Raises
US
GB
PT
Translation of Raises in Portuguese :
raises
1
gera
VERB
- Which raises a very uncomfortable question. O que gera uma pergunta ruim.
- ... who raises an offspring who raises the next child. ... que gera um filho que gera o seguinte.
- ... one family member who raises an offspring who raises the ... ... um membro da família que gera um filho que gera o ...
2
levanta
VERB
- And the other it raises some very serious ethical questions. Ou então, levanta sérias questões éticas.
- Which raises another problem. O que levanta outro problema.
- Which raises a very troublesome question. O que levanta uma questão pertinente.
- It raises a complex set of questions. Isso levanta um conjunto de perguntas complexas.
- He never even raises his voice. Ele nem levanta a voz.
- He never even raises his voice. Ele nem nunca levanta a voz.
3
eleva
VERB
- That raises our casualties to what? Isso eleva as baixas para quantos?
- The healing process raises my temperature. A cicatrização eleva muito a temperatura.
- It raises the human spirits to the sky as well. Ela também eleva o espírito humano aos céus.
- That raises our casualties to what? Isso eleva as mortes para quantos?
- It instantly raises them above the maker's ability. Isso imediatamente os eleva acima da habilidade do artista.
- His company raises the price of oil by a few ... A sua companhia eleva o preço do petróleo alguns ...
4
dispara
VERB
5
aumenta
VERB
- That raises the chances of you being seen again. Isso aumenta as chances de ser visto de novo.
- Seat one raises over the top. O primeiro aumenta muito.
- And that raises the issue of security. E isso aumenta os problemas de segurança.
- Secure the borders, restrict supplies, raises prices. Fronteira segura, limita o fornecimento, aumenta os preços.
- It raises the level of the discussion. Isso aumenta o nível da discussão.
- It raises your heart rate and can lead ... Aumenta o seu ritmo cardíaco e pode causar ...
6
suscita
VERB
- And that raises several questions in his mind. Isso suscita muitas questões em sua mente.
- The report raises the issue of permitting transport without ... O relatório suscita a questão de autorizar o transporte sem ...
- ... relevant based on the issues which it raises. ... relevante devido às questões que suscita.
- ... the cereals and milk sector raises a number of questions ... ... sectores do leite e dos cereais suscita uma série de questões ...
- The application of this criterion raises two questions: A aplicação deste critério suscita duas perguntas:
- Of course, it raises the question of, Mas, é claro, isso suscita a questão:
7
8
coloca
VERB
- This regulation raises two main issues and several secondary issues. Este regulamento coloca duas questões fundamentais e algumas questões secundárias.
- Again this raises a problem of form ... Novamente aqui se nos coloca um problema entre a forma ...
- ... of designs and models raises not only delicate legal problems, ... ... dos desenhos e modelos coloca problemas jurídicos delicados, ...
- However, it raises enormous questions of procedure ... Coloca, porém, questões de procedimento complicadas ...
- This obviously raises the question of the ... Isto coloca evidentemente a questão da ...
- It also raises the question of the ... Coloca igualmente a questão da ...
More meaning of Raises
generates
I)
gera
VERB
- You know, this thinking generates heat. Você sabe, esse pensamento gera calor.
- Generates extreme electromagnetic current. Gera uma corrente eletromagnética muito forte.
- The flow of electricity through a body generates heat. O fluxo de eletricidade no corpo gera calor.
- Family fortune real generates a lot of envy. A fortuna da família real gera muita inveja.
- When you break a phosphate off, it generates energy. Quando separamos um grupo fosfato, isso gera energia.
- You know, this thinking generates heat. Sabes, tanto pensamento gera calor.
II)
III)
gere
VERB
- ... interact in a way that generates enormous bursts of energy. ... interagir de modo que gere uma enorme liberação de energia.
- Something which generates the large numbers of ... Algo que gere o grande número de ...
- ... certification-service-provider generates signature-creation data ... ... prestador de serviços de certificação gere dados de criação de assinaturas ...
IV)
geram
VERB
Synonyms: generate
- ... cover the costs it actually generates. ... de suportar os custos que efectivamente geram.
- ... it and all mammals generates that heat is food. ... ela e todos os mamíferos geram calor é a comida.
- ... land beneath them that generates thermals on which they depend ... ... terra abaixo delas, que geram as termais de que dependem ...
- ... my revenue stream currently generates $2 million a year ... ... as minhas fontes de rendimentos geram actualmente $2 milhões por ano ...
creates
I)
cria
VERB
Synonyms: builds, constructs
- The right tune creates the right vibe. A música certa cria o ambiente certo.
- High humidity creates the right conditions. A alta umidade cria essas condições.
- Which creates closeness and trust. Que cria proximidade e confiança.
- You will see how genius creates a legend. Verão como o génio cria uma lenda.
- It creates shape and structure. Ela cria forma e estrutura.
- It creates more space. Isso cria mais espaço.
II)
gera
VERB
- It creates more work. Isso só gera mais trabalho.
- That creates a moment of opportunity. Isso gera um momento de oportunidade.
- It creates a tremendous attraction. Gera uma atração tremenda.
- It creates legal chaos. O relatório gera o caos jurídico.
- Creates a pulse, a ... Gera um impulso, uma ...
- Not sharing information creates an atmosphere of distrust. Sonegar informação gera desconfiança.
yields
I)
rendimentos
NOUN
- ... to other factors which may affect yields. ... de outros factores que podem afectar os rendimentos.
- ... account the variability in yields, it is advisable to implement ... ... conta a variabilidade dos rendimentos, é aconselhável aplicar ...
- ... used solely for estimating yields and not for control purposes ... ... utilizada apenas para estimar rendimentos e não para efeitos de controlo ...
- Representative yields and quantities delivered Rendimentos representativos e quantidades colhidas
- Representative yields and quantities delivered Rendimentos representativos e quantidades a entregar
II)
III)
produz
NOUN
Synonyms: produces, outputs, manufactures
- For once sold, it yields no more income. Uma vez vendida, não produz mais qualquer renda.
- ... only the ice that yields. ... só o gelo que as produz.
- One seed yields an ear with 400 ... Uma semente produz um fruto com 400 ...
- Every acre of land here yields 1.5 kg opium per ... Cada acre de terra aqui produz 1.5 kg de ópio ao ...
IV)
V)
VII)
teores
NOUN
Synonyms: levels, concentrations, tenors
- ... possible links between these yields, ... a eventuais relações entre estes teores,
begets
I)
procria
VERB
- ... grant you, but one mistake begets another until you are ... ... concedo, mas um engano procria outro até que você está ...
II)
gera
NOUN
- One thing begets the next. Uma coisa gera a outra.
- One begets the other. Um gera o outro.
- Life begets more life and the cycle continues. A vida gera mais vida e o ciclo continua.
- In other words, opening begets opening; Por outras palavras, abertura gera abertura;
- ... begets expectation and expectation begets disappointment, so to ... ... causa expectativa e expectativa gera decepção, então para ...
lift
I)
levantar
VERB
- Are you sure this is the bunk they lift up? Tem certeza que isso é do beliche que levantar?
- Lift through here, but not tucked, dear. Levantar por aqui, sem dobrar.
- You must lift yourself up. Você deve se levantar.
- They will lift the sanctions. Eles vão levantar as sanções.
- I could lift the lid let some light in. Eu podia levantar a tampa e deixar entrar luz.
- I need a crane to lift my finger. Preciso de um guindaste para levantar o dedo!
II)
elevador
NOUN
Synonyms: elevator
- This lift is full. Este elevador está cheio.
- One made it up the lift. Uma subiu pelo elevador!
- Anyone out there need a lift? Alguém aí precisa de um elevador?
- But you went up in the lift. Mas o elevador subiu, teve que a ver!
- After that the lift will be fitted. Depois disso, vão fazer o elevador.
- I will activate the lift. Eu vou activar este elevador.
III)
carona
NOUN
Synonyms: ride, hitchhiking, hitchhiker, carpool
- It will take us all day to get a lift. Vamos levar o dia inteiro para conseguir carona.
- I was hoping you could give me a lift home. Esperava que você pudesse me dar uma carona para casa.
- Do you want me to give you a lift? Você quer que eu te dê uma carona?
- I can give you a lift, if you want. Posso te dar uma carona, se quiser.
- Like a lift to town? Quer carona até a cidade?
- You want a lift home? Você quer uma carona para casa?
IV)
ascensor
NOUN
- ... is a laurie and an elevator is a lift. ... é cargueiro e elevador é ascensor.
- ... the rated load of the lift set by the installer. ... à carga nominal do ascensor fixados pelo instalador.
- The carrier of each lift must be a car. O habitáculo de cada ascensor deve ser uma cabina.
- It's merely a lift. É apenas um ascensor.
- ... service and/or use of a lift, ... serviço e/ou a utilização do ascensor,
V)
boleia
NOUN
Synonyms: ride, hitchhiking, hitchhiker
- Do you need a lift, soldier? Quer uma boleia, soldado?
- Do you need a lift somewhere? Precisa de boleia para algum lugar?
- Want me to give you a lift? Queres que te dê boleia?
- Heard you need a lift. Ouvi dizer que precisa de boleia.
- You like a lift into town? Quer boleia para a cidade?
- Would any of your friends like a lift, darling? Algum dos teus amigos quer boleia, querido?
VI)
erguer
VERB
- I need a crane to lift my finger. Preciso de um guindaste para erguer o dedo.
- So you're the only one who can lift it. E você é o único que consegue erguer.
- Try to lift a sack. Tente erguer um saco.
- Something to lift his spirits. Algo para lhe erguer o espírito.
- To lift our spirits, we sing our favorite ... Para erguer nosso álcool, nós cantamos nosso canto de favorito ...
- You want to lift up your arms for me if you ... Pode erguer os braços para mim, se ...
VII)
erga
VERB
- Now lift me, my dear. Agora me erga, minha querida.
- Lift up your hearts. Erga para cima seus corações.
- Lift with your legs, not your back. Erga com a perna, não com as costas.
- Go ahead, lift up your shirt. Vá em frente, erga sua camisa.
- Male comrade, lift your chin. Camarada homem, erga o queixo.
- Lift that space bale. Erga esse lixo espacial.
VIII)
elevar
VERB
- They can lift you up. Eles podem te elevar.
- Maybe use pneumatic bags and lift the wings. Devíamos usar bolsas pneumáticas para elevar as asas.
- You need someone to lift your morale! Precisa de elevar a moral.
- You can lift a congregation up so high, ... Consegues elevar tão alto uma congregação ...
- A word that should lift a man, filling ... Uma palavra que deve elevar um homem, preenchendo ...
- A word that should lift a man, filling his life ... Uma palavra que deveria elevar um homem, preenchendo sua vida ...
IX)
levantamento
NOUN
- That last lift you did was amazing. Esse ultimo levantamento que fizeste foi espectacular.
- We should practice the lift. Devemos praticar o levantamento.
- ... almost time for the big lift! ... quase na hora para o grande levantamento!
- The decision to lift the ban followed the ... A decisão de levantamento da proibição seguiu-se ao ...
- ... for positive action to lift the ban. ... acção positiva, com vista ao levantamento do embargo.
- ... fulfilled its obligations to lift the ban. ... cumpriu as suas obrigações de levantamento do embargo.
poses
I)
poses
NOUN
- These people want to see poses. Estas pessoas quero ver poses.
- Went through three or four poses with loud screaming. Fez três ou quatro poses gritando assim.
- You are copying her poses! Estás a copiar as poses dela!
- Practice poses for the red carpet ... Pratique poses para o tapete vermelho ...
- All those poses that you do in ... Todas essas poses que se fazem no ...
II)
posa
VERB
- To support them to keep them in poses. Os apoiar para os deter posa.
- A model poses four hours for that. Una modelo posa por quatro horas.
- Do not underestimate the danger it poses. Não menosprezes o perigo posa.
- Do not underestimate the danger it poses. Não menospreze o perigo posa.
- She poses nearby for a sculptor Ela posa aqui perto para um escultor.
III)
coloca
VERB
- He poses a question. Ele coloca uma questão.
- He poses a security risk to my investigation. Ele coloca em risco a segurança da minha investigação.
- That poses a bit of a problem. Isto coloca um pequeno problema.
- The question he poses is. A questão que ele coloca é.
- Poses a problem for a gent, does it not? Coloca problemas a um cavalheiro, não é?
IV)
representa
VERB
Synonyms: represents, stands
- This poses a problem. Isso representa um problema.
- This poses a risk for the music industry if such ... Isto representa um risco para a indústria da música se essa ...
- Living here poses an unusual problem, and it ... Viver aqui representa um problema incomum, e ...
- which poses considerable risk. o que representa um risco considerável.
- Economic restructuring poses a challenge for employment ... A reestruturação económica representa um desafio para o emprego ...
V)
levanta
VERB
- ... some of our oldest questions it poses still others even more ... ... perguntas muito antigas mas levanta outras questões até mais ...
- ... in terms of the euro indirectly poses the question of the ... ... com vista ao euro levanta de forma indirecta a questão do ...
- ... of crops, which poses problems for that group of ... ... de produções, o que levanta problemas para esse conjunto de ...
VI)
constitui
VERB
Synonyms: is, constitutes, forms
- This poses somewhat of a problem. Isto constitui alguns problemas.
- ... the cosmetics industry, poses a risk to health and ... ... da indústria cosmética, constitui um risco para a saúde e ...
- It's very valuable and poses no danger whatsoever to anyone ... É muito valioso e não constitui perigo nenhum a ninguém ...
- It's very valuable and poses no danger whatsoever to anyone ... É muito valioso e não constitui perigo nenhum à ninguém ...
- ... , a substance which poses a major hazard as it is ... ... , uma substância que constitui um risco dado ser ...
arises
I)
surge
VERB
- My appearance arises from your dark side. A minha aparência surge a partir do teu lado negro.
- Until one day, a new opportunity arises. Até que um dia surge outra oportunidade.
- Construction arises out of the ashes of destruction. A construção surge das cinzas da destruição.
- The question that now arises. A questão que agora surge.
- That is where the problem arises. É aqui que o problema surge.
II)
elevara
VERB
III)
surja
VERB
Synonyms: erupts
- ... that question until the moment arises. ... aquela pergunta até que o momento surja.
- Better I hope that it arises suddenly I read it ... Melhor eu espero que surja de repente Eu li isto ...
IV)
surgir
VERB
- Eat this when the need arises. Quando a necessidade surgir, coma isto.
- If any trouble arises, you're on your own. Se surgir qualquer problema, você está sozinho.
- If any trouble arises, you're on ... Se surgir algum problema, fica entregue a ...
- If the need arises, further analysis should be made ... Se surgir necessidade, deverá ser feita uma nova análise ...
- ... deal with that if it arises. ... negociar com o que surgir.
V)
decorre
VERB
Synonyms: stems, takes place, derives, elapses
- it arises from corresponding splits among ... ela decorre das correspondentes divisões entre ...
VI)
VII)
VIII)
resulta
VERB
- The compromise arises mainly from an attempt to optimise ... O compromisso resulta principalmente de uma tentativa de optimizar ...
- This proposal arises from the wish to consolidate ... Esta proposta resulta do desejo de consolidação ...
begs
I)
implora
VERB
- And how she begs his forgiveness. E que ela implora por seu perdão.
- He begs your pardon. Ele implora seu perdão.
- But decent art begs balance, right? Mas arte decente implora equilíbrio, certo?
- He begs you not to tell anyone about this. Ele implora para não contar a ninguém sobre isso.
- He begs you to help him. Implora para que o ajude.
II)
suplica
VERB
- And he begs them to let him ... E suplica-lhes que o deixem ...
- And he begs them to let him take his ... E suplica-lhes que o deixem levar a ...
- ... about her, she begs me to return her ... ... com ela, ela suplica-me para voltar à ...
- And he begs them to let him take his ... Ele suplica e suplica que o deixem levar sua ...
III)
levanta
VERB
- It begs a bigger question. Isso levanta uma questão maior.
- All of which begs the question. Tudo o que levanta questões.
- This begs the question, did one of his ... Isso levanta a questão, fez uma de suas ...
- But it begs the question of is that necessarily Mas, isso levanta a questão se isso é necessariamente
- That even begs the question: Que ainda levanta a questão:
elevates
I)
eleva
VERB
- For some, music elevates the spirit to a ... Para alguns, a música eleva o espírito, a um ...
- ... when an honored city elevates a cur to such position. ... quando uma cidade honrada eleva um covarde a tal posição.
- ... with depression, it elevates mood. ... com a depressão, isso eleva o humor.
- No World Order that elevates one nation or group ... No World Order, que eleva uma nação ou grupo ...
- ... when an honoured city elevates a cur To such position ... ... quando uma cidade honrada eleva um cachorro para uma posição dessas ...
lifts
I)
elevadores
NOUN
Synonyms: elevators
- Why say music only exists in lifts and supermarkets? Por que dizem somente existir musica em elevadores e supermercados?
- Lifts have security systems. Elevadores têm sistemas de segurança.
- The lifts are just through there. Os elevadores são por alí.
- Doctors and patients sharing lifts! Médicos e pacientes partilhando elevadores!
- It is impossible to come up in the lifts. É impossível subir nos elevadores.
II)
ascensores
NOUN
Synonyms: elevators
- ... putting into service of lifts, ... entrada em serviço de ascensores,
- - lifts fitted in means of transport, - os ascensores instalados em meios de transporte,
- ... ensure compliance of the lifts with the requirements of ... ... assegurar a conformidade dos ascensores com os requisitos da ...
- - lifts connected to machinery and ... - os ascensores ligados a uma máquina e ...
- ... the laws of the Member States relating to lifts ... legislações dos Estados-membros respeitantes aos ascensores
III)
levanta
VERB
- And a rising tide lifts all boats. E uma onda levanta todos os barcos.
- Who bends, lifts weights, is there to break ... Quem é que se abaixa, levanta o peso, quebra ...
- It lifts troubled heart, to see ... Levanta coração perturbado, ver ...
- No one lifts a finger unless you ... Ninguém levanta um dedo a menos que você ...
- The kickback lifts your hands up in the air ... O impacto levanta suas mãos no ar ...
IV)
V)
eleva
VERB
- It lifts us up where we belong. Nos eleva para onde pertencemos.
- To see a man marry lifts the spirit. Ver um homem se casar eleva o espírito.
- Oh, it lifts all of our hearts. Oh, ele eleva todos os corações.
- ... gas and the gas lifts you off the ground like a ... ... gás, e o gás o eleva do chão como um ...
- Oh, it lifts all of our hearts. Ele eleva os nosso corações, temos muita sorte.
VI)
ergue
VERB
- Makes your heart soar, lifts your soul. Abre o coração, ergue o espírito.
- Your victory lifts the heart. Sua vitória ergue o coração.
- ... but they are a burden that lifts us. ... mas são um fardo que nos ergue.
VII)
amounts
I)
quantidades
NOUN
Synonyms: quantities
- High velocity particles, incredible amounts of energy. Partículas velozes, quantidades incríveis de energia.
- Small amounts every singly day. Pequenas quantidades, todos os dias.
- We use large amounts of water every day. Utilizamos grandes quantidades de água todos os dias.
- I can retain enormous amounts of information. Consigo reter quantidades enormes de informação.
- But this business requires large amounts of money. Mas este negócio requer grandes quantidades de dinheiro.
- In this process, vast amounts of energy are released. Nesse processo, vastas quantidades de energia são liberadas.
II)
montantes
NOUN
- Reserves for the same amounts are instead recognised. Em vez disso, são reconhecidas reservas pelos mesmos montantes.
- Previously these amounts had been recognised as a provision. Estes montantes foram anteriormente reconhecidos como provisões.
- The amounts of money involved are significant. Os montantes envolvidos são consideráveis.
- Comparing only two amounts if not good enough. Não basta comparar dois montantes.
- The amounts shall be adjusted automatically. Os montantes serão automaticamente ajustados.
- These amounts must be duly substantiated. Esses montantes devem ser devidamente justificados.
III)
equivale
VERB
Synonyms: equates, equals, equivalent, tantamount
- That amounts to taxation without representation. Isso equivale a pagar impostos sem ter representação política.
- This amounts to a simple substitution ... Isso equivale a uma simples substituição ...
- All this amounts to nothing less than ... Tudo isto equivale a nada menos do que ...
- The difference therefore amounts to interest that has accrued but ... Assim, a diferença equivale aos juros que se venceram mas ...
- It soon amounts to nothing but a ... Ela logo equivale a nada mas uma ...
- ... team minus one of me amounts to six zeros. ... time, menos eu, equivale a seis zeros.
IV)
valores
NOUN
- ... to have to be buying smaller amounts till we get things ... ... ter que começar por valores menores até que as coisas ...
- ... students will pay the following net amounts, after deduction of ... ... estudantes pagarão os seguintes valores líquidos, após dedução do ...
- ... names, but he's got amounts, initials. ... nomes, mas tem os valores, iniciais.
- ... even more unusual are the amounts ... Mais incomuns são os valores.
- ... so tawdry to talk about amounts, but how about ... ... tão deselegante falar de valores, mas que tal ...
- ... needed to score, the amounts I used to carry ... ... precisava de marcar, os valores que eu usei para levar ...
V)
eleva
VERB
- amounts to seven parts. eleva-se a sete partes.
- amounts to eleven 25 parts and the day ... eleva-se a onze 25 peças e o dia ...
- longer by two parts and amounts to eleven parts, ... mais por duas peças e eleva-se a onze peças ...
- night amounts to ten parts 31 and the day to ... noite eleva-se a dez peças 31 e dia para ...
- ... the night becomes longer and amounts to the double ... a noite torna-se mais tempo e eleva o dobro
- parts, and amounts to ten parts and the night ... peças e eleva-se a dez partes e a noite ...
VII)
volumes
NOUN
- ... use of these quotas, amounts should be increased with effect ... ... esses contingentes, os volumes deverão ser aumentados, com efeitos ...
- ... market that makes staggering amounts of money each year and ... ... mercado que gera, anualmente, volumes incríveis de dinheiro e ...
- 9. The amounts to be supplied under contract shall ... 9. Os volumes objecto de contrato devem ...
- ... implemented cyclically, as the amounts committed are always higher ... ... cíclica, visto que os volumes autorizados são sempre mais elevados ...
- ... the products and the amounts concerned shall be specified ... ... os produtos e os volumes em causa serão precisados ...
rises
I)
sobe
VERB
Synonyms: climbs, go upstairs, soars, ascends
- Anything that rises to a level of serious concern? Tudo o que sobe para um nível de preocupação?
- The aroma rises to my nose. O aroma sobe para meu nariz.
- It rises up to the neck. Sobe até o pescoço.
- The river rises seven metres. O rio sobe sete metros.
- Next year that rises to sixth. No próximo ano, que sobe para a sexta.
- How the sea rises! Como o mar sobe!
II)
III)
nasce
VERB
- When the sun rises. Quando o sol nasce.
- A red sun rises. O sol nasce vermelho.
- And when the sun rises. E quando o sol nasce.
- The sun rises on a new dawn. O sol nasce numa nova alvorada.
- Leave here when the sun rises. Deixe aqui quando o sol nasce.
- The sun rises where? Onde nasce o sol?
IV)
aumentos
NOUN
Synonyms: increases, raises, hikes, augmentations
- With contacts there are rises in salaries. Com os contatos que existem aumentos de salários.
- ... in agreement that wage rises justified by productivity gains ... ... de acordo em que aumentos salariais justificados pelos ganhos de produtividade ...
- ... the possibility of further rises in oil prices could ... ... a possibilidade de novos aumentos do preço do petróleo poderá ...
- ... returns to the east, and rises in the third portal ... retorna para o leste e aumentos no portal do terceiro
- ... to the east and rises in the fifth portal for ... ... para o leste e aumentos no portal do quinto para ...
- rises the moon rises with him and receives ... eleva-se a aumentos de Lua com ele e recebe ...
V)
aumenta
VERB
- It happens when the fever rises. Acontece quando a febre aumenta.
- My courage always rises with every attempt to ... Minha coragem sempre aumenta quando há toda uma tentativa em ...
- ... the number of donors rises. ... o número de dadores aumenta.
- ... the price of property rises and decrease as it falls. ... o preço dos imóveis aumenta e caem quando ele cai.
- My courage always rises with every attempt to intimidate me. A minha coragem aumenta sempre que tentam intimidar-me.
- Value added rises by the difference between ... O valor acrescentado aumenta pela diferença entre o ...
VI)
subidas
NOUN
- price rises in both air and sea travel; subidas de preços tanto nas viagens aéreas como marítimas;
- times and rises, i.e. the ... tempos e subidas, ou seja, a ...
- the sun rises, and six portals in which the ... as subidas de sol e seis portais em que o ...
- ... in order to prevent abnormal price rises. ... com o fim de evitar subidas de carácter anormal.
VII)
levanta
VERB
- He even rises his inquisitive eyes. Ele ainda levanta os olhos curiosos .
- ... a wholesome man who rises and sets with the sun. ... um homem saudável que levanta e deita com o sol.
- The heaviest sand rises only a few meters above ... A areia mais pesada levanta-se a apenas alguns metros ...
- The heaviest sand rises only a few metres above ... A areia mais pesada levanta-se há apenas alguns metros ...
- The heaviest sand rises only a few meters above ... A areia mais pesada levanta-se há apenas alguns metros ...
VIII)
IX)
surge
VERB
- A youthful nation rises ready for the storm Um jovem nação surge pronta da tempestade
- ... with new life and hope rises in oceans anew ... com novas vidas e a esperança surge nos oceanos renovados.
- From the eternal sea he rises, Creating armies on ... 'Do mar eterno ele surge, criando exércitos em ...
- ... shade my eyes against the sun that rises over the Iand ... proteger meus olhos Do sol que surge no horizonte
- ... From the eternal sea he rises, creating armies on ... ... Dos mares eternos ele surge a criar exércitos em ...
- From the eternal sea he rises, Creating armies on ... "Do mar eterno ele surge, aliando exércitos em ...
X)
cresce
VERB
- A sophisticated resort rises out of the blue. Um sofisticado resort que cresce para além do azul.
- ... the great survivor, rises again. ... o grande sobrevivente, cresce novamente e os rebanhos retornam.
- ... the great survivor, rises again and the herds return. ... o grande sobrevivente, cresce novamente e os rebanhos retornam.
- ... one head, another rises up in its place. ... -se a cabeça, outra cresce no lugar.
- ... they build a tower which rises up, like a prayer ... ... elas constroem uma torre que cresce.como uma oração ...
- ... Of the road that rises to meet you. ... de uma estrada que cresce para conhecer você.
towers
I)
torres
NOUN
- We have a problem in one of the cooling towers. Parece que temos um problema numa das torres de arrefecimento.
- One of the radar towers went offline. Uma das torres de radar ficou offline.
- Thats why the towers and the fences. Por isso as torres e as cercas.
- We found towers in the satellite photos. Encontramos torres nas fotos de satélite.
- Why not razor wire and guard towers? E porque não arame farpado e torres com guardas?
- See the way the goons got those towers placed? Você vê como as torres estão colocadas?
shoot
I)
atirar
VERB
- If you are logical, you have to shoot. É uma criatura lógica, sabe que tem de atirar.
- I have a man prepared to shoot you right here. Eu tenho um homem preparado o atirar aqui mesmo.
- You like to shoot me in the back? Quer atirar pelas costas?
- I want to shoot him in the face. Quero atirar na cara dele.
- And before everything, it began to they shoot. E ainda que fosse tarde demais, começou a atirar.
- They no can shoot. Eles não poder atirar.
II)
disparar
VERB
- At least we will be able to shoot back. Ao menos, poderemos disparar de volta.
- You said you'd try your best not to shoot. Disseste que ias tentar não disparar.
- You can shoot and destroy the enemy. Podes disparar e destruir o inimigo.
- You want me to shoot him? Queres que seja eu a disparar?
- Should learn to shoot and ride. Deveria saber disparar e montar.
- If only things were as simple as wanting to shoot. Se tudo fosse tão simples como querer disparar.
III)
filmar
VERB
- It is a great place to shoot. É um óptimo sítio para filmar.
- And so, he agreed to shoot with us. E ele aceitou filmar conosco.
- Are we ready to shoot? Estamos prontos para filmar!
- I can shoot around him. Podemos filmar sem ele.
- Going to shoot in two days? Não têm de filmar em dois dias?
- Why we still shoot the movie? Por que devemos continuar a filmar?
IV)
fotografar
VERB
Synonyms: shooting, photograph
- We shoot some pool. Nós fotografar alguns piscina.
- To shoot people in this hospital? Para fotografar pessoas neste hospital?
- Of course you're going to shoot. Claro que vai fotografar.
- Plenty of weddings for me to shoot. Vários casamentos para fotografar.
- So you want to shoot on the streets? E vais fotografar pelas ruas?
- You know, shoot some pool. Você sabe, fotografar alguns piscina.
V)
tiro
NOUN
- But he didn't shoot those people at the radio station. Mas não tiro o pessoas na estação de rádio.
- I shoot pictures, not people. Eu tiro fotografias, não pessoas.
- I was all set to shoot. Ia te dar um tiro.
- I had to shoot her to get away. Tive de lhe dar um tiro para conseguir fugir.
- What cant it cost you to shoot me? O que te custa me dar um tiro?
- Before the shoot, looking faces. Antes do tiro, os rostos.
VI)
matar
VERB
- You cannot shoot me. Não me podes matar.
- They will shoot us, look how nervous they are. Eles vão nos matar, olha como estão nervosos.
- You going to shoot me, too? Também me vais matar?
- You need to justify your actions before you shoot us. Precisa justificar suas ações antes de nos matar.
- Give the order, shoot on sight. Dê a ordem para matar imediatamente.
- I could shoot myself. Eu poderia me matar.
VII)
matá
VERB
Synonyms: kill
- You will shoot him in the back? Vai matá-lo pelas costas?
- I had reason to shoot. Não tinha razão para matá-lo.
- On one of those occasions, you will shoot him. Em uma dessas ocasiões, você vai matá-lo.
- I can shoot her. Eu posso matá-la.
- So you can shoot him? Para você poder matá-lo?
- I want to shoot them. Mas eu quero matá-los.
VIII)
mate
VERB
- I know you don't want me to shoot you. Eu sei que não quere que eu te mate.
- Go ahead and shoot me! Venha e me mate!
- You shoot me if they take me! Me mate se eles me pegarem.
- Want me to shoot the dog? Você quer que eu mate o cão?
- And shoot your barber. E mate o seu barbeiro.
- Shoot some civilians, you get a reputation. Mate alguns civis e ganha reputação.
IX)
acertar
VERB
- You want to shoot animals with arrows? Você quer acertar animais com flechas?
- Animals are easier to shoot in the morning. Os animais são mais fáceis de acertar pela manhã.
- Do you think you could shoot it? Acha que consegue acertar o pombo?
- You poisoned me and tried to shoot me with arrows. Você me envenenou e tentou me acertar com flechas.
- I will shoot her in the eye! Eu vou acertar nos olhos dela!
- Think you can shoot that thing off? Acha que consegue acertar?
X)
gravar
VERB
- We can shoot a picture over here. Para que possamos gravar um filme aqui.
- Nothing left to shoot? Não há mais nada para gravar?
- Just take up the camera and keep shoot. Pega na câmara e continua a gravar.
- You want to shoot this? Você quer gravar isto?
- ... on and then we'il come back and shoot your scene. ... e depois voltamos para gravar sua cena.
- ... just get another camera and shoot something else? ... comprar outra câmera e gravar outra coisa?
fires
I)
incêndios
NOUN
- And how does this connect to the fires? E como é que isto ligar para os incêndios?
- I had nothing to do with either of those fires. Não tenho nada a ver com nenhum desses incêndios.
- Rescued all those women and children from the fires. Resgatou todas aquelas mulheres e crianças de incêndios.
- Two fires in two weeks? Dois incêndios em duas semanas?
- My mother liked it the season of fires. A minha mãe gostava da temporada de incêndios.
- Stairway of escape of fires. A escada de incêndios.
II)
fogos
NOUN
- We got secondary fires popping off all over the city. Temos fogos por toda a cidade.
- Firemen put out fires. Os bombeiros apagam fogos.
- There are no small cooks, only large kitchen fires. Não existem cozidos pequenos, somente grandes fogos na cozinha.
- That explains why the fires only just started now. Explica porque só agora começaram os fogos.
- So you enjoy setting fires. Então, gostas de atear fogos.
- And you light fires with your mind. E você acende fogos em sua mente.
IV)
dispara
VERB
- It fires an electrical current. Dispara uma descarga eléctrica.
- He advances, fires two quick shots. Ele avança, dispara dois tiros rápidos.
- The enraged goose fires. O ganso furioso dispara.
- The intruder fires, misses, hits the wall. O intruso dispara, falha e atinge a parede.
- She raises her harpoon and fires. Levanta o arpão e dispara.
- It fires an electrical current. Ela dispara corrente elétrica.
V)
fogueiras
NOUN
- As long as you don't light any fires. Desde que não faças fogueiras.
- Perhaps camp fires and raw meat? Talvez fogueiras e carne crua?
- The fires are lit. Estão acendendo as fogueiras.
- As long as you don't light any fires. Contanto que não acenda fogueiras.
- They were used as fuel for the fires. Foram utilizados como combustível para fogueiras.
- He has seen your fires. Ele viu as suas fogueiras.
VI)
fogo
NOUN
- We have to be careful with fires. Temos que ser cuidadosos com fogo.
- The fires of the pit crackle and pop. O fogo da cova estala e estoura.
- I hope you're better at putting out fires. Espero que você seja melhor combatendo o fogo.
- He has seen your fires. Ele viu o seu fogo.
- Kick the tires and light the fires! Mandem ver e acendam o fogo!
- Nobody builds fires in my fireplace except me. Ninguém acende o fogo da minha lareira, exceto eu.
VII)
despede
VERB
- No man hires me, no man fires me. Nenhum homem me paga salário nem me despede.
- ... red ink, he fires him. ... tinta vermelha, ele o despede.
- ... that hires them and fires them. ... quem os contrata e quem os despede.
- Suddenly, he fires a seasoned political consultant ... De repente, ele despede um consultor político com ...
- He fires her for something she used to do. Despede-a por algo que fazia no passado.
- ... programmer become friends, he fires the tester. ... programador se tornam amigos, despede o experimentador.
VIII)
atira
VERB
- You think it fires acid? Acha que atira ácido?
- I just want to see how yours fires. Só quero ver como a sua atira.
- A good sniper fires between heartbeats. Um bom sniper atira entre batidas do coração.
- Fires over the middle. Atira para o meio.
- He sneaks up behind her, fires. A pega por trás e atira.
- Nobody fires without my order. Ninguém atira sem a minha ordem.
IX)
chamas
NOUN
- Those fires were everywhere. As chamas estavam por todo o lado.
- There are more and more fires all the time. Há mais e mais chamas todo o tempo.
- I entered in the fires of the sun. Eu entrei nas chamas do sol.
- ... enough fuel to feed the fires. ... combustível suficiente para as chamas.
- ... he knows there's money in fires. ... sabe que há dinheiro naquelas chamas.
- ... creature you created from the fires, to the one you ... ... criatura que criaste das chamas,ao que você ...
X)
lareiras
NOUN
Synonyms: fireplaces, hearths, lars, mantelpiece
- Who is to light the fires? Quem vai acender as lareiras?
- ... things and start on the fires on the ground floor! ... coisas e acenda as lareiras do piso térreo!
- ... we are sure of excellent fires, and everything in the ... ... temos a segurança de lareiras excelentes, e tudo com a ...
- Doused out the fires in the village. Apagou as lareiras na aldeia.
- However, open fires and cigarette smoke are ... Todavia, as lareiras abertas e o fumo de cigarros constituem ...
- Inset appliances including open fires fired by solid fuels ... Aparelhos de encastrar incluindo lareiras que utilizam combustíveis sólidos ...
XI)
enhances
I)
realça
VERB
Synonyms: highlights, emphasises, stresses, underlines
- It enhances the images that each of them receive. Realça as imagens que cada um recebe.
- It enhances the images they receive. Realça as imagens que recebem.
- You'il find it enhances the experience. Verá que realça a experiência.
- It also enhances the appearance of the wearer ... Ele também realça a aparência do portador ...
- It enhances the captain's rugged good looks. Realça a aparência robusta do Capitão.
II)
melhora
VERB
Synonyms: improves, improvement
- Frying garlic lightly enhances its therapeutic action. Fritar o alho melhora sua ação terapêutica.
- It enhances the images that each of them receive. Ele melhora as imagens que cada um deles recebe.
- Darkness enhances the senses. O escuro melhora os sentidos.
- It enhances the overall health of ... Melhora a saúde geral dos ...
- ... in his mind,enhances their appearance. ... na opinião dele, melhora a aparência das vítimas.
III)
aumenta
VERB
- In fact, this only enhances it. Na verdade, isso só aumenta.
- Strong growth enhances the economy's financing capacity ... O crescimento forte aumenta a capacidade de financiamento da economia ...
- ... living animal or plant directly enhances or diminishes economic benefits ... ... animal vivo ou planta aumenta ou diminui directamente os benefícios económicos ...
- ... of new and modern equipment enhances its longevity. ... de equipamento novo e moderno aumenta a sua longevidade.
- ... some men believe it enhances their virility. ... alguns homens acreditam que ela aumenta a virilidade.
V)
VI)
VIII)
acentua
VERB
Synonyms: accentuates, stresses, emphasizes, underlines
- It enhances the natural flavor of the ... Ela acentua o sabor natural do ...
X)
boosts
I)
impulsiona
VERB
- Deep relaxation boosts the immune system. Relaxamento profundo impulsiona o sistema imunitário.
- ... tell you how that boosts one's confidence. ... lhe dizer como isso impulsiona a confiança da pessoa.
II)
aumenta
VERB
- The emission of these ions boosts their presence. A emissão desses íons aumenta suas presenças.
- This raincoat, uh, it boosts your immunity to the ... Essa capa de chuva aumenta a sua imunidade a ...
- Which boosts our chances of finding ... O que aumenta nossas chances de achar ...
- ... sort of psychic steroid that boosts our abilities... ... ... tipo de esteróide psíquico que aumenta nossos poderes... ...
- Ballet improves your coordination, it boosts your IQ, and ... Balé melhora sua coordenação, aumenta seu QI, e ...
III)
IV)
reforça
VERB
Synonyms: reinforces, strengthens, enhances, enforces, underscores
- The final text boosts the Community aspect of the directive ... O texto definitivo reforça a dimensão comunitária da Directiva ...
VI)
VII)
grows
I)
cresce
VERB
- Then the orphan grows up and solves some great mystery ? Então o órfão cresce e resolve algum grande mistério?
- You know how fast my hair grows. Sabe como meu cabelo cresce rápido.
- You think money grows on trees in this family? Acha que dinheiro cresce em árvores?
- It grows in your heart and knocks. Ela cresce no seu coração e bate.
- Yours grows day and night. O seu cresce dia e noite!
- Everything grows again like it used to. Tudo cresce novamente como antes.
II)
aumenta
VERB
- Your fame grows daily. Sua fama aumenta a cada dia.
- And grows longer still. E a demora aumenta.
- And the expense grows. E a despesa aumenta.
- It grows so cold. Isso aumenta o frio.
- As it grows bigger, it would seem like you're ... Conforme aumenta, parece que estamos ...
III)
cultiva
VERB
Synonyms: cultivates, farming, farms, tills, nurtures
- I think my grandpa grows some in the greenhouse. Acho que meu avô cultiva algumas na estufa.
- Her mother grows them in a box ... Sua mãe cultiva eles em uma caixa ...
- He grows it himself in our garden. Ele cultiva-o no nosso jardim.
- He grows everything we eat right here: Ele cultiva tudo que come.
- Her mother grows them in a box ... A mãe cultiva-os numa caixa ...
- ... makes a vitamin drink for me from herbs she grows. ... faz uma vitamina com ervas que ela cultiva.
IV)
desenvolve
VERB
- If it grows at all, it will grow slowly. Se ele se desenvolve, é bem lentamente.
- ... each spirit matures and grows. ... ... cada espírito amadurece e se desenvolve.
V)
nasce
VERB
- You think money grows in trees? Pensa que dinheiro nasce em árvores?
- The moss grows on the north side of the tree. O musgo nasce do lado norte das árvores.
- You think money grows on trees in this family? Pensa que dinheiro nasce em árvores?
- Where one thing falls, another grows. Quando uma coisa cai, outra coisa nasce.
- Hair grows out of my ears. Nasce cabelo das minhas orelhas.
- ... millions of cattle, not a blade of grass grows. ... milhões de bois, nem uma folha de grama nasce.
improves
I)
melhora
VERB
Synonyms: improvement, enhances
- How experience changes and improves your views. Como a experiência muda e melhora suas opiniões.
- Shopping improves the economy. Fazer compras melhora a economia.
- Another student improves, you should be happy for that. Outra aluna melhora, devias estar feliz por isso.
- Another student improves, you should be happy for that. Se outra aluna melhora, deverias ficar feliz por isso.
- The liver improves night. O fígado melhora durante a noite?
- I find his mood usually improves after he eats. Acho que o humor dele melhora depois que ele come.
III)
aumenta
VERB
- That improves your chances. Isso aumenta suas chances.
- ... the company, because it improves its liquidity. ... exportador, na medida em que aumenta a sua liquidez.
- She'd read that it improves breeding. Ela havia lido que aumenta a reprodução.
- ... hermetically sealed systems and improves clarity. ... sistema hermeticamente fechado e aumenta a clareza.
- ... company, as it improves its liquidity. ... empresas, na medida em que aumenta a sua liquidez.
puts
I)
coloca
VERB
- But your vote puts me over the top? Mas seu voto me coloca no topo?
- Who only puts his initials on his books. Que só coloca as iniciais nos seus livros?
- That puts us in a quandary. E isso nos coloca em um dilema.
- When he gets there, he puts it on hold. Quando chega lá, coloca o elevador em espera.
- In fact, it puts him right at the top. Na verdade, o coloca no topo.
- Except he puts mushrooms on everything. Exceto quando coloca cogumelos em tudo.
II)
põe
VERB
- It puts a damper on our relationship. Isto põe uma pedra na nossa relação.
- It puts things in perspective. Põe as coisas no eixo.
- He puts off his writing. Põe de lado a escrita.
- You know, when one man puts his. Sabe, quando um homem põe o seu.
- Our very being here puts us all in jeopardy. A nossa presença põe todos em perigo.
- I thinkthat puts me on deck. Acho que isso me põe a frente da situação.
III)
põr
VERB
- It puts people at ease, looking like this. Põr povos em facilidade, olhando como esta.
- ## Puts the smile on your face ## Põr o sorriso sobre sua cara
IV)
mete
VERB
- He puts his hand in the river and pulls out ... Ele mete a mão dentro do rio e tira ...
- ... with a man who always puts his friends over his ... ... com um homem que mete sempre os amigos à frente da ...
- Who puts a birdhouse next to a porch? Quem mete uma casa de pássaros junto a uma entrada?
- He totally puts you on a pedestal. Ele mete-te num pedestal!
- If the universe puts a mystery in front of us ... Se o universo mete um mistério na nossa frente ...
- Despite her injury, she puts herself between the invaders ... Apesar dos ferimentos, ela mete-se entre os invasores ...
put
I)
colocar
VERB
- I can put a fan on the top. Posso colocar uma torta encima.
- I wish to put a commission before you. Eu quero colocar uma missão para você.
- They might put me on the cover. Eles podem me colocar na capa.
- You going to put some big story in the papers? Vais colocar grandes histórias nos jornais.
- I gotta put some tape over that. Tenho que colocar uma fita em cima disso.
- We should put the children to bed. Temos que colocar as crianças na cama.
II)
pôr
VERB
- Put pasta in boiling water. Pôr a pasta em água a ferver.
- Remember to put it under the pillow. Se lembre de pôr isto debaixo do travesseiro.
- Make you want to put something in the plate. Faz com queiram pôr algum no prato.
- I finally get to put a face to the name. Finalmente consegui pôr um rosto aos nome.
- You know where to put the cork! Você sabe onde pôr a rolha!
- No one's going to put you in a. Ninguém o vai pôr numa.
III)
ponha
VERB
- Put your old man shoes back on. Ponha os seus sapatos de velho.
- Put it in my safe, in the back. Ponha em meu cofre, no fundo.
- Put your hands in the air! Ponha suas mãos pra cima!
- Someone put on some music. Alguém que ponha um pouco de música.
- Put your hands on my hips. Ponha suas mãos na minha cintura.
- Put a hand on his shoulder. Ponha a mão no ombro dele.
IV)
põe
VERB
- Put a field around us now! Põe um campo de forças à nossa volta!
- Put your head under the water. Põe a cabeça debaixo da água.
- Put the money in the freezer. Põe o dinheiro no congelador.
- Put this tape on your eyelids. Põe fita nos olhos.
- Come on, put your mask on. Vá lá, põe a tua máscara.
- Put it on the ground. Põe isso no chão.
V)
pôs
VERB
- Put what on the couch? Pôs o que no sofá?
- I bet she put that in there. Eu aposto que ela pôs isso aí.
- Did you put the money in the bank? Pôs o dinheiro no banco?
- You put a curse on us, didn't you? Você pôs uma maldição em nós?
- Why did you put it there? Porque pôs isso aqui?
- Your boss put that plane there. Seu patrão pôs aquele avião lá.
VI)
pô
VERB
- What do you think you can do, put? O que achas que pode fazer, pô?
- Put it back where it was found. Volte a pô-la onde a encontraram.
- Can you put that? Podes pô-la?
- I want to put him in jail. Quero pô-lo na cadeia.
- Put it in me brain. Pô-lo no meu cérebro.
- I had it put there. Mandei pô-lo lá.
VII)
posto
VERB
- Their bill is finally being put to a vote. O projeto finalmente foi posto em votação.
- Put that back in your pocket. Posto isso para trás em seu bolso.
- You can just put that anywhere. Você pode simplesmente posto que em qualquer lugar.
- And she put a spell on me? E tenha posto um feitiço em mim?
- She put to sea with the contractor's workmen onboard. Posto a navegar com os operários a bordo.
- You should have put more gore under the fangs. Voce deveria ter posto mais sangue entrem os dentes.
VIII)
abaixe
VERB
- Put it down, big guy! Abaixe isso, garotão!
- Come on, put it down. Vamos, abaixe a arma.
- Put it on the ground slow! Abaixe a arma lentamente!
- Just put that down, okay? Apenas abaixe isso, certo?
- Put his hand down. Abaixe a mão dele.
- Put your pants down and get down on the ground. Abaixe as calças e deita no chão.
IX)
guarde
VERB
- Just put it someplace safe. Só guarde em algum lugar seguro.
- Put up that fishing pole and come home. Guarde essa vara e venha para casa.
- Put this away and come downstairs. Guarde isto e vamos descer.
- Put the camera away, we're going to bed. Guarde a câmera, vamos dormir.
- Put your suit away, chief. Guarde sua fantasia, chefe.
- Put that in the trunk. Clarence, guarde isto no baú.
X)
deixar
VERB
- I put it in your apartment. Vou deixar em seu apartamento.
- You going to put that away? Vai deixar de lado?
- We have nowhere to put her. Não temos onde a deixar.
- So let's put it behind us and move on. Vamos deixar isso pra trás e seguir em frente.
- Maybe she could just put it on his desk. Talvez ela possa apenas deixar na mesa dele.
- And we won't put off living until later. E não iremos deixar de viver até lá.
lay
I)
leigos
NOUN
Synonyms: laity, laypeople, laymen, lay persons, uninitiated
- ... that we a mattress lay? ... que nós um colchão leigos?
- It's a coyote to lay. É um coiote para os leigos.
- Let's just lay there in mockery around ... Vamos lá só leigos como objeto de escárnio em todo ...
- * We lay in the same grave * Nós leigos na mesma cova
- lay in detachment... ... leigos no distanciamento... ...
II)
colocar
VERB
- The paper you signed allows for us to lay rail. O papel que assinou nos permite colocar trilhos.
- Can i lay my hand here? Posso colocar minha cabeça aqui?
- Care to lay some money down? Quer colocar dinheiro nisso?
- That he should lay their cards on the table. Que ele deve colocar suas cartas na mesa.
- I will lay my hands upon you. Eu vou colocar as minhas mãos em vocês.
- It is time to lay the body to rest. Chegou a hora de colocar o corpo para descansar.
III)
deitar
VERB
- Why do you want to lay out yourself like this? Porque quer se deitar dessa maneira?
- Would you like to lay back? Você poderia se deitar um pouco?
- I just want to lay with her so badly. Quero tanto deitar com ela.
- You can lay on it all you want. Você pode deitar nele o quanto quiser.
- Do not let the demon lay his eyes upon you. Não deixem o demônio deitar os olhos em vocês.
- I never knew that only men lay on the sofa. Não sabia que deitar no sofá era coisa de homens.
IV)
põem
VERB
Synonyms: put
- They lay them, and we eat them. Elas põem, e nós os comemos.
- I care not if you lay it before me every ... Não me importa se a põem perante mim todos os ...
- ... vengeance on any who lay their eyes upon her face ... ... vingança em qualquer um que põem os olhos na face dela ...
VI)
pôr
VERB
- What you can and can't lay your hands on? Onde podes e não podes pôr as mãos?
- So you should lay me off. Então você devia me pôr pra fora.
- To lay her cards on the table. De pôr as cartas na mesa.
- What you can't lay your hands on? Onde podes ou não pôr as mãos?
- Anyone can lay his hands on it. Qualquer pode lhe pôr a mão em cima.
- It was time to lay things on the table. Era hora de pôr as cartas na mesa.
VII)
estabelecer
VERB
- The odds lay a thousand to one against them. As probabilidades estabelecer um mil para um encontro a eles.
- We must lay the fake rails right here. Temos de estabelecer os trilhos falsos aqui.
- And they can lay a false trail in the snow, ... Eles podem estabelecer uma pista falsa na neve, ...
- ... remove the rails and lay fake ones instead. ... retirar os trilhos e estabelecer os falsos.
- Roll me over, lay me down Roll-me mais, estabelecer-me no chão
- You lay one hand on my kid, and ... Você estabelecer uma mão sobre o meu miúdo, e ...
VIII)
lançar
VERB
- We need to lay firm foundations in this field, since ... Neste domínio, é preciso lançar bases sólidas, já que ...
- You've been wanting to lay strings across that mug ... Estás a tentar lançar a corda aquele petisco ...
- I'm going to lay my hands on you ... Vou lançar minhas mãos em você ...
- We're here to lay the foundation for a ... Estamos aqui para lançar as bases de uma ...
- ... , each can then lay the blame on the ... ... , cada um pode então lançar a culpa sobre a ...
- the power to lay and collect taxes on incomes ... O congresso tem competência para lançar e arrecadar impostos. ...
lays
I)
estabelece
VERB
Synonyms: establishes, lays down, sets, laying down, settles, sets forth, shall establish
- As soon as she can, she lays it. Logo que ela pode, ela se estabelece.
- The sky lays a blue sheet over it's bed. O céu azul estabelece uma folha em cima da cama.
- He lays plans to see much ... Ele estabelece planos para ver quanto ...
- I believe this report lays the foundations for progress, and ... Creio que o relatório estabelece as bases para o progresso e ...
- This historic agreement, lays a foundation for a pipeline ... Este acordo histórico, estabelece a criação de um gasoduto ...
II)
coloca
VERB
- He lays on hands in the same way his ... Ele coloca suas mãos da mesma maneira que seu ...
- The female lays a single egg and rolls ... A fêmea coloca só um ovo e o rola ...
- The healer who lays his hands upon the ... O curandeiro que coloca as suas mãos em cima dos ...
- No one lays a hand on me ... Ninguém coloca as mãos em mim ...
- The Council's text lays an emphasis on the development of ... O texto do Conselho coloca ênfase no desenvolvimento de ...
III)
põe
VERB
- What bird lays eggs in a barn? Qual é a ave que põe na granja?
- One that lays emphasis on obtaining results. Uma relação educativa que põe a ênfase no resultado.
- The female lays a single egg and rolls it onto the ... A fêmea põe um único ovo e o empurra até o ...
- The sky lays a blue sheet over ... O céu põe uma folha de papel azul em cima ...
- Every time he lays one down, ten ... Sempre que ele põe uma, são dez ...
IV)
deposita
VERB
- lays its larvae upon them and then releases them. deposita suas larvas neles e então os libera.
- ... and now, happy and settled, she lays them. ... e agora, instalada e satisfeita, deposita-os.
V)
deita
VERB
- He just lays there and lets me rub his stomach. Ele só deita e me deixa esfregar seu estômago.
- ... with the effort, she lays one of her own. ... com esforço, ela se deita sobre o seu ovo.
- He carefully lays me down. Deita-me cuidadosamente.
- She gently and slowly lays me out on the bed ... Ela, delicada e lentamente, deita-me na cama ...
- He lays his head down to rest on a ... Ele deita sua cabeça para descansar em uma ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals