Tracking
US
GB
PT
Translation of Tracking in Portuguese :
tracking
1
rastreamento
NOUN
- Wasted half of my day tracking you down. Meia desperdiçada do meu dia rastreamento de você para baixo.
- I also removed your tracking implant. Eu também removeu o implante de rastreamento.
- Switching to tracking display. A mudar para visor de rastreamento.
- Some sort of tracking system. Um tipo de sistema de rastreamento.
- We got a team working on reversing the tracking signal. Temos uma equipe trabalhando na reversão do sinal de rastreamento.
- Where is this tracking system? Onde fica esse sistema de rastreamento?
2
acompanhamento
VERB
Synonyms: monitoring, accompanying, follow, accompaniment, side dish
- This is tracking, plain and simple. Isto é acompanhamento, tão simples quanto isso.
- Tracking one of your agents. Acompanhamento de um de seus agentes.
- The scientific tracking on data is over ... O acompanhamento científico dos dados abrange ...
- ... at finding her is tracking, anyway. ... de encontrar ela é o acompanhamento de, pelo menos.
- ... more transparent and make the tracking of votes possible, but ... ... mais transparentes e possibilitam o acompanhamento das votações, mas ...
- Any complaints about the tracking, - anything from the parents ... Algumas queixas do acompanhamento por parte dos pais ...
3
rastreando
VERB
Synonyms: tracing, crawling, keeping track
- I am tracking intruders on your property. Estou rastreando intrusos na sua propriedade.
- And why would you be tracking the sun? Por que está rastreando o sol?
- Her own mother was tracking her? Sua própria mãe a estava rastreando?
- What if my dad's not tracking a copycat? E se meu pai não estiver rastreando um sósia.
- We are tracking them again. Nós os estamos rastreando novamente.
- The signal that we've been tracking is getting stronger. O sinal que estamos rastreando está ficando mais forte.
4
monitoramento
VERB
Synonyms: monitoring, monitor
- Updated weather tracking shows. A atualização do monitoramento do tempo.
- Who are you tracking? Quem é você de monitoramento?
- ... the money we were tracking, where did all ... ... o dinheiro que estava de monitoramento, onde fez tudo ...
- You've been tracking suspects for three months. Você sido suspeitos de monitoramento por três meses.
- Is this that in-transmission that's been tracking? É isto que, na transmissão que foi de monitoramento?
- Is this that in-transmission that's been tracking? É isto que, na transmissão que vem de monitoramento?
5
6
controle
VERB
Synonyms: control, controlling
- From here on, it's all about tracking. A partir daqui, é tudo sobre controle.
- What's the tracking on that today? Qual o controle para essa hoje?
- All the months I've been tracking him he has used ... Todos os meses eu tenho controle que ele tem usado ...
7
seguindo
VERB
- Watchers from everywhere are tracking us. Há observadores de todos os lugares nos seguindo.
- We were tracking the buy of the virus. Estávamos seguindo a compra do vírus.
- I was tracking poachers. Estava seguindo um caçador fugitivo.
- Still tracking his alias. Ainda seguindo seu disfarce.
- Who are you tracking now? Quem você está seguindo agora?
- If he tagged you, he's tracking you. Se ele te marcou, está te seguindo.
8
localizar
VERB
- Tracking this number is my only chance. Localizar este número é a minha única hipótese.
- What about tracking the safe? E quanto a localizar o cofre?
- This is what you're tracking. E aquilo que vais localizar.
- The men that we're tracking. Os homens que estamos a localizar.
- When we were tracking him, he knew what frequency ... Quando o estávamos a localizar, ele sabia em que frequência ...
- ... seem the best way to be tracking a man down. ... parece ser o melhor modo de localizar um homem.
More meaning of Tracking
trace
I)
rastreamento
NOUN
- The phone trace was right. O rastreamento estava certo.
- Fifty seconds to trace. Cinqüenta segundos pro rastreamento.
- No more trace requests. Não há mais solicitações de rastreamento.
- I sent a sample to trace. Mandei uma amostra para rastreamento.
- I want a trace put on an incoming transmission. Eu quero um rastreamento em uma transmissão.
- Trace is set to activate. Rastreamento está definido para ativar.
II)
rastrear
VERB
Synonyms: track, crawl, tracing, keep track
- Too short to trace. Muito rápido para rastrear.
- Perhaps we can trace the parts. Talvez possamos rastrear as partes.
- Anyone who tries to trace us will get bounced around. Qualquer um que tentar nos rastrear será redirecionado.
- It would take hours just to trace them. Levaria horas só para rastrear.
- See if we can trace the betting slips. Ver se conseguimos rastrear os bilhetes de aposta.
- I need to trace a call. Preciso rastrear uma chamada.
III)
vestígio
NOUN
- And no trace of a fever. E nenhum vestígio de febre.
- No trace of any hazardous materials. Nenhum vestígio de material tóxico.
- No trace of him on her or in her. Nenhum vestígio dele nela ou dentro dela.
- Somebody always leaves a trace. Alguém sempre deixa um vestígio.
- Similar to the trace on the vic's clothes. Similar ao vestígio na roupa da vítima.
- You tried, not a trace! Procurou, mas nada, nenhum vestígio.
IV)
traço
NOUN
- Say there's no trace of her in the house. Diga que não há traço dela na casa.
- Then they lost trace of him. Então eles perderam traço dele.
- And not a trace will remain of me. E não um traço permanecerá de mim .
- What is the trace? Qual é o traço?
- Even a trace of humanity's latent. Até mesmo um traço de humanidade latente.
- It makes sense to find that kind of trace. Faz sentido achar este tipo de traço.
V)
deixar rasto
NOUN
- Next day, they were gone without a trace. No dia seguinte, tinham desaparecido sem deixar rasto.
- The second disappeared without a trace. O segundo desapareceu sem deixar rasto.
- Both disappeared without a trace. Ambos desapareceram ser deixar rasto.
- Strike first, strike fast, leave no trace. Atacar primeiro, rápido, e sem deixar rasto.
- Vanished without a trace, until now. Sem deixar rasto, até agora.
- We can leave no trace of our activities. Não podemos deixar rasto das nossas actividades.
VI)
traçar
VERB
- Will you help me to trace a horizontal line'? Me ajuda a traçar uma horizontal?
- Like what they use to trace lines on baseball fields. Usado para traçar as linhas no campo de basebol.
- You can still trace these structures of galaxies. Podemos traçar estas estruturas de galáxias.
- We can trace the registration. Podemos traçar o registro.
- I doubt we'il be able to trace the payments directly to ... Duvido que sejamos capazes de traçar um pagamento direto à ...
- ... pulled glass and some interesting trace from them. ... puxei o vidro e alguns interessante traçar a partir deles.
VII)
localizar
VERB
- I need to trace a call. Preciso de localizar uma chamada.
- We have this number and we will trace it. Vamos localizar este número.
- I need to trace the buyer. Quero localizar o comprador.
- Maybe we can trace where it was sold. Talvez consigamos localizar onde foi vendida.
- They will trace your signal. Eles vão localizar o teu sinal.
- Maybe you can trace the number. Talvez possa localizar o número.
VIII)
pista
NOUN
- There must be some trace of her? Deve haver alguma pista dela.
- No trace of grandpa. E nem pista do vovô.
- Make sure you don't leave any trace. Tenha certeza de que não vai deixar nenhuma pista.
- We found no trace of him. Não encontramos nenhuma pista dele.
- Never found a trace of her. Nunca encontraram uma pista dela.
- Either way, we have a lead to trace. De qualquer modo, teremos uma pista.
tracing
I)
rastreamento
VERB
- They sent us that tracing as proof that it's ... Aquele rastreamento foi nossa prova de que é ...
- They're tracing you by satellite. Eles estão de rastreamento por satélite você.
- ... for all I know, they're tracing this call. ... pelo que sei, eles são o rastreamento deste convite.
II)
III)
traçagem
NOUN
IV)
detecção
VERB
- ... the area of identification, tracing, freezing or seizing and ... ... domínio da identificação, detecção, congelamento ou apreensão e ...
- ... cooperation in the identification, tracing, freezing, seizing ... ... cooperação no domínio da identificação, detecção, congelamento, apreensão ...
- ... , the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation ... ... , à identificação, detecção, congelamento, apreensão e perda ...
- ... , the identification, tracing, freezing, seizing ... ... , à identificação, detecção, congelamento, apreensão ...
V)
vegetal
VERB
crawl
I)
rastejar
VERB
- You never know what might crawl in. Nunca se sabe o que pode rastejar para dentro.
- Crawl back out of here. Rastejar de volta daqui.
- The worms will crawl through your lungs. Os vermes irão rastejar pelos teus pulmões.
- Their ships crawl over the waves. Seus navios rastejar sobre as ondas.
- Are you going to have to crawl? Será que vais ter que rastejar?
- He tried to crawl to the road. Ele tentou rastejar até à estrada.
II)
III)
rastreamento
NOUN
- The crawl space to the silo, ... O espaço de rastreamento para o silo, ...
- ... down to a relative crawl. ... para baixo para um rastreamento familiar.
- ... chase car slows to a crawl. ... perseguição do carro diminui para um rastreamento .
- ... he makes my flesh crawl. ... ele faz a minha carne rastreamento.
- ... in her house's crawl space for a week to ... ... em seu espaço da casa de rastreamento por uma semana para ...
- ... in your house's crawl space for a week to ... ... em espaço da sua casa de rastreamento por uma semana para ...
IV)
rastrear
VERB
Synonyms: track, trace, tracing, keep track
- ... next time you tried to crawl up on in here before ... ... próxima vez você tentou rastrear até aqui no antes ...
- ... centipede That's been known to crawl through the nasal passages ... ... centopéia que é conhecido para rastrear através das fossas nasais ...
V)
engatinhar
VERB
- All babies need to crawl before they walk. Todos os bebês precisam engatinhar antes de andar.
- Time enough to crawl, then walk. Tempo suficiente para engatinhar, então andar.
- It has to crawl before it walks. Tem que engatinhar antes de começar a andar.
- From this point forward, you will have to crawl. Daqui pra frente você vai precisar engatinhar.
- You have to crawl before you can walk. Tem que engatinhar antes de conseguir andar.
- It has to crawl before it walks. Precisa engatinhar antes de andar.
VII)
arrastar
VERB
- I gotta crawl around in this motherfuckin' tin can. Tenho que me arrastar nessa lata.
- You want to spit on me and make me crawl? Você quer me cuspir e arrastar?
- It took me a week to crawl this far. Levou uma semana para me arrastar até aqui.
- Maybe we should crawl. Talvez devessemos nos arrastar.
- ... slow things right down, to a crawl. ... abrandar as coisas até ao arrastar.
- ... some creatures managed to crawl up onto the land. ... alguns seres conseguiram se arrastar até a terra.
crawling
I)
rastejando
VERB
Synonyms: creeping, crawl, grovelling, slithering
- Running and crawling scared. Correndo e rastejando assustado.
- Crawling on my floor. Rastejando em meu chão como ele.
- I was crawling on my hands and knees. Eu estava rastejando de quatro.
- He was crawling, trying to get away. Ele estava rastejando, tentando fugir.
- This place is going to be crawling with agents. Este lugar vai ser rastejando com os agentes.
- This thing upon me, crawling like a snake. Esta coisa em mim, rastejando como uma cobra.
II)
engatinhando
VERB
Synonyms: dabbling
- Show everybody how you were crawling. Mostre a todos como você estava engatinhando.
- Keep crawling until you get down there. Vão engatinhando até chegarem lá.
- Keep crawling, to the other end. Vão engatinhando até a saída.
- We found him crawling down the street on his own. Nós encontramos ele engatinhando pela rua sozinho.
- He's been crawling for the past three blocks. Ele está engatinhando nos últimos três blocos.
- Why's it crawling in my direction? Por que que engatinhando em minha direção?
III)
IV)
cheio
VERB
- My place is literally crawling with them. O meu apartamento está literalmente cheio deles.
- And by then, the place was crawling with them. E então, o lugar estava cheio deles.
- The place will be crawling with patrol boats. O local estará cheio de barcos da patrulha.
- This place is crawling with wolves. Este lugar está cheio de lobos.
- That place is going to be crawling with people. Aquele lugar vai estar cheio de pessoas, pessoas ricas.
- The place was crawling with them. O lugar tava cheio deles.
V)
arrastando
VERB
- I can smell them crawling up on us. Eu posso sentir eles se arrastando em nossa direção.
- Outside the ship, crawling on the hull. Fora da nave, se arrastando pelo casco.
- It's crawling out of the pool by itself? Sai sozinho da piscina se arrastando?
- ... ,limping or even crawling away from the scene. ... , mancando ou mesmo se arrastando da cena do crime.
- ... and a half years crawling inside one of these engines. ... anos e meio me arrastando no interior destes motores.
- ... three and a half years crawling inside one of these engines ... ... 3 anos e meio arrastando no interior destes motores ...
VI)
gatinhar
VERB
Synonyms: crawl
- Carpet will be better for crawling. A carpete é melhor para gatinhar.
- Or pulling to stand or crawling. Ou tentar manter-se em pé, ou gatinhar.
- One day they're crawling, next day they're ... Num dia estão a gatinhar, no seguinte a ...
- She was just crawling around and she found him so ... Ela andava a gatinhar e encontrou-o, e ...
VII)
infestada
VERB
- I told you this city is crawling with them. Bem lhe disse que a cidade estava infestada.
- I told you the city's crawling with them. Bem lhe disse que a cidade estava infestada.
- The city is crawling with ClA. A cidade está infestada pela CIA.
- The low lands are crawling with them. Lone-lands está infestada deles.
- ... erased him, tartarus would be crawling with support ships, ... ... apagado, Tartarus estaria infestada com naves de apoio, ...
VIII)
lotado
VERB
Synonyms: crowded, packed, fully booked, manned
- This place is crawling with agents. Este lugar está lotado de agentes.
- This place is crawling with potential magic men. Esse lugar está lotado com potenciais homens mágicos!
- My place is literally crawling with them. Meu apartamento está literalmente lotado deles.
- ... the bar, but it's crawling with bikers and it ... ... do bar, mas é lotado de motoqueiros e bem ...
- It's crawling with those things. Está lotado daquelas coisas.
- ... any louder and this place will be crawling with Covenant. ... , mais alto e este lugar ficará lotado de Covenant.
monitoring
I)
monitoramento
NOUN
- I work in monitoring. Eu trabalho no monitoramento.
- Always be a man of monitoring. Sempre será homem do monitoramento.
- Error in the satellite monitoring system! Erro no sistema de monitoramento de satélites.
- You are the face of monitoring, right? Você é o cara do monitoramento, certo?
- Employees in their monitoring. Empregados no seu monitoramento.
- The monitoring stations are on line. As estações de monitoramento estão ativas.
II)
monitorando
VERB
- Monitoring him for what? Monitorando por qual motivo?
- They could be monitoring our communications. Podem estar monitorando nossas comunicações.
- I will be in each area monitoring your progress. Eu estarei em cada área monitorando o progresso.
- Are we monitoring air traffic? Nós estamos monitorando o tráfego aéreo?
- They were monitoring my computer, right? Eles estavam monitorando meu computador, certo?
- We know they're monitoring law enforcement, okay? Sabemos que eles estão monitorando aplicação da lei, ok?
III)
acompanhamento
NOUN
Synonyms: tracking, accompanying, follow, accompaniment, side dish
- We have a committee monitoring the results of the inquiry. Tivemos uma comissão de acompanhamento das conclusões do inquérito.
- With careful monitoring, we can minimize that risk. Com acompanhamento cuidadoso, podemos minimizar esse risco.
- Did appropriate monitoring and evaluation take place? Houve um acompanhamento e avaliação adequados?
- Where appropriate, monitoring committees shall be established. Se necessário, serão criados comités de acompanhamento.
- There is no clear monitoring mechanism. Não existe um mecanismo claro de acompanhamento.
- In addition, a field monitoring campaign was organised and ... Adicionalmente, uma campanha de acompanhamento no terreno foi organizada e ...
IV)
controlo
NOUN
Synonyms: control, controlling, checking, inspection, supervision, scrutiny
- The monitoring process would then stop. O processo de controlo termina.
- We expect appropriate parliamentary monitoring of the secret services. Esperamos a instituição do controlo parlamentar efectivo dos serviços secretos.
- Based on monitoring data. Com base em dados de controlo.
- Such uncertainty and absence of monitoring are totally unacceptable. Esta incerteza, esta ausência de controlo são absolutamente inaceitáveis.
- We are not some kind of general remote monitoring organization. Não somos um órgão de controlo remoto generalizado.
- Methodology for systematic and rigorous monitoring. Metodologia para um controlo sistemático e rigoroso.
V)
vigilância
NOUN
Synonyms: surveillance, supervision, stakeout
- Monitoring at the hospital has increased. A vigilância do hospital aumentou.
- Monitoring the hospital has increased. A vigilância do hospital aumentou.
- She must have the hotel under monitoring. Ela deve ter o hotel debaixo de vigilância.
- This type of monitoring is not reliable. Este tipo de vigilância é pouco fiável.
- Existing monitoring and assessment programmes are neither integrated nor ... Os programas de vigilância e avaliação existentes nem estão integrados nem ...
- ... lead to the implementation of a monitoring system. ... conduzir à implantação de um sistema de vigilância.
VI)
fiscalização
NOUN
Synonyms: surveillance, supervision, supervisory, inspection, oversight, fiscalization
- ... set up databases for monitoring and knowledge acquisition. ... estabelecer bases de dados de fiscalização e aquisição de conhecimento.
- ... subject domestic competition rules to monitoring. ... de sujeitar as regras internas da concorrência a uma fiscalização.
- ... by a very strict monitoring policy. ... , por uma política de fiscalização muito rigorosa.
- ... the market or accepted by the insurance-monitoring authorities; ... mercado ou autorizados pelas autoridades de fiscalização dos seguros;
- ... and implementation of methods for monitoring and checking the critical points ... ... e implementação de métodos de fiscalização e controlo dos pontos críticos ...
- ... common rules for the monitoring and control of large ... ... normas comuns para a fiscalização e o controlo dos grandes ...
VII)
supervisão
NOUN
Synonyms: supervision, supervisory, oversight, supervising, surveillance, overseeing
- I suggest a nocturnal monitoring. Sugiro uma supervisão noturna.
- Without monitoring and verification, a code of this type ... Sem supervisão e verificação, um código deste género não ...
- Monitoring is essential if we are to tackle properly ... A supervisão é essencial para enfrentar ...
- ... do well in the monitoring team. ... bem na equipe de supervisão.
- ... , but also improved monitoring. ... , mas também uma supervisão melhorada.
- The monitoring network, corresponding to ... A rede de supervisão, que deverá corresponder a ...
VIII)
acompanhar
VERB
- We are monitoring the situation. Estamos a acompanhar a situação.
- This tool for monitoring the social impact of the crisis should ... Este instrumento para acompanhar o impacto social da crise deverá ...
- We have been monitoring the use of selenium for years ... Há anos que temos vindo a acompanhar a utilização do selénio ...
- It will also enable monitoring of business demography and its ... Permitirão igualmente acompanhar a demografia das empresas e o respectivo ...
- ... linked to the necessity of monitoring and forecasting needs for future ... ... associada à necessidade de acompanhar e prever necessidades futuras em termos ...
- ... tools for implementing and monitoring the various measures and include ... ... instrumentos para aplicar e acompanhar as diversas medidas e incluir ...
accompanying
I)
acompanhamento
VERB
Synonyms: monitoring, tracking, follow, accompaniment, side dish
- The introduction of the new accompanying measures necessitates a clarification of ... A introdução de novas medidas de acompanhamento requer uma clarificação de ...
- The simplified accompanying document shall be drawn up ... O documento de acompanhamento simplificado deve ser elaborado ...
- ... appear on all documents accompanying detergents transported in bulk. ... constar dos documentos de acompanhamento dos detergentes transportados a granel .
- ... rural development and the accompanying measures. ... desenvolvimento rural e das medidas de acompanhamento.
- One of the catchphrases is 'accompanying measures' . Medidas de acompanhamento é um dos lemas.
- Technical assistance and accompanying actions Assistência técnica e acções de acompanhamento
follow
I)
siga
VERB
- I think she wants you to follow her. Acho que ela quer que a siga.
- I suggest you follow them exactly this time. Eu sugiro que você siga os exatamente neste momento.
- Just follow the routine. Siga apenas a rotina.
- Always follow your heart. Siga sempre seu coração.
- You follow him into the bog. O siga até o banho.
- Follow my instructions to the letter. Siga minhas instruções ao pé da letra.
II)
seguir
VERB
- Why should any soldier follow me again? Por que um soldado deveria me seguir novamente?
- We should be able to follow its trail. Vamos poder seguir o seu rastro.
- We are going to follow the ambulance to the airport. Nós vamos seguir a ambulância ao aeroporto.
- All that was left was to follow his own words. Tudo o que sobrou foi seguir as próprias palavras dele.
- I told you not to follow. Mandei não me seguir!
- I think you should follow your leads. Acho que deveria seguir suas pistas.
III)
seguem
VERB
- And all that follow. E todos os que se seguem.
- You lead, when others will follow. Vocę lidera, enquanto outros a seguem.
- I go first, you follow. Vou primeiro, vocês me seguem.
- They follow me, he follows them. Eles me seguem e ele os segue.
- Partners follow the plan. Os parceiros seguem os planos.
- Good soldiers always follow orders. Bons soldados sempre seguem ordens.
IV)
acompanhar
VERB
- Your job is to follow where it leads. Seu trabalho é acompanhar onde ele leva.
- Will you follow me to the office? Quer me acompanhar ao escritório?
- He is going to be a tough act to follow. Ele vai ser difícil de acompanhar.
- Now try to follow me closely. Agora tentem me acompanhar.
- Try to follow along on the bass. Tente acompanhar no baixo.
- If you'd like to follow me. Se me quiser acompanhar.
V)
sigo
VERB
- I follow my captain's orders. Sigo as ordens do meu capitão.
- I always follow your advice. Ao final sempre sigo seus conselhos.
- I follow her moves very closely. Sigo os passos dela muito de perto.
- I always follow my instinct. Eu sempre sigo o meu instinto.
- I follow my passions. Sigo as minhas paixões.
- I follow the music, wherever it takes me. Eu sigo a música, onde quer que me leve.
accompaniment
I)
acompanhamento
NOUN
Synonyms: monitoring, tracking, accompanying, follow, side dish
- He will be singing without accompaniment. Ele vai cantar sem acompanhamento.
- A group of singers who perform without accompaniment. Um grupo de cantores sem acompanhamento.
- I prefer to fly without accompaniment. Prefiro voar sem acompanhamento.
- We won't be needing your accompaniment on that second leg. Nós não vamos precisar seu acompanhamento nessa segunda etapa.
- ... marketing of sauces used as accompaniment to a meal which are ... ... comercialização de molhos utilizados como acompanhamento de refeições que dão um ...
side dish
I)
acompanhamento
NOUN
Synonyms: monitoring, tracking, accompanying, follow, accompaniment
- As a side dish rather than the main course. Como um acompanhamento e não como um prato principal.
- ... but he's been a side dish. ... mas já foi um acompanhamento.
- ... a fricassee, or as a side dish. ... um fricassê, numa omelete ou como acompanhamento.
- Vegetables, you've been promoted from side dish to entrée. Vegetais, vocês foram promovidos de acompanhamento para entrada.
- ... , maybe as a side dish but not as an entrée. ... , talvez seja um acompanhamento, mas não a entrada.
keeping track
III)
registrando
VERB
Synonyms: registering, recording, logging, booking, enrolling, tallying, chronicling
- I wasn't keeping track or anything. Eu não estava registrando ou algo do tipo.
- ... world right now, but who's keeping track? ... mundo agora, mas quem está registrando isso?
monitor
I)
monitor
NOUN
Synonyms: display
- Put it up on the other monitor. Coloque no outro monitor.
- Coefficients for sine on this monitor. Coeficiente seno neste monitor.
- I will be your bathroom monitor. Vou ser o teu monitor de casa de banho.
- No light reaction on the monitor. Sem alteração de luz no monitor.
- Perhaps arrives at a monitor, through that gate. Talvez chegue a um monitor.
- Whose monitor is that? De quem é este monitor?
II)
monitorar
VERB
Synonyms: track
- I can monitor his vitals and adjust the anesthesia. Posso monitorar os sinais vitais e ajudar na anestesia.
- Which we can monitor from here. O que podemos monitorar daqui.
- How we going to monitor this? Como vamos monitorar isso?
- They are here to monitor. Eles estão aqui para monitorar.
- My job is to monitor communications around here. Meu trabalho é monitorar as comunicações por aqui.
- I can monitor that myself. Posso monitorar por minha conta.
III)
acompanhar
VERB
- I will monitor their progress. Vou acompanhar o seu progresso.
- We must monitor him closely. Temos de acompanhar de perto dele.
- You have to monitor the house. Tenho que lhe acompanhar a casa.
- We must monitor the economic consequences of the problem and ensure ... Temos de acompanhar as consequências económicas do problema e garantir ...
- ... and we will continue to monitor progress closely. ... e iremos continuar a acompanhar de perto os progressos verificados.
- We'il use you to monitor it from the inside. Te usaremos para acompanhar de dentro.
IV)
controlar
VERB
Synonyms: control, track, manage, handle, keep track
- We must monitor the situation. Temos que controlar a situação.
- Use clean syringes, monitor the dose. Uso de seringas limpas, controlar a dose.
- Were they left behind to monitor us? Eles foram deixados para trás para nos controlar?
- O you monitor frequency. Você pode controlar sua freqüência.
- Someone needs to monitor that equipment. Alguém precisa controlar aquele equipamento.
- It helps me monitor my state of calmness. Isso me ajuda a controlar meu estado de calma.
V)
vigiar
VERB
Synonyms: watch, guard, oversee, surveillance, staking out, surveilling, lookout
- I stuck around to monitor your development. Eu fiquei para vigiar seu desenvolvimento.
- We knew that we had to monitor our enemies. Nós sabíamos que tínhamos de vigiar os nossos inimigos.
- Who would you monitor? A quem devia vigiar?
- You might even want to monitor his train schedule. Podemos mesmo ter que vigiar o horário dos comboios.
- We had to monitor everybody. Tivemos de vigiar todos os que sabiam.
- You get back and monitor the regulatory unit. Vá vigiar a unidade de regulação.
following
I)
seguir
VERB
- And we're following those leads now. E nós estamos a seguir os leva agora.
- Following you around is fun. Sim, é divertido te seguir.
- My pack is not following us. O meu bando não nos está a seguir.
- They are not following us. Eles não nos estão a seguir.
- Our unsub's following that list. O nosso suspeito anda a seguir essa lista.
- I was just following regulation. Só estou a seguir os regulamentos.
II)
sequência
VERB
- Following such investigations, four senior figures have been indicted. Na sequência destas investigações, foram processadas quatro figuras proeminentes.
- The table was drawn up following a survey of the ... O quadro indicativo surge na sequência de um inquérito realizado a ...
- ... enjoyed by the power following the presidential elections does not ... ... beneficia o poder, na sequência das eleições presidenciais, não ...
- ... with a view to and following such operations, shall ... ... com vista e na sequência dessas operações, corresponde ...
- ... may be reduced only following and in accordance with ... ... só poderão ser reduzidos na sequência e de acordo com ...
- Moreover, following a merger operation, ... De resto, na sequência de uma operação de fusão, ...
III)
após
VERB
Synonyms: after
- I was low following the flu. Me sentia mal após a gripe.
- Representations were received from interested parties following these disclosures. Foram recebidas informações das partes interessadas após esta notificação.
- Disappeared from the recovery room following surgery. Desapareceu do centro de recuperação após a cirurgia.
- Immediately following the operation the patient experienced extreme disorientation. Imediatamente após a operação, o paciente experimentou extrema desorientação.
- Take your time, following another round. Não tenha pressa, após outra rodada.
- One evening following on from another. Uma noite após a outra.
IV)
segue
VERB
Synonyms: follows
- I need to know if he's following us. Preciso de ver se ele ainda nos segue.
- It is now following kids into school. Agora ela segue as crianças dentro dela.
- He is most happy when following orders. Ele fica mais feliz quando segue ordens.
- So why are you following me? Então por que me segue?
- The person doing the following is the. A pessoa que segue é o.
- Why were you following me from the airport? Por que me segue desde o aeroporto?
control
I)
controle
NOUN
Synonyms: tracking, controlling
- Someone can take the control of the plane out? Alguém pode tomar o controle do avião de fora?
- This situation is out of control! Esta situação está fora de controle.
- But you were already completely under their control. Mas já estavam completamente sob o controle deles.
- Get to the control center! Vão para o centro de controle.
- They will take control of you. Eles vão tomar o controle de você.
- To have everything under control. Para ter tudo sob controle.
II)
controlar
VERB
Synonyms: track, manage, monitor, handle, keep track
- It is not enough just to talk about control. Não basta falar de controlar.
- I was able to control you. Eu consegui controlar você.
- But you need to control your addiction. Mas você precisa controlar o seu vício.
- I need more energy for control the tempest. Preciso de mais energia pra controlar a tempestade.
- You have to control everything. Você tem que controlar tudo.
- We need to get the bleeding under control. Precisamos controlar o sangramento.
III)
comando
NOUN
- Next goal, the control room. Próximo objectivo, a sala de comando.
- Probably now, he is not in control. Agora, ele não está no comando.
- Core systems transferring control to probe craft. Comando transferido para a sonda.
- I need to be the one in control. Preciso ser o único no comando.
- Core systems transferring control to probe craft. Sistema central transferindo comando para sonda.
- I am assuming control. Vou assumir o comando.
controlling
I)
controlar
VERB
- It must be controlling their actions. Ele deve controlar as ações deles.
- He was controlling your mind. Estava a controlar a tua mente!
- Where are the kids controlling that? Onde estão as crianças controlar isso?
- Maybe she likes controlling him. Talvez ela goste de o controlar.
- And most of it is about controlling your emotions. E a maior parte disso é controlar suas emoções.
- Then stop controlling me. Então pára de me controlar.
according
I)
segundo
VERB
- According to my own research, only one is authentic. Segundo a minha pesquisa, apenas uma é autêntica.
- Not according to my bank book he isn't. Segundo o meu livro de banco, ele não é.
- According to them rules, my horse won. Segundo as regras, o meu cavalo ganhou.
- According to my calculations, that leaves one option. Segundo meus cálculos, só resta uma opção.
- Not according to that priest. Não segundo aquele padre.
- According to the housekeeper, nothing was missing. Segundo a governanta, não faltava nada.
II)
conforme
VERB
Synonyms: as
- We act according to our needs. Nós agimos conforme nossas necessidades.
- It all went according to protocol. Foi tudo conforme o protocolo.
- It may be varied according to use or destination. Pode ser diferenciada conforme a utilização ou os destinos.
- And the world changes according to each one's feelings. E o mundo muda conforme o sentimento de cada um.
- Everything is proceeding according to plan. Está tudo a decorrer conforme planeado.
- According to reports, an axle had to be replaced. Conforme o relatório, tiveram de trocar o eixo.
III)
consoante
VERB
Synonyms: depending on, consonant, whichever
- Corrective amounts may vary according to destination. As correcções podem ser diferenciadas consoante os destinos.
- They may vary according to destination, where ... A restituição pode ser diferenciada consoante os destinos, sempre ...
- They may vary according to destination, where ... Pode ser diferenciada consoante os destinos, se ...
- An organism behaves according to its nature which ... Um organismo age consoante a sua natureza que ...
- ... make best use of the product according to the soil. ... melhor utilização do produto consoante o tipo de sujidade.
- ... living things, each according to his gifts. ... os seres vivos, cada um consoante a sua capacidade.
IV)
nos termos
VERB
- Entitlements established according to this paragraph shall ... Os direitos estabelecidos nos termos do presente parágrafo devem ...
- According to the proposal on ... Nos termos da proposta relativa ao ...
- ... which can be processed according to this regulation, as well ... ... que podem ser tratados nos termos deste regulamento, bem ...
- According to this article, the ... Nos termos deste artigo, a ...
- According to this article, national minorities need a ... Nos termos deste artigo, as minorias nacionais necessitam de um ...
- According to that provision, "small isolated system ... Nos termos da referida disposição, por "pequena rede isolada ...
V)
função
VERB
- Should they differ according to the geographical situation of the region ... Deveriam ser diferentes em função da situação geográfica da região ...
- Practices may also vary according to the clinic concerned ... As práticas podem também variar em função da clínica em causa ...
- This price shall be adjusted according to the starch content ... Este preço será ajustado em função do teor de fécula ...
- The conditions may differ according to the species or category ... Essas condições podem variar em função das espécies e categorias ...
- ... cost of technologies varies according to the number of potential users ... ... custo das tecnologias varia em função do número de utilizadores potenciais ...
- ... same time, differentiated according to the possibilities and performance ... ... mesmo tempo, diferenciados em função das possibilidades e do desempenho ...
stalking
I)
perseguindo
VERB
Synonyms: chasing, pursuing, pursuit, hounding, persecuting
- It was like she was stalking me. Foi como se ela estivesse me perseguindo.
- Why would you be stalking anyone at all? Por quê você estaria perseguindo alguém afinal?
- Is he stalking her? Ele está perseguindo ela?
- So you're stalking me now? Então agora está me perseguindo?
- Why are you stalking me? Por quê está me perseguindo?
II)
desengaço
VERB
III)
espreitando
VERB
- He's stalking us now. Agora nos está espreitando ele .
- He's stalking us. Ele está nos espreitando.
- ... tigers, he was stalking me. ... tigres, ele ficava me espreitando.
- ... all the time I was stalking tigers, he was ... ... todo o tempo que eu ficava espreitando tigres, ele ficava ...
IV)
assédio
VERB
Synonyms: harassment, harassing, siege
- She never recovered from the stalking. Ela nunca recuperou do assédio.
- You want to call that stalking. Vai querer chamar isto de assédio.
- There are laws against stalking. Há leis contra o assédio.
- First off, this does not count as stalking. Primeiro, isto não conta como assédio.
V)
VI)
caçando
VERB
tailing
I)
seguindo
VERB
- These guys keep tailing me. Estes caras andam me seguindo.
- Just tailing our man returning from the factory. Só seguindo nosso homem voltando da fábrica.
- Do you think they know we're tailing them? Acha que sabem que os estamos seguindo?
- What are you tailing me for? Por que está me seguindo?
- You the guy that's been tailing me? É você que anda me seguindo?
II)
find
I)
encontrar
VERB
- Do you know where we could find her? Sabe onde a podemos encontrar?
- In the kitchen you might find something to amuse you. Se fores à cozinha poderás encontrar algo que te divirta.
- Or find one more fitting. Ou encontrar uma melhor.
- We should find cover. Temos que encontrar abrigo.
- Could you find a better team? Poderia encontrar uma equipe melhor?
- Continue until you find an emergency exit. Continue até encontrar a primeira saída de emergência.
II)
achar
VERB
- If you can't find anything, bring in the shed. Se não achar nada, traga a cabana.
- I think you'il find the autopsy report interesting. Acho que vai achar o relatório da autópsia interessante.
- You gotta find something better than that. Você tem que achar uma história melhor.
- We have to find shelter. Temos que achar abrigo.
- Everybody ha to find his own way. Cada pessoa tem de achar seu próprio caminho.
- The state and federal government can't find her! O governo estadual e federal, não conseguiu achar!
III)
localizar
VERB
- Find records with this guy. Localizar registros com esse cara.
- Can you find the main computer processor? Pode localizar o processador do computador principal?
- We just find the car. Acabamos de localizar o carro.
- How did you find the constellations? Como você conseguiam localizar as constelações?
- The two women could be somewhat difficult to find. As duas mulheres serão mais difíceis de localizar.
- We need to find this guy and those places. Precisamos localizar esse cara e esses locais.
IV)
achá
VERB
- I'm going to find him. Eu vou achá lo.
- Your secretary told me where to find you. Sua secretária me disse onde achá-lo.
- We have to find him. Temos de achá-lo.
- I gotta find him. Eu tenho que achá-lo.
- Now we just have to find him. Agora só temos que achá-lo.
- You must help me find him. Precisa me ajudar a achá-lo.
V)
procurar
VERB
- If you want someone,you can find me again. Se precisar de alguém, poderá me procurar.
- Help me find it. Me ajude a procurar.
- Go and find food like the others do. Vai procurar comida, como os outros.
- We need to find help. Temos que procurar ajuda.
- Now let's go find ourselves a chaise. Então, vamos procurar uma espreguiçadeira.
- My friends would stop at nothing to find me. Meus amigos jamais deixariam de me procurar.
VI)
ache
VERB
- Find a way not to let it. Ache um jeito de não permitir isso.
- I need you to find my best pipe. Eu preciso que você ache meu melhor cachimbo.
- Find the number and call her. Ache seu telefone e ligue.
- Find a lover, like my dad? Ache uma amante como meu pai?
- Find the card that you lost! Ache o cartão que você perdeu!
- Track it and find her. Rastreie e a ache.
VII)
descobrir
VERB
Synonyms: discover, figure out, uncover
- Now we find out exactly where you are. Agora vamos descobrir exatamente onde você está.
- We need to find out who that person is. Temos de descobrir quem é essa pessoa.
- She wants to find the guys who did this. Ela quer descobrir os tipos que fizeram isto.
- I have to find the truth. Tenho que descobrir a verdade.
- There are more efficient ways to find the truth. Há modos mais eficientes de descobrir a verdade.
- You ever find out what happened to her? Chegaste a descobrir o que lhe aconteceu?
VIII)
arranjar
VERB
Synonyms: get, arrange, fix, figure out, fixing
- Find a real job. Arranjar um emprego decente.
- Can you find anyone else? Não podes arranjar outra?
- You have to find a way to be that miracle. Têm de arranjar maneira de ser esse milagre.
- Stay until you find a replacement. Fique até arranjar um substituto.
- So you can find an excuse for everything. Você pode arranjar uma desculpa para tudo.
- I can find a midterm replacement. Posso arranjar um substituto.
IX)
acham
VERB
Synonyms: think
- Some men find that appealing. Alguns homens acham isso atraente.
- A lot of people find them really helpful. Muitas pessoas acham que são úteis.
- They find them a challenge. As garotas acham isso um desafio.
- And where do you find names? E onde acham os nomes?
- Some find this presentation helpful. Alguns acham que essa apresentação ajuda.
- Do you find them much, these stolen cars? Vocês acham sempre, esses carros roubados?
X)
acho
VERB
- What does the one know find? Sabe o que acho?
- I find this place provides inspiration. Acho que este lugar é inspirador.
- I find this kind of closeness difficult to handle. Eu acho essa espécie de intimidade difícil de lidar.
- I just find your whole approach perverse. Sinto muito, acho sua abordagem perversa.
- I find it very fetching! Acho que é muito atraente!
- I find you ungrateful. Acho você uma ingrata!
XI)
saber
VERB
- We must find out what happened. Precisamos saber o que aconteceu.
- One day someone's going to find out about us. Um dia alguém vai saber sobre nós.
- I want to find out how much faster. Quero saber quanto mais rápido.
- Your dad will find out. Agora o teu pai vai saber.
- I just need to find out who sent these items. Só preciso de saber quem enviou estes artigos.
- You will never have to find out. Nunca terá que saber.
locate
I)
localizar
VERB
- Locate the getaway boat. Localizar o barco de fuga.
- Efforts are ongoing to locate this drone. Esforços em localizar este avião estão em andamento.
- See if you can locate any of the roadblocks. Vê se consegues localizar as estradas bloqueadas.
- Can you locate the service? Podes localizar a superfície?
- It took me a while to locate your favourite filling. Levei um tempo para localizar seu recheio favorito.
- This could take months to locate the destination. Pode levar meses para localizar o destino.
track
I)
faixa
NOUN
- We start with eight, full track. Começamos com oito, faixa completa.
- Who made that track? Quem fez essa faixa?
- Tomorrow we'll fill in the earlier track. Amanhã vamos preencher a faixa anterior.
- She clearly drove a track that she made up. Ela claramente levou uma faixa que ela inventou.
- We got a track to finish, don't we? Não temos uma faixa para terminar?
- It plays only one track. Ele toca somente a primeira faixa.
II)
pista
NOUN
- This is the only track we found. Esta é a única pista que encontramos.
- What if we're off track? E se estivermos fora da pista?
- When was the last time you went to the track? Quando foi a última vez você foi para a pista?
- They go into the vertical track. Eles vão para a pista vertical.
- All the cars are heading out to the track. Todos os carros estão indo para a pista.
- All the cars are heading out to the track. Todos os carros estão a ir para a pista.
III)
trilha
NOUN
- It might get us back on the right track. Talvez nos coloque na trilha certa.
- You walked down the track by yourself? Andou pela trilha sozinho?
- Peculiar thing, only found one single track. O esquisito é que só achei uma trilha.
- I totally lost track. Eu totalmente perdido a trilha.
- Are you sure we're on the right track? Tem certeza que estamos na trilha certa?
- The band, not the track. O conjunto, não a trilha.
IV)
rastrear
VERB
Synonyms: trace, crawl, tracing, keep track
- It could take weeks to track down all these people. Poderia levar semanas rastrear todas estas pessoas.
- They sent four of us to track you. Enviaram quatro de nós para te rastrear.
- Can they track us with the phone? Eles podem nos rastrear com o telefone?
- Took the battery out so we couldn't track it. Tirou a bateria para que não pudéssemos rastrear.
- But the sharks are almost impossible to track. Mas os tubarões são quase impossíveis de rastrear.
- Have your men been able to track the creature? Talvez seus homens possam rastrear a criatura.
V)
acompanhar
VERB
- He can track the time zones. Ele pode acompanhar o fuso horário.
- Does seem to track suspiciously closely. Parece acompanhar suspeita de perto.
- Grateful that you can track my every move? Grata, por você poder acompanhar cada passo meu?
- To track the progress of the virus. Para acompanhar a evolução do vírus.
- We need to track any irregularities. Precisamos de acompanhar quaisquer irregularidades.
- And we can track everything. E nós podemos acompanhar tudo.
VI)
controlar
VERB
Synonyms: control, manage, monitor, handle, keep track
- If you track what you eat. Se controlar o que come.
- ... has a way to track anomalies. ... tem uma maneira de controlar anomalias.
- ... but we're back on track now. ... mas já estamos a controlar a situação.
- I can track, okay. Eu posso controlar, tudo bem.
- Satellites can't track what they can't see. Satélites não podem controlar o que não podem ver.
VII)
caminho
NOUN
- That means we're on the right track. Significa que estamos no caminho certo.
- Trying to get me back on the right track? Tentando me de volta no caminho certo?
- I was on the right track. Eu estava no caminho certo.
- We are on the right track. Vamos pelo caminho certo.
- Try to save the track. Tentem guardar o caminho.
- Maybe we're on the right track. Acho que é o caminho certo.
VIII)
localizar
VERB
- They use this magnetic strip to track you. Eles usam esta fita magnética para te localizar.
- They can still track them inside you. Eles ainda te conseguem localizar.
- I can track his number. Posso localizar o seu número.
- They sent four of us to track you. Mandaram quatro de nós para localizar você.
- So how would they not track us? Como não poderiam nos localizar?
- Difficult to track after all this time. Difícil de localizar depois de tanto tempo.
pinpoint
I)
identificar
VERB
Synonyms: identify, id, spot, identification
- Then we can pinpoint her exact location. Então, poderemos identificar a sua localização exata.
- We need to find a way to pinpoint the host. Precisamos encontrar um modo de identificar o hospedeiro.
- To pinpoint the exact time of ... Para identificar a hora exata da ...
- I can pinpoint the location of their ... Posso identificar a localização da sua ...
- We could pinpoint the part of the brain that's ... Podemos identificar a parte do cérebro que está ...
II)
localizar
VERB
- If we can pinpoint some of his items. Se pudermos localizar algum dos itens dele.
- Can you pinpoint the address? Consegues localizar a morada?
- We need to find a way to pinpoint the host. Temos de encontrar uma maneira de localizar o hospedeiro.
- Can you pinpoint the address? Pode localizar o endereço?
- So with that, you can pinpoint the flight path? Então com isso pode localizar a rota de vôo?
IV)
apontar
VERB
- We can pinpoint the location of the object. Poderia apontar a localização do objeto.
- ... to stop trying to pinpoint what the reason is. ... que tentar parar de apontar qual é a razão.
- A survey to pinpoint the exact location of ... Uma pesquisa para apontar a exata localização das ...
- Uh, I can only pinpoint a location. Só posso apontar uma localização.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals