Monitor
US
GB
PT
Translation of Monitor in Portuguese :
monitor
1
monitor
NOUN
Synonyms: display
- Put it up on the other monitor. Coloque no outro monitor.
- Coefficients for sine on this monitor. Coeficiente seno neste monitor.
- I will be your bathroom monitor. Vou ser o teu monitor de casa de banho.
- No light reaction on the monitor. Sem alteração de luz no monitor.
- Perhaps arrives at a monitor, through that gate. Talvez chegue a um monitor.
- Whose monitor is that? De quem é este monitor?
2
monitorar
VERB
Synonyms: track
- I can monitor his vitals and adjust the anesthesia. Posso monitorar os sinais vitais e ajudar na anestesia.
- Which we can monitor from here. O que podemos monitorar daqui.
- How we going to monitor this? Como vamos monitorar isso?
- They are here to monitor. Eles estão aqui para monitorar.
- My job is to monitor communications around here. Meu trabalho é monitorar as comunicações por aqui.
- I can monitor that myself. Posso monitorar por minha conta.
3
acompanhar
VERB
- I will monitor their progress. Vou acompanhar o seu progresso.
- We must monitor him closely. Temos de acompanhar de perto dele.
- You have to monitor the house. Tenho que lhe acompanhar a casa.
- We must monitor the economic consequences of the problem and ensure ... Temos de acompanhar as consequências económicas do problema e garantir ...
- ... and we will continue to monitor progress closely. ... e iremos continuar a acompanhar de perto os progressos verificados.
- We'il use you to monitor it from the inside. Te usaremos para acompanhar de dentro.
4
controlar
VERB
Synonyms: control, track, manage, handle, keep track
- We must monitor the situation. Temos que controlar a situação.
- Use clean syringes, monitor the dose. Uso de seringas limpas, controlar a dose.
- Were they left behind to monitor us? Eles foram deixados para trás para nos controlar?
- O you monitor frequency. Você pode controlar sua freqüência.
- Someone needs to monitor that equipment. Alguém precisa controlar aquele equipamento.
- It helps me monitor my state of calmness. Isso me ajuda a controlar meu estado de calma.
5
vigiar
VERB
Synonyms: watch, guard, oversee, surveillance, staking out, surveilling, lookout
- I stuck around to monitor your development. Eu fiquei para vigiar seu desenvolvimento.
- We knew that we had to monitor our enemies. Nós sabíamos que tínhamos de vigiar os nossos inimigos.
- Who would you monitor? A quem devia vigiar?
- You might even want to monitor his train schedule. Podemos mesmo ter que vigiar o horário dos comboios.
- We had to monitor everybody. Tivemos de vigiar todos os que sabiam.
- You get back and monitor the regulatory unit. Vá vigiar a unidade de regulação.
More meaning of Monitor
display
I)
exibir
VERB
- Something to own and to display. Algo a possuir e exibir.
- And they want to display your handwritten manuscript. E eles querem exibir o seu manuscrito escrito à mão.
- You had to display the great warrior's body! Você teve que exibir o corpo do grande guerreiro!
- Her arrival is the cue for him to display. A chegada dela é o sinal para ele se exibir.
- I suppose we do have to display all the presents. Temos de exibir todos os presentes?
- He comes to his display post in the early dawn. Ele vem ao poleiro se exibir no inicio do amanhecer.
II)
exibição
NOUN
Synonyms: view, exhibition, displaying, showing, viewing
- Nobody touches this computer until it goes on display tomorrow. Ninguém encosta no computador até estar em exibição amanhã.
- I am not accustomed to seeing such intimacy on display. Não estou acostumada a ver uma tal exibição de intimidade.
- It was a breathtaking display of firepower. Foi uma exibição do fôlego do poder de fogo.
- Her body was practically put out on display. Seu corpo foi praticamente posto em exibição.
- Your number is on display. O seu número está em exibição.
- You are on display. Você está em exibição.
III)
visor
NOUN
Synonyms: viewfinder, finder
- Switching to tracking display. A mudar para visor de rastreamento.
- There was a crystal display! Havia um visor de cristal!
- Where is the crystal display? Onde está o visor de cristal?
- ... the workload at the display screen. ... a pressão do trabalho com visor.
- ... that daily work on a display screen is periodically interrupted by ... ... a que o trabalho diário com visor seja periodicamente interrompido por ...
- The display should be bold, in your face, ... O visor deve ser ousado, na sua cara, ...
IV)
exposição
NOUN
Synonyms: exposure, exhibition, exposed, expo, showroom
- My life is completely on display here. Minha vida está em exposição aqui!
- But do not put on display. Mas não o colocaram em exposição.
- In a display case by my front door. Em caso de exposição pela minha porta da frente.
- I need to finish setting up the display table. Preciso terminar de arrumar a mesa de exposição.
- He has a big display up on the promenade deck. Fez uma exposição no convés.
- But they never put him on display. Mas não o colocaram em exposição.
V)
mostrador
NOUN
Synonyms: dial
- This wrought iron branch was collected from the display. Este ramo de ferro forjado foi colhidos do mostrador.
- ... our earrings are on this display. ... nossos brincos estão neste mostrador.
- ... have to disable the display. ... tem de desligar o mostrador.
- ... of our earrings are on this display. ... os nossos brincos estão neste mostrador.
VI)
mostrar
VERB
- You must display it proudly. Deve mostrar isso orgulhosamente.
- But that helped you to display your talent. Mas aquilo te ajudou a mostrar o seu talento.
- To display my dance. Para mostrar minha dança.
- Aside from wanting to display impeccable geographic taste. Além de querer mostrar o seu ótimo gosto geográfico.
- Put your money on display the right way. Tem que mostrar seu dinheiro do jeito certo.
- I have yet to see your species display such loyalty. Ainda estou por ver a vossa espécie mostrar tal lealdade.
VII)
visualização
NOUN
Synonyms: view, viewing, preview, visualization, visualizing
- ... the provisions governing the principal display; ... disposições que regulam a visualização principal;
- ... participating carriers shown in the principal display. ... transportadoras participantes apresentados na visualização principal.
- ... shall not be featured in the principal display. ... não devem ser apresentadas na visualização principal.
- We received a hundred For display. Nós recebemos uma centena, para a visualização.
- ... of flight options in the principal display, for the day ... ... das opções de voo na visualização principal, para o dia ...
- ... extent that it changes a display in order to meet the ... ... medida em que altere uma visualização para satisfazer um ou vários ...
X)
tela
NOUN
- I think this is display the information. Acho que esta é a tela da informação.
- Transferring primary search function to auxiliary display. Transferindo função de busca primária para tela auxiliar.
- ... the aluminum for the display in the center, we ... ... o alumínio, levantamos a tela do centro, ficamos ...
- ... the aluminum for the display in the center, we actually ... ... o alumínio, tiramos a tela do centro, ficamos ...
- I want these reprobates put on display and guarded. Eu quero aquelas reprovações colocadas na tela e escoltada.
- Open a display with tachyon emissions. Abra uma tela com emissões de tachyon.
XI)
apresentar
VERB
- ... that even locals rarely see display. ... que mesmo os nativos raramente viram se apresentar.
- ... that the magnificent may display in this thicket. ... que o magnífico pode se apresentar neste bosque.
- ... the first subparagraph must display the following features: ... o primeiro parágrafo devem apresentar as seguintes características:
- ... in international traffic shall display at the rear, in ... ... em circulação internacional devem apresentar na retaguarda, para ...
- ... in international traffic shall display at the rear, in addition ... ... em circulação internacional devem apresentar na retaguarda, para além do ...
- Even the highest Generals must display a special pass at this ... Mesmo os mais altos generais devem apresentar um passe especial neste ...
track
I)
faixa
NOUN
- We start with eight, full track. Começamos com oito, faixa completa.
- Who made that track? Quem fez essa faixa?
- Tomorrow we'll fill in the earlier track. Amanhã vamos preencher a faixa anterior.
- She clearly drove a track that she made up. Ela claramente levou uma faixa que ela inventou.
- We got a track to finish, don't we? Não temos uma faixa para terminar?
- It plays only one track. Ele toca somente a primeira faixa.
II)
pista
NOUN
- This is the only track we found. Esta é a única pista que encontramos.
- What if we're off track? E se estivermos fora da pista?
- When was the last time you went to the track? Quando foi a última vez você foi para a pista?
- They go into the vertical track. Eles vão para a pista vertical.
- All the cars are heading out to the track. Todos os carros estão indo para a pista.
- All the cars are heading out to the track. Todos os carros estão a ir para a pista.
III)
trilha
NOUN
- It might get us back on the right track. Talvez nos coloque na trilha certa.
- You walked down the track by yourself? Andou pela trilha sozinho?
- Peculiar thing, only found one single track. O esquisito é que só achei uma trilha.
- I totally lost track. Eu totalmente perdido a trilha.
- Are you sure we're on the right track? Tem certeza que estamos na trilha certa?
- The band, not the track. O conjunto, não a trilha.
IV)
rastrear
VERB
Synonyms: trace, crawl, tracing, keep track
- It could take weeks to track down all these people. Poderia levar semanas rastrear todas estas pessoas.
- They sent four of us to track you. Enviaram quatro de nós para te rastrear.
- Can they track us with the phone? Eles podem nos rastrear com o telefone?
- Took the battery out so we couldn't track it. Tirou a bateria para que não pudéssemos rastrear.
- But the sharks are almost impossible to track. Mas os tubarões são quase impossíveis de rastrear.
- Have your men been able to track the creature? Talvez seus homens possam rastrear a criatura.
V)
acompanhar
VERB
- He can track the time zones. Ele pode acompanhar o fuso horário.
- Does seem to track suspiciously closely. Parece acompanhar suspeita de perto.
- Grateful that you can track my every move? Grata, por você poder acompanhar cada passo meu?
- To track the progress of the virus. Para acompanhar a evolução do vírus.
- We need to track any irregularities. Precisamos de acompanhar quaisquer irregularidades.
- And we can track everything. E nós podemos acompanhar tudo.
VI)
controlar
VERB
Synonyms: control, manage, monitor, handle, keep track
- If you track what you eat. Se controlar o que come.
- ... has a way to track anomalies. ... tem uma maneira de controlar anomalias.
- ... but we're back on track now. ... mas já estamos a controlar a situação.
- I can track, okay. Eu posso controlar, tudo bem.
- Satellites can't track what they can't see. Satélites não podem controlar o que não podem ver.
VII)
caminho
NOUN
- That means we're on the right track. Significa que estamos no caminho certo.
- Trying to get me back on the right track? Tentando me de volta no caminho certo?
- I was on the right track. Eu estava no caminho certo.
- We are on the right track. Vamos pelo caminho certo.
- Try to save the track. Tentem guardar o caminho.
- Maybe we're on the right track. Acho que é o caminho certo.
VIII)
localizar
VERB
- They use this magnetic strip to track you. Eles usam esta fita magnética para te localizar.
- They can still track them inside you. Eles ainda te conseguem localizar.
- I can track his number. Posso localizar o seu número.
- They sent four of us to track you. Mandaram quatro de nós para localizar você.
- So how would they not track us? Como não poderiam nos localizar?
- Difficult to track after all this time. Difícil de localizar depois de tanto tempo.
follow
I)
siga
VERB
- I think she wants you to follow her. Acho que ela quer que a siga.
- I suggest you follow them exactly this time. Eu sugiro que você siga os exatamente neste momento.
- Just follow the routine. Siga apenas a rotina.
- Always follow your heart. Siga sempre seu coração.
- You follow him into the bog. O siga até o banho.
- Follow my instructions to the letter. Siga minhas instruções ao pé da letra.
II)
seguir
VERB
- Why should any soldier follow me again? Por que um soldado deveria me seguir novamente?
- We should be able to follow its trail. Vamos poder seguir o seu rastro.
- We are going to follow the ambulance to the airport. Nós vamos seguir a ambulância ao aeroporto.
- All that was left was to follow his own words. Tudo o que sobrou foi seguir as próprias palavras dele.
- I told you not to follow. Mandei não me seguir!
- I think you should follow your leads. Acho que deveria seguir suas pistas.
III)
seguem
VERB
- And all that follow. E todos os que se seguem.
- You lead, when others will follow. Vocę lidera, enquanto outros a seguem.
- I go first, you follow. Vou primeiro, vocês me seguem.
- They follow me, he follows them. Eles me seguem e ele os segue.
- Partners follow the plan. Os parceiros seguem os planos.
- Good soldiers always follow orders. Bons soldados sempre seguem ordens.
IV)
acompanhar
VERB
- Your job is to follow where it leads. Seu trabalho é acompanhar onde ele leva.
- Will you follow me to the office? Quer me acompanhar ao escritório?
- He is going to be a tough act to follow. Ele vai ser difícil de acompanhar.
- Now try to follow me closely. Agora tentem me acompanhar.
- Try to follow along on the bass. Tente acompanhar no baixo.
- If you'd like to follow me. Se me quiser acompanhar.
V)
sigo
VERB
- I follow my captain's orders. Sigo as ordens do meu capitão.
- I always follow your advice. Ao final sempre sigo seus conselhos.
- I follow her moves very closely. Sigo os passos dela muito de perto.
- I always follow my instinct. Eu sempre sigo o meu instinto.
- I follow my passions. Sigo as minhas paixões.
- I follow the music, wherever it takes me. Eu sigo a música, onde quer que me leve.
accompany
I)
acompanhar
VERB
- You need not accompany me to the door. Não precisa me acompanhar até a porta.
- I need someone to accompany me to a meeting. Preciso de alguém para me acompanhar num encontro.
- And you have to accompany me. E você deve me acompanhar.
- Would you please accompany me to my office? Será que me poderia acompanhar ao meu gabinete?
- No servant will accompany you. Nenhum servo vai acompanhar você.
- I would like to accompany them. Gostaria de os acompanhar.
keep track
I)
acompanhar
VERB
- I was not able to keep track of him. Eu não era capaz para acompanhar ele.
- The union is supposed to keep track of these things. O sindicato devia acompanhar estas coisas.
- I must keep track of every second. Preciso acompanhar cada segundo.
- The world is too complicated to keep track of. O mundo é muito complicado para se acompanhar.
- The worid is too complicated to keep track of. O mundo é muito complicado para se acompanhar.
II)
controlar
VERB
- I can keep track of you at all times. Eu posso controlar você em todos os momentos.
- You can not even keep track of it all. Não vai conseguir controlar tudo.
- ... on construction, who can keep track of the money and raw ... ... sobre construção, que possa controlar o dinheiro e matéria ...
- You can keep track on this watch, okay? Pode controlar neste relógio, está bem?
- You can't keep track of your brother now? Não consegue controlar seu irmão agora?
III)
rastrear
VERB
- You want to be able to keep track of me. Quer poder me rastrear, por quê?
- To keep track of people with your unique abilities. Rastrear pessoas com habilidades singulares.
- You used her to keep track of me. Você usou-a para me rastrear.
- ... computer, but he wanted to keep track of what you wrote ... ... computador, mas ele queria rastrear o que você escrevia ...
- It's a lot to keep track of. - É muito para rastrear.
join
I)
juntar
VERB
- I want to join the mountain mission. Eu quero me juntar a missão da montanha.
- You it can join the money! Você pode juntar a grana!
- Now it's time to join the varsity. Agora é hora de juntar o time do colégio.
- And join the few. E juntar o poucos.
- Anyone else like to join us? Alguém mais gostaria de se juntar?
- But we have one hours to join this money. Mas nos deram uma hora para juntar essa grana.
II)
participar
VERB
Synonyms: participate, attend, engage, enter, partake
- We go to join him! Nós vamos para participar dele!
- And thank you for letting us join. E obrigada por nos deixar participar.
- We would have let you join in. Teríamos deixado você participar.
- If you want to join. Se você deseja participar.
- You lost your senses to join this team. Você perdeu os seus sentidos para participar desta equipe .
- Maybe we can all join. Talvez todos possamos participar.
III)
aderir
VERB
- But to join the alliance. Mas para aderir à aliança.
- I have been meaning to join. Eu tenho sentido a aderir.
- Never too late to join. Nunca é tarde para aderir.
- The others will also come and join. Os outros também vêm e aderir.
- He got people to join. Ele conseguiu gente para aderir.
- I have been meaning to join. Tenho tido motivos para aderir.
IV)
unir
VERB
- They wish to join hands. Eles querem se unir.
- How can you join hands with her? Como pode unir as mãos com ela?
- And join forces against the mutants. E unir forças contra os mutantes.
- But surgery to join did not allow. Mas cirurgia para unir ele não permitiu.
- Good of you to join us! Bom de você nos unir!
- Would you like to join my crew? Quer se unir a minha equipe?
V)
VI)
VII)
junte
VERB
- Want you to join as an equal partner. Quero que se junte como sócia.
- I want you to join the family. Quero que se junte à família.
- Now get back in there and join your brothers. Agora volte para lá se junte com seus irmãos.
- I want you to join into my soccer team. Quero que você se junte ao time de futebol.
- I want you to join them to all. Quero que junte toda gente.
- Ask your friend to join us. Peça que o seu amigo se junte a nós.
VIII)
entrar
VERB
- I want to join the show. Eu quero entrar na peça.
- It was time to join the family business. Era hora de entrar no negócio da família.
- You know, you should join the student council. Sabe, devia entrar no conselho estudantil.
- Will join the industry? Vai entrar para o ramo?
- Then who invited you to join? Então quem te convidou pra entrar?
- Now it's time to join the varsity. Então chegou a hora de entrar no time da universidade.
IX)
acompanhar
VERB
- Anybody care to join me? Alguém quer me acompanhar?
- Maybe we could join you? Talvez vos pudéssemos acompanhar?
- Perhaps you could join us. Talvez queira nos acompanhar.
- Care to join me for an aperitif? Quer me acompanhar em um aperitivo?
- May my assistant join us? Meu assistente pode nos acompanhar?
- Would you care to join us? Gostaria de nos acompanhar?
X)
escort
I)
escolta
NOUN
- Request coordinates for escort. Solicito coordenadas para escolta.
- I moved out, reduced my escort. Mudei para fora, a minha escolta reduzida.
- An escort is really not necessary. Guarda, não preciso de escolta.
- You are her escort. Você será sua escolta.
- One more word and leave with an escort. Mais uma palavra e sairá daqui com uma escolta.
- I need an escort to the pier. Preciso de uma escolta no píer.
II)
escoltar
VERB
- These men will escort you out. Estes homens irão te escoltar para a saída.
- I volunteered for escort duty. Sou voluntário para escoltar um corpo.
- Apparently he got special permission to escort his witness. Parece que tem permissão para escoltar a testemunha.
- I need someone to escort a guest out. Preciso de alguém para escoltar um convidado.
- An officer will escort you out of the building. Um policial vai te escoltar para fora do prédio.
- Can you escort me again tomorrow? Pode me escoltar novamente amanhã?
III)
acompanhante
NOUN
Synonyms: companion, date, chaperone, accompany, accompanist
- I was your escort. Fui o teu acompanhante.
- Do you remember who my escort was? Lembra quem foi meu acompanhante?
- Have you ever even seen an escort before? Pelo menos já viste uma acompanhante antes?
- I was your escort. Eu era seu acompanhante.
- She was an escort, okay? Ela era uma acompanhante, ok?
- If the guy lives, the escort wasted a trip. Se o cara vive, o acompanhante perde a viagem.
IV)
acompanhar
VERB
- He offered to escort me to my car. Ele se ofereceu para me acompanhar até o carro.
- Your duty is to escort me. Seu dever é me acompanhar.
- Could you escort me to the control room? Você poderia me acompanhar até a sala de controle?
- We three will escort you! Nós os três vamos acompanhar!
- We have orders to escort you to the airfield. Temos ordens para o acompanhar ao campo de aviação.
- ... of your manners to escort me to the door? ... a cortesia de me acompanhar até a porta?
control
I)
controle
NOUN
Synonyms: tracking, controlling
- Someone can take the control of the plane out? Alguém pode tomar o controle do avião de fora?
- This situation is out of control! Esta situação está fora de controle.
- But you were already completely under their control. Mas já estavam completamente sob o controle deles.
- Get to the control center! Vão para o centro de controle.
- They will take control of you. Eles vão tomar o controle de você.
- To have everything under control. Para ter tudo sob controle.
II)
controlar
VERB
Synonyms: track, manage, monitor, handle, keep track
- It is not enough just to talk about control. Não basta falar de controlar.
- I was able to control you. Eu consegui controlar você.
- But you need to control your addiction. Mas você precisa controlar o seu vício.
- I need more energy for control the tempest. Preciso de mais energia pra controlar a tempestade.
- You have to control everything. Você tem que controlar tudo.
- We need to get the bleeding under control. Precisamos controlar o sangramento.
III)
comando
NOUN
- Next goal, the control room. Próximo objectivo, a sala de comando.
- Probably now, he is not in control. Agora, ele não está no comando.
- Core systems transferring control to probe craft. Comando transferido para a sonda.
- I need to be the one in control. Preciso ser o único no comando.
- Core systems transferring control to probe craft. Sistema central transferindo comando para sonda.
- I am assuming control. Vou assumir o comando.
manage
I)
gerenciar
VERB
- I manage the band. Eu gerenciar a banda.
- We need someone to manage things. Precisamos de alguém pra gerenciar as coisas.
- Can he manage his affairs? Ele consegue gerenciar as coisas dele?
- We still might be able to manage this. Nós ainda pode ser capaz de gerenciar isso.
- You could manage the renovation. Você poderia gerenciar a remodelação.
- You need to manage your time better. Tem que gerenciar melhor o seu tempo.
II)
gerir
VERB
- This is how he wants to manage it. É assim que ele quer gerir as coisas.
- We have five networks to manage. Temos cinco canais para gerir.
- I manage this awesome band. Eu estou a gerir uma banda fantástica.
- I can manage my own career. Consigo gerir a minha carreira.
- This is how he wants to manage it. É assim que ele pretende gerir as coisas.
- I manage people really well. Sou muito boa a gerir pessoas.
III)
administrar
VERB
Synonyms: administer
- Can we manage that? Nós podemos administrar isso?
- You must come back to manage everything. Você deve voltar para administrar tudo.
- We trusted you to manage our money in the casinos. Confiamos em você para administrar nosso dinheiro nos cassinos.
- Do you think you could manage it? Pensa que pode administrar isso?
- Manage each symptom as it comes up. Administrar cada sintoma na medida que eles aparecem.
- I can manage on my own, thanks. Eu posso administrar no meu próprio, obrigado.
IV)
conseguem
VERB
Synonyms: can
- They manage to write, make notes. Eles conseguem escrever, fazer anotações.
- They always manage to find their parents. Sempre conseguem encontrar seus pais.
- How do you manage to stay so cool? Como conseguem se manter tão frescos?
- They just manage not to show it. Só que conseguem não o mostrar.
- If they manage to do that, why not we? Se eles conseguem fazer isso, por que não nós?
- Seems like you manage to have some fun. Parece que vocês conseguem se divertir um pouco.
V)
controlar
VERB
Synonyms: control, track, monitor, handle, keep track
- I think we can manage. Eu acho que nós podemos controlar.
- I can manage the situation. Posso controlar a situação.
- You need to manage your time more efficiently. Você precisa controlar seu tempo com mais eficiência.
- There are plenty of ways to manage the symptoms. Há várias formas de controlar os sintomas.
- I have to find a way to manage her. Vou ter de a controlar.
- You think you can manage? Acha que pode controlar?
VI)
gestão
VERB
Synonyms: management, managing, administration
- ... can this help to manage demographic change? ... poderá essa coordenação contribuir para a gestão das alterações demográficas?
- ... most promising technologies to manage effectively radioactive waste. ... tecnologias mais promissoras para uma gestão eficaz dos resíduos radioactivos.
- ... above all the ability to manage our differences; ... , sobretudo, da capacidade de gestão das nossas diferenças;
- ... improve their capacity to manage risks and crises. ... melhorar a sua capacidade de gestão de riscos e crises.
- ... assessment and thus to manage the risk. ... avaliação e à consequente gestão do risco.
- ... of cooperatives which jointly manage land). ... de cooperativas que assegurem conjuntamente a gestão das terras).
VII)
lidar com
VERB
Synonyms: handle, dealt with, tackle, contend with
- Women know how to manage things! As mulheres sabem como lidar com as coisas!
- Can you manage that this time? Podem lidar com isso desta vez?
- She will manage her disappointment. Ela saberá lidar com a sua desilusão.
- I could probably manage that. Provavelmente, eu poderia lidar com isso.
- How will you manage two? Como você vai lidar com duas?
- You know, there are other ways to manage pain. Sabe, há outras maneiras de lidar com a dor.
handle
I)
lidar com
VERB
Synonyms: dealt with, tackle, contend with
- He wanted to learn how to handle it better. Queria aprender como lidar com isto.
- You get to know how to handle him. Tens que saber lidar com ele.
- I can handle the drill. Eu posso lidar com a broca.
- Let us handle it. Deixe a gente lidar com isso.
- We thought it was the best way to handle it. Pensámos ser a melhor maneira de lidar com isto.
- You handle your men. Você lidar com seus homens.
II)
identificador
NOUN
Synonyms: identifier
- The handle is in the front. O identificador é na frente.
- you can get a handle vocês pode obter um identificador
- Yes, I can see the handle. Sim, pude ver no identificador.
III)
manipular
VERB
Synonyms: manipulate
- Always you can handle. Sempre que você pode manipular.
- ... how you feel, but you should let us handle. ... como você se sente, mas não o deixe manipular.
- ... predict weather, to tell time, to handle money. ... prever o clima para dizer a hora para manipular dinheiro.
- ... truth than you can handle. ... verdade que você pode manipular.
- Nothing you can't handle. Nada que você não pode manipular.
- You can't handle that many overlaps. Você não pode manipular tantas suposições.
IV)
alça
NOUN
- She matches the other handle. Ela combina com a outra alça.
- Pull the handle back. Puxe a alça para trás.
- Once handle and make him confess. Mais uma alça e fazemos ele confessar.
- Pressure switch on the handle turns it off if they sweep ... Levante a alça para desligar, caso forem verificar, se ...
- We finally have a handle on what happened last ... Finalmente temos uma alça sobre o que aconteceu na ...
- ... is like a brown tweed with a tan handle. ... é marrom com uma alça cor de canela.
V)
punho
NOUN
- On the count of three, turn the handle. Na contagem de três, gire o punho.
- What numbers on the handle? Qual é o número no punho?
- Side brakes, streamers off the handle grips. Freios laterais, tiras para fora do punho.
- Here is my handle, here's my ... Aqui está o meu punho, aqui está o meu ...
- And deformities on the handle indicate that it had been boiled ... E as deformações no punho indicam que foi fervida ...
- ... place your hand on top of the handle. ... coloque a sua mão em cima do punho.
VI)
tratar
VERB
- She can handle herself. Ela sabe tratar de si.
- You wanted to handle this? Querias tratar do assunto?
- You know how to handle 'em. Sabe como tratar deles.
- You have to handle the negotiations yourselves. Têm de tratar das negociações sozinhos.
- I think we can handle that after lunch. Acho que podemos tratar disso depois do almoço.
- I mean, you really think he can handle it? Achas mesmo que ele consegue tratar disso?
VII)
manusear
VERB
- It can be mean to handle. Pode ser difícil de manusear.
- It can be mean to handle. Pode ser perigoso de manusear.
- Handle with care when attaching to the birds. Manusear com cuidado ao anexar aos pássaros.
- My people know how to handle security. Meu pessoal sabe manusear a segurança.
- Are you going to handle the equipment for me? Vai manusear o equipamento por mim?
- And you're going to let her handle my food? E você vai deixar ela manusear minha comida?
VIII)
segurar
VERB
- Did the two of you can not handle? Será que vocês os dois não o conseguem segurar?
- What do you think we can handle? O que você acha nós podemos segurar?
- Let me handle it. Me deixe segurar isso.
- And now he wants us to handle more. E agora ele quer que a gente segurar mais.
- I have to handle this, there isn't anybody else. Tenho que segurar isto, não há mais ninguém.
- I can handle this. Eu posso segurar ele.
IX)
cuidar
VERB
Synonyms: take care, care, taking care, watch, caring
- Will you let me handle this? Quer me deixar cuidar disto?
- It means he can handle it himself. Significa que ele sabe se cuidar sozinho.
- We need to handle him delicately. Temos que cuidar dele delicadamente.
- If you could just let us handle this. Pode nos deixar cuidar disso.
- You think you can handle that? Você acha que pode cuidar disso?
- Told you, you could handle this. Falei que podia cuidar disso.
X)
aguentar
VERB
- I can handle it. Eu consigo aguentar isso.
- I know you can't handle a month with no sun. Eu sei que não consegues aguentar um mês sem sol.
- You think you can handle helping around here? Você acha que pode aguentar ajudar por aqui?
- What do you think we can handle? O que achas que conseguimos aguentar?
- You think she can handle that? Achas que ela vai aguentar isso?
- You think you can handle it? Você acha que pode aguentar isso?
XI)
pega
NOUN
- A real jug handle. O garoto pega todas.
- What is that on the handle? O que é isso na pega?
- Maybe it's actually a handle. Acho que é uma pega.
- The handle is built for a reason. A pega tem um mecanismo próprio.
- The handle's made from elephant tusk. A pega é de presa de elefante.
- Here is my handle, here is my ... Aqui está a minha pega, aqui está o meu ...
watch
I)
assistir
VERB
- Can we stay up and watch us? Nós podemos ficar acordados e nos assistir?
- Raising the wall so we can't watch. Ele está levantando o muro para que não possamos assistir.
- I hope you can come by and watch. Espero que possa ir assistir.
- Get outside and watch for him. Venha para fora e assistir a !
- I said they could watch. Eu disse que eles poderiam assistir.
- Now that's nice to watch. Agora que é bom para assistir.
II)
relógio
NOUN
Synonyms: clock, timepiece, wristwatch
- It was my father's watch. É o relógio de meu pai.
- You forgot your watch. Você esqueceu o seu relógio.
- The watch too big. O relógio é grande.
- Your watch is running two seconds slow. O seu relógio tem dois segundos de atraso.
- Check your watch again, carefully. Veja seu relógio de novo.
- There goes that gold watch. Aqui vai aquele relógio de ouro.
III)
prestar atenção
VERB
Synonyms: heed
- You have to watch out for yourself. Tem que prestar atenção em você próprio.
- You have to watch what you're doing! Você tem que prestar atenção no que você está fazendo!
- You have to watch what you're doing. Tem de prestar atenção ao que está a fazer.
- You should watch where you're driving. Você deveria prestar atenção por onde dirige.
- Just watch and learn. Basta prestar atenção e aprender.
- And be sure to watch out. E não se esqueça de prestar atenção para fora .
IV)
vigiar
VERB
Synonyms: guard, oversee, surveillance, staking out, surveilling, lookout
- In a watch factory? Una fábrica de vigiar?
- One of us s to watch for them. Um de nós tem que vigiar para eles.
- Out go watch the house. Vai vigiar a casa!
- You better watch him after you get married. Vou te vigiar quando estivermos casados.
- Watch and wait to assistance, they say. Disseram para vigiar o local e aguardar reforços.
- I gotta watch the place. Tenho que vigiar o local.
V)
cuidado
VERB
- Watch out for the broken glass. Cuidado com os cacos.
- Better watch out for an angry rat. Melhor ter cuidado com um certo rato furioso.
- Watch out, the defense system is still active. Cuidado, sistema defensivo ainda ativo.
- Watch those roots on that thing. Cuidado com essas raízes.
- Watch your line here. Cuidado com o soro.
- Watch what you say, man. Cuidado com o que dizes, homem.
VI)
observar
VERB
- I used to just come here and watch the day. Costumava vir aqui para observar o dia.
- Let us watch every moment of it. Nós vamos observar você bem de perto.
- You told me to watch. Você me pediu para observar.
- All you have to do is watch. Tudo o que vai ter de fazer é observar.
- You like when people watch. Gosta de observar pessoas.
- Always watch the watchers. Sempre observar os observadores.
VII)
ver
VERB
- Could we watch some of his movies? Podemos ver uns filmes dele?
- I want to watch the news. Quero ver as notícias.
- I cant watch it. Não consigo ver isso.
- We were hoping we could watch the trilogy here. Esperávamos poder ver a trilogia aqui.
- I cannot watch you get hurt anymore. Porque não posso mais ver você se machucar.
- Why do we have to watch this? Por que temos de ver isto?
VIII)
vê
VERB
- Get back inside and watch your video! Volta para dentro e vê o filme!
- Those movies you watch. Os filmes que você vê.
- Watch where you put your hand! Vê onde pões as mão!
- You watch too many horror movies. Vê filmes de terror demais.
- You just watch the parade go by. És só um espectador que vê passar a parada.
- Why does he have to watch movies on the couch? Porque é que vê filmes no sofá?
IX)
veja
VERB
- My watch is stuck. Veja, está preso.
- Watch me, and take heart by my example. Veja, e siga o exemplo.
- Now watch the superficial arteries. Veja as artérias superficiais.
- Watch how you drive! Veja como você dirige!
- Watch and learn, my friend. Veja e aprenda, meu amigo.
- So watch your lousy movie! Então veja o seu filme abominável!
X)
olhar
VERB
- Helping me watch you? Me ajudar a olhar você?
- Just smile and watch your step. Sorrir e olhar por onde anda.
- And there's nothing you can do but watch. E nada poderá fazer senão olhar.
- You just going to watch me forever? Vais ficar sempre a olhar para mim?
- You just have to watch and learn. Eu só tenho que olhar e aprender.
- They need someone to watch over them. Precisam de alguém para olhar por eles.
XI)
olhe
VERB
- Watch this slick move. Olhe que pulo chegado!
- I want you to watch the road. Eu quero que você olhe a estrada.
- Watch what you say! Olhe o que está dizendo!
- You watch this, all right? Olhe para isto, certo?
- But watch where you walking. Mas olhe por onde anda.
- Watch those ice cubes. Olhe para os cubos de gelo.
guard
I)
guarda
NOUN
- Here are those of the guard. Cá estão os de guarda.
- But post a guard. Mas prepare uma guarda.
- You have used the low guard. Nunca baixe a guarda.
- You still importing guard dogs? Ainda importas cães de guarda?
- Go to the surface and stand guard. Vão a superfície e fiquem de guarda.
- All right, the guard just left his post. Muito bem, o guarda acabou de deixar o posto.
II)
protetor
NOUN
Synonyms: protector, protective, shield, saver
- You threw me off guard. Você me jogou para fora do protetor.
- I am now a senior guard, first class. Agora sou protetor sênior, primeira classe.
- And she did, she let her guard down. E ela fez, ela deixou seu protetor para baixo.
- I can be your guard and carry your spear. Posso ser o seu protetor e cuidar da sua lança.
- Like a bite guard. Como um protetor de mordida.
- ... sword does not have a hand guard? ... espada não tem um protetor na mão?
III)
resguardo
NOUN
- Do you know why this sword has no hand guard? Sabes porque esta espada não tem resguardo de mão?
- It didn't come with a splash guard. Não veio com o resguardo.
- ... but where's the splash guard? ... mas onde está o resguardo?
IV)
guardar
VERB
- Will you guard the fortress? Será, que podias guardar o exterior da fortaleza?
- Then again, maybe you should guard your heart. Mesmo assim, talvez devesse guardar o seu coração.
- You stay here and guard my sandwich. Fica aqui a guardar a minha sandes.
- You should always guard your rear. Sempre deve guardar seu reverso.
- Now he has the entire fleet to guard him. Agora,tem a frota inteira para o guardar.
- You are trying to guard a soldier is it? Você está tentando guardar um soldado é ?
V)
vigia
NOUN
- Maybe they need a guard, or something like that. Talvez precisem de um vigia, ou algo assim.
- There might be one guard there. Talvez haja um vigia aqui.
- Go check the guard, okay? Vá checar o vigia, ok?
- Then what's the point in standing guard? Então para quê ficar de vigia?
- Up in the guard tower. Ali em cima, na torre de vigia.
- This is how you stand guard? É assim que estão de vigia?
VI)
proteger
VERB
- Are you going to guard me? Você vai me proteger?
- We can only guard him for so long. Podemos proteger ele por bastante tempo.
- To guard you from what? Para te proteger do quê?
- Supposed to guard the sheep, not eat 'em. Devemos proteger as ovelhas, não comê las.
- Your objective is to guard this area here. Seu objetivo é proteger essa área aqui.
- To guard against intruders. Para proteger dos invasores.
VII)
vigiar
VERB
Synonyms: watch, oversee, surveillance, staking out, surveilling, lookout
- You can guard the door. Você pode vigiar a porta.
- Such employees to guard guys? Tais funcionários para vigiar caras?
- I ask permission to guard the prisoner tonight. Peço permissão para vigiar o prisioneiro?
- You stay here and guard the camp. Precisa ficar para vigiar o acampamento.
- You were supposed to guard the place and the stock. Vocês deveriam vigiar o local e o estoque.
- We should guard the other water heaters. Devíamos vigiar os reservatórios de água.
oversee
I)
supervisionar
VERB
Synonyms: supervise
- Helping oversee how these seizures are implemented. Vou supervisionar a implantação dessas apreensões.
- You should oversee all this. Você deve supervisionar tudo isto.
- I have been assigned to oversee your preparation. Fui encarregado de supervisionar suas preparações.
- So does anyone oversee the two teams? Então, alguém supervisionar as duas equipas?
- Go there and oversee things yourself if you have to. Vá lá supervisionar você mesmo o que deve ser feito.
II)
fiscalizar
VERB
Synonyms: inspect, supervise, scrutinize, fiscalize
- Since you don't usually oversee our show. Não costumam fiscalizar nosso programa.
- If you could oversee manning the walls, ... Se puder fiscalizar o pessoal dos muros, ...
- ... run off, then there's nothing left to oversee. ... fugiram, então não fica nada para fiscalizar.
- You hired me to oversee the hands. Contratou-me para fiscalizar os trabalhadores.
- My mission is to oversee the relocation of the Tok'ra base ... Minha missão é fiscalizar a instalação da base ...
III)
vigiar
VERB
Synonyms: watch, guard, surveillance, staking out, surveilling, lookout
- ... by the board of supervisors last year to oversee things. ... pelo quadro de supervisores para vigiar as coisas.
- ... to have a chaperone to oversee a first date. ... -se ter um acompanhante para vigiar o primeiro encontro.
- Oversee the sale of the Horses. Vigiar a venda dos cavalos.
- If I am to oversee our expansion here I need ... Se eu tenho que vigiar as coisas por aqui preciso de ...
surveillance
I)
vigilância
NOUN
Synonyms: monitoring, supervision, stakeout
- This is for the surveillance of telephone communication systems. Isto é para a vigilância de sistemas de telecomunicações.
- All of which have surveillance cameras. Todas rotas tem câmaras de vigilância.
- Activating remote personnel surveillance. Activar vigilância remota pessoal.
- Your place is crawling with surveillance. Sua casa está cheia de vigilância.
- We watched over three hours of surveillance video. Vimos mais de três horas de vídeo vigilância.
- We got surveillance there now. Temos agora a vigilância lá.
II)
fiscalização
NOUN
Synonyms: supervision, supervisory, monitoring, inspection, oversight, fiscalization
- Now we need access to your surveillance. Agora precisamos de acesso à sua fiscalização.
- Same thing as the surveillance photos. Mesma coisa que as fotos da fiscalização.
- I had to disable the surveillance. Eu tive que desativar fiscalização.
- The purpose of surveillance is to make sure that the ... A fiscalização tem por objectivo assegurar que o ...
- ... in a zone where visual surveillance is an impossibility. ... em uma área onde a fiscalização visual é impossível.
- ... available to the market surveillance authorities on request. ... solicitada, às autoridades de fiscalização do mercado.
III)
supervisão
NOUN
Synonyms: supervision, supervisory, oversight, supervising, monitoring, overseeing
- ... marker vaccine and include contingency and surveillance plans. ... vacina marcada e incluir planos de contingência e de supervisão.
- ... be subject to regulation and surveillance, most importantly for the ... ... estar sujeitos a regulamentação e supervisão, sobretudo no caso do ...
- ... budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies | ... situações orçamentais e à supervisão e coordenação das políticas económicas |
- ... in the relevant paragraphs within the multilateral surveillance proposition. ... nos números relevantes da proposta do regulamento de supervisão.
- ... on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and ... ... relativo ao reforço da supervisão das situações orçamentais e ...
- ... of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ... ... das situações orçamentais e à supervisão e coordenação das políticas económicas ...
staking out
I)
vigiar
VERB
Synonyms: watch, guard, oversee, surveillance, surveilling, lookout
- More guys he puts staking out the money, the better ... Quanto mais tipos a vigiar o dinheiro, mais ...
- I was staking out the place. Estava a vigiar o local.
- I'm supposed to be staking out the place. De modo que tenho que vigiar a tua casa.
- We're staking out his apartment. Estamos a vigiar o apartamento dele.
- So, who are we staking out? Quem estamos a vigiar?
surveilling
I)
vigiando
VERB
Synonyms: watching, guarding, staking out, lookout
- I am only surveilling. Eu estou apenas vigiando.
- They were surveilling their sworn enemies. Estavam vigiando seus inimigos jurados.
- These agents are surveilling a cabin just over there and reported ... Estes agentes estão vigiando uma cabine apenas lá e relataram ...
- ... set a meet with a target we're surveilling. ... marcou um encontro com um alvo que estamos vigiando.
- ... can assume she's been surveilling you both for at least ... ... podemos assumir que ela esteve vigiando vocês duas por pelo menos ...
lookout
I)
vigia
NOUN
- I need you up on that ridge to be lookout. Preciso que fique naquela ponta e fique de vigia.
- He needed a lookout. Ele precisava de um vigia.
- You be the lookout. Você será a vigia, certo?
- I always did my best to stay on the lookout. Sempre fiz o melhor possível para ficar de vigia.
- A lookout up there in the tower. Um vigia lá na torre.
II)
mirante
NOUN
Synonyms: gazebo, belvedere, viewpoint, observatory
- They work with a lookout, carry radios. Eles trabalham com um mirante, realizar rádios.
- ... you are on a lookout. ... você está em um mirante.
- I'll be on a lookout! Eu estarei em um mirante!
- ... , you're on lookout. ... , você está no mirante.
III)
atento
NOUN
- And keep a good lookout, okay? E fica atento,está bem?
- And keep a good lookout, okay? E fica atento, está bem?
- Keep a sharp lookout, especially toward those hills. Fique atento, principalmente àquelas colinas.
- ... you right now, but keep a lookout. ... agora ter contigo, mas fica atento.
- So, be on the lookout for these zombies. Então, fique atento para estes zumbis.
IV)
sentinela
NOUN
- Thank you for taking Lookout. Obrigado por ficar com Sentinela.
- And she might be upset about Lookout. E talvez ela esteja doente pelo Sentinela.
- Lookout, come here! Sentinela, venha aqui!
- Don't forget you're our lookout. Lembra-te que és o sentinela.
- Know what I think, Lookout? Sabe o que penso, Sentinela?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals