Convoy
US
GB
PT
Translation of Convoy in Portuguese :
convoy
1
comboio
NOUN
- I was behind the convoy. Eu estava na parte de trás do comboio.
- In less than two hours a convoy will get here. O comboio vai chegar em menos de duas horas.
- This convoy trusts me with their lives. Este comboio confiou a vida deles a mim.
- The convoy is going to be here in five minutes! O comboio vai chegar em cinco minutos!
- I think that is more popular than we convoy. Henry, este comboio tem mais apoiantes que nós!
2
escolta
NOUN
- I saw him in their convoy earlier. Eu o vi antes na escolta.
- The convoy is not in the zone yet. A escolta ainda não está na zona.
- We got the navy to convoy us. Temos a escolta da marinha?
- Convoy is in the zone, countdown is initiated. A escolta está na zona.
- ... the axis of our convoy. ... no eixo de nossa escolta.
3
caravana
NOUN
- With the convoy, same as always. Vem com a caravana, como sempre.
- ... going to ambush that convoy in the valley. ... fará uma emboscada à caravana no vale.
- The convoy transporting the uranium rods ... A caravana que transportava as barras de urânio ...
- It's okay, we're a relief convoy. Está tudo bem, somos uma caravana de ajuda.
- This convoy is headed north for ... Esta caravana dirige-se para norte, até ...
More meaning of Convoy
train
I)
trem
NOUN
Synonyms: rail
- Was there a stopped train on your track? Havia um trem parado na estação?
- We go after you train. Estamos indo atrás do seu trem.
- Two days on the train. Dois dias num trem!
- I was so angry when the train left without you. Estava tão zangada quando o trem partiu sem você.
- Could you lend me money for my train ticket? Você poderia me emprestar dinheiro para o bilhete de trem?
- My train's in an hour. Meu trem sai em uma hora.
II)
comboio
NOUN
- I gotta catch a train. Vou apanhar um comboio.
- Under the train, just above the wheels. De acordo com o comboio, logo acima das rodas.
- This is their first time on a train. É a primeira vez que andam de comboio.
- Fourteen seconds per train. Catorze segundos por comboio.
- I took a train without deciding on a destination. Apanhei um comboio ser ter escolhido o destino.
- How did it go with the train? O que é que se passou com o comboio?
III)
treinar
VERB
- As something we can train? Como algo que podemos treinar?
- To train soldiers in the apprehension of terrorists. Treinar soldados na apreensão de terroristas.
- Let him train with others. Ele poderia treinar comigo.
- But we need time to train! Mas precisamos de tempo para treinar!
- What are we supposed to train with? Como é que vamos treinar?
- Will you train maneuvers then, is it well? Então você vai treinar manobras, está bem?
IV)
ferroviária
NOUN
Synonyms: railway
- And then the train station's only a block away. A estação ferroviária fica apenas a um quarteirão.
- And then the train station's just a block away. A estação ferroviária fica apenas a um quarteirão.
- He is the colonel for the train operation. Ele é o coronel da operação ferroviária.
- You need to call the train company and tell them ... Precisa chamar a empresa ferroviária e dizer a eles ...
- You need to call the train company and tell them ... Você precisa chamar à empresa ferroviária e dizer a eles ...
- ... they found his car at the train station. ... encontraram o carro na estação ferroviária.
V)
formar
VERB
- Saying it is time to train me up. Dizendo estar na hora de me formar.
- There is also a need to train specialist educators who can ... É preciso também formar educadores especializados que, logo a ...
- ... we do not have the capacity to train them. ... não temos a capacidade de os formar.
- ... objective of the aid is to train high-calibre graduates ... ... objectivo do auxílio é formar licenciados de alto nível em matéria ...
- ... very important question of how to train more people and offer ... ... uma questão extremamente importante: como formar mais pessoas e oferecer ...
- - train/inform new staff ... - de formar/informar o novo pessoal ...
rail
I)
ferroviário
NOUN
- They were to be used as an underground rail system. Eles estavam a ser usados como sistema ferroviário.
- Got to know if he had a rail pass. Preciso saber se ele tinha um passe ferroviário.
- I was a rail splitter. Eu era um divisor ferroviário.
- Rail freight is also a very important factor ... Também o frete ferroviário é um factor muito importante ...
- ... putting a lot of faith in our rail road system. ... muita fé no nosso sistema ferroviário.
- ... in the middle of the rail yard, so clearly she ... ... no meio do pátio ferroviário, tão claramente que ela ...
II)
trilho
NOUN
- Heading toward the rail. Indo em direção ao trilho.
- Look at her on a high rail. Olhe para ela em um trilho elevado.
- Watch out for the third rail. Cuidado com o terceiro trilho.
- You pushed that guy right over the rail! Empurrou aquele homem em cima do trilho!
- Keep hold of the rail and start down slowly. Continue segurando no trilho e comece a descer lentamente.
- I think about jumping over the rail. I think about saltando por cima do trilho.
III)
carril
NOUN
- ... ought to be run out of town on a rail. ... deve ser tirado da cidade num carril.
- you know this is the third rail, right? Sabes que isto é o 3º carril, certo?
- ... more specifically on the wheel-rail contact parameters. ... mais especificamente, dos parâmetros do contacto roda-carril.
- ... will ride him out of town on a rail. ... corre com ele da cidade num carril.
- ... of town on a rail. ... da vila em cima de um carril.
- reduced wheel-rail adhesion; Aderência roda-carril reduzida,
IV)
via férrea
NOUN
Synonyms: railroad
- They're smuggling goods by rail. Eles fazem contrabando de mercadorias por via férrea.
- ... try to move more goods by rail than by road? ... tentar transportar mais mercadorias por via férrea do que por estrada?
- ... or long-distance transport by rail. ... ou de longo curso no domínio do transporte por via férrea.
- ... as regards transport of quick-frozen foodstuffs by rail. ... para o transporte por via férrea de alimentos ultracongelados.
VI)
corrimão
NOUN
- But can you do a thingy on that rail? Mas será que consegues fazer uma cena naquele corrimão?
- Says he touched the hand rail. Ele pegou no corrimão.
- But can you do a thingy on that rail? Mas você acha que consegue fazer aquela coisa no corrimão?
- Climb off the rail onto the platform. Sai do corrimão e passa para a plataforma.
- Says he touched the hand rail. Diz que tocou no corrimão.
- ... he comes over the rail. ... cai por cima do corrimão.
VII)
comboio
NOUN
- I got you the rail pass. Tenho um passe de comboio para ti.
- You guys still handle the rail, right? Vocês ainda usam o comboio, certo?
- ... all centered around the commuter rail stations. ... todas centradas em redor das estações de comboio.
- ... go by horse or rail, but the absolute best way ... ... ir a cavalo ou de comboio, mas a melhor maneira ...
- Let me guess, you rode in on the rail? Deixe-me adivinhar, veio no comboio?
- Where the rail journey exceeds 500 km or where the ... Se a viagem de comboio exceder 500 km ou se o ...
VIII)
trem
NOUN
Synonyms: train
- Then transport by rail and highway ground to a halt. Logo os transportes por trem e rodovias entrarão em colapso.
- Everything the modern rail traveller wants and demands. Tudo que o viajante de trem precisa e procura.
- I got you the rail pass. Tenho uma passagem de trem para você.
- But until the rail service begins, he needs ... Mas até que o serviço de trem comece, ele precisa ...
- ... working on the new rail line. ... trabalhando na nova linha de trem.
- He's making the trip by rail. Faz a viagem de trem.
escort
I)
escolta
NOUN
- Request coordinates for escort. Solicito coordenadas para escolta.
- I moved out, reduced my escort. Mudei para fora, a minha escolta reduzida.
- An escort is really not necessary. Guarda, não preciso de escolta.
- You are her escort. Você será sua escolta.
- One more word and leave with an escort. Mais uma palavra e sairá daqui com uma escolta.
- I need an escort to the pier. Preciso de uma escolta no píer.
II)
escoltar
VERB
- These men will escort you out. Estes homens irão te escoltar para a saída.
- I volunteered for escort duty. Sou voluntário para escoltar um corpo.
- Apparently he got special permission to escort his witness. Parece que tem permissão para escoltar a testemunha.
- I need someone to escort a guest out. Preciso de alguém para escoltar um convidado.
- An officer will escort you out of the building. Um policial vai te escoltar para fora do prédio.
- Can you escort me again tomorrow? Pode me escoltar novamente amanhã?
III)
acompanhante
NOUN
Synonyms: companion, date, chaperone, accompany, accompanist
- I was your escort. Fui o teu acompanhante.
- Do you remember who my escort was? Lembra quem foi meu acompanhante?
- Have you ever even seen an escort before? Pelo menos já viste uma acompanhante antes?
- I was your escort. Eu era seu acompanhante.
- She was an escort, okay? Ela era uma acompanhante, ok?
- If the guy lives, the escort wasted a trip. Se o cara vive, o acompanhante perde a viagem.
IV)
acompanhar
VERB
- He offered to escort me to my car. Ele se ofereceu para me acompanhar até o carro.
- Your duty is to escort me. Seu dever é me acompanhar.
- Could you escort me to the control room? Você poderia me acompanhar até a sala de controle?
- We three will escort you! Nós os três vamos acompanhar!
- We have orders to escort you to the airfield. Temos ordens para o acompanhar ao campo de aviação.
- ... of your manners to escort me to the door? ... a cortesia de me acompanhar até a porta?
bodyguard
I)
guarda-costas
NOUN
Synonyms: yojimbo
- My bodyguard let me in. Meu guarda-costas me deixou entrar.
- Since when are you a bodyguard? Desde quando é guarda-costas?
- Has she fallen for her bodyguard? Ela já se rendeu ao charme do guarda-costas?
- With your boxing, you could be my bodyguard. Tu, com seu boxe, pode ser meu guarda-costas.
- Five as my personal bodyguard. Cinco deles como meu guarda-costas pessoal.
II)
escolta
NOUN
escorting
I)
escoltando
VERB
- I was escorting him out of the prison. Estava o escoltando para fora da prisão.
- We were in the process of escorting a valuable witness when ... Estavamos escoltando uma testemunha valiosa, quando ...
- The manager's escorting him because they don't trust ... O empresário o está escoltando, pois não confiam ...
- We were escorting kitchen supplies. Estávamos escoltando abastecimentos de cozinha.
- We're supposed to be escorting. Devíamos a estar escoltando.
motorcade
I)
comitiva
NOUN
- The motorcade's just been past. A comitiva está passando.
- Something has happened on the motorcade route. Parece que aconteceu algo com a comitiva!
- The motorcade continues to the airport without incident. A comitiva continua em direcção ao aeroporto sem incidentes.
- The motorcade is approaching that area ... A comitiva está se aproximando dessa área ...
- ... at the scene right now where the motorcade was ambushed. ... no local onde a comitiva foi emboscada.
II)
carreata
NOUN
- They just stopped the motorcade and he wasn't on it. Há pouco pararam a carreata e ele não estavam nela.
- There's a presidential motorcade coming through town this ... Tem uma carreata presidencial vindo à cidade este ...
- In the motorcade, can we get a car without ... Na carreata, podemos conseguir um carro sem ...
- - Motorcade one minute to landing. -Um minuto pra carreata.
- If it didn't involve a motorcade, I'd drive you ... Se não envolvesse uma carreata, eu te levaria ...
III)
cortejo
NOUN
- Five minutes until the motorcade leaves. Cinco minutos até o cortejo partir.
- ... be brought here by motorcade. ... ser trazido aqui por um cortejo.
IV)
escolta
NOUN
- We will reach the motorcade in a few minutes. Alcançaremos a escolta em alguns minutos.
- A small motorcade has pulled up behind the podium. Uma escolta apareceu atrás do palanque.
- The motorcade will take service roads to the 118, and ... A escolta vai sair pela 118, ...
- The motorcade will take service roads to the 118 ... A escolta vai sair pela 118 ...
- The motorcade will take Suvarov through this downtown corridor. A escolta vai levar Suvarov pelo corredor do centro.
V)
caravana
NOUN
- The motorcade is making progress down ... A caravana está a avançar pela ...
- Where the presidential motorcade Will pass by in a few moments ... A caravana presidencial passará por aqui, a qualquer momento ...
- Where the presidential motorcade Will pass by in ... A caravana presidencial passará por aquí ...
- ... I saw happen on that motorcade just gave me hope. ... eu vi acontecer nessa caravana só me deu mais esperança.
VI)
batedores
NOUN
Synonyms: scouts, beaters, batters, hitters, batsmen, quickwalkers, pickpockets
- In the motorcade, can we get a ... Com batedores, podemos conseguir um ...
chaperone
I)
acompanhante
NOUN
Synonyms: escort, companion, date, accompany, accompanist
- Is he your chaperone? É o teu acompanhante?
- Did you at least remember to tip her chaperone? Pelo menos lembrou de dar uma gorjeta a sua acompanhante?
- Are you his chaperone? Você é o acompanhante?
- And what would my chaperone say? E o que a minha acompanhante diria?
- You require a chaperone. Você precisa de uma acompanhante.
caravan
I)
caravana
NOUN
- What colour is the caravan of your parents? Qual a cor da caravana dos teus pais?
- Each caravan that enters the city must be watched. Cada caravana que entra na cidade deve ser vigiada.
- There was a caravan leaving and she hopped on. Tinha uma caravana saindo e ela foi junto.
- Where did you see such a caravan? Aonde viste a caravana?
- I will lead the caravan with the gold. Vou conduzir a caravana com o ouro.
II)
trailer
NOUN
- Go back to caravan? Voltar para o trailer?
- This is his caravan. É o trailer dele.
- Will you fit everything into one caravan? Vai caber tudo em um trailer?
- Tell him about the caravan. Conta sobre o trailer.
- You want to know what happened in the caravan? Você que saber o que houve no trailer?
III)
roulotte
NOUN
trailer
I)
trailer
NOUN
- What are you going to do with the trailer? O que vai fazer com o trailer?
- You got an offer off a trailer? Você conseguiu uma oferta através de um trailer?
- You can have my trailer. Você pode ficar no meu trailer.
- Except for those poor children in the trailer. Exceto para os coitados dos garotos do trailer.
- What do you think of the trailer? O que você achou do trailer?
- That was a trailer for a different movie. Era um trailer de outro filme.
II)
reboque
NOUN
- We found this custom trailer at your place. Encontramos este reboque na sua zona.
- So everything in the trailer is complimentary. Então, tudo no reboque é gratuito.
- Grab the tarp out of the trailer. Tira a capa do reboque.
- How can you crash into your own trailer? Como você pode se desmoronar dentro seu seu próprio reboque?
- The news is on in the trailer! Estamos vendo as notícias no reboque!
- I want my own trailer. Quero meu próprio reboque.
III)
roulotte
NOUN
- His trailer was right there. A roulotte dele ficava logo ali.
- Where is his trailer? Onde está a roulotte dele?
- For the truck and horse trailer, too. Pela camioneta e pela roulotte também.
- He went right from the car to his trailer. Ele foi directamente do carro para a roulotte dele.
- Get back to the trailer! Volta para a roulotte!
- The news is on in the trailer! As noticias estão a dar na roulotte!
IV)
atrelado
NOUN
- My trailer or yours? No meu atrelado ou no seu?
- Get in the trailer! Subam para o atrelado!
- She had this trailer with her. Ela tinha um atrelado.
- I need you to find a trailer. Preciso que encontres um atrelado.
- Did you go up to his trailer? Foi lá ao atrelado dele?
- I live in a trailer, not a cave. Vivo num atrelado, não numa gruta.
V)
caravana
NOUN
- This trailer is filled with things you can't believe. Esta caravana está cheia de coisas inacreditáveis.
- You live in a trailer. Tu moras numa caravana.
- She lives in a trailer? Ela vive numa caravana?
- I think she's in her trailer. Acho que ela está na caravana.
- You live in a trailer. Tu vives numa caravana.
- The last trailer up the hill. A última caravana do caminho.
rv
I)
rv
NOUN
- What do you think about RV? O que você acha sobre RV?
- How much money do you need RV? Quanto dinheiro você precisa, RV?
- Come on RV, get serious. Vamos RV, leve a sério.
- Go RV, go get him! Vá RV, vá buscá-lo!
- The good ship rv. A boa nave RV.
II)
caravana
NOUN
- What do you know about this RV? O que sabe sobre esta caravana?
- Just get him in the RV. Mete-o na caravana.
- Is anyone left in the RV? Está mais alguém na caravana?
- Your father's asleep in the RV. O teu pai está a dormir na caravana.
- What do you want with a RV for? Para que queres uma caravana?
III)
IV)
trailer
NOUN
- Somebody stole our rv. Alguém roubou nosso trailer.
- Get to the RV! Vão para o trailer!
- I can totally get you an RV. Posso conseguir um trailer.
- The RV is going to start right now. O trailer vai pegar agora mesmo.
- He drove an RV. Ele dirigia um trailer.
V)
roulotte
NOUN
- Get in the RV. Para dentro da roulotte.
- She went back to the RV. Voltou para a roulotte.
- Get the RV, pick us up in 10 ... Traz a roulotte e apanha-nos daqui a 10 ...
- ... then we saw the RV and changed our plan. ... então.vimos a roulotte e mudamos os nossos planos.
- ... just from looking at the RV, it was a ... ... só de olhar para a roulotte, que era um ...
wagon train
I)
caravana
NOUN
- That was just to get on the wagon train. Isso foi só para vir na caravana.
- You can help us chase the wagon train in the morning. Vai nos ajudar a atacar a caravana, pela manhã.
- Got a couple of friends on that wagon train. Nessa caravana tem amigos meus.
- They know we raided the wagon train. Eles sabem que fomos nós que atacamos a caravana.
- No women alone on the wagon train. As mulheres não podem ir sozinhas na caravana.
camper
I)
campista
NOUN
Synonyms: midfielder
- Not a happy camper. Não é um campista feliz.
- What a happy camper you are. Que campista feliz que tu és.
- Another camper was strangled half an ... Outro campista foi estrangulado há cerca de meia ...
- He's also registered here as a camper. Ele também está registrado aqui como campista.
- So where's the camper? Então onde está o campista?
II)
trailer
NOUN
- You think he liv in a camper? Acha que ele mora em um trailer?
- The camper is mine! O trailer é meu!
- You know that guy, in whose camper they. Você sabe do sujeito, cujo trailer eles.
- Is that your camper? Aquele trailer é seu?
- I just spent five hours with him in that camper. Passei cinco horas com ele naquele trailer.
III)
caravana
NOUN
- Keys to the camper. As chaves da caravana.
- Is it really your camper? A caravana é mesmo tua?
- Yes, an old man in a camper. Um velho numa caravana.
- That guy off in whose camper they were whacking? O tipo em cuja caravana eles batiam pívias .
- You're not going to take her camper. Não vai ficar com a caravana dela.
winnebago
I)
trailer
NOUN
- Come on, make your way to the winnebago! Vamos, venham para o trailer!
- Can't even pull your winnebago out of the driveway. Não consegue nem tirar seu trailer da garagem.
- Come on, make your wayto the Winnebago! Vamos, venham para o trailer!
- Come on, make your way to the winnebago! Vamos lá, faça seu caminho para o trailer
- Not so much as the Winnebago he left her. Ela não ficou com nada mais que um trailer.
II)
caravana
NOUN
- He wants a Winnebago. Ele quer uma caravana.
- ... take a look at the Winnebago. ... dar uma olhadela na caravana.
- All right, a Winnebago. Ok, uma caravana.
- - I want a Winnebago. -Eu quero uma caravana.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals