Fires
US
GB
PT
Translation of Fires in Portuguese :
fires
1
incêndios
NOUN
- And how does this connect to the fires? E como é que isto ligar para os incêndios?
- I had nothing to do with either of those fires. Não tenho nada a ver com nenhum desses incêndios.
- Rescued all those women and children from the fires. Resgatou todas aquelas mulheres e crianças de incêndios.
- Two fires in two weeks? Dois incêndios em duas semanas?
- My mother liked it the season of fires. A minha mãe gostava da temporada de incêndios.
- Stairway of escape of fires. A escada de incêndios.
2
fogos
NOUN
- We got secondary fires popping off all over the city. Temos fogos por toda a cidade.
- Firemen put out fires. Os bombeiros apagam fogos.
- There are no small cooks, only large kitchen fires. Não existem cozidos pequenos, somente grandes fogos na cozinha.
- That explains why the fires only just started now. Explica porque só agora começaram os fogos.
- So you enjoy setting fires. Então, gostas de atear fogos.
- And you light fires with your mind. E você acende fogos em sua mente.
4
dispara
VERB
- It fires an electrical current. Dispara uma descarga eléctrica.
- He advances, fires two quick shots. Ele avança, dispara dois tiros rápidos.
- The enraged goose fires. O ganso furioso dispara.
- The intruder fires, misses, hits the wall. O intruso dispara, falha e atinge a parede.
- She raises her harpoon and fires. Levanta o arpão e dispara.
- It fires an electrical current. Ela dispara corrente elétrica.
5
fogueiras
NOUN
- As long as you don't light any fires. Desde que não faças fogueiras.
- Perhaps camp fires and raw meat? Talvez fogueiras e carne crua?
- The fires are lit. Estão acendendo as fogueiras.
- As long as you don't light any fires. Contanto que não acenda fogueiras.
- They were used as fuel for the fires. Foram utilizados como combustível para fogueiras.
- He has seen your fires. Ele viu as suas fogueiras.
6
fogo
NOUN
- We have to be careful with fires. Temos que ser cuidadosos com fogo.
- The fires of the pit crackle and pop. O fogo da cova estala e estoura.
- I hope you're better at putting out fires. Espero que você seja melhor combatendo o fogo.
- He has seen your fires. Ele viu o seu fogo.
- Kick the tires and light the fires! Mandem ver e acendam o fogo!
- Nobody builds fires in my fireplace except me. Ninguém acende o fogo da minha lareira, exceto eu.
7
despede
VERB
- No man hires me, no man fires me. Nenhum homem me paga salário nem me despede.
- ... red ink, he fires him. ... tinta vermelha, ele o despede.
- ... that hires them and fires them. ... quem os contrata e quem os despede.
- Suddenly, he fires a seasoned political consultant ... De repente, ele despede um consultor político com ...
- He fires her for something she used to do. Despede-a por algo que fazia no passado.
- ... programmer become friends, he fires the tester. ... programador se tornam amigos, despede o experimentador.
8
atira
VERB
- You think it fires acid? Acha que atira ácido?
- I just want to see how yours fires. Só quero ver como a sua atira.
- A good sniper fires between heartbeats. Um bom sniper atira entre batidas do coração.
- Fires over the middle. Atira para o meio.
- He sneaks up behind her, fires. A pega por trás e atira.
- Nobody fires without my order. Ninguém atira sem a minha ordem.
9
chamas
NOUN
- Those fires were everywhere. As chamas estavam por todo o lado.
- There are more and more fires all the time. Há mais e mais chamas todo o tempo.
- I entered in the fires of the sun. Eu entrei nas chamas do sol.
- ... enough fuel to feed the fires. ... combustível suficiente para as chamas.
- ... he knows there's money in fires. ... sabe que há dinheiro naquelas chamas.
- ... creature you created from the fires, to the one you ... ... criatura que criaste das chamas,ao que você ...
10
lareiras
NOUN
Synonyms: fireplaces, hearths, lars, mantelpiece
- Who is to light the fires? Quem vai acender as lareiras?
- ... things and start on the fires on the ground floor! ... coisas e acenda as lareiras do piso térreo!
- ... we are sure of excellent fires, and everything in the ... ... temos a segurança de lareiras excelentes, e tudo com a ...
- Doused out the fires in the village. Apagou as lareiras na aldeia.
- However, open fires and cigarette smoke are ... Todavia, as lareiras abertas e o fumo de cigarros constituem ...
- Inset appliances including open fires fired by solid fuels ... Aparelhos de encastrar incluindo lareiras que utilizam combustíveis sólidos ...
11
More meaning of Fires
arson
I)
fogo posto
NOUN
- I already know it's arson. Eu já sei que foi fogo posto.
- You certain it was arson? É certo que foi fogo posto?
- If ya ask me, this was arson. Na minha opinião, isto foi fogo posto.
- When did you decide it was definitely arson? Quando é que decidiste que foi mesmo um fogo posto?
- They are entertaining the possibility of arson. Estão a considerar a hipótese de fogo posto.
II)
incêndio
NOUN
- What about the arson? E quanto ao incêndio?
- And arson is perhaps only the beginning of the night. O incêndio deve ser só o inicio desta noite.
- Arson and auto theft. Incêndio e roubo de automóveis.
- His arson kit is expensive. Seu equipamento de incêndio é caro.
- Any history of arson? Alguma história de incêndio?
III)
proposital
NOUN
Synonyms: purposeful, deliberate, intentional, willful
- They think it's arson. Eles acham que foi proposital.
- Well, it wasn't arson, probably. Bom, não foi proposital, provavelmente.
- It's arson, all right... Foi proposital, tá...
- ... an accident, Sell it as arson, just not by ... ... um acidente, venda como proposital, mas não causado por ...
IV)
V)
premeditado
NOUN
Synonyms: premeditated, deliberate, prearranged
- They said maybe it's arson? Disseram que pode ser premeditado.
- ... that I use to prove that it's arson. ... para eu mostrar que foi premeditado.
- ... I want it to look like arson! ... Eu quero que pareça premeditado!
fired
I)
despedido
VERB
Synonyms: dismissed, sacked, canned, discharged
- So how did he take his being fired? Como reagiu ao ser despedido?
- You definitely getting fired tomorrow? E vai mesmo ser despedido amanhã?
- Are you trying to get fired? Está tentando ser despedido?
- If he's fired, he can stay away. Se ele for despedido pode ficar longe.
- I thought you fired him. Pensei que o tinhas despedido.
- Do you really think you might get fired today? Acha mesmo que pode ser despedido hoje?
II)
demitido
VERB
Synonyms: dismissed, sacked, terminated, resigned
- A boss being fired by his own employees. O chefe ser demitido, pelos seus empregados.
- I was fired yesterday. Eu fui demitido ontem.
- And you would have been so fired if you hadn't. E você não teria sido tão demitido se não tivesse.
- Are you trying to get fired? Está tentando ser demitido?
- Good enough to get fired. O suficiente pra ser demitido.
- Do you think he's going to be fired? Você acha que ele vai ser demitido?
III)
disparou
VERB
Synonyms: shot, triggered, skyrocketed, discharged
- You have never fired a bow in your life. Nunca na vida você disparou um arco.
- The man who fired the mystery bullet. O homem que disparou a bala misteriosa.
- He fired into the transport. Ele disparou para dentro da camioneta.
- He fired a single bullet. Ele disparou uma única bala.
- The man who fired the mystery bullet. Foi ele que disparou a bala misteriosa.
- Homeowner fired at them, and they ran. O dono da casa disparou e eles fugiram.
IV)
ateado fogo
VERB
- I do enough not to get fired. Eu faço bastantes para não começar ateado fogo.
- If you are fired back. Se você é ateado fogo para trás.
- ... an erratic star who's been fired off her last two ... ... uma estrela irregular que foi ateado fogo fora seus dois últimos ...
- ... you from getting' fired. ... se você de começar ateado fogo.
VI)
atirou
VERB
- But you fired first? Mas você atirou primeiro?
- But he never fired at me. Mas ele não atirou em mim.
- You fired on my soldiers! Atirou em meus soldados!
- He fired, and we returned fire. Ele atirou, e nós atiramos de volta.
- So you fired at them? Então você atirou neles?
- He fired on the chopper. Ele atirou no helicóptero.
powered
I)
powered
VERB
- ... equipped with a rocket-powered car. ... equipado com um carro rocket-powered.
II)
alimentado
VERB
- The lab is powered by a small underground reactor. O laboratório é alimentado subterrâneo por um pequeno reator.
- Powered by dietary supplements very concentrated. Alimentado com altas concentrações de suplementos nutricionais.
- The device is powered by solar flares. O dispositivo é alimentado pelas chamas solares.
- An electric car, partially powered by solar panels. Um carro eléctrico, alimentado por painéis solares.
- A ring powered by the energy of will was sent to ... Um anel alimentado pelo poder da vontade, foi enviado a ...
- I think it is powered by sulfuric acid batteries ... É alimentado a baterias de ácido sulfúrico ...
III)
psto
VERB
IV)
psta
VERB
V)
VI)
movido
VERB
- My boat powered by rocks. O meu navio é movido à pedras.
- The car was powered by both traditional fuel and hydrogen. O veículo era movido a combustível e a hidrogénio.
- Arrived aboard his extravagant caviar-powered yacht. Chegou a bordo de seu extravagante iate movido a caviar.
- Think of it as solar-powered submarine. Pense nele como um submarino movido a energia solar.
- In the solar-powered vehicle, we have ... No veículo movido a energia solar temos ...
- ... visual clues that it's powered by electricity. ... pistas visuais de que é movido por eletricidade.
VII)
potência
VERB
Synonyms: power, potency, wattage, horsepower
- Grab a high-powered automatic rifle, some grenades. Pega num rifle de alta potência automática, algumas granadas.
- Found a high-powered rifle with a night scope ... Foi achada um rifle de alta potência com uma mira noturna ...
- ... with a high-powered rifle? ... com um rifle de alta potência?
- ... afar with high-powered binoculars. ... longe com binóculos de alta potência.
- ... use a low-powered laser to treat the vessels. ... usar um laser de baixa potência para tratar os vasos.
- ... it with a high-powered rifle? ... -la com um rifle de alta potência?
shoot
I)
atirar
VERB
- If you are logical, you have to shoot. É uma criatura lógica, sabe que tem de atirar.
- I have a man prepared to shoot you right here. Eu tenho um homem preparado o atirar aqui mesmo.
- You like to shoot me in the back? Quer atirar pelas costas?
- I want to shoot him in the face. Quero atirar na cara dele.
- And before everything, it began to they shoot. E ainda que fosse tarde demais, começou a atirar.
- They no can shoot. Eles não poder atirar.
II)
disparar
VERB
- At least we will be able to shoot back. Ao menos, poderemos disparar de volta.
- You said you'd try your best not to shoot. Disseste que ias tentar não disparar.
- You can shoot and destroy the enemy. Podes disparar e destruir o inimigo.
- You want me to shoot him? Queres que seja eu a disparar?
- Should learn to shoot and ride. Deveria saber disparar e montar.
- If only things were as simple as wanting to shoot. Se tudo fosse tão simples como querer disparar.
III)
filmar
VERB
- It is a great place to shoot. É um óptimo sítio para filmar.
- And so, he agreed to shoot with us. E ele aceitou filmar conosco.
- Are we ready to shoot? Estamos prontos para filmar!
- I can shoot around him. Podemos filmar sem ele.
- Going to shoot in two days? Não têm de filmar em dois dias?
- Why we still shoot the movie? Por que devemos continuar a filmar?
IV)
fotografar
VERB
Synonyms: shooting, photograph
- We shoot some pool. Nós fotografar alguns piscina.
- To shoot people in this hospital? Para fotografar pessoas neste hospital?
- Of course you're going to shoot. Claro que vai fotografar.
- Plenty of weddings for me to shoot. Vários casamentos para fotografar.
- So you want to shoot on the streets? E vais fotografar pelas ruas?
- You know, shoot some pool. Você sabe, fotografar alguns piscina.
V)
tiro
NOUN
- But he didn't shoot those people at the radio station. Mas não tiro o pessoas na estação de rádio.
- I shoot pictures, not people. Eu tiro fotografias, não pessoas.
- I was all set to shoot. Ia te dar um tiro.
- I had to shoot her to get away. Tive de lhe dar um tiro para conseguir fugir.
- What cant it cost you to shoot me? O que te custa me dar um tiro?
- Before the shoot, looking faces. Antes do tiro, os rostos.
VI)
matar
VERB
- You cannot shoot me. Não me podes matar.
- They will shoot us, look how nervous they are. Eles vão nos matar, olha como estão nervosos.
- You going to shoot me, too? Também me vais matar?
- You need to justify your actions before you shoot us. Precisa justificar suas ações antes de nos matar.
- Give the order, shoot on sight. Dê a ordem para matar imediatamente.
- I could shoot myself. Eu poderia me matar.
VII)
matá
VERB
Synonyms: kill
- You will shoot him in the back? Vai matá-lo pelas costas?
- I had reason to shoot. Não tinha razão para matá-lo.
- On one of those occasions, you will shoot him. Em uma dessas ocasiões, você vai matá-lo.
- I can shoot her. Eu posso matá-la.
- So you can shoot him? Para você poder matá-lo?
- I want to shoot them. Mas eu quero matá-los.
VIII)
mate
VERB
- I know you don't want me to shoot you. Eu sei que não quere que eu te mate.
- Go ahead and shoot me! Venha e me mate!
- You shoot me if they take me! Me mate se eles me pegarem.
- Want me to shoot the dog? Você quer que eu mate o cão?
- And shoot your barber. E mate o seu barbeiro.
- Shoot some civilians, you get a reputation. Mate alguns civis e ganha reputação.
IX)
acertar
VERB
- You want to shoot animals with arrows? Você quer acertar animais com flechas?
- Animals are easier to shoot in the morning. Os animais são mais fáceis de acertar pela manhã.
- Do you think you could shoot it? Acha que consegue acertar o pombo?
- You poisoned me and tried to shoot me with arrows. Você me envenenou e tentou me acertar com flechas.
- I will shoot her in the eye! Eu vou acertar nos olhos dela!
- Think you can shoot that thing off? Acha que consegue acertar?
X)
gravar
VERB
- We can shoot a picture over here. Para que possamos gravar um filme aqui.
- Nothing left to shoot? Não há mais nada para gravar?
- Just take up the camera and keep shoot. Pega na câmara e continua a gravar.
- You want to shoot this? Você quer gravar isto?
- ... on and then we'il come back and shoot your scene. ... e depois voltamos para gravar sua cena.
- ... just get another camera and shoot something else? ... comprar outra câmera e gravar outra coisa?
raises
I)
gera
VERB
- Which raises a very uncomfortable question. O que gera uma pergunta ruim.
- ... who raises an offspring who raises the next child. ... que gera um filho que gera o seguinte.
- ... one family member who raises an offspring who raises the ... ... um membro da família que gera um filho que gera o ...
II)
levanta
VERB
- And the other it raises some very serious ethical questions. Ou então, levanta sérias questões éticas.
- Which raises another problem. O que levanta outro problema.
- Which raises a very troublesome question. O que levanta uma questão pertinente.
- It raises a complex set of questions. Isso levanta um conjunto de perguntas complexas.
- He never even raises his voice. Ele nem levanta a voz.
- He never even raises his voice. Ele nem nunca levanta a voz.
III)
eleva
VERB
- That raises our casualties to what? Isso eleva as baixas para quantos?
- The healing process raises my temperature. A cicatrização eleva muito a temperatura.
- It raises the human spirits to the sky as well. Ela também eleva o espírito humano aos céus.
- That raises our casualties to what? Isso eleva as mortes para quantos?
- It instantly raises them above the maker's ability. Isso imediatamente os eleva acima da habilidade do artista.
- His company raises the price of oil by a few ... A sua companhia eleva o preço do petróleo alguns ...
IV)
dispara
VERB
V)
aumenta
VERB
- That raises the chances of you being seen again. Isso aumenta as chances de ser visto de novo.
- Seat one raises over the top. O primeiro aumenta muito.
- And that raises the issue of security. E isso aumenta os problemas de segurança.
- Secure the borders, restrict supplies, raises prices. Fronteira segura, limita o fornecimento, aumenta os preços.
- It raises the level of the discussion. Isso aumenta o nível da discussão.
- It raises your heart rate and can lead ... Aumenta o seu ritmo cardíaco e pode causar ...
VI)
suscita
VERB
- And that raises several questions in his mind. Isso suscita muitas questões em sua mente.
- The report raises the issue of permitting transport without ... O relatório suscita a questão de autorizar o transporte sem ...
- ... relevant based on the issues which it raises. ... relevante devido às questões que suscita.
- ... the cereals and milk sector raises a number of questions ... ... sectores do leite e dos cereais suscita uma série de questões ...
- The application of this criterion raises two questions: A aplicação deste critério suscita duas perguntas:
- Of course, it raises the question of, Mas, é claro, isso suscita a questão:
VII)
VIII)
coloca
VERB
- This regulation raises two main issues and several secondary issues. Este regulamento coloca duas questões fundamentais e algumas questões secundárias.
- Again this raises a problem of form ... Novamente aqui se nos coloca um problema entre a forma ...
- ... of designs and models raises not only delicate legal problems, ... ... dos desenhos e modelos coloca problemas jurídicos delicados, ...
- However, it raises enormous questions of procedure ... Coloca, porém, questões de procedimento complicadas ...
- This obviously raises the question of the ... Isto coloca evidentemente a questão da ...
- It also raises the question of the ... Coloca igualmente a questão da ...
campfires
I)
fogueiras
NOUN
- I've sat on campfires that were more comfortable. Eu me sentei em fogueiras que era mais confortável.
- We'll have campfires and marshmallows and tents. Vamos ter fogueiras, marshmallows e tendas.
- We ate, made campfires, and talked. Nós comemos, fizemos fogueiras e conversámos.
- We'll have campfires and marshmallows and tents, and. Vamos fazer fogueiras e marshmallows e barracas e ovelhas.
- ... , the glow from his campfires will light up the sky ... ... , o clarão das fogueiras vai iluminar o céu ...
fire
I)
fogo
NOUN
- It was like a stream of fire. Era como um riacho de fogo.
- Talk about baptism by fire. Fala do batismo com fogo.
- There is no earthly fire that could ever light. Não há fogo terreno que possa.
- Half the district's on fire. Metade do distrito está pegando fogo.
- Opening fire in a neighborhood. Abrir fogo no meio de um bairro?
- The fire, it was everywhere. O fogo estava por toda parte.
II)
incêndio
NOUN
- How did the fire start? Como começou o incêndio?
- One day, one day there was a fire. Um dia houve um incêndio.
- Snow on the rooftop, fire in the cellar. Neve no telhado, incêndio no celeiro.
- He was mixed up with that fire at the factory. Esteve envolvido no incêndio da fábrica.
- How many fire drills does the district mandate each semester? Quantas simulações de incêndio o distrito ordena em cada semestre?
- The fire destroyed the clinic's archives. O incêndio destruiu os arquivos da clínica.
III)
demitir
VERB
- So you're not here to fire people? Então não está aqui para demitir?
- Just so i know who to fire. Só para eu saber quem vou demitir.
- I wish to fire my attorney and defend myself. Gostaria de demitir meu advogado e defender a mim mesma.
- I want to fire somebody. Eu quero demitir alguém.
- He knows he can't fire you. Ele sabe que não pode demitir você.
- Is my boss going to fire me? Meu chefe vai me demitir?
IV)
despedir
VERB
- Probably wants to fire me himself. Provavelmente para me despedir.
- What are they going to do, fire me? O que ele vai fazer, me despedir?
- I just found out we can fire anybody we employ. Acabo de saber que podemos despedir qualquer empregado.
- I had to fire my brother once. Uma vez tive que despedir o meu irmão.
- Management wants to fire you. A direção quer lhe despedir.
- You think he could fire me? Achas que ele me pode despedir?
V)
fogueira
NOUN
- I said we need a fire. Precisamos de uma fogueira.
- He should build a fire. Ele deveria fazer uma fogueira.
- Over there, by the fire pit. Por aí, para a fogueira.
- Why did you fire then lit? Então por que a fogueira?
- He said he was making a fire. Ele disse que estava a fazer uma fogueira.
- Maybe we should make another fire. Talvez devêssemos fazer outra fogueira.
VI)
disparar
VERB
- Ready one for fire. Preparar um para disparar.
- How long until he can fire? Quanto tempo para que possa disparar?
- Turning to port to fire torpedoes. Girando para disparar torpedos.
- What is it makes you fire? O que te faz disparar?
- We can fire that underwater? Podemos disparar aquilo por baixo água?
- These here crosses are to fire rifles through. Estas cruzes servem para se disparar.
VII)
chamas
NOUN
- And you set my apartment on fire! E puseste o meu apartamento em chamas!
- My heart is on fire with the poems emerging. Meu coração está em chamas com os poemas emergindo.
- An explosion and fire, which you see behind me. Uma explosão e chamas, que vêem atrás de mim.
- There is a man on fire. Há um homem em chamas.
- Because there was a car on fire? Porque havia um carro em chamas?
- This fire can't be put out now! Não dá para conter essas chamas!
VIII)
dispare
NOUN
Synonyms: shoot
- Fire shots in front of them. Dispare alguns tiros á frente deles.
- Fire in aft torpedo! Dispare torpedo da popa!
- You may fire when ready. Dispare quando estiver pronto!
- Fire across their bow. Dispare sobre a sua proa.
- Just aim and fire. Só aponte e dispare.
- You fire them with your crossbow. Dispare elas com seu arco.
IX)
lareira
NOUN
Synonyms: fireplace, hearth, mantelpiece, chimney
- Sure is a nice fire. A lareira está óptima.
- Get a fire in the east room. Acendam a lareira no quarto este.
- And that nice, warm bed by the fire? E aquela caminha junto à lareira?
- You want me to make a fire? Quer que eu acenda a lareira?
- Come on, let's go sit by the fire. Anda, vamos sentar nos perto da lareira.
- And with the fire and all especially. E depois, com a lareira.
X)
atirar
VERB
- No halting, no stopping to fire. Nenhuma parada para atirar.
- Get ready to fire! Fique pronto para atirar!
- Me fire not people. Não vou atirar nas pessoas.
- Stop the car immediately or we will open fire. Pare o carro imediatamente ou vamos atirar.
- And when did you hear the command to fire? E quando você ouviu a ordem para atirar?
- And fire your rifles. E atirar com seus fuzis.
XI)
atire
NOUN
- Fire one round into the tank on my mark. Atire à volta do tanque quando disser.
- Do not fire any more of those things in here! Não atire mais essas coisas aqui!
- Fire the next one away from the boats. Atire dessa vez longe dos barcos.
- Fire on the big ship. Atire na nave grande.
- Fire only on my order. Só atire quando eu mandar.
- At least fire back. Pelo menos, atire de volta.
heat
I)
calor
NOUN
- Nothing is hid from the heat thereof. Nada se esconde do seu calor.
- How do you work in this heat? Como trabalham debaixo deste calor?
- My mother hated the heat. Minha mãe odiava o calor.
- I could feel the heat all the way back here. Senti um calor a vir até aqui.
- Very inexpensive to heat. Muito bom no calor.
- The heat bothers me more. O calor me incomoda mais.
II)
aqueça
NOUN
- Heat up the soup. Aqueça toda a sopa .
- You want me to heat those up for you? Queres que os aqueça para ti?
- Do you want me to heat some up for you? Queres que te aqueça isso?
- Go and heat up some water. Vá e aqueça um pouco de água.
- Just heat up what's on the stove. Apenas aqueça o que está no forno.
- Do you want me to heat that up for you? Queres que te aqueça isso?
III)
aquecer
VERB
- Things are starting to heat up over the hill. As coisas começam a aquecer muito.
- These wretched aristocrats can't even heat their houses. Estes malditos aristocratas não podem sequer aquecer as suas casas.
- I found a new way to heat steel. Descobri uma nova forma de aquecer aço.
- You should heat this place up. Você devia aquecer este lugar.
- I will heat the food for you. Vou aquecer a comida para vocês.
- We could heat up the sauna. Devemos aquecer a sauna.
IV)
térmico
NOUN
- This is a subterranean heat sensor. É um sensor térmico subterrâneo.
- What about that heat-seeking radar y'all got? E quanto àquele radar térmico que todos vocês têm?
- Machinery for the heat treatment of gas Máquinas para tratamento térmico de gases
- Top floor is heat-shielded. O piso de cima tem isolamento térmico.
- What about that heat-seeking radar y'all got? E o tal radar térmico que vocês usam?
- ... fast, before the heat sensor catches up with you. ... depressa, antes que o sensor térmico dê por ti.
V)
cio
NOUN
Synonyms: rut, estrus, rutting, mating season
- The goat's come into heat. A cabra está com cio.
- You look like an animal in heat. Parece um animal no cio.
- I think she's coming into heat. Acho que ela está entrando no cio.
- Is she in heat, or what? Aquela está com o cio ou quê?
- I hear you're in heat. Ouvi dizer que estás com o cio.
- What do you do when you're in heat? O que fazes quando estás no cio?
VI)
fogo
NOUN
- Looking for some heat? Estás à procura de fogo?
- The heat's coming from the kitchen! O fogo vem da cozinha!
- Put the heat over here! Traz o fogo aqui!
- Keep the heat kind of medium. Fogo médio, um pouco de manteiga.
- Put the heat over here, man! Traz o fogo aqui!
- So close to the heat. Tão perto do fogo.
flame
II)
chama
NOUN
- The flame's part of the company logo. A chama faz parte do logotipo da corporação.
- Never stare directly into the flame, people. Nunca olhem diretamente para à chama, pessoal.
- The brightest of minds, like a flame blown out. A mais brilhante das mentes, apagando feito uma chama.
- Flame is a fickle mistress. A chama é uma amante instável.
- Stop moving the flame. Pare de tremer a chama.
- Who lit this flame in us? Quem acende essa chama em nós?
III)
fogo
NOUN
- I think you got too close to the flame. Acho que você chegou muito perto do fogo.
- Whose hair of flame? Aquele de cabelos de fogo?
- You like being this close to the flame. Você gostar de brincar com fogo.
- The flame is coming out of your nose. Está saindo fogo do seu nariz.
- I watched the flame. Eu só olhei o fogo.
- Whose hair of flame? Aquele de cabelo de fogo?
IV)
paixão
NOUN
Synonyms: passion, crush, passionate, infatuation
- She an old flame of yours? Ela é uma antiga paixão tua?
- I bumped into an old flame. Dei de cara com uma antiga paixão.
- Could be from an old flame. Poderia ser de uma antiga paixão.
- ... who ran back to his old flame. ... que correu de volta para sua antiga paixão.
- ... back to his old flame. ... volta para sua antiga paixão.
- That an old flame of mine had a child ... Que uma antiga paixão minha teve um filho ...
firing
I)
disparar
VERB
- Start firing, he'll fly right into it. Começa a disparar, ele irá direito aos tiros.
- The drones have stopped firing. Os robôs pararam de disparar.
- Keep firing on the big ship. Continua a disparar sobre nave principal.
- Ten seconds to firing. Dez segundos para disparar.
- We start firing, they'll spot our position. Nós começam a disparar, eles manchar a nossa posição.
- Keep firing into the snow! Continuem a disparar para a neve!
II)
atirando
VERB
- Why is that boat still firing? Por que continuam atirando?
- Five pistons firing together. Cinco pistões atirando juntos.
- Your people were firing at us. Seu pessoal estava atirando em nós.
- Suspect is firing at officers. O elemento está atirando nos policiais.
- Why are they firing? Por que estão atirando?
- I hear it's firing right now. Eu escutei isso atirando agora.
III)
IV)
disparo
NOUN
- Firing system locked in. Sistema de disparo com alvo em mira.
- We have a firing solution. Temos uma solução de disparo.
- Pressure approaching firing point. Pressão perto do ponto de disparo.
- This is a remote firing station. É uma estação remota de disparo.
- Unlock the tactical firing trigger. Retirar o gatilho de disparo.
- I have a firing solution. Capitão, tenho a solução de disparo.
V)
despedir
VERB
- Thank you for firing me. Obrigado por me despedir.
- What does the paper say about not firing me? E o que o documento diz sobre não me despedir?
- I think firing him would be a huge mistake. Acho que o despedir seria um grande erro.
- No one's firing me off this ranch. Ninguém vai me despedir deste rancho.
- How can they think of firing you? Como podem pensar em te despedir ?
- Not if we keep firing people, we're not. Não se continuarmos a despedir pessoas.
VI)
queima
VERB
- Then why are you firing the guy who invented it? Então por que você queima o cara quem inventou isso?
- Flame hits the firing cap. A chama queima a cápsula.
- We get to firing up there, like you say ... Chegamos a queima lá em cima, como você diz ...
- ... saying that you should be firing me. ... dizendo que você deve estar me queima.
- ... you goaded her into firing you! ... você goaded sua na queima você!
VII)
demitir
VERB
- What do you know about firing people? O que sabe sobre demitir pessoal?
- Firing her was a mistake. Demitir ela foi um erro.
- What policy can possibly justify firing her for that? Que política pode justificar demitir ela por isso.
- He wants the satisfaction of firing us himself. Quer ter a satisfação de nos demitir pessoalmente.
- The school board is considering firing me as your teacher. A diretoria está considerando me demitir como seu professor.
- I apologize for firing you. Desculpe por a demitir.
VIII)
demissão
NOUN
Synonyms: resignation, dismissal, resign, layoff, termination, sacking
- This was a fake firing. Isso foi uma demissão de mentira.
- ... building a workflow of firing techniques. ... fazendo um trabalho sobre técnicas de demissão.
- ... building a workflow of firing techniques. ... um fluxograma de técnicas de demissão.
- Your firing him didn't help. A demissão não ajudou.
- I'm not making any hiring or firing decisions. Não farei nenhuma contratação ou demissão.
- ... being punished with the firing of ten of ourfriends. ... sendo punidos com a demissão de dez de nossos amigos.
IX)
X)
fogo
NOUN
- We will be firing down the loch. Vamos fazer fogo para o loch!
- Attention on the firing line. Atenção na linha de fogo.
- I gave no order to stop firing. Não dei ordem para cessar fogo.
- Firing all over the shop. Fogo por toda parte.
- Ready on the firing line. Prontos na linha de fogo.
- On the firing line. Na linha de fogo.
dismisses
I)
II)
destitui
VERB
III)
IV)
despede
VERB
- That is because never it dismisses anybody. Isso é porque nunca se despede ninguém.
- ... , so the captain dismisses his assistants with another ... ... , por isso o capitão despede seus assistentes com um outro ...
lay off
I)
despedir
VERB
- I had to lay off two guys myself. Tenho já que despedir duas pessoas.
- I had to lay off two guys myself. Eu já tive de despedir dois tipos.
- I warned you to lay off the women that you ... Eu avisei você para você despedir as garotas com quem você ...
- ... face we've recently had to lay off hundreds of men. ... , recentemente tivemos que despedir centenas de homens.
- ... only one because we had to lay off the others. ... apenas um porque tivemos que despedir o outro.
II)
demitir
VERB
- I had to lay off about a million people yesterday. Tive que demitir um milhão de pessoas ontem.
- You should lay off your own tweak. Devias demitir o teu espião.
- They had to lay off a lot of staff. Eles tiveram que demitir muitas pessoas.
- You should lay off your own tweak. Deveria demitir seu próprio beliscão.
- What do you mean we need to lay off seven people? Como assim precisamos demitir 7 pessoas?
III)
largar
VERB
- You got to lay off the wine. Tem que largar o vinho.
- You should lay off the speed. Devias largar o 'speed'.
- You should probably lay off the burgers. Devias largar os hamburgers.
- ... have anything if you don't lay off the games of chance. ... ter nada se não largar os jogos de azar.
- You better lay off that tambourine. É melhor largar esse tamborim.
IV)
V)
desista
VERB
- Lay off of this kid, will you? Desista desse garoto, tudo bem?
- ... do you want me to lay off him? ... que quer que eu desista?
- ... to tell you to lay off. ... -me te dizer que desista. . .
- I want you to lay off on this Clouseau thing. Quero que desista desta coisa do Clouseau.
parting
I)
despedida
NOUN
- How many are parting in solitude, in great suffering? Quantos estão de despedida solitários, em grande sofrimento?
- Consider it a parting gift. Considera isso um presente de despedida.
- Parting is such sweet sorrow. A despedida é dor tão doce.
- I promise you a really nice parting gift. Eu lhe prometo um bom presente de despedida.
- And that's my parting gift to you. O meu presente de despedida para ti é essa dúvida.
II)
separação
NOUN
Synonyms: separation, split, separating, breakup, picking, secession
- Parting is such sweet sorrow. Separação é como doce tristeza.
- The parting of the veil. A separação do véu.
- It was a difficult parting. Foi uma separação difícil.
- And after the parting, we might be scarred. E após a separação, podemos ficar marcados.
- ... light where there is no parting. ... luz onde não há separação.
III)
despede
VERB
throw
I)
jogá
VERB
- Just throw her out of the cab? Jogá-la para fora do táxi?
- I will throw her in the ocean. Vou jogá-la no oceano.
- You can throw it in the dump. Você pode jogá-lo no despejo.
- and now they're just throw in' it away. E agora tenho que jogá-lo fora.
- Throw her on bed and go in right away. Jogá-la na cama e ir no imediato.
- I am going to throw them away. Vou jogá-los fora.
II)
jogue
VERB
- Lock me up and throw away the key. Me tranque e jogue fora a chave.
- Throw that cloth over me. Jogue o manto sobre mim.
- Throw him the knife. Jogue a faca pra ele.
- Grab one and throw it. Pegue uma e jogue.
- Throw it in the back when we go by. Jogue isso no caminhão quando passarmos por ele.
- Go on, throw them on me. Vamos, jogue em mim.
III)
jogar
VERB
- Then we can throw away the visor? Então podemos jogar fora o visor?
- Could you do me a favor and throw that away? Poderia me fazer o favor de jogar isto fora?
- Come to throw something else at me? Vieram jogar algo mais em mim?
- So you don't throw away some personal items. Para não jogar fora itens pessoais.
- Are they going to throw me off the balcony too? Vão me jogar do terraço também?
- Do you have to throw it in my face? Você tem que jogar isso na minha cara?
IV)
lançar
VERB
- Let s get back to the throw. Vamos voltar a lançar.
- You know how to throw a curve? Sabes lançar uma bola com efeito?
- Who taught you to throw? Quem é que te ensinou a lançar?
- To show them how to throw the discus. Mostrar como lançar o disco.
- You may throw any time after my call. Podem lançar a qualquer momento depois do meu sinal.
- Can you throw as far as that field over there? Consegues lançar até aquele campo?
V)
atirar
VERB
- I was fresh out of pies to throw at you. Não tinha mais tortas pra atirar na sua cara.
- As near as you might throw a stone. A distância para atirar uma pedra.
- I was fresh out of pies to throw at you. Estou sem tortas pra atirar em você.
- You want to throw this all away? Vai atirar isto tudo para longe?
- Throw your career in the ash can? Atirar sua carreira no lixo?
- Just have one person throw stones at us. Basta uma pessoa atirar pedras na gente.
VI)
deitar
VERB
- You want to throw it away or go for it? Tu queres deitar isso a perder ou seguir em frente?
- You can throw it away if you want. Podes deitar fora, se quiseres.
- Just throw it all away? Apenas deitar tudo a perder?
- If you're going to throw it away, here. Já que vai deitar fora, toma.
- I had to throw them out. Tive de as deitar fora.
- But we have to throw it out. Mas temos que o deitar fora.
VII)
jogam
VERB
- They throw her in prison just to set an example. Eles a jogam na prisão para dar um bom exemplo.
- Great ones never throw them out. Os ótimos nunca jogam fora.
- They just throw money at performers now. Eles jogam dinheiro a seus artistas agora.
- People just throw things away! As pessoas jogam as coisas!
- People throw out everything. As pessoas jogam tudo fora.
- Why do they throw meat? Por que eles jogam carne?
toss
II)
atirar
VERB
- Toss of a coin. Como atirar uma moeda ao ar.
- They go to zoo toss peanuts to their parents. Eles vão ao zoológico atirar amendoins aos seus pais.
- But try not to toss and turn. Mas tente não atirar e virar.
- Toss of a coin. Como atirar uma moeda.
- So you can toss fake grenades at a guy, but ... Pode atirar bombas a um tipo, mas ...
- ... first will be decided by the toss of a coin. ... primeiro será decidido pelo a atirar de uma moeda.
III)
lance
NOUN
- And now we can watch the toss. E agora podemos ver o lance.
- Education has gone for a toss. Educação passou de um lance.
- Not one lucky toss all night. Nem um só lance de sorte toda a noite!
- It was a fair toss. Foi um lance justo.
- Now toss me the belts. Agora me lance os cintos.
- Toss some this way, ... Lance um pouco por aqui ...
IV)
jogue
VERB
- Go ahead, toss it there. Vá em frente, jogue a moeda.
- Toss your clothes on the floor. Jogue suas roupas no chão.
- Toss this in the dumpster, then, would you? Jogue isso no lixo, sim?
- Toss it to me. Jogue isso para mim.
- Toss the package up here. Jogue o pacote aqui.
- Toss over your communicator. Jogue o seu comunicador para cá.
VI)
arremesso
NOUN
- Just give it a toss. Só dê um arremesso.
- You've won the toss and may elect to. Ganharam o arremesso e podem escolher.
- Or is it the toss? ou é o arremesso?
- Don't you trust the toss? Você não confia no arremesso?
- Another toss of the dice, I could be in ... Em outro arremesso de dados, eu poderia estar com ...
- I-five toss, Junior. Arremesso L-5, Junior.
VII)
sorteio
NOUN
burning
I)
queimando
VERB
- The body is burning. O corpo está queimando.
- My lips are burning! Meus lábios estão queimando!
- The ground is not burning. O chão não está queimando.
- They are burning the churches. Estão queimando as igrejas.
- The smell of a man burning. O cheiro de um homem queimando.
- Burning the wick at both ends. Queimando a vela por ambas pontas.
II)
queima
NOUN
- You live here or are you down for the burning? Você mora aqui ou veio para a queima?
- And it's burning for you. E queima por você.
- The burning of flags. A queima de bandeiras.
- The burning of the incense. A queima do incenso.
- And it's burning deep inside. Ele queima você por dentro.
- I demand a zombie burning! Eu exijo uma queima de zumbis!
III)
ardente
NOUN
- Confess your burning desire. Confessa seu ardente desejo.
- I am caught in this burning scene. Estou preso nesta cena ardente.
- Is there anybody else with a burning desire to share? Há mais alguém com um desejo ardente de partilha?
- Anybody else with a burning desire? Mais alguém com um desejo ardente?
- Wine of the flame burning. Vinho da chama ardente.
- Is this your burning interest in life? É este o seu interesse ardente na vida?
IV)
ardentes
VERB
- Hail to you, you goal of our burning hopes. Bem vindo ao objetivo das nossas ardentes esperanças.
- ... exposed your eyes to the suns burning rays. ... expôs seus olhos aos raios ardentes de sol.
- Burning clouds of flaming rain fall upward. Nuvens ardentes chuva chamejante cai para cima.
- his burning eyes are like the sun. Seus olhos ardentes são como o sol.
- ... don't hire directors with burning desires to tell their stories ... ... não contrato realizadores com desejos ardentes de contar as suas história ...
- ... legs that you/they begin the most burning desires. ... pernas que iniciam os mais ardentes desejos.
V)
arder
VERB
- My throat is burning. A minha garganta está a arder.
- Then a great mountain burning with fire. Depois, uma grande montanha a arder.
- The warmth you feel is my hatred burning through. O calor que sentires é o meu ódio a arder.
- The orchard, the whole valley burning up. Todo o vale a arder.
- Why do you think you're burning? Por que acha que está a arder?
- You can not for the world burning lying. Não pode por o mundo a arder deitado.
VI)
ardor
NOUN
- I had a kind of burning in my stomach. Tive um tipo de ardor no estômago.
- Much burning or numbness? Notas muito ardor ou dormência?
- I can already feel it burning inside of me. Já sinto um ardor dentro de mim.
- But this is another kind of burning. Mas esta é outro tipo de ardor.
- These drops will relieve the burning. Essas gotas vão aliviar este ardor.
- ... of the law to ease the burning. ... da lei pra aliviar o ardor.
VIII)
chamas
NOUN
- Still pulling people out of burning wreckage, huh? Ainda tirando gente de batidas em chamas, não?
- On a burning plane? Num avião em chamas?
- I was trapped in a burning house. Estava presa numa casa em chamas.
- A brand from the burning. Uma alma em chamas.
- ... guy who ran into a burning house. ... cara que funcionou em uma casa em chamas.
- ... were running into a burning building. ... estivessem a entrar num prédio em chamas.
IX)
combustão
NOUN
Synonyms: combustion, flue
- The burning of fossil fuels, of course, creates ... A combustão de combustíveis fósseis, é claro, gera ...
- ... defined below and the burning time is measured. ... aqui definidas e mede-se o tempo da combustão.
- ... to water the heat released from burning, ... à água o calor libertado pela combustão,
- ... consistent with ultra-fast burning powder. ... consistente com pólvora de combustão rápida.
- ... to determine the vertical burning rate of materials. ... de determinação da velocidade de combustão vertical dos materiais.
- ... 4: Determination of burning rate under ambient conditions | ... 4: Determinação da velocidade de combustão em condições ambientes |
X)
gravar
VERB
- Would you mind burning those tracks for me? Podes gravar-me as faixas?
- I took the liberty of burning us a mix of ... Tomei a liberdade de nos gravar um CD com músicas de ...
blaze
I)
blaze
NOUN
- Blaze is the safest, strongest horse made. Blaze é o mais seguro e forte cavalo já feito.
- Blaze was new on the scene. Blaze era novo no pedaço.
- Blaze will arrange for your lodging. Blaze vai mandar para o seu alojamento.
- Blaze is getting tired. O Blaze está a ficar cansado.
- You have no power Blaze!. Não tens poderes, Blaze.
II)
labareda
NOUN
Synonyms: flare
- ... the car when the blaze started. ... o carro quando a labareda começou.
III)
incêndio
NOUN
- Whoever set the blaze left a chemically significant trail. O autor do incêndio deixou um rasto químico, significante.
- The blaze is still under investigation, but the initial. O incêndio continua ainda a ser investigado, mas.
- We got another blaze over on the south side. Chefe, temos outro incêndio no lado sul.
- Whoever set the blaze left a chemically significant trail. Quem definir o incêndio deixou um rasto quimicamente significativa.
- In here it's like a four-alarm blaze. Aqui, parece um incêndio.
IV)
tocha
NOUN
Synonyms: torch
- Blaze, where are you? Tocha, cadê você?
- Blaze, where's the balloon? Tocha, cadê o balão?
- Blaze, look what you ... Tocha, olhe o que você ...
- Excuse me, Blaze. Com licença, Tocha.
- ... our last day, Blaze. ... nosso último dia, Tocha.
blazing
I)
II)
chamejando
VERB
III)
escaldante
NOUN
Synonyms: hot, scorching, scalding, sizzling hot, sizzling, sweltering
- How can you work under this blazing sun? Como você pode trabalhar sob este sol escaldante?
- ... sky full of stars and a blazing sun... ... céu cheio de estrelas e um sol escaldante ...
- ... doing eight shows a day in the blazing sun. ... fazendo oito shows por dia em um sol escaldante.
IV)
chamas
VERB
- ... not going to do any blazing. ... não vamos fazer quaisquer chamas.
- ... go in, i'm going in blazing. ... entrar, eu vou em chamas.
- ... you to ashes with my own blazing power ... a cinzas com o meu próprio poder em chamas
V)
VI)
ardendo
NOUN
Synonyms: burning, glowing, smoldering, flaming
- ... like a sudden flame, blazing and streaming into his ... ... como uma chama.ardendo e fluindo em seu ...
- ... Chief Running Deer, the campfire blazing in the darkness. ... chefe Running Deer, a fogueira ardendo, na escuridão.
- "A great star blazing like a torch fell ... "Uma grande estrela, ardendo como uma tocha caiu ...
VII)
brilhando
VERB
- I saw your face blazing on the inside of my ... Eu via seu rosto brilhando no interior de minhas ...
- ... ahead of the field, blazing in. ... à frente do campo, brilhando.
- Stars in the night Blazing their light As estrelas brilhando na noite
- I'm blazing a trail. Estou brilhando na trilha.
- With Colours blazing like the sun Com as bandeiras brilhando como o sol
VIII)
flaming
I)
flamejante
VERB
Synonyms: flashy, flamboyant, blazing, fiery, flickering
- It seems to be a flaming truck of some sort. Parece um tipo de caminhão flamejante.
- With his flaming sword? Com sua espada flamejante?
- I saw a flaming star falling, and it was you ... Eu vi uma estrela flamejante caindo, e você ...
- ... just thinking, uh, of a flaming rum punch. ... a pensar num ponche de rum flamejante.
- ... maybe we're not looking for a flaming bird. ... talvez não estamos procurando um pássaro flamejante.
II)
IV)
ardente
VERB
- Fill me with flaming desire Enchem-me de desejo ardente
- "In flaming fire taking vengeance on them that ... "Em fogo ardente se vingando deles que ...
flares
I)
sinalizadores
NOUN
Synonyms: flags
- Why are there flares? Por que têm sinalizadores?
- Like the batteries and the flares. Assim como as pilhas, os sinalizadores.
- We launched flares for days to get their attention. Lançamos sinalizadores há dias, para chamar a atenção deles.
- Fire the magnesium flares. Acenda os sinalizadores de magnésio.
- Pop some more flares so the kid can find us. Acendam mais sinalizadores para que possam nos encontrar.
II)
III)
foguetes
NOUN
Synonyms: rockets, firecrackers, skyrockets
- Fire the magnesium flares. Dispara os foguetes de magnésio.
- Ships are going to target the flares. As naves vão ver os foguetes!
- Ships are going to target the flares. As naves vão detectar os foguetes.
- ... we know the difference between dynamite and road flares. ... sabemos a diferença entre a dinamite e foguetes.
- ... with the word 'flares' written on the side of ... ... com a palavra 'foguetes' escrita na parte lateral ...
IV)
V)
erupções
NOUN
- That's when the solar flares were at their peak. É quando as erupções solares estavam em seu auge.
- That's when the solar flares were at their peak. É quando as erupções solares estavam no seu auge.
- If there were solar flares, I'd be all up ... Se houvesse erupções, eu estaria por ...
VI)
chamas
NOUN
VII)
tochas
NOUN
Synonyms: torches
- What are the road flares for? Para que são as tochas?
- You help guide them in with flares. Você os guia com tochas.
- ... here, fire off some flares and hope that somebody ... ... aqui, lançamos umas tochas e esperamos que alguém ...
- c. lighting of gas flares at oil wells. c. Acender tochas de gás em poços de petróleo.
- - I got some flares. - Tenho algumas tochas.
VIII)
IX)
fireplaces
I)
lareiras
NOUN
Synonyms: hearths, lars, mantelpiece
- In the paper, two fireplaces. No anúncio, duas lareiras.
- But what about people who don't have fireplaces? Mas e as pessoas que não têm lareiras?
- There are fireplaces everywhere. Tem lareiras em todo lugar.
- Some of the suites even have gas fireplaces, honey. Algumas das suites até têm lareiras a gás, amor.
- ... all right, with three brick fireplaces, and there's ... ... certo, com três lareiras de tijolos, e tem ...
hearths
I)
II)
lares
NOUN
Synonyms: homes, households, nursing homes
- ... of our homes and hearths. ... de nossos lugares e lares.
mantelpiece
I)
lareira
NOUN
- The sound of the big clock over the mantelpiece. O som de um grande relógio sobre a lareira.
- For a mantelpiece or a library. Para uma lareira ou uma biblioteca.
- The checks are on the mantelpiece. Os cheques estão sobre a lareira.
- The invitation's on the mantelpiece. O convite está por cima da lareira.
- Bring that mantelpiece to the desk, ... Traz essa lareira para a mesa, ...
burned
I)
queimado
VERB
- If only you hadn't burned your hand. Pena você ter queimado a mão.
- The surface was brown like burned sugar syrup. A superfície estava marrom como açúcar queimado.
- The whole place is burned through and through. O local todo está queimado.
- You were burned by some organic acid. Você foi queimado por algum ácido orgânico.
- This was burned in by laser scanner. Isso foi queimado por um scanner a laser.
- Because you have burned. Porque você tem queimado.
II)
incendiou
VERB
- He burned my ship! Ele incendiou meu navio!
- You burned my house down. Você incendiou a minha casa.
- It started the night you burned my house down. Começou na noite que incendiou a minha casa.
- The kid actually burned his parents' house down. O miúdo incendiou mesmo a casa dos pais.
- That you burned your dad's house down? Que incendiou a casa do seu pai?
- Then she burned the house down. E depois incendiou a casa.
III)
ardia
VERB
- She was heard singing a hymn as burned. Estava a cantar um hino enquanto ardia.
- The way the sky burned. Da maneira em como o céu ardia.
- ... sort of altar stone where the sacred flame burned. ... espécie de pedra do altar onde ardia uma chama sagrada.
- She wasn't breathing as she burned. Não estava a respirar enquanto ardia.
- ... under it while it burned. ... debaixo dele enquanto este ardia.
- ... she was pinned under it while it burned. ... ficou presa debaixo dele enquanto ardia.
IV)
ardeu
VERB
Synonyms: burnt
- And then the museum burned. Depois o museu ardeu.
- That night, the building burned. Durante a noite, o edifício ardeu.
- The fire burned for days. O fogo ardeu por dias.
- It burned to the ground before they could even respond. O posto ardeu antes que pudessem reagir.
- Why did not you burned like the heathen? Então, por que não ardeu ele como o pagão?
- Your whole town burned up. A vossa cidade ardeu.
V)
gravado
VERB
- This hall is burned in my mind. Este corredor está gravado em minha mente.
- But his face is burned into my brain. Mas o rosto dele está gravado na minha mente.
- ... like that happens, it's burned into your brain, ... ... assim acontece, fica gravado a fogo no cérebro, ...
- ... like that happens, it's burned into your brain, ... ... assim acontece, fica gravado no seu cérebro, ...
- It's burned everlastingly in my memory. Está gravado para sempre na minha memória.
- ... think about anything else because it is burned ... pensar em mais nada, porque está gravado.
VI)
demitiu
VERB
- I want to know why you burned me. Quero saber porque me demitiu.
- Whoever burned me wanted me out of ... Quem me demitiu me queria fora de ...
- ... we were going to discuss why you burned me. ... que iríamos falar do porquê me demitiu.
- ... with the man on the phone who burned me recently. ... no telefone com o homem que me demitiu recentemente.
- ... thi nk that the guy who burned you sent him? ... acha que o cara que te demitiu mandou ele?
burnt
I)
queimado
ADJ
- I thought she'd burnt this. Pensava que ela tinha queimado isto.
- Is that peanut oil and burnt hair? Isso é óleo de amendoim com cabelo queimado?
- Why is this burnt? Por que está isto queimado?
- Why is this burnt? Por que isso está queimado?
- It has a very strong kind of burnt smelling odor. Tem um odor muito forte, parecido a queimado.
- The one who was all burnt. O que ficou todo queimado.
II)
queimou
VERB
- He burnt the transmission out on the car. Ele queimou a transmissão do carro.
- He burnt the will? Ele queimou as provas?
- Probably because it burnt up in the fire. Provavelmente porque se queimou no fogo.
- Burnt it when you didn't come back. Queimou tudo por você não voltar.
- I said, you burnt the desk. Eu disse quevocê queimou a mesa.
- I assume you have burnt all our correspondence. Estou certo de que também queimou toda a nossa correspondência.
III)
ardeu
ADJ
Synonyms: burned
- His boat was burnt. O barco dele ardeu.
- Our house burnt down. A nossa casa ardeu.
- He got his brain burnt out by an offensive firewall. O cérebro dele ardeu com uma firewall ofensiva.
- And you said it burnt. E você disse que isto ardeu.
- He got his brain burnt out by an offensive firewall. O cérebro dele ardeu com um firewall agressivo.
- Their villa was burnt, only a few bodies ... A casa ardeu, apenas alguns corpos ...
IV)
incendiada
ADJ
- Our factory was burnt down. Nossa fábrica foi incendiada.
- I'd find out my house had been burnt down. A minha casa seria incendiada.
- ... and the house in the country was burnt down. ... e a casa de campo foi incendiada.
charred
I)
carbonizados
VERB
Synonyms: carbonized
- The bodies are charred. Os corpos estão carbonizados.
- ... a shame the cadavers were charred, ... uma pena que os cadáveres tenham sido carbonizados.
- ... you that only the charred bodies of many, many ... ... que apenas os corpos carbonizados de muitas, muitas ...
- 3 charred bodies have shown up at the pier in the ... Três corpos carbonizados apareceram no cais na ...
- 3 charred bodies have shown up at the pier in the ... 3 corpos carbonizados apareceram no cais na ...
II)
III)
queimado
VERB
- The end is charred. O fim está queimado.
- His dental records match perfectly with the charred body. Os registos dentários combinam exactamente com o corpo queimado.
- It was charred so badly we couldn't tell ... Tão queimado que mal conseguimos perceber ...
- A charred bedroom, a broken phone, a smashed window seu quarto queimado o telefone e a janela quebrados .
- The main fusion panel is charred. O painel principal de fusão está queimado
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals