncers were afraid to get involved. Até os seguranças estavam com medo de se envolverem.
- One of the bouncers hasn't come to work since ... Um dos seguranças não vem trabalhar desde ...
- ... not supposed to get past the bouncers. ... não deveriam passar os seguranças.
- He's one of the bouncers here. É um dos seguranças.
- Slugged one of my bouncers, scared away half the customers ... Bateu num dos meus seguranças, assustou alguns clientes ...
escort
I)
escolta
NOUN
- Request coordinates for escort. Solicito coordenadas para escolta.
- I moved out, reduced my escort. Mudei para fora, a minha escolta reduzida.
- An escort is really not necessary. Guarda, não preciso de escolta.
- You are her escort. Você será sua escolta.
- One more word and leave with an escort. Mais uma palavra e sairá daqui com uma escolta.
- I need an escort to the pier. Preciso de uma escolta no píer.
II)
escoltar
VERB
- These men will escort you out. Estes homens irão te escoltar para a saída.
- I volunteered for escort duty. Sou voluntário para escoltar um corpo.
- Apparently he got special permission to escort his witness. Parece que tem permissão para escoltar a testemunha.
- I need someone to escort a guest out. Preciso de alguém para escoltar um convidado.
- An officer will escort you out of the building. Um policial vai te escoltar para fora do prédio.
- Can you escort me again tomorrow? Pode me escoltar novamente amanhã?
III)
acompanhante
NOUN
Synonyms: companion, date, chaperone, accompany, accompanist
- I was your escort. Fui o teu acompanhante.
- Do you remember who my escort was? Lembra quem foi meu acompanhante?
- Have you ever even seen an escort before? Pelo menos já viste uma acompanhante antes?
- I was your escort. Eu era seu acompanhante.
- She was an escort, okay? Ela era uma acompanhante, ok?
- If the guy lives, the escort wasted a trip. Se o cara vive, o acompanhante perde a viagem.
IV)
acompanhar
VERB
- He offered to escort me to my car. Ele se ofereceu para me acompanhar até o carro.
- Your duty is to escort me. Seu dever é me acompanhar.
- Could you escort me to the control room? Você poderia me acompanhar até a sala de controle?
- We three will escort you! Nós os três vamos acompanhar!
- We have orders to escort you to the airfield. Temos ordens para o acompanhar ao campo de aviação.
- ... of your manners to escort me to the door? ... a cortesia de me acompanhar até a porta?
convoy
I)
comboio
NOUN
- I was behind the convoy. Eu estava na parte de trás do comboio.
- In less than two hours a convoy will get here. O comboio vai chegar em menos de duas horas.
- This convoy trusts me with their lives. Este comboio confiou a vida deles a mim.
- The convoy is going to be here in five minutes! O comboio vai chegar em cinco minutos!
- I think that is more popular than we convoy. Henry, este comboio tem mais apoiantes que nós!
II)
escolta
NOUN
- I saw him in their convoy earlier. Eu o vi antes na escolta.
- The convoy is not in the zone yet. A escolta ainda não está na zona.
- We got the navy to convoy us. Temos a escolta da marinha?
- Convoy is in the zone, countdown is initiated. A escolta está na zona.
- ... the axis of our convoy. ... no eixo de nossa escolta.
III)
caravana
NOUN
- With the convoy, same as always. Vem com a caravana, como sempre.
- ... going to ambush that convoy in the valley. ... fará uma emboscada à caravana no vale.
- The convoy transporting the uranium rods ... A caravana que transportava as barras de urânio ...
- It's okay, we're a relief convoy. Está tudo bem, somos uma caravana de ajuda.
- This convoy is headed north for ... Esta caravana dirige-se para norte, até ...
escorting
I)
escoltando
VERB
- I was escorting him out of the prison. Estava o escoltando para fora da prisão.
- We were in the process of escorting a valuable witness when ... Estavamos escoltando uma testemunha valiosa, quando ...
- The manager's escorting him because they don't trust ... O empresário o está escoltando, pois não confiam ...
- We were escorting kitchen supplies. Estávamos escoltando abastecimentos de cozinha.
- We're supposed to be escorting. Devíamos a estar escoltando.
motorcade
I)
comitiva
NOUN
- The motorcade's just been past. A comitiva está passando.
- Something has happened on the motorcade route. Parece que aconteceu algo com a comitiva!
- The motorcade continues to the airport without incident. A comitiva continua em direcção ao aeroporto sem incidentes.
- The motorcade is approaching that area ... A comitiva está se aproximando dessa área ...
- ... at the scene right now where the motorcade was ambushed. ... no local onde a comitiva foi emboscada.
II)
carreata
NOUN
- They just stopped the motorcade and he wasn't on it. Há pouco pararam a carreata e ele não estavam nela.
- There's a presidential motorcade coming through town this ... Tem uma carreata presidencial vindo à cidade este ...
- In the motorcade, can we get a car without ... Na carreata, podemos conseguir um carro sem ...
- - Motorcade one minute to landing. -Um minuto pra carreata.
- If it didn't involve a motorcade, I'd drive you ... Se não envolvesse uma carreata, eu te levaria ...
III)
cortejo
NOUN
- Five minutes until the motorcade leaves. Cinco minutos até o cortejo partir.
- ... be brought here by motorcade. ... ser trazido aqui por um cortejo.
IV)
escolta
NOUN
- We will reach the motorcade in a few minutes. Alcançaremos a escolta em alguns minutos.
- A small motorcade has pulled up behind the podium. Uma escolta apareceu atrás do palanque.
- The motorcade will take service roads to the 118, and ... A escolta vai sair pela 118, ...
- The motorcade will take service roads to the 118 ... A escolta vai sair pela 118 ...
- The motorcade will take Suvarov through this downtown corridor. A escolta vai levar Suvarov pelo corredor do centro.
V)
caravana
NOUN
- The motorcade is making progress down ... A caravana está a avançar pela ...
- Where the presidential motorcade Will pass by in a few moments ... A caravana presidencial passará por aqui, a qualquer momento ...
- Where the presidential motorcade Will pass by in ... A caravana presidencial passará por aquí ...
- ... I saw happen on that motorcade just gave me hope. ... eu vi acontecer nessa caravana só me deu mais esperança.
VI)
batedores
NOUN
Synonyms: scouts, beaters, batters, hitters, batsmen, quickwalkers, pickpockets
- In the motorcade, can we get a ... Com batedores, podemos conseguir um ...
chaperone
I)
acompanhante
NOUN
Synonyms: escort, companion, date, accompany, accompanist
- Is he your chaperone? É o teu acompanhante?
- Did you at least remember to tip her chaperone? Pelo menos lembrou de dar uma gorjeta a sua acompanhante?
- Are you his chaperone? Você é o acompanhante?
- And what would my chaperone say? E o que a minha acompanhante diria?
- You require a chaperone. Você precisa de uma acompanhante.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals