Gathers
US
GB
PT
Translation of Gathers in Portuguese :
gathers
1
reúne
VERB
- It gathers information, it responds to stimuli. Reúne informação, responde a estímulos.
- While he gathers stores and equipment, we must ... Enquanto ele reúne provisões, temos de ...
- ... make a speech every time a crowd gathers. ... fazer um discurso cada vez que o povo se reúne.
- ... of men as a shepherd gathers in his flock. ... dos homens, como um pastor reúne o seu rebanho.
- The report gathers opinions from different committees ... O relatório reúne pareceres de diferentes comissões ...
2
recolhe
VERB
Synonyms: collects
- She gathers a last meal before the final push ... Ela recolhe uma última refeição antes do esforço final ...
- ... size of the material it gathers. ... tamanho do material que recolhe.
- Mama gathers the scraps, A mãe recolhe os bagaço.
- ... suppresses geographical distance, gathers distance internally, as ... ... suprime a distância geográfica, recolhe interiormente a distância, enquanto ...
- With this a snake gathers molecules from the air and ... Com ela, a serpente recolhe moléculas do ar e ...
3
4
6
7
junta
VERB
- Who is the one that gathers dust? Quem é que junta pó?
- The lost stocking that you it gathers with their lost twin ... A meia perdida que você junta com a gêmea perdida ...
- One that gathers pollen or that lands ... A que junta pólen ou a que pousa ...
- It gathers and approaches... ever closer! Está junta e próxima... muito próxima!
- And, while one gathers to a small group of the ... E, enquanto se junta ao pequeno grupo dos ...
8
9
acumula
VERB
Synonyms: accumulates, collects, amass
- He gathers and knows not who takes. Ele acumula e não sabe quem toma.
- ... the things that it gathers and holds onto, ... as coisas que ele acumula e a que se agarra,
10
More meaning of Gathers
meets
I)
atende
VERB
- He meets the requirements. Ele atende aos requisitos.
- ... day you're a person meets and life of yours is ... ... dia você é uma pessoa atende ea vossa vida está ...
- The last mortal meets 118 O último mortal atende 118.
- ... , where the blade meets the handle. ... , onde a lâmina atende a alça.
- So if an x meets both of these constraints, ... Por isso, se x atende ambas estas restrições, ...
- ... made it clear the fewer meets the better. ... deixou claro a menos atende melhor.
II)
encontra
VERB
Synonyms: find, meet, found, encounters, lies
- Luck is where opportunity meets preparation. Sorte é quando a oportunidade encontra a preparação.
- Then he meets her at the airport. Depois, ele a encontra no aeroporto.
- This is where the famous rubber meets the famous road. Aqui é onde o famoso pneu encontra a famosa estrada.
- She and her father used to scour the swap meets. Ela e seu pai costumava para limpar o swap encontra.
- She buried it where the river meets the mountain. Ela a enterrou onde o rio encontra a montanha.
- One meets so many people here. Um encontra tantas pessoas aqui.
III)
satisfaz
VERB
- He meets your needs much better than me. Ele satisfaz suas necessidades muito melhor do que eu.
- So it meets our first constraint. Então satisfaz nossa primeira condição.
- so it meets our second constraint. então satisfaz nossa segunda condição.
- d it meets the specific requirements provided for in the annexes ... d Satisfaz os requisitos específicos previstos nos anexos ...
- It meets the needs of the new ... Satisfaz as necessidades da nova ...
- ... of world production and only meets 40 % of domestic demand ... ... da produção mundial e satisfaz apenas 40 % da procura interna ...
IV)
cumpre
VERB
Synonyms: fulfills, complies with, comply with
- ... to ensure that each such licence holder meets its responsibility. ... para assegurar que esse licenciado cumpre as suas responsabilidades.
- ... confirm whether the apparatus meets the protection requirements in the configurations ... ... confirmar que o aparelho cumpre os requisitos de protecção nas configurações ...
- ... if you have any club meets the night way, you ... ... você tiver qualquer clube cumpre a noite na estrada, você ...
- ... concludes that the substance meets the criteria for classification ... ... concluir que a substância cumpre os critérios para a sua classificação ...
V)
reúne
VERB
- The board meets at 2:00 this afternoon. O conselho reúne hoje às 2:00 da tarde.
- She meets your eyes and is lost ... Ela reúne os seus olhos e perde- ...
- Your Majesty, your council meets today in solemn session ... Vossa Majestade, o seu concelho reúne hoje em sessão solene ...
VI)
conhece
VERB
- The old meets the new. O velho conhece o novo.
- It meets other animals. Ela conhece outros animais.
- The host usually meets prospective new guests. Geralmente o anfitrião conhece os convidados antes.
- You know how many people he meets in a day? Sabes quantas pessoas ele conhece todos os dias?
- What always happens when an artist meets a con man. O de sempre quando um artista conhece um vigarista.
- All of a sudden, she meets this fellow. De repente, ela conhece esse cara.
VII)
preenche
VERB
- She meets the criteria for bipolar disorder ... Ela preenche os critérios de distúrbio bipolar ...
- ... or none of the dossiers meets requirements. ... ou nenhum dos processos preenche os requisitos.
- ... that the persons concerned meets the relevant conditions, as ... ... de que a pessoa em causa preenche as condições pertinentes, ...
VIII)
reuniões
VERB
Synonyms: meetings, gatherings, reunions
- ... at least 25 working days before the group meets. ... pelo menos 25 dias úteis antes das reuniões.
- ... in the same section at my meets. ... na mesma fila em minhas reuniões.
collects
I)
recolhe
VERB
Synonyms: gathers
- You know who collects the garbage? Sabes quem recolhe o lixo?
- A poor man who collects the tax. Um homem que recolhe impostos.
- A poor man who collects the tax. Um homem pobre que recolhe os impostos.
- Collects trash and sometimes sweeps the sidewalks! Recolhe o lixo e por vezes varre os passeios!
- Who collects the statistics? Quem é que recolhe as estatísticas?
II)
coleta
VERB
Synonyms: collection, collecting, gathering, pickup
- It collects food wholesale. Ela coleta comida no atacado.
- He collects them from the scene at every accident. Ele os coleta da cena em cada acidente.
- You know who collects the garbage? Sabe quem coleta o lixo?
- He collects themfrom the scene at every accident. Ele os coleta da cena em cada acidente.
- ... the sea otter first collects a stone from the ... ... a lontra marinha primeiro coleta uma pedra do fundo ...
IV)
colige
VERB
V)
VI)
acumula
VERB
Synonyms: accumulates, amass, gathers
- The rusted iron collects on the sea floor. Este ferro oxidado acumula-se no leito oceânico.
- The sludge certainly collects around those downspouts, ... A lama acumula-se à volta dessas caleiras, ...
VII)
cobra
VERB
- ... same level of one it collects, we will track ... ... mesmo nível de uma cobra, temos de rastejar ...
- ... the bread man, who always collects ... o homem do pão, que sempre cobra
- The General suppresses thousands, collects taxes, also tribute. O General oprime milhares, cobra impostos e tributos.
- ... State control, which collects the licence fees from owners ... ... controlo estatal, que cobra as taxas junto dos proprietários ...
assembles
I)
monta
VERB
- Nobody assembles double-column trophies quite like you. Ninguém monta duas colunas de troféus como você.
- It assembles images based on GPS ... Ele monta imagens baseadas em GPS ...
unites
I)
une
VERB
- A broker means someone great who unites two lovers. Um corrector significa alguém grandioso que une dois amantes.
- A broker means someone great who unites two lovers. Um corretor significa que alguém grande que une dois amantes.
- He unites us totally. Isso nos une totalmente.
- The thing that unites us is our origin. O elemento que nos une é a nossa origem.
- Belief in something unites them. Acredito em algo que une.
IV)
V)
collection
I)
coleção
NOUN
- These items are from my family's personal collection. São itens da coleção pessoal da minha família.
- How serious are they about building an art collection? É sério a coleção de arte?
- This is out of my personal collection. É da minha coleção pessoal.
- Another one for the collection. Mais um para a coleção.
- A collection of knives! Uma coleção de facas!
- This collection is unique. Esta coleção é única!
II)
recolha
NOUN
Synonyms: collecting, gathering, pickup, gather, sampling
- I have a collection kit in the van. Sim, tenho um estojo de recolha na carrinha.
- Coding of studies, data collection, preparation of reports ... Codificação dos estudos, recolha de dados, preparação de relatórios ...
- You like dealing with the collection information for my team ... Gostas de tratar da recolha de informações para a minha equipa ...
- I am not some collection of data you need to ... Não sou a recolha de dados você precisa ...
- ... is coming around to make the collection. ... vai passar para fazer a recolha.
- ... occur at the time of data collection. ... ocorrem no momento da recolha dos dados.
III)
cobrança
NOUN
- Concerns a matter of debt collection. Tem a ver com uma cobrança de dívida.
- I am thinking here of tax collection, of the establishment ... Estou a pensar aqui na cobrança de impostos, na organização ...
- ... of certificates and the collection of fees are concerned. ... dos certificados e à cobrança de taxas.
- ... this was part of a debt collection effort? ... isso faz parte de uma cobrança de dívida?
- ... offers greater transparency during collection. ... oferece um maior grau de transparência no processo de cobrança.
- ... and to protect the collection of traditional own resources. ... e para proteger a cobrança dos recursos próprios tradicionais.
IV)
conjunto
NOUN
- The spectacle is not a collection of images, but ... O espetáculo não é um conjunto de imagens, mas ...
- Its collection of molecules could indicate ... O seu conjunto de moléculas poderá indicar ...
- It may look like a small collection of symbols, but ... Pode parecer um pequeno conjunto de símbolos, mas ...
- Its collection of molecules could indicate ... O seu conjunto de moléculas pode indicar ...
- ... finished dish but a collection of ingredients. ... prato acabado mas um conjunto de ingredientes.
- We're a collection of astronauts and scientists. Somos um conjunto de astronautas e cientistas.
collecting
I)
coleta
VERB
Synonyms: collection, gathering, pickup
- Collecting specimens for study is another. Outra parte é a coleta de espécimes para estudo.
- ... compete with one another in collecting them. ... competem uma com a outra na coleta delas.
- I'il walk you through collecting the evidence. Vou orientar você na coleta das provas.
- ... quite a job to organize resin collecting, to train the ... ... muito trabalho organizar a coleta de resina, treinar aos ...
- I get by from collecting your debts. Eu sobrevivo da coleta de suas dívidas.
- So, what's she collecting, women? Então, qual é ela coleta, as mulheres?
II)
recolher
VERB
- Someone could be collecting your gold. Alguém pode recolher o nosso ouro.
- I am collecting evidence. Estou a recolher provas.
- And that is collecting information. Que é de recolher informações.
- I am collecting evidence. Ando a recolher evidências.
- Good thing we're collecting evidence today. Ainda bem que estamos a recolher provas.
- Collecting evidence for what? Estão a recolher provas de quê?
III)
cobrança
VERB
- ... every bit as good at collecting as you are. ... tão bom quanto você para fazer cobrança.
- ... main objective is to harmonise procedures for collecting taxes; ... objectivo principal é harmonizar os procedimentos de cobrança dos impostos;
- ... the necessary machinery for collecting the fees relating to inspections and ... ... o mecanismo necessário à cobrança das taxas referentes às inspecções e ...
IV)
juntando
VERB
Synonyms: joining, putting together, gathering
- It was just collecting dust! Estava só juntando pó!
- She worked in an office, collecting reports. Trabalhava em um escritório, juntando relatórios.
- Collecting some of your father's papers. Juntando algum dos papéis de seu pai.
- ... and you will see them collecting on the bottom. ... e você os verá se juntando no fundo.
- We've been collecting everyone else since then. Estivemos juntando todos os outros desde então.
- They're collecting all the belongings. Estão juntando todos os pertences.
V)
VI)
reunir
VERB
- Collecting money's the whole point. Reunir dinheiro é o ponto.
- She started collecting soap, shampoo and crayons. Começou a reunir sabonetes, champô e lápis de cor.
- I was just collecting my notes. Só estava a reunir as minhas notas.
- They're collecting information from agencies all over the world. Estão a reunir informação de agências de todo o mundo.
- ... was off line it was collecting data. ... estávamos off-line, estava a reunir dados.
- ... were alone on the beach collecting water samples. ... estava sozinho na praia - a reunir amostras de água.
gathering
I)
recolha
NOUN
Synonyms: collection, collecting, pickup, gather, sampling
- Gathering information on the presence of those mycotoxins through ... A recolha de informações relativas à presença destas micotoxinas mediante ...
- Gathering information on the presence ... A recolha de informações relativas à presença ...
- ... thank you for your people's help gathering supplies. ... obrigada pela ajuda do vosso povo na recolha de provisões.
- ... methodology used for data gathering. ... método utilizado para a recolha dos dados.
- ... progress of architecture, energy gathering, production, distribution ... ... progresso da arquitectura, recolha de energia, produção, distribuição ...
- ... paleolithic people lived by hunting and gathering. ... os povos do paleolíticos viviam da caça e da recolha.
II)
reunir
VERB
- I was gathering facts. Estava a reunir factos.
- And he's gathering his strength. E ele reunir suas forças.
- The council is gathering. O conselho vai reunir.
- She was gathering evidence. Ela estava a reunir provas.
- I was just gathering material. Estava só a reunir material.
- You must be gathering some excellent material. Deves estar a reunir material excelente.
III)
coleta
NOUN
Synonyms: collection, collecting, pickup
- We are gathering money for the comrade. Coleta para o companheiro.
- He had stopped hunting and gathering. Ele parou de ir à caça e à coleta.
- ... end to the uncertainty of hunting and gathering. ... fim à incerteza da caça e coleta.
- ... progress of architecture, energy gathering, production, distribution ... ... progresso da arquitetura, coleta de energia, produção, distribuição ...
- We're working towards gathering that evidence. Estamos trabalhando na coleta de evidências.
- ... seeding planets with stargates, gathering information. ... semeadura planetas com portais, coleta de informações.
IV)
reunião
NOUN
Synonyms: meeting, reunion, appointment
- This is a private gathering. É uma reunião privada.
- This gathering is an embarrassment. Essa reunião é uma vergonha!
- If he has chosen your gathering to. Se ele escolheu a sua reunião para.
- So that was quite a gathering. Foi uma reunião e tanto.
- This is a fantastic gathering. É uma reunião fantástica.
- I sure missed a real family gathering. Eu certamente perderia uma verdadeira reunião familiar.
V)
juntando
VERB
Synonyms: joining, putting together, collecting
- You said you thought the artifact was gathering information. Você disse que achava que o artefato estava juntando informações.
- And they accumulate in an evidence locker, gathering dust? E elas são acumuladas no armário de evidências juntando poeira.
- I think she was gathering in the lab. Eu penso ela estava juntando no laboratório.
- I was gathering information for our case. Estava juntando informação para nosso caso.
- ... in an evidence locker, gathering dust? ... em um armário de provas, juntando poeira?
- ... just sitting in some storeroom gathering, gathering dust. ... largado em algum depósito, juntando poeira.
VI)
encontro
NOUN
- There is no place for us in this gathering! Não há lugar para nós neste encontro!
- Come to the gathering with us. Venha para o encontro com a gente.
- Where will the gathering take place? Onde será o encontro?
- Are you going to the gathering? Vocês estão indo para o encontro?
- The very purpose of our gathering. O propósito do nosso encontro.
- But this spectacular gathering doesn't go unnoticed. Mas este encontro espetacular não passou despercebido.
VII)
ajuntamento
NOUN
Synonyms: roundup, raking, amalgamation
- It's the largest gathering of people for a ... É o maior ajuntamento de pessoas com uma ...
- There is a gathering with music and movement. existe um ajuntamento com música e movimento.
- We need a gathering place, do you have the ... Nós precisamos de um lugar de ajuntamento, você tem as ...
- and the gathering together of the waters called he ... e ao ajuntamento de águas chamou de ...
- ... armies of strange creatures gathering in the wilderness. ... exércitos de criaturas estranhas ajuntamento no deserto.
VIII)
recolher
VERB
- To keep the site closed for more evidence gathering. Para manter o terreno fechado para recolher mais provas.
- Just gathering food and fuel? Só de recolher alimentos e combustível.
- They also have a way of gathering nutrients. Têm também uma forma de recolher nutrientes.
- You must be gathering some excellent material. Deves estar a recolher excelente material.
- Why bother gathering intelligence from us? Porque se incomoda a recolher informação de nós?
- Life is gathering material. A vida é recolher material.
IX)
coletando
VERB
Synonyms: collecting
- We are gathering information. Ainda estamos coletando informações.
- Gathering stories like yours. Coletando histórias como a sua.
- He was gathering information for you when he was taken. Estava coletando informações para você quando foi levado.
- He was gathering information for you when he was taken. Ele estava coletando informações pra vocês quando foi levado.
- ... all over the globe gathering data for more appropriate decisions. ... de todo o globo coletando informações para decisões mais apropriadas.
- No, we're still just gathering information. Não, só estamos coletando informações.
X)
colhendo
VERB
Synonyms: reaping, harvesting, picking, cropping, plucking
- Gathering the last of the season's harvest. Colhendo os últimos frutos da estação.
- I was just gathering some rosemary. Estava só colhendo alecrim.
- I'm walking through the jungle gathering mangoes. Estou atravessando a selva colhendo mangas.
- She's gathering herbs to make soup. Ela está colhendo ervas para fazer uma sopa.
- I'm walking through the jungle gathering mangos. Estou atravessando a selva colhendo mangas.
- ... actually in agriculture, gathering cones, to be precise. ... muito na agricultura, colhendo pinhas, para ser preciso.
pickup
I)
captador
NOUN
- ... a late-model SUV or a light pickup. ... um SUV tarde-modelo ou um captador de luz.
- ... mistake, that some animal pickup officer was your sole ... ... erro, que algum agente captador animal era o seu único ...
- ... isn't a stage-door pickup. ... não é uma fase captador porta.
II)
picape
NOUN
Synonyms: truck
- What about the driver of the pickup? E que tal o motorista da picape?
- My blue pickup is just around the corner. Minha picape azul está logo ali.
- Follow that red pickup. Siga essa picape vermelha.
- What are you doing in my pickup! O que estão fazendo com a minha picape?
- He drives a pickup. Ele dirige uma picape.
- You own this business and you still drive a pickup? É o dono deste negócio e ainda dirige uma picape?
IV)
caminhonete
NOUN
Synonyms: truck, van, pickup truck, suv, station wagon
- He drove a pickup. Ele dirigia uma caminhonete.
- On the train track was a pickup. Tinha uma caminhonete na linha do trem.
- The pickup was, pulled over. A caminhonete.encostou.
- My wallet's in my pickup in the glove compartment ... Minha carteira está na minha caminhonete, no porta-luvas ...
- I'm used to drivin' a pickup, man. Eu dirijo uma caminhonete.
- How's the pickup? E como está a caminhonete?
V)
recolha
NOUN
Synonyms: collection, collecting, gathering, gather, sampling
- Someone just called for a pickup? Alguém ligou para uma recolha?
- I missed the pickup date. Deixei passar a recolha.
- The whole pickup will take less than an hour. Toda a recolha demorará menos de uma hora.
- I think we're due for a pickup. Creio que vamos fazer uma recolha.
- I gotta make a pickup first. Mas tenho de fazer uma recolha, antes.
- Where is the original pickup point? Onde é o ponto original de recolha?
VI)
retirada
NOUN
- ... just as you made the pickup. ... assim como fizeste a retirada.
- That's a pickup call. Essa é uma chamada de retirada.
- There's a pickup scheduled for today, ... Tem uma retirada agendada para hoje, ...
VIII)
carrinha
NOUN
Synonyms: van, truck, minivan, station wagon, wagon
- That guy that got out of the pickup. O tipo que saiu da carrinha.
- In the back of the pickup. Na traseira da carrinha.
- You own this business and you still drive a pickup? Você é o proprietário deste negócio e anda numa carrinha?
- What are you doing in my pickup! Que estão a fazer com a minha carrinha?
- They got a special pickup for it. Eles têm uma carrinha especial para isso.
- The package and cash were waiting for him at pickup. O pacote e o dinheiro estavam dentro da carrinha.
congregates
I)
groups
I)
grupos
NOUN
- But they all fell into two groups. Mas todos se dividiram em dois grupos.
- We need absolute silence to create these secret groups. Precisamos de paz absoluta para criar estes grupos secretos.
- We need to break into groups. Temos de nos separar em grupos.
- There were two basic groups working on the pipeline. Haviam dois grupos a trabalhar no oleoduto.
- It is fair to the patients groups. A proposta faz justiça aos grupos de pacientes.
- We were broken up into groups of two. Nós fomos divididos em grupos de dois.
II)
agrupa
NOUN
- Now we've gottwo consumer groups on our backs. Agora nós temos dois consumidor agrupa em nossas costas.
- The Convention groups a number of provisions by themes under five ... Agrupa um conjunto de disposições por tema, sob cinco ...
III)
etárias
NOUN
- ... buying video games intended for older age groups. ... comprar jogos de vídeo destinados a faixas etárias mais elevadas.
- ... whom it concerns (age groups and sectors); ... aos seus destinatários (faixas etárias, sectores),
troops
I)
tropas
NOUN
Synonyms: forces
- That sounds as putting the bait troops. Isso parece como por as tropas de isca.
- This place is crawling with troops. Este lugar está cheio de tropas.
- The troops are coming! As tropas estão chegando!
- All right, rally the troops. Muito bem, reúna as tropas.
- Your troops will leave us alone? Suas tropas nos deixarão em paz?
- I gotta get these medicines through to your troops. Tenho de levar os medicamentos ás vossas tropas.
II)
soldados
NOUN
- Therefore the troops were confined to the road. Assim, os soldados ficaram confinados na estrada.
- That makes ten thousand troops? Isso fará dez mil soldados?
- We talk about honoring the troops. Falamos sobre honrar os soldados.
- I should be with my troops. Devo ficar com meus soldados.
- How many troops are available for duty? Quantos soldados estão disponíveis para cumprirem as suas tarefas?
- I wish our troops looked that good. Gostaria que nossos soldados fossem tão bons.
fetches
bundles
I)
II)
pacotes
NOUN
- Ten bundles a square. Dez pacotes por quadrado.
- Use some of those bundles to cover it. Use aqueles pacotes pra cobrir essa.
- Thanks again for helping with the bundles. Obrigado novamente por ajudar com os pacotes.
- ... in pairs, in bundles, into the dark hole ... ... em pares, em pacotes, até o buraco negro ...
- And also some bundles of cash E também alguns pacotes de dinheiro.
III)
maços
NOUN
- You can take your hand three bundles. Pode pegar sua parte, três maços.
- These are wrapped in bundles of 200. São maços de 200.
- These are wrapped in bundles of 200. Isto são maços de 200.
- Four bundles at seven-to-two, two ... Quatro maços a 7 para 2, dois ...
- ... to-two, two bundles at eleven to one. ... para 2, dois maços a 11 para 1.
IV)
fardos
NOUN
- ... frail creature like this to carry heavy bundles. ... frágil criatura como essa carregar pesados fardos?
- Remember those bundles on her back legs? Lembra-se daqueles fardos nas patas traseiras?
- ... walking slowly... holding bundles and suitcases. ... caminhando lentamente... portando fardos e maletas
V)
gatherings
I)
recolhimentos
NOUN
II)
encontros
NOUN
Synonyms: meetings, dating, encounters, dates, appointments, togethers
- You should come to these gatherings more often. Deveria vir aos encontros com mais freqüência.
- Stop the nonsense and gatherings. Parar o absurdo e encontros.
- People have reported gatherings in certain parts of ... Diversos testemunhos relatam encontros em certas partes da ...
- ... unusual in schools, organisations and gatherings of any kind. ... raras nas escolas, nas organizações e nos encontros.
- I'm not going to one of your family gatherings. Eu não vou para um dos encontros de sua família.
III)
ajuntamentos
NOUN
- ... was a crossroads for gatherings of people and served ... ... foi uma encruzilhada para ajuntamentos de pessoas e serviu ...
- ... , shows and other gatherings of animals including collection ... ... , exposições ou outros ajuntamentos de animais, incluindo a recolha ...
IV)
reuniões
NOUN
- Gatherings of more than five individuals are forbidden. Reuniões de mais de cinco pessoas são proibidas.
- These gatherings, this is a recent thing for us. Estas reuniões, são uma coisa recente para nós.
- One of your gatherings? Mais uma das suas reuniões?
- And that's what family gatherings are all about. E é para isso que servem as reuniões de família.
- One of your gatherings? Uma das vossas reuniões?
V)
joins
I)
junta
VERB
- A conjunction joins two sentences together, a ... Uma conjunção junta duas frases, uma ...
- Sometimes, he even joins us. As vezes, ele se junta a nós.
- Right where the thalamus joins the basal ganglia. É onde o tálamo junta os gânglios basais.
- Fast, joins the men! Rápido, junta os homens!
- ... of coffee, then some guy joins her. ... café, Depois um tipo junta-se a ela.
III)
ingressa
VERB
IV)
une
VERB
- Joins us now with details. Nos une agora com mais detalhes.
- It joins the amniotic sac to the uterus. Une o saco amniótico e o útero.
- That joins us in the dark and golden hours Que nos une nas horas negras e douradas.
- That joins us in the dark and golden hours Que nos une nas horas escuras e douradas
- A crystal joins them. Um cristal une-os.
V)
VIII)
board
I)
placa
NOUN
Synonyms: plate, card, sign, plaque, license plate
- Your numbers are up across the board. Seus números estão do outro lado da placa.
- This is the board! Esta é a placa!
- I just need a sounding board, bro. Eu só preciso de uma placa de som, bro.
- The board is all that remains. A placa é tudo que resta.
- I can make good use ally with the board. Eu posso fazer um bom uso aliado com a placa.
- You get very high marks across the board. Você fica com marcas muito elevadas através da placa.
II)
bordo
NOUN
- Five persons on board. Cinco pessoas estão a bordo.
- The processor is on board. O processador está a bordo.
- Lots of enemies on board? Muitos inimigos a bordo?
- Are my people on board your ship? Minha gente está a bordo da sua nave?
- Get it on board, fellows, come on. Levem para bordo, amigos!
- The board is setting up counsel. A bordo é a criação de conselhos.
III)
conselho
NOUN
- Being on the board alone does not guarantee that. Estando sozinho no conselho não vai garantir isso.
- His board of directors and so forth. Do seu conselho de diretores e assim por diante.
- The board doesn't need your votes to pass this. O conselho não precisa de seus votos para passar isso.
- But the surviving members of the board insisted. Mas os membros sobreviventes do conselho insistiram.
- Notice of suspension from the board of trustees. Aviso de suspensão do conselho de curadores.
- What is the board doing here? O que faz aqui o conselho de administradores?
IV)
tabuleiro
NOUN
Synonyms: tray, chessboard, pan, drip tray
- Specials are on the board. Promoções estão no tabuleiro.
- To get a board chess for it. Até consegui um tabuleiro de xadrez para ela.
- The board is set. O tabuleiro está armado.
- You got a new board? Tens um tabuleiro novo?
- Look at the board. Olhe para o tabuleiro.
- I thought of getting a board together. Poderíamos arranjar um tabuleiro.
V)
diretoria
NOUN
Synonyms: directors
- The board of directors have decided on a merger. A diretoria decidiu por uma fusão.
- The board is voicing a lot of concerns. A diretoria tem muitas preocupações.
- The board is not happy. A diretoria não gostou nada.
- The board will say when you're ready. A diretoria dirá quando você estiver pronto.
- I talked to the school board. Falei com a diretoria da escola.
- The board has approved your application. A diretoria aprovou sua verba.
VI)
prancha
NOUN
Synonyms: surfboard, plank, diving board, gangplank, snowboard
- I bought a board and changed my name. Comprei uma prancha, mudei meu nome.
- It was bigger than my board. Era maior que minha prancha.
- It is our only board. É nossa única prancha.
- This guy can surf without a board? Esse cara pode surfar sem uma prancha?
- I had a board at my friend's house. Eu tinha uma prancha na casa de um amigo.
- He took his board. Ele levou a prancha.
VII)
tábua
NOUN
Synonyms: ironing board, tablet, plank, washboard
- This board is blank. Esta tábua está em branco.
- Come on, get the board. Vamos, pegue a tábua.
- Can you break a board with your head? E consegue partir uma tábua com a cabeça?
- I put the board back like it was. Eu coloquei a tábua de volta, como estava.
- I put the board back like it was. Pus a tábua à volta, tal como estava.
- Light as a feather, stiff as a board. Leve como pluma, dura como uma tábua.
VIII)
quadro
NOUN
- Because you're on the board? Porque está você no quadro.
- Her name is off the surgical board. Seu nome não está no quadro de cirurgias.
- Right here, on this board. Aqui, no quadro.
- You could leave a note on the board. Pode deixar um aviso no quadro.
- Your assignment is on the board. A tarefa está no quadro.
- No one on this board was blinded. Nenhuma deste quadro estava cega.
IX)
pensão
NOUN
- Board and lodging, and ... Pensão e hospedagem, e ...
- We cover room, board and transportation and you just pay ... Cobrimos hospedagem, pensão e transporte e você só paga ...
- ... on the base, your room and board's covered. ... em baixo, sua casa e pensão estarão cobertas.
- Seven guilders, full board. Sete florins, pensão completa.
- ... and you offered him full board on your property during the ... ... e ofereceste-lhe pensão completa em tua propriedade durante a ...
X)
câmara
NOUN
- Only members of the Board shall participate in the deliberations; Só tomam parte na deliberação os membros da câmara;
- or a resolution by the board. ou de uma decisão da Câmara.
- Shock go to the Board Choque ir para a Câmara
- ... communications on behalf of the Board. ... comunicações em nome da Câmara.
- ... told me that the Board wanted to sell the company, ... disse-me que a Câmara queria vender a empresa,
- ... the other members of the Board have given their agreement. ... os outros membros da câmara estiverem de acordo.
joint
I)
conjunta
ADJ
Synonyms: jointly
- It says my joint account. É a minha conta conjunta.
- Maybe from a joint account? Talvez a partir de uma conta conjunta?
- It was a joint task force, both companies. É uma operação conjunta das companhias.
- We have joint custody now. Temos a guarda conjunta agora.
- Will it be a joint decision? Será uma decisão conjunta?
- I could really use a joint motion here. Poderia usar uma moção conjunta aqui.
II)
mista
NOUN
Synonyms: mixed
- ... for meetings of the joint committee. ... das reuniões da comissão mista.
- ... permanent withdrawal or the setting up of the joint enterprise; ... cessação definitiva das actividades ou à constituição da empresa mista,
- ... the setting up of the joint enterprise; ... à criação da empresa mista;
- ... on the basis of joint enterprise. ... com base numa sociedade mista.
- ... or the setting up of the joint enterprise. ... actividades ou à constituição da empresa mista.
- ... or the setting up of the joint enterprise; ... actividades ou à criação da empresa mista.
III)
articulação
NOUN
Synonyms: articulation, linkage, hinge, coordination, articulating, pivot
- Lots of joint cream. Muito creme pra articulação.
- At the knee joint. Pela articulação do joelho.
- Its joint can think and learn. Sua articulação pode pensar e aprender.
- One joint completely gone. Uma articulação já foi.
- Got out the joint for good behavior. Começou a articulação por bom comportamento.
- I rock this joint! Eu balanço esta articulação!
IV)
V)
comum
ADJ
- This is a five star joint after all. Este é um período de cinco estrela comum, afinal.
- We have a joint motion by five political groups. Temos em mãos uma resolução comum de cinco grupos políticos.
- We have also created a joint structure for external assistance. Criámos também uma estrutura comum destinada à assistência externa.
- Of course, the existing joint organization of markets provides ... É certo que a actual organização comum dos mercados permite uma ...
- In the joint draft text, the consumer is protected ... No projecto comum, a posição do consumidor é duplamente protegida ...
- Living in a joint family, having a joint bank account ... Em uma família comum, com uma conta comum ...
VI)
junção
NOUN
- With the backwards security in this joint? Com a segurança rudimentar nesta junção?
- ... two inches below the joint. ... 5 cm abaixo da junção.
VII)
paritária
ADJ
Synonyms: equitable
- By a joint committee including practitioners from ... Por uma comissão paritária constituída por profissionais das ...
- ... intends to set up a joint parliamentary assembly comprising members of ... ... pretende criar uma assembleia parlamentar paritária que compreenda deputados do ...
- ... long-term dev. reserve to joint assistance. ... reserva de desenvolvimento a longo prazo para a assistência paritária.
- ... -President of this Joint Assembly. ... -presidente desta Assembleia Paritária.
VIII)
junta
NOUN
- It was a joint decision. Foi uma decisão junta.
- And only humans have a saddle joint. E somente humanos têm uma junta de sela.
- Try here at the joint. Tenta aqui, na junta.
- You go to the joint. Vai passar pela junta.
- That joint's full of nerves. Essa junta é cheia de nervos.
- Nothing works in this joint. Nada trabalha nesta junta.
IX)
comuns
ADJ
- We need joint action, nobody disputes that. Precisamos de acções comuns, é indiscutível.
- What is the situation with these joint actions which are almost ... Que se passa com essas acções comuns, que quase não ...
- I hope that the joint texts and the common declaration ... Espero que os textos comuns e a declaração comum ...
- ... them to escape the rigour of joint decisions. ... lhes permitem escapar ao rigor das decisões comuns.
- ... details of the use of joint actions, common positions and ... ... pormenores da utilização de acções comuns, posições comuns e ...
- ... process of planning specific joint action is based on the priorities ... ... processo de planeamento de acções comuns específicas assenta nas prioridades estabelecidas ...
X)
baseado
NOUN
Synonyms: based
- You should learn to roll a joint. Tem que aprender a enrolar um baseado.
- You want to smoke a joint? Quer fumar um baseado?
- I could definitely smoke a joint right now. Eu poderia fumar um baseado agora.
- Put that cross joint out. Esconde o baseado em cruz.
- Did you sneak a joint out of my purse? Roubou um baseado da minha bolsa?
- Give me the joint! Me dá o baseado!
gasket
I)
gaxeta
NOUN
- ... modified sleeve and a bigger gasket, it'll work. ... luva modificada e uma gaxeta maior, ele funcionará.
- ... if he fixed that gasket, he could take ... ... que ia consertar aquele that gaxeta, ele deve ter pego ...
- He blew a gasket in the latrine at Soldiers ... Ele estourou uma gaxeta na latrina, no Soldier ...
II)
junta
NOUN
- Somebody replaced the gasket. Alguém mudou a junta.
- Is the new gasket up to spec, ... A nova junta está pronta para inspeccionar, ...
- Is the new gasket up to spec, ... A nova junta tem as especificações, ...
- ... but this morning I had to replace a gasket. ... mas esta manhã substituí uma junta.
III)
vedação
NOUN
Synonyms: fence, sealing, seal, waterproofing, picket fence, weathersealing
- I found a broken gasket from space. Achei uma vedação partida no espaço.
- See, the original gasket was pure rubber. Veja, a vedação original era borracha pura.
- ... the piston, unseating the gasket. ... o pistão e danificando a vedação.
- It's the head gasket, I think. É a vedação da cabeça, eu acho.
- - No, it's the head gasket. - Não, é a vedação da cabeça.
knuckle
I)
junta
NOUN
- I had my finger knuckle-deep in his arm. Eu tinha meu dedo junta de profundidade em seu braço.
- It was the knuckle game, remember? Foi o jogo de junta, lembram-se?
- ... an incision just below the knuckle there. ... uma incisão logo abaixo da junta, aqui.
II)
jarreta
NOUN
gather
I)
reunir
VERB
- Huge numbers of predators were starting to gather. Tinha começado a reunir um grande número de predadores.
- Just gather round right here in front of us. Vamos reunir aqui em frente.
- To gather to my family. Reunir a minha família.
- The women are to gather on the balcony. As mulheres devem se reunir no balcão.
- We have used every vine we could gather. Nós usamos todo o vinho que poderíamos reunir.
- Gather the talent and follow the schedule. Reunir talentos e seguir o plano.
II)
recolher
VERB
- Our objective here is to gather forensic evidence. O objectivo é recolher provas forenses.
- The prisoner has two minutes to gather his personal belongings. O prisioneiro tem dois minutos para recolher seus pertences pessoais.
- For now we should just gather what we can. Agora, temos de recolher o mais que pudermos.
- He asked me to gather up his receipts. Ele me pediu pra eu recolher seus recibos.
- Must to come into my house to gather evidence. Necessidade de entrar em minha casa para recolher as provas.
- I must gather more wine from the stores. Devo recolher mais vinho das lojas.
III)
se reúnem
VERB
Synonyms: congregate, flock
- They gather in the back room of a beer hall. Eles se reúnem no salão de trás da cervejaria.
- Now the two teams gather at their respective benches. Agora os dois times se reúnem em seus respectivos bancos.
- We typically gather our own intelligence. Normalmente, se reúnem nossa própria inteligência.
- If we stand, then the guys gather around. Se estamos, então os homens se reúnem à volta.
- There are places where aliens gather, no makeup or ... Há lugares onde alienígenas se reúnem, sem maquiagem ou ...
- But where geese gather, so do the ... Mas onde se reúnem os gansos, o mesmo acontece com as ...
IV)
reúna
VERB
- Gather all the deadwood! Reúna toda lenha que conseguir!
- Gather the family and light all to a safe place. Reúna a família e leve todos a um lugar seguro.
- Gather a company and fetch me the human. Reúna o grupo e vá me buscar um humano.
- Gather up the women century by century. Reúna as mulheres de cem em cem.
- Have our men gather our fallen. Reúna nossos homens de volta.
- Gather all information about him. Reúna toda a informação sobre ele.
V)
reúnem
VERB
- Gather up your chips and come with us, ... Reúnem as suas fichas e venham conosco, ...
VI)
coletar
VERB
Synonyms: collect
- I send you out to gather pertinent information. Te envio para coletar informações pertinentes.
- You were programmed to gather information to use against ... Foi programado para coletar informação para ser usada contra ...
- ... is an informal interview, meant only to gather information. ... é uma entrevista informal, apenas para coletar informação.
- ... probing is a valuable way to gather information. ... sondar é um meio valioso de coletar informações.
- ... of many technologies created to gather massive amounts of data. ... dessas muitas tecnologias criadas para coletar quantidades imensas de dados.
- One day he decided to gather data about the distance Um dia ele resolveu coletar dados sobre a distância
VII)
junte
VERB
- Gather those children and move! Junte as crianças e vá!
- I want you to gather everything up that you need. Quero que junte tudo que você precisa.
- You can go and gather the mines there. Pode ir e junte as minas lá.
- Gather everyone, including your brother. Junte todos, incluindo seu irmão.
- Gather the men to formation! Junte os homens para a formação!
- Gather her remains and put her to rest. Junte seus restos para que ela descanse.
VIII)
juntar
VERB
- Shall we gather at the river? Vamos nos juntar no rio?
- Took four hours to gather the fragments. Foram necessários quatro horas para juntar os pedaços.
- All right, let's gather the other members. Tudo bem, vamos juntar os outros membros.
- And he told you to gather your men. E ele lhe disse para juntar seus homens.
- The way we let them gather dust. A maneira como os deixamos juntar pó.
- We need to gather your men and give a profile. Nós precisamos juntar seus homens e dar o perfil.
IX)
recolhimento
NOUN
Synonyms: gathering, recoil, pickup, collapsing
- ... in the spring after the gather? ... na primavera depois do recolhimento?
X)
colher
VERB
- How delightful to gather for oneself. Deliciosas de colher para nós mesmo.
- She went out early, to gather some flowers. Ela saiu cedo, para colher flores.
- They want to return home and gather the harvest before the ... Querem voltar a casa e colher as colheitas, antes ...
- I'm going to gather mistletoe. Vou colher visco na floresta.
- So that unless they plan to gather oysters of ghosts, ... Assim que a menos que planejem colher ostras de zumbis, ...
- Humans have to gather the seeds at the same time. 0 homem tem de colher as sementes ao mesmo tempo.
assemble
I)
montar
VERB
Synonyms: mount, ride, riding, build, putting together
- Assemble three cars in four weeks? Montar três carros em quatro semanas?
- We use your facility to store and assemble. Nós usamos nosso espaço para estocar e montar.
- He can assemble such a bike and disassemble. Ele pode montar tipo uma bicicleta e desmontar.
- Assemble the giant robot. Montar o robô gigante.
- Those guys couldn't assemble a calculator. Esses caras não poderiam montar uma calculadora.
- We use your facility to store and assemble. Nós usamos seu armazém para estocar e montar.
II)
reúna
VERB
- Assemble all hands in the charge room. Reúna os homens na sala de mapas.
- Assemble the men that we have. Reúna os homens que tivermos.
- Assemble all hands in the chart room. Reúna todos os homens na sala dos mapas.
- Then assemble the team. E depois reúna a equipe.
- Assemble the men outside the barracks. Reúna os homens fora do quartel.
- Assemble your squadron in the ready room. Reúna seu esquadrão em alerta.
III)
reunir
VERB
- We will assemble in the courtyard in one hour. Vamos nos reunir no jardim em uma hora.
- When i assemble the new representatives? Quando eu reunir os novos representantes?
- Maybe you all can assemble later. Talvez vocês possam se reunir depois.
- The legions will assemble under my generals in the ... As legiões vão se reunir com os meus generais na ...
- Only to assemble peacefully and practice our ... Apenas reunir pacificamente e praticar a nossa ...
- Thought you might assemble an immunization team, see the country ... Gostaria de reunir uma equipe de vacinação e conhecer outro lugar ...
IV)
se reunirem
VERB
Synonyms: meet
- Let our diners assemble. Deixemos nossos clientes se reunirem.
- Tell the staff to assemble in the drawing room. Diga aos empregados para se reunirem no salão.
- ... ready again for the students to assemble, and the course ... ... pronta de novo para os estudantes se reunirem, e o curso ...
VI)
junte
VERB
- Assemble all hands in the charge room. Junte a todos os homens na câmara de carga.
- Assemble the men in front of my quarters. Junte os homens à frente do meu quarto.
- Assemble the men that we have. Junte todos os homens que ainda temos.
- Assemble as large a force as you can and ... Junte a maior força que puder e ...
- Assemble them right, A picture forms. Junte-as corretamente e uma figura se forma.
- Drop everything and assemble all hundred and eight ... Largue tudo e junte todos os cento e oito ...
muster
I)
reunir
VERB
- Use whatever charm you can muster. Usa todo o charme que conseguires reunir.
- Maybe they could muster up enough energy to actually break ... Talvez possam reunir energia suficiente para quebrar ...
- ... the solidarity we can muster. ... a solidariedade que podermos reunir.
- ... the rage he can muster. ... a raiva que ele possa reunir.
- Well, we must muster what forces we can. Então, temos de reunir as forças que pudermos.
III)
reúna
VERB
- Muster all of your resources. Reúna todos seus recursos.
- Muster up courage and come to me. Se reúna de coragem, e venha para mim.
- Muster your crew on the bow. Reúna a tripulação na proa.
amass
I)
acumular
VERB
Synonyms: accumulate, accrue, hoard, piling up
- ... going to be able to amass enough wealth essentially to ... ... vamos ser capazes de acumular riqueza suficiente essencial para ...
- ... he has used that leak to amass an impressive list of ... ... ele usou esta fuga para acumular uma impressionante lista de ...
adds
I)
adiciona
VERB
Synonyms: add
- That adds up quick. Isso adiciona acima rapidamente.
- It adds value to your stock. Adiciona valor ao seu stock.
- It adds a certain mystique to one's reputation. Isso adiciona um certo charme místico para a reputação.
- Adds a rocker in the van too? Adiciona um rocker na van também?
- He adds some culture to the ship. Adiciona um pouco de cultura ao navio.
- Adds in some special sauce. Adiciona um molho especial.
II)
acrescenta
VERB
Synonyms: appends
- It adds some texture to the dish. Acrescenta alguma textura ao prato.
- This score adds so much. Essa trilha acrescenta tanto.
- Says he always adds a dash of chili powder. Diz que ele acrescenta uma pitada de pimenta em pó.
- He adds another house? Ele acrescenta outra casa?
- It adds a certain mystique to one's reputation. Acrescenta uma certa mística à nossa reputação.
- Feel the weight as that adds up. Sintam o peso que isso acrescenta.
III)
IV)
contribui
VERB
Synonyms: contributes, helps
- The proposed new regulation adds further complexity, notably ... O novo regulamento proposto contribui para uma maior complexidade, nomeadamente ...
- ... emotionally upset, it only adds to her instability. ... emocionalmente mal, só contribui para a instabilidade dela.
- What adds to this is that the alignment, the ... O que contribui para isto é que o alinhamento, o ...
- Only adds to the infamy of the ... Só contribui para a infâmia da ...
V)
aumenta
VERB
- Camera adds a few inches. A câmera aumenta alguns centímetros.
- Adds to the tax base, too. E aumenta o patrimônio também.
- Every day you fish adds another year to your ... Cada dia que você pesca aumenta um ano na sua ...
- That's fine, just adds to the challenge. Tudo bem, só aumenta o desafio.
- That adds up to embarrassment and scandal, which ... Só aumenta o embaraço e o escândalo, que ...
- The camera adds 10 lbs. A câmera aumenta uns quatro quilos.
aggregates
I)
agregados
NOUN
Synonyms: aggregated, households, clusters
- ... with particular reference to monetary aggregates. ... com especial referência para os agregados monetários.
- Price indices for elementary aggregates Índices de preços destinados a agregados elementares
- The aggregates are composite values which measure the result of ... Os agregados são valores compostos que medem o resultado da ...
- ... for the purposes of the compilation of monetary aggregates. ... para efeitos da compilação dos agregados monetários.
- ... the projections of the main fiscal aggregates. ... as projecções dos principais agregados orçamentais.
III)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals