Coach
US
GB
PT
Translation of Coach in Portuguese :
coach
1
treinador
NOUN
Synonyms: trainer, head coach, manager
- He stole my move, coach! Ele roubou meu movimento, treinador!
- The kid wants to take a year off, coach. Ele quer tirar uma folga, treinador.
- I hear he's the new field hockey coach. Ouvi dizer que ele éo novo treinador de hóquei.
- Thanks for meeting with me, coach. Obrigado por se encontrar comigo, treinador.
- I had a good coach. Eu tive um bom treinador.
- Why do you get to be assistant coach? Por que você será o treinador auxiliar?
2
técnico
NOUN
Synonyms: technical, technician, tech
- Look who the coach is. Olha quem é o técnico.
- The coach is a client of mine. O técnico é meu cliente.
- Not a coach, a cell leader. Não um técnico, um líder de célula.
- Do you think you still can be a coach? Você acha que ainda pode ser técnico?
- Go get us a quarterback, coach. Nos consiga um quarterback, técnico.
- Get your coach off the ice. Tirem seu técnico do gelo.
3
ônibus
NOUN
- I should be a coach, huh? Eu deveria estar um ônibus, hein?
- But you must take your own luggage to the coach. Devem levar a sua própria bagagem para o ônibus.
- All right, just get on the coach. Ta legal, entrem no ônibus!
- It has a coach, perhaps? Tem um ônibus, talvez?
- You dumped me at a coach stop, remember? Me deixou em uma parada de ônibus, se lembra?
- ... at home, but on my coach there are rules. ... na sua casa, mas no meu ônibus há regras.
4
carruagem
NOUN
- Coach without a driver went out from court. Um carruagem sem cocheiro apareceu no pátio.
- And leave the coach without a driver? E deixar a carruagem seu cocheiro?
- No one saw a coach leave here, you understand? Ninguém viu a carruagem, entenderam?
- Have the coach taken to the garden gate. Que levem a carruagem até o portão do jardim.
- A gentleman should arrive in a coach and horses. Um cavalheiro deve chegar de carruagem.
- He can ride back in the coach with me. Poderá ir na carruagem, comigo.
5
coche
NOUN
- That coach is there. O coche está lá.
- Stay on in the room until your coach leaves. Fique no quarto até que o seu coche parta.
- I need your coach. Preciso do seu coche.
- In the coach, who were inside? E quem estava no coche?
- And there's room in your coach. E no seu coche há espaço.
- The coach is ready. O coche está pronto.
6
diligência
NOUN
Synonyms: stage, diligence, endeavor, diligently, wagon
- You lied about the gold dust being on the coach. Você mentiu sobre o carregamento que estava na diligência.
- Get in the coach with them women! Entre na diligência com as mulheres!
- Everybody come out of the coach. Saiam todos da diligência.
- He held up the payroll coach. Ele assaltou a diligência do pagamento.
- Everybody get back in the coach. Todos, subam na diligência.
- This is not the regular passenger coach. Esta não é uma diligência comum.
7
treinar
VERB
- She can coach you real well. Ela pode te treinar muito bem.
- You always said that you could coach football anywhere. Sempre disse que poderia treinar em qualquer lugar.
- My life is coach. Minha vida é treinar.
- Coach the soccer team. Treinar a equipa de futebol.
- You really want to coach me? Quer mesmo me treinar?
- I got a game to coach. Tenho um equipa para treinar.
8
carroça
NOUN
- The coach isn't waiting for you. A carroça esta esperando por você.
- To the other coach! Para a outra carroça.
- Is he from the coach? É ele da carroça?
- Get down the coach and push! Desçam da carroça e empurrem!
- Put the cases on the coach. Ponham as caixas na carroça.
- The coach was only a bait for those ... A carroça somente era uma isca para aqueles ...
More meaning of Coach
trainer
I)
treinador
NOUN
Synonyms: coach, head coach, manager
- The trainer wants me to run. O treinador quer que eu corra.
- So which of you is going to be the trainer? Bom, qual de vocês dois vai ser o treinador?
- Personal trainer and everything. Treinador pessoal e tudo o mais.
- Compliments to your trainer. Meus cumprimentos ao seu treinador.
- You heard his trainer. Você ouviu o treinador dele.
- He needs his trainer. Ele precisa do seu treinador.
II)
instrutor
NOUN
Synonyms: instructor
- And not just any other man, a trainer. E não por um simples homem, um instrutor.
- One for me and one for my personaI trainer. Um para mim e um para meu instrutor pessoal.
- A trainer named Dash. Um instrutor de nome Dash.
- Who was your trainer? - Quem foi seu instrutor?
- Yep, I saw a trainer do it at a conference ... É, vi um instrutor fazer isso numa conferência ...
III)
formador
NOUN
Synonyms: formator, instructor
- ... the costs of the trainer, the material, and depreciation ... ... as despesas com o formador, o material e a amortização ...
head coach
I)
treinador
NOUN
- ... to the start ofyour second season as our head coach. ... o inicio da sua segunda temporada como treinador.
- ... exactly what we're looking for in a head coach. ... exatamente o que estávamos procurando num treinador.
- He's the new assistant head coach. É o novo treinador adjunto.
- I'm the head coach here. Sou o treinador daqui.
- ... letting me fill in as your head coach. ... me deixarem ser o treinador.
manager
I)
gerente
NOUN
- My manager makes us talk like that. O gerente nos manda falar assim.
- You are not a manager! Você não é gerente!
- Tell the manager to shut this plant down now. Fale para o gerente para esta fabrica, agora.
- Try the one the hotel manager gave you. Tenta com o que o gerente te deu.
- I spoke to the manager in the restaurant. Falei com o gerente do restaurante onde almoçamos.
- I am the manager over here. Eu sou o gerente aqui.
II)
gestor
NOUN
- She must have a lawyer, or a bank manager. Ela deve ter um advogado, ou gestor de contas.
- My job title is account manager. Eu trabaIho como gestor de conta.
- My job title is account manager. Trabalho como gestor de conta.
- Throw out your campaign manager? Expulsar o gestor da sua campanha?
- I have a business manager who does that. Tenho um gestor que faz isso.
- And it's not listed as client any manager. E não é listado como qualquer gestor de cliente.
III)
director
NOUN
Synonyms: principal, warden, headmaster, chief, steering, managing director
- I come with compliments from the manager. Vim a pedido do director.
- We want to speak to the manager. Queremos falar com o director.
- The store manager went to the warehouse himself. O director da loja falou no armazém.
- What does the temporary manager think? O que pensa o director temporário?
- Clipboard belongs to the campaign manager. O bloco pertence ao director de campanha.
- It must be in the manager's room. Deve de estar na sala do director.
IV)
empresário
NOUN
Synonyms: businessman, entrepreneur, impresario, undertaker
- He became her manager. Que se tornou seu empresário.
- Manager is using him to move secrets. O empresário usa ele para mover segredos.
- He was her manager as well, from the start. Era também o empresário, desde o começo.
- Asked me to be their manager. Queriam que eu fosse empresário.
- You should talk to my manager. Voce deve falar com meu empresário.
- Are you going to need a manager? Você vai precisar de um empresário?
V)
administrador
NOUN
Synonyms: administrator, admin, trustee, steward, governor
- My father is the school's estate manager. Meu pai éo administrador do colégio.
- What happened to the regular manager? Onde está o administrador do costume?
- The apartment manager lives here too. O administrador do prédio também mora aqui.
- My buddy's the building manager. O meu amigo é o administrador do edifício.
- But the station manager wants to help. Mas o administrador quer te ajudar.
- Man want to talk to the manager. Quero falar com o administrador.
VI)
agente
NOUN
- My manager got rid of him eventually. O meu agente acabou por se livrar dele.
- I know their manager. Conheço o agente deles.
- Manager sounds better on a business card. Agente soa melhor no cartão de visitas.
- Let me be your manager. Eu quero ser seu agente.
- This coming from my manager or my best friend? Fala o meu agente ou o meu melhor amigo?
- My manager's done the research. O meu agente fez uma pesquisa.
VII)
treinador
NOUN
Synonyms: coach, trainer, head coach
- Why would a bowler need a manager? Pra que um jogador de boliche precisa de treinador?
- This is the toughest job a manager has. Esta é a tarefa mais difícil de um treinador.
- That skunk we got you for a manager. O treinador que contratamos derrubou você cedo demais.
- I was the manager of the team. Eu era o treinador da equipe.
- I have the best manager. Eu tenho o melhor treinador.
- He was a great manager. Ele era um grande treinador.
technical
I)
técnico
ADJ
Synonyms: technician, coach, tech
- But there was a technical problem. Mas havia um problema técnico.
- This job needs someone with your technical expertise. Este trabalho requer alguém com o seu conhecimento técnico.
- A slight technical difficulty. Estamos com um pequeno problema técnico.
- The document presented only appears technical. O documento apresentado parece ser apenas técnico.
- Is that a technical term? Esse é o termo técnico?
- We have here a technical problem. Temos um problema técnico.
technician
I)
técnico
NOUN
- A lousy technician is what you need out there! É de um técnico que vocês precisam lá!
- He was a radio technician. Ele era um técnico de rádio.
- I need the help of a trained technician here. Preciso aqui da ajuda de um técnico treinado.
- Any service technician to the office. Um técnico vai comparecer no escritório.
- I was a technician. Eu era um técnico.
- My technician is set up in your office. O técnico está no seu escritório.
tech
I)
tecnologia
NOUN
Synonyms: technology
- My tech couldn't trace his communication. Minha tecnologia não pôde rastrear sua mensagem.
- We got eyes on the whole tech level. Temos visão de todo o andar da tecnologia.
- Maybe it's a tech company. Talvez seja uma empresa de tecnologia.
- Get the chemical tech group as well. Tragam o grupo de tecnologia química também.
- The tech is responsible for all of this. A tecnologia é responsável por tudo isso.
- He used to work for a tech company. Trabalhava numa companhia de tecnologia.
II)
técnico
NOUN
Synonyms: technical, technician, coach
- I have a tech guy workin' on it right now. Tenho um técnico a trabalhar nisto neste preciso momento.
- Is that his tech guy, camera guy? É este o técnico, o operador de câmara?
- Back of the line, tech support! Fim da fila, suporte técnico!
- The tech must be rebuilding the image from the device. O técnico deve estar reconstruindo a imagem do dispositivo quebrado.
- He was our computer tech. Ele era técnico em computação.
- We need a tech in here. Precisamos de um técnico aqui.
bus
I)
ônibus
NOUN
- I ride the bus all day long. Ando de ônibus o dia todo.
- Get every bus down to a hospital. Mande todos os ônibus para os hospitais.
- Was the bus on time? O ônibus estava no horário?
- Did he come on the bus? Ele veio de ônibus?
- We got to get these people off the bus somehow. Temos de tirar as pessoas do ônibus.
- This is a chapel, not a bus station. Esta é uma capela, não uma estação de ônibus.
II)
autocarro
NOUN
Synonyms: bus ride, shuttle bus
- I got a couple of bucks and some bus transfers. Tenho uns dólares e uns bilhetes de autocarro.
- I was planning on taking the bus. Estava a pensar apanhar o autocarro.
- How soon till we get that bus? Quanto tempo até chegar o autocarro?
- I have enough fuel for one bus. Só tenho combustível para um autocarro.
- I like the bus. Eu gosto do autocarro.
- The bus was after me. O autocarro era para mim.
III)
barramento
NOUN
Synonyms: busbar
- ... may have exposed the main bus duct, if we're ... ... pode ter exposto o duto do barramento principal, se tivermos ...
IV)
rodoviária
NOUN
- Make rooms and put flowers in a bus station! Abrir quartos e pôr flores em uma rodoviária!
- The bus station's south of town. A rodoviária está no sul da cidade.
- Could you take me to the bus station? Você me levaria à rodoviária?
- Maybe she was already at the bus station. Talvez ela já estivesse na rodoviária.
- Bus stations are very dangerous places. Rodoviária é um lugar muito perigoso.
- I took her to the bus station. Eu a levei até a rodoviária.
V)
camioneta
NOUN
Synonyms: truck, lorry, station wagon
- Can you stop the bus? Pode parar a camioneta?
- Find out what bus she's taking. Descobre em que camioneta vem.
- The bus is late. A camioneta está atrasada.
- Why target this particular bus? Porquê essa camioneta em particular?
- My bus is here. A minha camioneta chegou.
- Your bus leaves in the morning. A tua camioneta parte de manhã.
buses
I)
autocarros
NOUN
- We have transport buses waiting outside now. Temos autocarros à vossa espera.
- He knows tour buses. Ele percebe de autocarros.
- Where are the buses? Onde estão os autocarros?
- These buses are going nowhere! Os autocarros não vão a lado nenhum!
- Climbing stairs, getting on buses, tying up shoelaces. Subir escadas, apanhar autocarros, apertar os atacadores.
- The buses for the reception are behind the church. Os autocarros da recepção estão atrás da igreja.
II)
ônibus
NOUN
- All these others buses are heading off to other hospitals. Os outros ônibus estão indo a outros hospitais.
- Put buses for people using these lines. Coloque um ônibus para as pessoas com estas linhas.
- There are no more buses on this street. Não há mais ônibus nessa rua.
- So watch out for moving buses. Então tome cuidado com ônibus em movimento.
- Two buses with full gas tanks. Dois ônibus com tanque cheio.
- Forget about the yellow school buses. Esqueça os ônibus de escola amarelos.
IV)
autobus
NOUN
shuttle
I)
vaivém
NOUN
- The shuttle is ready whenever you are. O vaivém está pronto para quando quiser partir.
- Communication with the shuttle is down. Não há comunicação com o vaivém.
- What are you doing in my shuttle? O que estás a fazer no meu vaivém?
- That the shuttle may never be fully functional? Não disse que o vaivém poderia nunca estar completamente operacional?
- The shuttle can fly. O vaivém consegue voar.
- I just got back from a shuttle flight. Acabei de voltar de um voo de vaivém.
II)
nave auxiliar
NOUN
- I am leaving the damaged shuttle behind. Estou deixando a nave auxiliar danificada para trás.
- You will come aboard our ship via shuttle craft. Venha a nossa nave em uma nave auxiliar.
- In this heat the shuttle will act like an oven. Com este calor, a nave auxiliar seria como um forno.
- Lock a tractor beam on to that shuttle. Trave um raio trator naquela nave auxiliar.
- All right, let's get back to the shuttle. Muito bem, vamos voltar para a nave auxiliar.
- Your comrade from the shuttle? O seu camarada da nave auxiliar?
III)
lançadeira
NOUN
- Their shuttle arrives tomorrow. A lançadeira deles chega amanhã?
- What makes you think they have a shuttle? O que te faz pensar que eles tem um lançadeira?
- If that shuttle arrives and we don't have the codes ... Se aquela lançadeira chegar e não tivermos os códigos ...
- Shuttle services with accommodation may be ... Os serviços de lançadeira com alojamento podem ser ...
- My shuttle may be slow, but their ships ... Minha lançadeira pode ser lenta, mas suas naves logo ...
- ... the case of a shuttle service with accommodation, the ... ... caso de um serviço de lançadeira com alojamento, a ...
IV)
nave
NOUN
- We have stolen a small imperial shuttle. Roubamos uma pequena nave imperial.
- There goes the shuttle! Lá se foi a nave.
- Caused the shuttle to crash. Sua negligência causou a queda da nave.
- Back to the shuttle, everybody, on the double. De volta à nave, todos!
- You think you can fix that shuttle? Podes consertar aquela nave?
- Back to the shuttle, everybody! De volta à nave, todos!
V)
transporte
NOUN
- What are you doing in my shuttle? O que está fazendo no meu transporte?
- Show our friend back to his shuttle. Mostre a nosso amigo o caminho para o seu transporte.
- I believe it is the shuttle. Creio que é o transporte.
- Four people per shuttle. Quatro pessoas por transporte.
- This shuttle would be my home. Este transporte seria minha casa.
- We were a lot more comfortable inside the shuttle. Estávamos muito mais confortáveis dentro do transporte.
VII)
ônibus
NOUN
- The shuttle is docked. O ônibus está ancorado.
- But we need the shuttle. Mas precisamos do ônibus.
- Return to shuttle immediately. Voltem ao ônibus imediatamente!
- The shuttle is still docked with destiny. O ônibus ainda é encaixado com o destino.
- ... responsible for the safety of that shuttle, commander. ... responsáveis pela segurança desse ônibus.
- ... he realised he wouldn't get on the shuttle with her. ... ele percebeu que não seria pegue o ônibus com ela.
VIII)
busses
II)
ônibus
NOUN
- Which means plenty of tour busses. Que significa muitos ônibus de turismo.
- Are you sure, smashed between two busses? Você tem certeza, esmagado entre dois ônibus?
- The busses are loading. Os ônibus estão carregando.
- The factory sends trucks, private busses. A fábrica mandava caminhões, ônibus particulares.
- Classes will meet at the busses outside. As turmas devem se reunir nos ônibus.
III)
autocarros
NOUN
carriage
I)
carruagem
NOUN
- Everyone in the carriage! Todos para a carruagem!
- You put the bags in my carriage. Tu, coloca os sacos na minha carruagem.
- Where is the carriage? Onde está a carruagem?
- You come down in the carriage. Vem depois na carruagem.
- That must be your carriage. Deve ser sua carruagem.
- Is this your carriage? Está é a sua carruagem?
II)
transporte
NOUN
- Document of authorization for the carriage of grain. Documento de autorização de transporte de grão.
- What about the tariff for carriage? E sobre a tarifa do transporte?
- ... an ammonium salt are not to be accepted for carriage. ... um sal de amónio não são admitidas ao transporte.
- ... in the case of vehicles for the carriage of passengers. ... em veículos destinados ao transporte de passageiros.
- ... are not to be accepted for carriage. ... não são admitidas ao transporte.
- ... an ammonium salt are not to be accepted for carriage. ... um sal de amónio não são admitidos ao transporte.
III)
carretos
NOUN
IV)
coche
NOUN
- My carriage is downstairs, mademoiselle. Tenho o coche embaixo, mademoiselle.
- My carriage is at your disposal. Meu coche está à sua disposição.
- The carriage is here. O coche está esperando.
- Using your carriage for once like a gentleman, instead of ... Como cavalheiro, usando o coche, em lugar de ...
- ... but you must have noticed my concern in the carriage. ... mas deve ter notado a minha preocupação no coche.
- ... property and bought the carriage and horses. ... casa e compramos o coche e os cavalos.
V)
vagão
NOUN
- I need to know the people on this carriage. Preciso saber sobre as pessoas neste vagão.
- Have you got a list of passengers in this carriage? Você tem em uma lista dos passageiros deste vagão?
- Over there, in the last carriage. Lá, no último vagão.
- Which carriage should we use? Qual vagão devemos usar?
- The rear rank will go to the nearest carriage. A fileira de trás irá no vagão mais próximo.
- The carriage would have pulled up around here. O vagão deve ter parado por aqui.
VI)
carrinho
NOUN
- Where is your carriage? Onde está o teu carrinho?
- Is the carriage for the truck? O carrinho vai no caminhão?
- Where did we leave the carriage? Onde deixamos o carrinho?
- ... but she leaves the carriage and runs off. ... mas ela deixou o carrinho e fugiu.
- It's a great carriage. É uma grande carrinho.
- What's this carriage? Para que é este carrinho?
VII)
charrete
NOUN
- Breaks the bars of the carriage. Ele quebrou as barras da charrete.
- Hitch up the carriage, we're going out. Prepare a charrete, nós vamos sair.
- ... steward won't lend me a carriage. ... do administrador não quis me ceder a charrete.
- ... go and bring the carriage. ... vá e traga a charrete.
- ... did the report on the carriage driver and slipped and fell ... ... fez a reportagem na charrete que escorregou e caiu ...
stage
I)
palco
NOUN
- You saw her on stage. Você a viu em palco.
- I said, get off the stage! Eu disse, saia do palco!
- You want me to help you go on the stage? Queres que te ajude a subir no palco?
- Then kindly leave the stage. Então abandono o palco.
- See if you can build a stage. Veja se podem construir um palco.
- Just like a stage. É como um palco.
II)
estágio
NOUN
Synonyms: internship, training course, placement, probation
- I thought we were beyond that stage. Eu pensei que estivéssemos além desse estágio.
- What stage are you? Em que estágio está?
- In some stage or other? Em algum estágio ou outro tipo?
- Must bea stage two right about here. Deve ter um estágio dois por aqui.
- What stage is she in, your grandma? Em que estágio está a sua avó?
- The transit camps are only one stage. Os campos intermediários tem apenas um estágio.
III)
fase
NOUN
- Only three ranking officers passed the first stage. Ficaram três oficiais no final da primeira fase.
- The first stage of the experiment had gone to plan. A primeira fase da experiência havia entrado em ação.
- Maybe he's going through a stage. Talvez ele está passando por uma fase.
- Said she was in the middle stage of it. Ele disse que estava na fase intermédia.
- That was the first stage, of course. Essa foi a primeira fase, claro.
- I cannot say at this stage. Eu não posso dizer nesta fase.
IV)
etapa
NOUN
- One stage of your journey is over. Uma etapa de sua viagem está terminada.
- The next stage of the great feast is underway. A próxima etapa da grande festa está em curso.
- The dancers pass before the stage. Os bailarinos, passam antes da etapa.
- Five minutes for each stage. Cinco minutos para cada etapa.
- The stage is set for the heroes at hand. A etapa é estabelecida para os heróis à mão.
- Just like another stage. Assim como uma outra etapa.
V)
diligência
NOUN
Synonyms: diligence, coach, endeavor, diligently, wagon
- Those heros that saved the stage? Aqueles heróis que salvaram a diligência?
- I thought he'd be here to meet the stage. Pensei que ele estaria aqui para receber a diligência.
- What time's the next stage due here? A que horas a próxima diligência deve chegar aqui?
- Got the stage comin' through the pass. Atacamos a diligência na passagem.
- The stage is coming! A diligência está chegando.
- Are you sure he took the stage? Tem certeza que tomou a diligência?
VI)
estádio
NOUN
- The delivery stage of the sugar cane shall be ... O estádio de entrega corresponde à cana ...
- ... will accept at this stage. ... vai ser admitido neste estádio.
- They both require a stage of "nothingness". Ambas requerem um estádio de "inexistência".
- Soon, the next unimaginable stage of society will begin ... Em breve, o próximo estádio da sociedade vai começar ...
- ... be broken down by stage of milling. ... discriminadas em função do estádio de transformação.
- We should note at this stage that we cannot accept ... Observe-se que, neste estádio, não podemos aceitar ...
VII)
artístico
NOUN
- That was his stage name. Era o nome artístico dele.
- Just so you know,it's a stage name. Bem, você sabe, é um nome artístico.
- Get a new stage name. Preciso de um novo nome artístico.
- That was just a stage name. Claro que era apenas o nome artístico.
- Use your stage name, not your real name. Use seu nome artístico, e não o verdadeiro.
- ... a weak heart and an even worse stage name. ... um coração fraco e pior, um mau nome artístico.
VIII)
fases
NOUN
- ... covered by the first and second stage of the programme. ... abrangidas pela primeira e segunda fases do programa.
- Its implementation would entail a two-stage approach: A sua concretização implicaria uma abordagem em duas fases:
- Exemptions will follow a two-stage procedure. As isenções seguirão um procedimento de duas fases.
- A two-stage approach was followed. Seguiu-se uma abordagem em duas fases.
- ... in appropriate sources for very early stage investment. ... de recursos adequados para o investimento nas fases mais precoces.
- ... thrust without a two-stage rocket. ... propulsão sem um foguete de duas fases, é impossível.
IX)
cenário
NOUN
- Nobody walks off my stage. Ninguém sai do meu cenário.
- Say she's just a piece of stage setting. Digamos que ela fez parte de um cenário.
- The stage is set, the night moist with apprehension. O cenário está preparado e a noite carregada de apreensão.
- Move it stage left. Mova pra esquerda do cenário.
- He plays on the stage too. E atua no cenário, também.
- Nobody sees your legs on stage. Ninguém as vê no cenário.
X)
cena
NOUN
Synonyms: scene
- Could you leave your gum with the stage manager? Será que podia dar o chiclete ao diretor de cena?
- I bet you were the best tree on stage. Aposto que tu eras a melhor árvore em cena.
- Stage manager's got that covered? O diretor de cena cobriu aquilo?
- One day on stage, something happened. Um dia, em cena, aconteceu algo.
- Now get back on the stage and do your job! Volta imediatamente a cena e faz o seu trabalho.
- Did you know you were on stage? Sabias que estava na cena?
endeavor
I)
esforço
NOUN
- Secret keeping is a complicated endeavor. Manter segredo é um esforço complicado.
- My constant endeavor is to earn that ... Meu esforço constante é merecer este ...
- The endeavor to preserve justice and ... O esforço de preservar a justiça e ...
- ... is that store of yours part of the endeavor? ... sua loja é parte do seu esforço?
- ... getting close to the end of this endeavor. ... chegando perto do fim deste esforço.
II)
empreendimento
NOUN
Synonyms: enterprise, venture, undertaking, entrepreneurship
- Welcome to my new endeavor. Bem-vindos ao meu novo empreendimento.
- Dressing is like any worthwhile endeavor. Vestir-se é como qualquer empreendimento de valor.
- ... be partners in this endeavor. ... ser parceiros. nesse empreendimento.
- ... the true hero of this whole endeavor- ... o verdadeiro herói desse empreendimento todo...
- ... that we can use to toast our new endeavor. ... que pudemos usar para brindar ao nosso novo empreendimento.
III)
esforçar
VERB
- I wish you luck in whatever you endeavor. Espero que se dê bem com tudo que se esforçar.
- I shall endeavor not to do so ... Vou me esforçar para não fazer isto, ...
- I shall endeavor to be more patient... Eu vou me esforçar para ser mais paciente...
- We must endeavor to keep it if we can. Devemos nos esforçar para mantê-la, se pudermos.
- If endeavor, we will establish the new ... Se esforçar-se, estabeleceremos o novo ...
IV)
empenho
NOUN
Synonyms: commitment, effort, engagement, dedication, diligence
- That is humble endeavor. Este é humilde empenho.
- A most noble endeavor. A um empenho mais nobre.
- This entire endeavor seems to have been an exercise in ... Todo este empenho parece ter sido um exercício de ...
- ... heard your screams, and your endeavor will serve as a ... ... ouvido seus gritos, e seu empenho terá servido como uma ...
- This entire endeavor seemsto have been an exercise in futility. Todo este empenho parece ter sido um exercício de futilidade.
V)
VI)
diligência
NOUN
Synonyms: stage, diligence, coach, diligently, wagon
- ... new powers will help in this endeavor. ... novos poderes ajudarão nesta diligência.
- ... reason at every turn of this endeavor. ... razão em todos os aspectos desta diligência.
- ... an asset to me in this endeavor, hmm? ... uma mais-valia para mim nesta diligência, sim?
- ... an asset to me in this endeavor. ... uma mais-valia para mim nesta diligência, sim?
- ... managed to raise for this endeavor is only for your ... ... consegui recolher para esta diligência.é só para os seus ...
diligently
I)
diligentemente
ADV
Synonyms: industriously
- She looks after the house diligently. Cuida da casa diligentemente.
- I see that you're diligently practicing your martial arts. Vejo que está praticando diligentemente as artes marciais.
- Works diligently not spectacularly. Trabalha diligentemente, nada espetacular.
- If you follow diligently my program, the answer to ... Se seguirem diligentemente o meu programa, a resposta a ...
- If you do your duty diligently, he will not be ... Se fizer seu dever diligentemente, ele não ficará ...
II)
com afinco
ADV
Synonyms: hard
- Work diligently, and don't give ... Trabalhem com afinco, e não dêem ...
train
I)
trem
NOUN
Synonyms: rail
- Was there a stopped train on your track? Havia um trem parado na estação?
- We go after you train. Estamos indo atrás do seu trem.
- Two days on the train. Dois dias num trem!
- I was so angry when the train left without you. Estava tão zangada quando o trem partiu sem você.
- Could you lend me money for my train ticket? Você poderia me emprestar dinheiro para o bilhete de trem?
- My train's in an hour. Meu trem sai em uma hora.
II)
comboio
NOUN
- I gotta catch a train. Vou apanhar um comboio.
- Under the train, just above the wheels. De acordo com o comboio, logo acima das rodas.
- This is their first time on a train. É a primeira vez que andam de comboio.
- Fourteen seconds per train. Catorze segundos por comboio.
- I took a train without deciding on a destination. Apanhei um comboio ser ter escolhido o destino.
- How did it go with the train? O que é que se passou com o comboio?
III)
treinar
VERB
- As something we can train? Como algo que podemos treinar?
- To train soldiers in the apprehension of terrorists. Treinar soldados na apreensão de terroristas.
- Let him train with others. Ele poderia treinar comigo.
- But we need time to train! Mas precisamos de tempo para treinar!
- What are we supposed to train with? Como é que vamos treinar?
- Will you train maneuvers then, is it well? Então você vai treinar manobras, está bem?
IV)
ferroviária
NOUN
Synonyms: railway
- And then the train station's only a block away. A estação ferroviária fica apenas a um quarteirão.
- And then the train station's just a block away. A estação ferroviária fica apenas a um quarteirão.
- He is the colonel for the train operation. Ele é o coronel da operação ferroviária.
- You need to call the train company and tell them ... Precisa chamar a empresa ferroviária e dizer a eles ...
- You need to call the train company and tell them ... Você precisa chamar à empresa ferroviária e dizer a eles ...
- ... they found his car at the train station. ... encontraram o carro na estação ferroviária.
V)
formar
VERB
- Saying it is time to train me up. Dizendo estar na hora de me formar.
- There is also a need to train specialist educators who can ... É preciso também formar educadores especializados que, logo a ...
- ... we do not have the capacity to train them. ... não temos a capacidade de os formar.
- ... objective of the aid is to train high-calibre graduates ... ... objectivo do auxílio é formar licenciados de alto nível em matéria ...
- ... very important question of how to train more people and offer ... ... uma questão extremamente importante: como formar mais pessoas e oferecer ...
- - train/inform new staff ... - de formar/informar o novo pessoal ...
training
I)
treinamento
NOUN
Synonyms: coaching
- And the training has commenced. E o treinamento já começou.
- I hired the soldiers and paid for their training. Eu contratei os soldados e paguei por seu treinamento.
- When does the training start? Quando começará o treinamento?
- Better than anyone, given my training. Eu acho que consigo, considerando meu treinamento.
- Then he never went off for special training? Então ele nunca foi para treinamento especial ?
- You chose to turn your training into public entertainment. Você escolheu transformar seu treinamento em diversão pública.
II)
formação
NOUN
- Her training was complete. Sua formação foi concluída.
- The training schemes have been submitted. Foram apresentados os programas de formação.
- The benefits of education and training have been well documented. Os benefícios da educação e formação estão bem documentados.
- One year for training. Um ano de formação.
- Sparring marks the final stage of training. Sparring marca a fase final da formação.
- Consider it part of your training. Considere parte da sua formação.
III)
treinando
VERB
Synonyms: practicing, coaching, sparring
- You know, you could make a lot more training. Você poderia fazer muito mais treinando.
- These were not normal projections are training! Estes não eram normais projeções estão treinando!
- Well what are you in training for? Bem, para que está treinando?
- I am training to fly with him. Estou treinando voar com ele.
- I should probably be training. Eu provavelmente deveria estar treinando.
- I was already training you. Já estava te treinando.
IV)
practice
I)
prática
NOUN
Synonyms: practical, practicing, circulation
- That was the usual practice, yes. Sim, é a prática normal.
- On paper, but how about in practice? No papel, mas e na prática?
- Some even managed to put the idea into practice. Alguns inclusive conseguiram pôr em prática.
- Maybe you just need some more practice. Talvez só precises de mais prática.
- Or it's an evening practice. Ou é uma prática noturna.
- What does it matter if it's only practice? O que importa se isto so com a prática?
II)
praticar
VERB
- But you have to practice at home. Mas precisa praticar em casa.
- We can practice on you. Podemos praticar em você?
- And that means practice. E isso significa praticar.
- I have to practice for my cello recital. Eu tenho que praticar para o meu recital de violoncelo.
- You have to practice that, too. Também tem que praticar isso.
- I take that opportunity to practice. Aproveitei aquela oportunidade para praticar.
III)
treino
NOUN
- See you tomorrow at practice. Até amanhã no treino.
- Heard you collapsed at practice today. Olá treinador, soube que desmaiou no treino hoje.
- Practice starts in five minutes. O treino começa em cinco minutos.
- Not a game, one practice. Não é um jogo,é um treino.
- From now on, there will be no practice! De agora em diante, não haverá treino!
- I have to get back to practice. Tenho de voltar ao treino.
IV)
treinar
VERB
- And she's been aching for some practice. Ela estava louca para treinar.
- The team does not want to practice with you. A equipe não quer treinar com você.
- You have to practice. Você tem que treinar.
- You just need to practice. Só precisas de treinar.
- And we only have one day to practice. E só temos um dia para treinar.
- You must practice a lot. Vocês devem treinar imenso.
V)
clínica
NOUN
- Is there a problem with the practice? Algum problema com a clínica?
- This practice used to be about people working together. Essa clínica costumava ser feita de pessoas trabalhando juntas.
- I think you should leave the practice. Acho que devias sair da clínica.
- This is still my practice. Isso ainda é minha clínica.
- Your dad kept everything from his medical practice. Seu pai guardava tudo da clínica.
- In fact,we have one at the practice. Temos uma na clínica.
coaching
I)
coaching
NOUN
- How can coaching be cheating? Como pode ser batota coaching?
- ... with your kid, just all the coaching and tryouts? ... com seu filho, simplesmente tudo o coaching e testes?
- ... found out I'm assistant coaching and they got a ... ... Descobri que estou assistente coaching e eles tiveram um ...
II)
treinamento
NOUN
Synonyms: training
- ... you know, you could get on the coaching track. ... você sabe, você poderia entrar na pista de treinamento.
- I mean, no coaching. Digo, nada de treinamento.
- ... these kids a great coaching experience that isn't about ... ... essas crianças uma ótima experiência de treinamento que não é sobre ...
- He'il give her coaching she needs, the fee is ... Dará o treinamento que ela precisar, e a despesa é ...
- In that time, with my coaching, he will be ... Nesse tempo, com o meu treinamento, ele será o ...
- I'il do the coaching, you watch from the stands. Eu farei o treinamento, você assistirá da arquibancada.
III)
treinando
VERB
Synonyms: training, practicing, sparring
- How long have you been coaching him? Há quanto tempo você está treinando ele?
- He was coaching another player. Ele estava treinando outro jogador.
- ... certainly not going to get there coaching a losing team. ... certamente não chegarei lá treinando um time fracassado.
- ... wish to redeem your name by coaching such a team. ... deseja resgatar o seu nome treinando tal equipe.
- ... but we've had some problems with parents coaching kids. ... mas nós tivemos alguns problemas com pais treinando crianças.
- ... out there on the pitch, coaching? ... ali, na grama, treinando?
cart
I)
carrinho
NOUN
- Because the rest of the cart was full. Porque o resto do carrinho estava cheio.
- You stole my cart! Você roubou meu carrinho!
- Get the cart back! Pegar o carrinho de volta!
- Dear neighbours, do you have a cart? Queridos vizinhos, vocês tem um carrinho?
- They just wheeled out the dessert cart. Acabaram de trazer o carrinho das sobremesas.
- Add to shopping cart. Põe no carrinho de compras.
II)
carro
NOUN
- Somebody must've switched the cups around on my cart. Alguém deve ter trocado os copos do meu carro.
- There was a cart following me. Tinha um carro me seguindo.
- Make the whole cart disappear! Faça o carro inteiro desaparecer!
- A long time ago she threw herself under a cart. Há muito tempo ela se jogou em um carro.
- Who told you you could touch my cart? Quem disse que poderia tocar no meu carro?
- She drove the cart. Ela conduziu o carro.
III)
carreta
NOUN
- By river, then by cart. Pelo rio, depois por carreta.
- They fell from a cart into the road. Caíram de uma carreta na estrada.
- ... get these people on the cart. ... colocar essa gente na carreta.
- Why did you say the cart wasn't yours? Porque disseste que a carreta não era tuya?
- Throw them in the cart. Jogue-os na carreta.
- Help me pull the cart. Ajude-me com a carreta.
IV)
buggy
I)
buggy
NOUN
Synonyms: dune buggy, buggies
- It was actually more buggy than car but it ... Era mais um buggy do que um carro mas ...
- ... wants to do while he still has the buggy. ... quer fazer, enquanto ainda tem o buggy.
- Buggy didn't want to have that dance. Buggy não queria esse baile.
- And that way, we can just dune-buggy or Assim, podemos montar um buggy.
- ... me show you my Buggy bumper. ... -me mostrar-te o pára-choque Buggy.
II)
charrete
NOUN
- Buy yourself a horse and buggy. Compre um cavalo e uma charrete.
- Give you a hand with the buggy? Quer uma mão com a charrete?
- Come, the buggy's outside. Vamos, estou com a charrete aí.
- ... get us the best horse and buggy they have? ... pegar o melhor cavalo e Charrete que eles tenham?
- So let's just say I'm driving this buggy. Digamos que eu dirija a charrete.
III)
bugre
NOUN
IV)
carrinho
NOUN
- Throw it over here in this buggy. Joguem aqui nesse carrinho.
- Go unload the buggy. Vai descarregar o carrinho.
- Then we'd like to see the buggy. E queremos ver o carrinho.
- Brought your buggy home and got you ... Trouxe seu carrinho para casa e trouxe algo para você ...
- That's my buggy! O carrinho é meu!
V)
carroça
NOUN
- You go and get in the buggy! Vão para a carroça.
- What was she doing in that buggy? O que fazia ela naquela carroça?
- The buggy is here! A carroça está aqui!
- She had a horse and buggy. Tinha um cavalo e uma carroça.
- Those are tracks from the buggy. São as marcas do cavalo e da carroça.
covered wagon
I)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals