Rises
US
GB
PT
Translation of Rises in Portuguese :
rises
1
sobe
VERB
Synonyms: climbs, go upstairs, soars, ascends
- Anything that rises to a level of serious concern? Tudo o que sobe para um nível de preocupação?
- The aroma rises to my nose. O aroma sobe para meu nariz.
- It rises up to the neck. Sobe até o pescoço.
- The river rises seven metres. O rio sobe sete metros.
- Next year that rises to sixth. No próximo ano, que sobe para a sexta.
- How the sea rises! Como o mar sobe!
2
3
nasce
VERB
- When the sun rises. Quando o sol nasce.
- A red sun rises. O sol nasce vermelho.
- And when the sun rises. E quando o sol nasce.
- The sun rises on a new dawn. O sol nasce numa nova alvorada.
- Leave here when the sun rises. Deixe aqui quando o sol nasce.
- The sun rises where? Onde nasce o sol?
4
aumentos
NOUN
Synonyms: increases, raises, hikes, augmentations
- With contacts there are rises in salaries. Com os contatos que existem aumentos de salários.
- ... in agreement that wage rises justified by productivity gains ... ... de acordo em que aumentos salariais justificados pelos ganhos de produtividade ...
- ... the possibility of further rises in oil prices could ... ... a possibilidade de novos aumentos do preço do petróleo poderá ...
- ... returns to the east, and rises in the third portal ... retorna para o leste e aumentos no portal do terceiro
- ... to the east and rises in the fifth portal for ... ... para o leste e aumentos no portal do quinto para ...
- rises the moon rises with him and receives ... eleva-se a aumentos de Lua com ele e recebe ...
5
aumenta
VERB
- It happens when the fever rises. Acontece quando a febre aumenta.
- My courage always rises with every attempt to ... Minha coragem sempre aumenta quando há toda uma tentativa em ...
- ... the number of donors rises. ... o número de dadores aumenta.
- ... the price of property rises and decrease as it falls. ... o preço dos imóveis aumenta e caem quando ele cai.
- My courage always rises with every attempt to intimidate me. A minha coragem aumenta sempre que tentam intimidar-me.
- Value added rises by the difference between ... O valor acrescentado aumenta pela diferença entre o ...
6
subidas
NOUN
- price rises in both air and sea travel; subidas de preços tanto nas viagens aéreas como marítimas;
- times and rises, i.e. the ... tempos e subidas, ou seja, a ...
- the sun rises, and six portals in which the ... as subidas de sol e seis portais em que o ...
- ... in order to prevent abnormal price rises. ... com o fim de evitar subidas de carácter anormal.
7
levanta
VERB
- He even rises his inquisitive eyes. Ele ainda levanta os olhos curiosos .
- ... a wholesome man who rises and sets with the sun. ... um homem saudável que levanta e deita com o sol.
- The heaviest sand rises only a few meters above ... A areia mais pesada levanta-se a apenas alguns metros ...
- The heaviest sand rises only a few metres above ... A areia mais pesada levanta-se há apenas alguns metros ...
- The heaviest sand rises only a few meters above ... A areia mais pesada levanta-se há apenas alguns metros ...
8
9
surge
VERB
- A youthful nation rises ready for the storm Um jovem nação surge pronta da tempestade
- ... with new life and hope rises in oceans anew ... com novas vidas e a esperança surge nos oceanos renovados.
- From the eternal sea he rises, Creating armies on ... 'Do mar eterno ele surge, criando exércitos em ...
- ... shade my eyes against the sun that rises over the Iand ... proteger meus olhos Do sol que surge no horizonte
- ... From the eternal sea he rises, creating armies on ... ... Dos mares eternos ele surge a criar exércitos em ...
- From the eternal sea he rises, Creating armies on ... "Do mar eterno ele surge, aliando exércitos em ...
10
cresce
VERB
- A sophisticated resort rises out of the blue. Um sofisticado resort que cresce para além do azul.
- ... the great survivor, rises again. ... o grande sobrevivente, cresce novamente e os rebanhos retornam.
- ... the great survivor, rises again and the herds return. ... o grande sobrevivente, cresce novamente e os rebanhos retornam.
- ... one head, another rises up in its place. ... -se a cabeça, outra cresce no lugar.
- ... they build a tower which rises up, like a prayer ... ... elas constroem uma torre que cresce.como uma oração ...
- ... Of the road that rises to meet you. ... de uma estrada que cresce para conhecer você.
More meaning of Rises
climbs
I)
sobe
VERB
Synonyms: rises, go upstairs, soars, ascends
- He climbs too slow. Ele sobe muito devagar.
- Back home, he climbs trees like a squirrel. Em casa, sobe em arvores como um esquilo.
- She climbs into the boat. Ela sobe no barco.
- He climbs upside down. Ele sobe de cima a baixo.
- Watch him as he climbs high above the blessed earth. Observem como ele sobe acima da terra abençoada.
V)
trepa
VERB
Synonyms: climb, getting laid
- ... what you want him, but he climbs and cavies. ... o que quiser dele, mas ele trepa bem pacas.
go upstairs
I)
subir
VERB
- Or we could go upstairs and get in bed. Ou nós podemos subir e ir pra cama.
- How about we go upstairs and enjoy the rest of today? E que tal subir e aproveitar o resto do dia?
- Should we go upstairs and talk about this? Não devemos subir e conversar sobre isso?
- Now can we go upstairs and talk in private? Podemos subir e conversar em particular?
- He used to go upstairs and play in her room. Ele costumava subir e brincar no quarto dela.
II)
suba
VERB
- ... to use the bathroom, go upstairs and meet the neighbor. ... que usar o banheiro, suba e peça ao vizinho.
- You two, go upstairs. Suba, vocês dois.
- Go upstairs and light the bedroom fire. Suba e acenda a lareira do quarto.
- You go upstairs now and get my rope. Suba e pegue a corda.
III)
sobe
VERB
- Why don't you go upstairs and warm up the bed? Porque você não sobe e deixa a cama aquecida?
- Now why don't you go upstairs and wash up, okay? Por que você não sobe e se limpa?
- Just go upstairs and turn the lock. Sobe e abre a porta.
- Just go upstairs and grab a drink. Sobe e bebe um copo.
- Go upstairs and tell your mother ... Sobe e pede à tua mãe ...
IV)
V)
subo
VERB
Synonyms: raise
- I take the plaster and go upstairs. Eu pego o gesso e subo.
- I'll go upstairs and block the elevator. Eu subo e bloqueio o elevador.
- ... have to be taken, I'll go upstairs. ... preciso de ser levada, eu mesma subo.
- Why don't I go upstairs.? Por que não subo .?
- So, I go upstairs to see what's what. Subo para ver o que é.
soars
I)
ascends
I)
sobe
NOUN
Synonyms: rises, climbs, go upstairs, soars
- ... night falls, it ascends up to the reefs, to ... ... o cair da noite, ele sobe para os recifes para ...
- The chariot on which he ascends, A carruagem em que ele sobe,
- therein, and that which ascends from it is like smoke ... nele e que que sobe dele é como fumaça ...
II)
ascende
NOUN
- And you'll be singing As your spirit ascends E estarás a cantar Enquanto a tua alma ascende
- >> He ascends to these very rarified ... TRAINOR: Ele ascende a estes muito rarefeitos ...
born
I)
nascido
VERB
Synonyms: was born
- Thanks for being born. Obrigado por teres nascido.
- Your father had an affair before you were born. O vosso pai teve um caso antes de teres nascido.
- We not born yesterday. Nós não ter nascido ontem.
- This was probably before you were born. Isto foi talvez antes de você ter nascido.
- The first was not being born among heathens. A primeira é não ter nascido em terra de infiéis.
- If that animal disappeared before me to be born. Mas esse animal desapareceu ainda eu não era nascido!
II)
nasceu
VERB
- You were born in that camp! Você nasceu naquele acampamento!
- Born with the image of it. Nasceu com a imagem dela.
- You believe he is not born of this world. Você acredita que ele não nasceu neste planeta.
- You were born to play that role. Você nasceu pra fazer esse papel.
- The age your father was when you were born. Idade do seu pai quando você nasceu.
- Born of a fascination with gladiators. Nasceu com uma fascinação por gladiadores.
III)
carregado
VERB
- Is he going to be born this day like the ... É que vai ser carregado este dia como o ...
- I remember you were born now that was a miracle Eu recordo que você estêve carregado agora aquele era um milagre
IV)
nato
VERB
- I am a born writer, so are you. Eu sou um escritor nato e tu também.
- The man's a born deal maker. É um negociador nato.
- Born in the same year. Nato de mesmo ano.
- He was a born analyst. Ele é um analista nato.
- In other words, a born salesman. Por outras palavras, um vendedor nato.
- I am a born writer, so are you. Sou um escritor nato, tal como tu.
was born
I)
nasceu
VERB
- The house where my father was born. A casa onde meu pai nasceu.
- I wonder if he was born like that. Será que nasceu assim?
- I was in the delivery room when he was born. Eu estava na sala de parto quando ele nasceu.
- Most probably, the child was born in that area. Muito provavelmente, a criança nasceu nessa área.
- I was there the day she was born. Eu estava lá no dia em que ela nasceu.
II)
nasci
VERB
Synonyms: born
- And i was born in a supernova. E eu nasci numa supernova.
- ... totally happy with the way i was born, very much. ... feliz do jeito que eu nasci, muito feliz.
- ... she blames herself because i was born three months premature. ... que se sente culpada porque nasci três meses prematuro.
- I was born in a cradle of gold. Eu nasci em berço de ouro.
- I was born in a house which was called danger. Nasci em uma casa chamada perigo.
grows
I)
cresce
VERB
- Then the orphan grows up and solves some great mystery ? Então o órfão cresce e resolve algum grande mistério?
- You know how fast my hair grows. Sabe como meu cabelo cresce rápido.
- You think money grows on trees in this family? Acha que dinheiro cresce em árvores?
- It grows in your heart and knocks. Ela cresce no seu coração e bate.
- Yours grows day and night. O seu cresce dia e noite!
- Everything grows again like it used to. Tudo cresce novamente como antes.
II)
aumenta
VERB
- Your fame grows daily. Sua fama aumenta a cada dia.
- And grows longer still. E a demora aumenta.
- And the expense grows. E a despesa aumenta.
- It grows so cold. Isso aumenta o frio.
- As it grows bigger, it would seem like you're ... Conforme aumenta, parece que estamos ...
III)
cultiva
VERB
Synonyms: cultivates, farming, farms, tills, nurtures
- I think my grandpa grows some in the greenhouse. Acho que meu avô cultiva algumas na estufa.
- Her mother grows them in a box ... Sua mãe cultiva eles em uma caixa ...
- He grows it himself in our garden. Ele cultiva-o no nosso jardim.
- He grows everything we eat right here: Ele cultiva tudo que come.
- Her mother grows them in a box ... A mãe cultiva-os numa caixa ...
- ... makes a vitamin drink for me from herbs she grows. ... faz uma vitamina com ervas que ela cultiva.
IV)
desenvolve
VERB
- If it grows at all, it will grow slowly. Se ele se desenvolve, é bem lentamente.
- ... each spirit matures and grows. ... ... cada espírito amadurece e se desenvolve.
V)
nasce
VERB
- You think money grows in trees? Pensa que dinheiro nasce em árvores?
- The moss grows on the north side of the tree. O musgo nasce do lado norte das árvores.
- You think money grows on trees in this family? Pensa que dinheiro nasce em árvores?
- Where one thing falls, another grows. Quando uma coisa cai, outra coisa nasce.
- Hair grows out of my ears. Nasce cabelo das minhas orelhas.
- ... millions of cattle, not a blade of grass grows. ... milhões de bois, nem uma folha de grama nasce.
arises
I)
surge
VERB
- My appearance arises from your dark side. A minha aparência surge a partir do teu lado negro.
- Until one day, a new opportunity arises. Até que um dia surge outra oportunidade.
- Construction arises out of the ashes of destruction. A construção surge das cinzas da destruição.
- The question that now arises. A questão que agora surge.
- That is where the problem arises. É aqui que o problema surge.
II)
elevara
VERB
III)
surja
VERB
Synonyms: erupts
- ... that question until the moment arises. ... aquela pergunta até que o momento surja.
- Better I hope that it arises suddenly I read it ... Melhor eu espero que surja de repente Eu li isto ...
IV)
surgir
VERB
- Eat this when the need arises. Quando a necessidade surgir, coma isto.
- If any trouble arises, you're on your own. Se surgir qualquer problema, você está sozinho.
- If any trouble arises, you're on ... Se surgir algum problema, fica entregue a ...
- If the need arises, further analysis should be made ... Se surgir necessidade, deverá ser feita uma nova análise ...
- ... deal with that if it arises. ... negociar com o que surgir.
V)
decorre
VERB
Synonyms: stems, takes place, derives, elapses
- it arises from corresponding splits among ... ela decorre das correspondentes divisões entre ...
VI)
VII)
VIII)
resulta
VERB
- The compromise arises mainly from an attempt to optimise ... O compromisso resulta principalmente de uma tentativa de optimizar ...
- This proposal arises from the wish to consolidate ... Esta proposta resulta do desejo de consolidação ...
emerges
I)
emerge
VERB
Synonyms: arises
- The figure emerges from the darkness like a goddess. Uma figura emerge das sombras.
- The figure emerges from the darkness, like a goddess. A figura emerge das trevas como uma deusa.
- The figure emerges from the darkness like a goddess. A figura emerge da escuridão, como uma deusa.
- The side that emerges at night as the ... O lado que emerge de noite quando a ...
- The deep sea which emerges, finally, into ... O oceano profundo que emerge, finalmente, na ...
II)
surge
VERB
- The map as we know it emerges. Surge o mapa que conhecemos.
- The good flour emerges. A farinha de boa surge.
- We believe that consciousness emerges out of the firing of millions ... Acreditamos que a consciência surge do disparo de milhões ...
- Genetic illness emerges when people are the same age, ... Uma doença genética surge na mesma idade, ...
- As he emerges into the world, ... Quando ele surge para o mundo, ...
III)
emerja
VERB
Synonyms: emerge
- It can that something emerges... ... ... Lata de que algo emerja... ... ...
IV)
depreende
VERB
V)
ressalta
VERB
Synonyms: highlights, underscores, emphasizes, stresses, bounces
- It also emerges from the fact that ... É isso que ressalta igualmente do facto de ...
- It emerges from the report that last year ... Ressalta do relatório que no ano passado ...
- It clearly emerges from the results which are currently ... Ressalta claramente dos resultados agora ...
- It emerges from this that, from all the evidence, ... Dele ressalta, com toda a clareza, ...
- ... in my opinion, emerges from the interpretation of the report ... ... a meu ver, ressalta da interpretação do relatório ...
raises
I)
gera
VERB
- Which raises a very uncomfortable question. O que gera uma pergunta ruim.
- ... who raises an offspring who raises the next child. ... que gera um filho que gera o seguinte.
- ... one family member who raises an offspring who raises the ... ... um membro da família que gera um filho que gera o ...
II)
levanta
VERB
- And the other it raises some very serious ethical questions. Ou então, levanta sérias questões éticas.
- Which raises another problem. O que levanta outro problema.
- Which raises a very troublesome question. O que levanta uma questão pertinente.
- It raises a complex set of questions. Isso levanta um conjunto de perguntas complexas.
- He never even raises his voice. Ele nem levanta a voz.
- He never even raises his voice. Ele nem nunca levanta a voz.
III)
eleva
VERB
- That raises our casualties to what? Isso eleva as baixas para quantos?
- The healing process raises my temperature. A cicatrização eleva muito a temperatura.
- It raises the human spirits to the sky as well. Ela também eleva o espírito humano aos céus.
- That raises our casualties to what? Isso eleva as mortes para quantos?
- It instantly raises them above the maker's ability. Isso imediatamente os eleva acima da habilidade do artista.
- His company raises the price of oil by a few ... A sua companhia eleva o preço do petróleo alguns ...
IV)
dispara
VERB
V)
aumenta
VERB
- That raises the chances of you being seen again. Isso aumenta as chances de ser visto de novo.
- Seat one raises over the top. O primeiro aumenta muito.
- And that raises the issue of security. E isso aumenta os problemas de segurança.
- Secure the borders, restrict supplies, raises prices. Fronteira segura, limita o fornecimento, aumenta os preços.
- It raises the level of the discussion. Isso aumenta o nível da discussão.
- It raises your heart rate and can lead ... Aumenta o seu ritmo cardíaco e pode causar ...
VI)
suscita
VERB
- And that raises several questions in his mind. Isso suscita muitas questões em sua mente.
- The report raises the issue of permitting transport without ... O relatório suscita a questão de autorizar o transporte sem ...
- ... relevant based on the issues which it raises. ... relevante devido às questões que suscita.
- ... the cereals and milk sector raises a number of questions ... ... sectores do leite e dos cereais suscita uma série de questões ...
- The application of this criterion raises two questions: A aplicação deste critério suscita duas perguntas:
- Of course, it raises the question of, Mas, é claro, isso suscita a questão:
VII)
VIII)
coloca
VERB
- This regulation raises two main issues and several secondary issues. Este regulamento coloca duas questões fundamentais e algumas questões secundárias.
- Again this raises a problem of form ... Novamente aqui se nos coloca um problema entre a forma ...
- ... of designs and models raises not only delicate legal problems, ... ... dos desenhos e modelos coloca problemas jurídicos delicados, ...
- However, it raises enormous questions of procedure ... Coloca, porém, questões de procedimento complicadas ...
- This obviously raises the question of the ... Isto coloca evidentemente a questão da ...
- It also raises the question of the ... Coloca igualmente a questão da ...
hikes
I)
caminhadas
NOUN
- You like hikes now? Agora tu gostas de caminhadas?
- ... he went on these hikes. ... ele saía para suas caminhadas.
- ... used to wear, when he went on these hikes. ... costumava usar quando ia nessas caminhadas.
- ... on the computer - and sometimes we go for hikes. ... no computador e outras vamos fazer caminhadas.
- - You like hikes now? - Agora você gosta de caminhadas?
II)
aumentos
NOUN
Synonyms: increases, raises, rises, augmentations
- ... thereby alleviating the current food price hikes. ... assim aliviando os actuais aumentos de preços dos alimentos.
enhances
I)
realça
VERB
Synonyms: highlights, emphasises, stresses, underlines
- It enhances the images that each of them receive. Realça as imagens que cada um recebe.
- It enhances the images they receive. Realça as imagens que recebem.
- You'il find it enhances the experience. Verá que realça a experiência.
- It also enhances the appearance of the wearer ... Ele também realça a aparência do portador ...
- It enhances the captain's rugged good looks. Realça a aparência robusta do Capitão.
II)
melhora
VERB
Synonyms: improves, improvement
- Frying garlic lightly enhances its therapeutic action. Fritar o alho melhora sua ação terapêutica.
- It enhances the images that each of them receive. Ele melhora as imagens que cada um deles recebe.
- Darkness enhances the senses. O escuro melhora os sentidos.
- It enhances the overall health of ... Melhora a saúde geral dos ...
- ... in his mind,enhances their appearance. ... na opinião dele, melhora a aparência das vítimas.
III)
aumenta
VERB
- In fact, this only enhances it. Na verdade, isso só aumenta.
- Strong growth enhances the economy's financing capacity ... O crescimento forte aumenta a capacidade de financiamento da economia ...
- ... living animal or plant directly enhances or diminishes economic benefits ... ... animal vivo ou planta aumenta ou diminui directamente os benefícios económicos ...
- ... of new and modern equipment enhances its longevity. ... de equipamento novo e moderno aumenta a sua longevidade.
- ... some men believe it enhances their virility. ... alguns homens acreditam que ela aumenta a virilidade.
V)
VI)
VIII)
acentua
VERB
Synonyms: accentuates, stresses, emphasizes, underlines
- It enhances the natural flavor of the ... Ela acentua o sabor natural do ...
X)
boosts
I)
impulsiona
VERB
- Deep relaxation boosts the immune system. Relaxamento profundo impulsiona o sistema imunitário.
- ... tell you how that boosts one's confidence. ... lhe dizer como isso impulsiona a confiança da pessoa.
II)
aumenta
VERB
- The emission of these ions boosts their presence. A emissão desses íons aumenta suas presenças.
- This raincoat, uh, it boosts your immunity to the ... Essa capa de chuva aumenta a sua imunidade a ...
- Which boosts our chances of finding ... O que aumenta nossas chances de achar ...
- ... sort of psychic steroid that boosts our abilities... ... ... tipo de esteróide psíquico que aumenta nossos poderes... ...
- Ballet improves your coordination, it boosts your IQ, and ... Balé melhora sua coordenação, aumenta seu QI, e ...
III)
IV)
reforça
VERB
Synonyms: reinforces, strengthens, enhances, enforces, underscores
- The final text boosts the Community aspect of the directive ... O texto definitivo reforça a dimensão comunitária da Directiva ...
VI)
VII)
improves
I)
melhora
VERB
Synonyms: improvement, enhances
- How experience changes and improves your views. Como a experiência muda e melhora suas opiniões.
- Shopping improves the economy. Fazer compras melhora a economia.
- Another student improves, you should be happy for that. Outra aluna melhora, devias estar feliz por isso.
- Another student improves, you should be happy for that. Se outra aluna melhora, deverias ficar feliz por isso.
- The liver improves night. O fígado melhora durante a noite?
- I find his mood usually improves after he eats. Acho que o humor dele melhora depois que ele come.
III)
aumenta
VERB
- That improves your chances. Isso aumenta suas chances.
- ... the company, because it improves its liquidity. ... exportador, na medida em que aumenta a sua liquidez.
- She'd read that it improves breeding. Ela havia lido que aumenta a reprodução.
- ... hermetically sealed systems and improves clarity. ... sistema hermeticamente fechado e aumenta a clareza.
- ... company, as it improves its liquidity. ... empresas, na medida em que aumenta a sua liquidez.
rockets
I)
foguetes
NOUN
Synonyms: firecrackers, flares, skyrockets
- He said no more rockets on company property. Disse que não queria mais foguetes em propriedades da empresa.
- What about the rockets? E sobre os foguetes?
- One of the rockets must have caused the blast. Um de nossos foguetes deve ter causado o estrago.
- Knows a ton about rockets. Sabe muito sobre foguetes.
- The rockets are bringing them back. Os foguetes estão os trazendo de volta!
II)
mísseis
NOUN
Synonyms: missiles
- No rockets or detonators. Nada de mísseis ou detonadores.
- No rockets or detonators. Sem mísseis ou detonadores!
- They send us cigars, we send them rockets. Eles nos mandam charutos, nos lhes mandamos mísseis.
- Fire two rockets on this first pass. Dispara dois mísseis na primeira passagem.
- The rockets didn't have any effect. Os mísseis não fizeram efeito.
uphill
I)
subida
ADJ
- I know that it's going to accelerate uphill. Eu sei que isso vai acelerar a subida.
- Followed that for two minutes, slightly uphill. Seguiram por aí dois minutos, numa ligeira subida.
- Uphill all the way. Subida todo o caminho.
- Okay, now uphill! Certo, agora é subida.
- Uphill, moving target, ... Subida, alvo em movimento, ...
II)
árdua
ADJ
Synonyms: arduous, strenuous, strenuously, laborious
- ... talking to them is an uphill struggle, isn't it, ... ... falar com eles é uma luta árdua, não é, ...
III)
lift
I)
levantar
VERB
- Are you sure this is the bunk they lift up? Tem certeza que isso é do beliche que levantar?
- Lift through here, but not tucked, dear. Levantar por aqui, sem dobrar.
- You must lift yourself up. Você deve se levantar.
- They will lift the sanctions. Eles vão levantar as sanções.
- I could lift the lid let some light in. Eu podia levantar a tampa e deixar entrar luz.
- I need a crane to lift my finger. Preciso de um guindaste para levantar o dedo!
II)
elevador
NOUN
Synonyms: elevator
- This lift is full. Este elevador está cheio.
- One made it up the lift. Uma subiu pelo elevador!
- Anyone out there need a lift? Alguém aí precisa de um elevador?
- But you went up in the lift. Mas o elevador subiu, teve que a ver!
- After that the lift will be fitted. Depois disso, vão fazer o elevador.
- I will activate the lift. Eu vou activar este elevador.
III)
carona
NOUN
Synonyms: ride, hitchhiking, hitchhiker, carpool
- It will take us all day to get a lift. Vamos levar o dia inteiro para conseguir carona.
- I was hoping you could give me a lift home. Esperava que você pudesse me dar uma carona para casa.
- Do you want me to give you a lift? Você quer que eu te dê uma carona?
- I can give you a lift, if you want. Posso te dar uma carona, se quiser.
- Like a lift to town? Quer carona até a cidade?
- You want a lift home? Você quer uma carona para casa?
IV)
ascensor
NOUN
- ... is a laurie and an elevator is a lift. ... é cargueiro e elevador é ascensor.
- ... the rated load of the lift set by the installer. ... à carga nominal do ascensor fixados pelo instalador.
- The carrier of each lift must be a car. O habitáculo de cada ascensor deve ser uma cabina.
- It's merely a lift. É apenas um ascensor.
- ... service and/or use of a lift, ... serviço e/ou a utilização do ascensor,
V)
boleia
NOUN
Synonyms: ride, hitchhiking, hitchhiker
- Do you need a lift, soldier? Quer uma boleia, soldado?
- Do you need a lift somewhere? Precisa de boleia para algum lugar?
- Want me to give you a lift? Queres que te dê boleia?
- Heard you need a lift. Ouvi dizer que precisa de boleia.
- You like a lift into town? Quer boleia para a cidade?
- Would any of your friends like a lift, darling? Algum dos teus amigos quer boleia, querido?
VI)
erguer
VERB
- I need a crane to lift my finger. Preciso de um guindaste para erguer o dedo.
- So you're the only one who can lift it. E você é o único que consegue erguer.
- Try to lift a sack. Tente erguer um saco.
- Something to lift his spirits. Algo para lhe erguer o espírito.
- To lift our spirits, we sing our favorite ... Para erguer nosso álcool, nós cantamos nosso canto de favorito ...
- You want to lift up your arms for me if you ... Pode erguer os braços para mim, se ...
VII)
erga
VERB
- Now lift me, my dear. Agora me erga, minha querida.
- Lift up your hearts. Erga para cima seus corações.
- Lift with your legs, not your back. Erga com a perna, não com as costas.
- Go ahead, lift up your shirt. Vá em frente, erga sua camisa.
- Male comrade, lift your chin. Camarada homem, erga o queixo.
- Lift that space bale. Erga esse lixo espacial.
VIII)
elevar
VERB
- They can lift you up. Eles podem te elevar.
- Maybe use pneumatic bags and lift the wings. Devíamos usar bolsas pneumáticas para elevar as asas.
- You need someone to lift your morale! Precisa de elevar a moral.
- You can lift a congregation up so high, ... Consegues elevar tão alto uma congregação ...
- A word that should lift a man, filling ... Uma palavra que deve elevar um homem, preenchendo ...
- A word that should lift a man, filling his life ... Uma palavra que deveria elevar um homem, preenchendo sua vida ...
IX)
levantamento
NOUN
- That last lift you did was amazing. Esse ultimo levantamento que fizeste foi espectacular.
- We should practice the lift. Devemos praticar o levantamento.
- ... almost time for the big lift! ... quase na hora para o grande levantamento!
- The decision to lift the ban followed the ... A decisão de levantamento da proibição seguiu-se ao ...
- ... for positive action to lift the ban. ... acção positiva, com vista ao levantamento do embargo.
- ... fulfilled its obligations to lift the ban. ... cumpriu as suas obrigações de levantamento do embargo.
elevates
I)
eleva
VERB
- For some, music elevates the spirit to a ... Para alguns, a música eleva o espírito, a um ...
- ... when an honored city elevates a cur to such position. ... quando uma cidade honrada eleva um covarde a tal posição.
- ... with depression, it elevates mood. ... com a depressão, isso eleva o humor.
- No World Order that elevates one nation or group ... No World Order, que eleva uma nação ou grupo ...
- ... when an honoured city elevates a cur To such position ... ... quando uma cidade honrada eleva um cachorro para uma posição dessas ...
amounts
I)
quantidades
NOUN
Synonyms: quantities
- High velocity particles, incredible amounts of energy. Partículas velozes, quantidades incríveis de energia.
- Small amounts every singly day. Pequenas quantidades, todos os dias.
- We use large amounts of water every day. Utilizamos grandes quantidades de água todos os dias.
- I can retain enormous amounts of information. Consigo reter quantidades enormes de informação.
- But this business requires large amounts of money. Mas este negócio requer grandes quantidades de dinheiro.
- In this process, vast amounts of energy are released. Nesse processo, vastas quantidades de energia são liberadas.
II)
montantes
NOUN
- Reserves for the same amounts are instead recognised. Em vez disso, são reconhecidas reservas pelos mesmos montantes.
- Previously these amounts had been recognised as a provision. Estes montantes foram anteriormente reconhecidos como provisões.
- The amounts of money involved are significant. Os montantes envolvidos são consideráveis.
- Comparing only two amounts if not good enough. Não basta comparar dois montantes.
- The amounts shall be adjusted automatically. Os montantes serão automaticamente ajustados.
- These amounts must be duly substantiated. Esses montantes devem ser devidamente justificados.
III)
equivale
VERB
Synonyms: equates, equals, equivalent, tantamount
- That amounts to taxation without representation. Isso equivale a pagar impostos sem ter representação política.
- This amounts to a simple substitution ... Isso equivale a uma simples substituição ...
- All this amounts to nothing less than ... Tudo isto equivale a nada menos do que ...
- The difference therefore amounts to interest that has accrued but ... Assim, a diferença equivale aos juros que se venceram mas ...
- It soon amounts to nothing but a ... Ela logo equivale a nada mas uma ...
- ... team minus one of me amounts to six zeros. ... time, menos eu, equivale a seis zeros.
IV)
valores
NOUN
- ... to have to be buying smaller amounts till we get things ... ... ter que começar por valores menores até que as coisas ...
- ... students will pay the following net amounts, after deduction of ... ... estudantes pagarão os seguintes valores líquidos, após dedução do ...
- ... names, but he's got amounts, initials. ... nomes, mas tem os valores, iniciais.
- ... even more unusual are the amounts ... Mais incomuns são os valores.
- ... so tawdry to talk about amounts, but how about ... ... tão deselegante falar de valores, mas que tal ...
- ... needed to score, the amounts I used to carry ... ... precisava de marcar, os valores que eu usei para levar ...
V)
eleva
VERB
- amounts to seven parts. eleva-se a sete partes.
- amounts to eleven 25 parts and the day ... eleva-se a onze 25 peças e o dia ...
- longer by two parts and amounts to eleven parts, ... mais por duas peças e eleva-se a onze peças ...
- night amounts to ten parts 31 and the day to ... noite eleva-se a dez peças 31 e dia para ...
- ... the night becomes longer and amounts to the double ... a noite torna-se mais tempo e eleva o dobro
- parts, and amounts to ten parts and the night ... peças e eleva-se a dez partes e a noite ...
VII)
volumes
NOUN
- ... use of these quotas, amounts should be increased with effect ... ... esses contingentes, os volumes deverão ser aumentados, com efeitos ...
- ... market that makes staggering amounts of money each year and ... ... mercado que gera, anualmente, volumes incríveis de dinheiro e ...
- 9. The amounts to be supplied under contract shall ... 9. Os volumes objecto de contrato devem ...
- ... implemented cyclically, as the amounts committed are always higher ... ... cíclica, visto que os volumes autorizados são sempre mais elevados ...
- ... the products and the amounts concerned shall be specified ... ... os produtos e os volumes em causa serão precisados ...
towers
I)
torres
NOUN
- We have a problem in one of the cooling towers. Parece que temos um problema numa das torres de arrefecimento.
- One of the radar towers went offline. Uma das torres de radar ficou offline.
- Thats why the towers and the fences. Por isso as torres e as cercas.
- We found towers in the satellite photos. Encontramos torres nas fotos de satélite.
- Why not razor wire and guard towers? E porque não arame farpado e torres com guardas?
- See the way the goons got those towers placed? Você vê como as torres estão colocadas?
comes
I)
vem
VERB
- He only comes in and picks at his food. Só vem e pega a comida.
- All right, clever clogs, so what comes next? Ok espertalhão, o que vem a seguir?
- Comes with the office. Vem com o escritório.
- It comes from a farm down to the road. Vem de uma fazenda nesta rua.
- Acute comes on suddenly. Agudo vem de repente.
- The job comes with great benefits. O trabalho vem com grandes benefícios.
II)
trata
VERB
- Is there quality when it comes to men? Existe qualidade quando se trata de homens?
- Especially when it comes to women. Especialmente quando se trata de mulheres.
- Except when it comes to people. Exceto quando se trata de pessoas.
- But when it comes to business. Mas quando se trata de negócios.
- There is no line when it comes to you! Não existem limites quando se trata de ti.
- Not when it comes to you. Não quando se trata de você.
III)
chega
VERB
- Is he exhausted when he comes home? Ele chega exausto em casa?
- It comes up so quick every year. Chega tão rápido todo ano.
- Even eternity comes to an end. Até a eternidade chega ao fim.
- Just comes to you. Isso chega até você.
- He always comes late, you know. Ele sempre chega tarde, vocês sabem.
- He likes 'em right here when he comes in. Gosta que estejam em casa quando chega.
IV)
vier
VERB
- What if the darkness comes? E se a escuridão vier?
- You can have this back when mine comes. Terá este de volta, quando o meu vier.
- If such comes through here, we are lost. Se esse tipo vier por aqui, estamos perdidos.
- If he comes, he comes. Se vier, que venha.
- What if he comes after me? E se ele vier atrás de mim?
- If that rascal comes here. Se aquele patife vier aqui .
V)
entra
VERB
- First comes into my house. Primeiro entra na minha casa.
- The patient who comes in after you. A paciente que entra depois de você.
- Nobody comes in or out but us. Ninguém entra ou sai.
- Nobody comes in my kitchen. Ninguém entra na minha cozinha.
- He comes into a room in the picture. No filme, ele entra num quarto.
- Not when it comes to this. Não quando ele entra nisso.
VI)
venha
VERB
Synonyms: come
- If he comes, he comes. Se vier, que venha.
- I hope she comes here. Espero que ela venha mais aqui.
- But see that she comes to me. Mas faz com que venha até mim.
- Unless push comes to shove. A menos que o impulso venha de empurrão.
- It is a pity that comes. É uma pena que ele venha.
- One of you comes here to the front. Um de vocês venha aqui para a frente.
VII)
aparece
VERB
- Then he comes over! Daí ele aparece em casa.
- He comes and goes when he wants. Ele aparece e desaparece, quando quer.
- Take the first decent job that comes along. Tem que pegar o primeiro emprego que aparece.
- You do whatever work comes your way. Aceitas qualquer trabalho que aparece.
- You leave every time she comes. Não podes sair sempre que ela aparece.
- Guess who comes along and signs out the dope? Adivinha quem aparece e levanta a droga?
VIII)
veio
VERB
- I go inside and he comes charging towards me. Eu entrei, e ele veio para cima de mim.
- How quickly they forget where this all comes from. Como se esquecem depressa donde isto tudo veio.
- He comes bringing peace. Ele veio em paz.
- You know where this name comes from? Sabe de onde veio esse nome?
- The order comes from. A ordem veio do.
- He comes at my asking to take my place. Ele veio a meu pedido para tomar o meu lugar.
growing
I)
crescente
VERB
Synonyms: increasing, crescent, rising, ascending
- There was a growing gap between rich and poor. Havia um crescente abismo entre os ricos e os pobres.
- I can see the growing divide between continents. Vejo o fosso crescente entre continentes.
- He reflects growing public concern. Ele reflete a crescente preocupação pública.
- And a growing understanding of his place in the world. E um entendimento crescente do seu lugar no mundo.
- That growing desire finally got the better of you. Esse desejo crescente finalmente tomou conta de você.
- But the list is long and growing. Mas, a lista é longa e crescente.
II)
cultivo
VERB
Synonyms: cultivation, farming, crop, cropping, cultivating, cultivated
- We could work something out about you growing. Poderíamos resolver algo sobre seu cultivo.
- I have that growing in my garden. Eu a cultivo em meu jardim.
- ... can see here, one of our growing areas. ... pode ver aqui, uma de nossas áreas de cultivo.
- ... say anything about us growing. ... diga nada sobre o cultivo.
- I've been growing her for eight years. Eu a cultivo há oito anos.
III)
cada vez maior
VERB
Synonyms: increasing
- ... of research itself and its growing financing needs. ... da própria investigação e na sua cada vez maior necessidade de financiamento.
- ... attention to a rather serious and growing danger. ... atenção para um perigo muito sério e que é cada vez maior.
- ... rich and poor is growing. ... ricos e pobres é cada vez maior.
- ... research and innovation investment is growing. ... a investigação e a inovação é cada vez maior.
- ... of an ever-growing population. ... de uma população em cada vez maior número.
- There is growing recognition that the IGC should make the ... É cada vez maior o reconhecimento de que a CIG deverá realizar as ...
grow
I)
crescer
VERB
- He believes they'll grow again! Ele acredita que vai crescer novamente!
- He may have to grow into it. Ele é capaz de precisar de crescer para chegar aí.
- He will not grow tall. Ele não vai crescer de altura.
- Nonetheless their numbers continued to grow. Não obstante a população continuou a crescer.
- That plasma even made your hair grow. Aquele plasma até te fez crescer o cabelo.
- A bubble can only grow so big before it pops. Uma bolha pode apenas crescer antes de explodir.
II)
cultivar
VERB
- I forbid you to grow flowers here. Eu o proíbo de cultivar flores aqui.
- I told you you could grow anything. Eu disse que você poderia cultivar algo.
- I told you, you could grow something. Eu disse que você poderia cultivar algo.
- Can you grow here? Dá para cultivar aqui?
- I told you something could grow. Eu bem disse que você poderia cultivar algo.
- I even learned how to grow and harvest rice. Eu até mesmo aprendi a cultivar e colher arroz.
III)
plantar
VERB
- I can maybe grow me a few flowers. Onde posso plantar flores.
- I used to grow enough crops to completely sustain myself. Eu costumava plantar o suficiente pra me sustentar.
- We need a grow house. Precisamos de uma casa para plantar.
- I can grow tomatoes upside down. Posso plantar tomates de cabeça pra baixo.
- We used to grow maize. Nós costumávamos plantar milho.
- Can you grow here? Dá pra plantar aqui?
IV)
aumentar
VERB
- And it will just grow and grow. E ela só vai aumentar mais e mais.
- Watch my power grow. Meu poder vai aumentar!
- It started to grow? Ele começou a aumentar?
- That craving's going to grow. Essa água vai aumentar.
- We will see our numbers grow. Vamos aumentar o nosso número.
- ... of the money supply will grow. ... na oferta monetária irá aumentar.
grow up
I)
crescer
VERB
- Is that what you want to be when you grow up? É isso que quer ser quando crescer?
- So what do you want to be when you grow up? O que você vai ser quando crescer?
- You want to be like him when you grow up? Você quer ser como ele quando você crescer?
- I want to grow up in my own way. Quero crescer do meu jeito.
- She is so anxious to grow up. Ela está ansiosa por crescer.
II)
amadurecer
VERB
- We can all afford to grow up a bit. Todos nós podemos amadurecer.
- You want to grow up and get over yourself. Quer amadurecer e ser menos dependente.
- I have been afraid to grow up. Estava com medo de amadurecer.
- Just get a life and grow up. Tratem de viver e amadurecer.
- Even you have to grow up eventually. Até você, terá que amadurecer.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals