Acted
US
GB
PT
Translation of Acted in Portuguese :
acted
1
agiu
VERB
Synonyms: behaved
- I am sure the captain acted as he thought best. Estou certo que o capitão agiu como achou melhor.
- Could always say you acted under superior orders. Poderia sempre dizer que agiu sob ordens superiores.
- Acted like a man. Agiu como um homem.
- You acted on a moral imperative to protect your species. Você agiu num imperativo moral para proteger sua espécie.
- You know,she acted kind of mysterious about it. Não sei, ela agiu misteriosamente quanto a isso.
- Your ring, it acted as an anchor. Seu anel, agiu como uma âncora.
2
agido
VERB
Synonyms: behaved
- But he could not have acted other than he did. Mas ele não poderia ter agido diferente.
- I should have acted then. Eu devia ter agido ali.
- You have acted in a very peculiar. Você tem agido de maneira muito peculiar.
- I should have acted differently. Deveria ter agido diferente.
- I should have acted differently. Eu devia ter agido de forma diferente.
- I should have acted sooner. Deveria ter agido antes.
3
atuou
VERB
- And he's never acted in his life. E nunca atuou na vida.
- And it acted very quickly. E atuou com rapidez.
- Previously she acted together. Anteriormente, atuou junto .
- I thought you acted very good. Acredito que atuou muito bem.
- Have you ever acted before? Você já atuou antes?
- On top of it, she acted in a tv series ... Por cima, ela atuou em uma série de televisão ...
4
agiram
VERB
- They acted very quickly and flexibly on this dossier. Agiram com grande rapidez e flexibilidade neste processo.
- I thought they acted quite reasonably. Achei que agiram razoavelmente.
- My men acted without thinking what might happen. Meus homens agiram sem pensar nas conseqüências.
- They acted as if threatened. Agiram como se tivessem sido ameaçados.
- They all acted like we were from another planet. Todos agiram como se fossemos de outro planeta.
- They acted as if threatened. Eles agiram como se estivessem ameaçados.
5
agi
VERB
- I acted according to instructions. Eu agi de acordo com as instruções.
- I acted as an immature child. Agi como uma criança imatura.
- I always acted like this. Eu sempre agi assim.
- I acted without your permission. Eu agi sem sua permissão.
- I acted in haste. Agi com demasiada pressa.
- I acted in good faith. Eu agi na boa fé.
6
actuado
VERB
Synonyms: actuated
- It could not have acted more quickly and, ... Não poderia ter actuado mais rapidamente e, ...
- ... that the tax office acted as a private creditor. ... facto de a administração fiscal ter actuado enquanto credor privado.
- ... the producer organisation has not acted negligently. ... a organização de produtores não tiver actuado negligentemente.
- ... possible That it could have acted As a cognitive Rehabilitation? ... possível que isso tenha actuado como uma reabilitação cognitiva?
- ... institutions which should have acted: those institutions include ... ... Instituições que deveriam ter actuado: estas instituições incluem ...
7
agia
VERB
Synonyms: agia
- There were always suspicions, but no one acted. Sempre houve suspeita, mas ninguém agia.
- She always acted like it was her against the world. Ela sempre agia como se fosse ela contra o mundo.
- He was a close trader but he acted the gentleman. Era comerciante, mas agia como um cavalheiro.
- You acted like you liked me. Agia como se gostasse de mim.
- You acted like money was important. Agia como se grana fosse o importante.
- Acted like he didn't belong there. Agia como gostava e não pertencia ao grupo.
8
actuou
VERB
- I believe the assailant acted alone. E acredito que o assassino actuou sozinho.
- He acted in such a way that ... Actuou de tal forma que ...
- Until 1997, it acted as the agent of an ... Até 1997 actuou como agente de um ...
- ... I can say that the Commission has already acted. ... gostaria de dizer que a Comissão já actuou.
- ... extraordinary jurist, and acted in what he thought was the ... ... extraordinário jurista.e actuou no que pensava que era o ...
- ... said, that it acted with uncharacteristic speed. ... dizer-se, actuou com uma celeridade pouco característica.
9
atuado
VERB
- If she had acted like them, she could not ... De ter atuado como eles, não poderia ...
- ... fact that they shouldn't have acted so quickly. ... fato de que eles não poderiam ter atuado tão rápido.
- ... highly of you, if you had acted differently. ... bem de você, se tivesse atuado de outra maneira.
- ... possible That it could have acted As a cognitive Rehabilitation? ... possível que isso tenha atuado como uma reabilitação cognitiva?
- I haven't acted for a Iong time! Não tenho atuado há tempos.
10
agisse
VERB
Synonyms: act
- Maybe if you acted more like an adult, ... Se agisse mais como adulto, ...
- ... if your team hadn't acted fast. ... se a sua equipa não agisse depressa.
- If you acted as an inferior, ... Se você agisse como alguém inferior, ...
- I know my father wishes I acted more like her. Meu pai gostaria que eu agisse mais como ela.
11
atuava
VERB
- One agent went undercover, one acted as a handler. Um agente atuava disfarçado e o outro como facilitador.
- If he acted improperly then, we have reason to believe ... Se atuava inconvenientemente, então temos razão para acreditar que ...
More meaning of Acted
behaved
I)
comportado
VERB
- He was polite, disciplined and well behaved. Era educado, disciplinado e bem comportado.
- You know, so proper and behaved, and Bem, você sabe, tão formal e comportado e.
- He's so well behaved and he never makes any ... Ele é bem comportado e não faz nenhum ...
- He was very well-behaved. Era muito bem comportado.
- He was very well-behaved. Estava muito bem comportado.
II)
se comportou
VERB
- Have you any idea of how she has behaved today? Tem respeito pela forma como se comportou hoje?
- You saw how she behaved during the operation. O senhor viu como ela se comportou durante a cirurgia.
- The sack has behaved as if the boat stationary. Se comportou como se o barco estivesse parado.
- It was inexcusable how he behaved. A maneira como ele se comportou é imperdoável.
- You behaved dreadfully on my birthday. No meu aniversário se comportou terrivelmente.
III)
IV)
se portou
VERB
Synonyms: acted
- After all, you behaved like a perfect gentleman. Afinal, você se portou como um perfeito cavalheiro.
- He behaved like an unruly beast. Se portou como um animal incontrolável.
- And you, who behaved so well at the beginning ... E você, que se portou tão bem no início ...
- ... to be honest, he behaved very well. ... para ser honesta, se portou muito bem.
- ... not see the way she behaved just now? ... não viu como ela se portou ainda agora?
V)
agiam
VERB
Synonyms: acted
- ... other men in general behaved when they were alone with women ... ... outros homens no geral agiam quando estavam sozinhos com mulheres ...
VI)
agido
VERB
Synonyms: acted
- You behaved wrongly, I've been wanting to tell you ... Você tem agido mal e eu tenho que te dizer ...
- ... the ninth, you've behaved as if you were ... ... IX morreu, você tem agido como se fosse o ...
- ... whether the State had behaved like a private investor in a ... ... que o Estado tivesse agido como um investidor numa ...
VII)
agiu
VERB
Synonyms: acted
- If he behaved poorly why not pay him back with ... Se ele agiu mal por que não dar o troco ...
- I'd say he behaved like someone who didn't ... Eu diria que ele agiu como quem que não ...
- It wasn't right, the way he behaved. Não foi certo o jeito como ele agiu.
- And she never behaved like, "Who has time ... E ela nunca agiu como, "Quem tem tempo ...
served
I)
servido
VERB
- You want to be served? Você quer ser servido?
- I will have served a purpose here on this earth. Terei servido a um propósito aqui nessa terra.
- I hope it served you well. Espero que tenha servido.
- Excellent lunch, very well served. Excelente almoço, e muito bem servido.
- First course is served. Primeiro prato sendo servido.
- You have served me with great honor. Você tem me servido com muita honra.
II)
IV)
atendidos
VERB
V)
cumpriu
VERB
Synonyms: fulfilled, accomplished, complied
- She served her time. Ela cumpriu a sua pena.
- Served a total of three years. Cumpriu três anos no total.
- He served his purpose. Cumpriu o seu objectivo.
- He served his sentence already. Ele já cumpriu a sentença, percebeste?
- And damages for the time she's already served. E indenização pelo tempo que ela já cumpriu.
- He served his purpose. Ele cumpriu o seu propósito.
VI)
serve
VERB
- And it's served me well. E ele me serve muito bem.
- What purpose is served by the tomb? Para que serve uma tumba?
- But you served under him. Mas você serve com ele.
- A fish tha's served whole? É um pescado que se serve inteiro?
- You served five years for that, you're only out ... Serve cinco anos de pena por isso, saiu ...
- You served five years for that ... Serve cinco anos de pena por isso ...
starred
I)
estrelou
VERB
Synonyms: headlined
- Starred in a play in the hotel theater. Estrelou uma peça no teatro do hotel.
- Ever starred in a movie before? Já estrelou um filme antes?
- She starred in almost every school musical ... Ela estrelou em quase todos os musicais da escola.. ...
- He starred in The Matrix, ... Ele estrelou "Matrix", ...
- ... wrote, directed and starred in horror movies. ... escreveu, dirigiu e estrelou filmes de terror.
act
I)
ato
NOUN
Synonyms: deed
- A wonderful act of madness. Um belo ato de loucura.
- An act that would have stained you forever. Um ato que te teria manchado para sempre.
- But it may also be an act of remorse. Mas isso pode ser também um ato de remorso.
- Take your places for the top of act one. Assumam seus lugares para o final do primeiro ato.
- The act of procreation in cross section. Corte transversal do ato sexual.
- Caught in the act. Te peguei no ato.
II)
agir
VERB
- So act first and ask forgiveness later. Agir primeiro e pedir perdão depois.
- Now they will act quickly. Agora eles vão agir rápido.
- The time has come to act and act quickly! Chegou a altura de agir rapidamente!
- We must act, the sand runs away. Temos que agir que a areia está acabando.
- You must act positively. Tem de agir positivamente.
- I had no choice but to act immediately. Não tive outra alternativa senão agir imediatamente.
III)
acto
NOUN
- Want to pull an impressive act? Querem arrancar um acto impressionante?
- We are all gathered here in an act of faith. Estamos todos aqui reunidos num acto de fé?
- It was an act of aggression against us. Foi um acto de agressão.
- A purely physical act with no emotion attached. Um puro acto físico sem nenhuma emoção.
- I have not yet begun the sacred act. Eu ainda nem comecei o acto sagrado.
- In this age, optimism is a revolutionary act. Nesta época, um optimismo assim é um acto revolucionário.
IV)
atuar
VERB
- Put me down as a solo act. Me põe aí, pra atuar só.
- We had to act with great energy. Tem que atuar com absoluta energia.
- Will you guys act in my film? Rapazes, vão atuar em meu filme?
- So will you make me act now? Então, irá me fazer atuar agora?
- Can you teach me how to act? Você pode me ensinar como atuar?
- Come on, you got to drop the act. Vamos, precisa parar de atuar.
V)
agem
VERB
Synonyms: behave
- Like roaches, you act as if you own everything. Como baratas, agem como se fossem donos de tudo.
- Businessmen still act like businessmen, but have no business. Os empresários agem como tal, mas não têm empresas.
- They act that way without realizing. Eles agem desta forma sem perceber.
- They act like we owe them something. Eles agem como lhes devêssemos algo.
- If we dress as doctors, they act like patients. Se nos vestimos como médicos, eles agem como pacientes.
- They act like they haven't seen each other. Eles agem como se nunca tivessem se visto.
VI)
aja
VERB
- Act like a man, will you? Aja como um homem, certo?
- Then act like it. Então, aja como tal.
- Act like you're doing something. Aja como se estivesse fazendo algo.
- I think they expect you to act like one. Acho que querem que você aja como um.
- Just act like you belong. Aja como se isso fosse normal.
- Act as if you believe you're helping. Aja como se acreditasse que os está ajudando.
VII)
actuar
VERB
- I believe that we need to act on both fronts. Creio que temos de actuar nas duas frentes.
- We need to act quickly. Temos de actuar rapidamente.
- Writers do not have time to act. Os escritores não têm tempo para actuar.
- Come on, this is no way to act. Então, isso não é forma de actuar.
- We must act quickly to take advantage of this potential. Devemos actuar rapidamente para tirar partido destas potencialidades.
- How dare you act without my consent? Como ousa actuar sem o meu consentimento?
VIII)
actuam
NOUN
- ... from the heart to the lungs act like pipes. ... do coração aos pulmões actuam como tubos.
- ... the body releases proteins that act as markers which we ... ... o corpo liberta proteinas que actuam como marcadores que nós ...
- ... that are being prohibited act both to deplete the ... ... que estão a ser proibidas actuam, simultaneamente, empobrecendo a ...
- ... come nutrients, which act as fertilizer and they transform the ... ... vêm nutrientes, que actuam como fertilizante e eles transformam o ...
- yes, the ulcers act like a freeway for ... As úlceras actuam como uma auto-estrada para ...
- Those who act boldly are recognizing right as well ... Aqueles que actuam ousadamente.reconhecem o correcto assim ...
IX)
age
VERB
- You act as if you don't even know me anymore. Você age como se não me conhecesse mais.
- Then act like a waiter. Então age como um empregado.
- On whose authority do you act? Sob autoridade de quem você age?
- When he gives it to you, act surprised. Quando ele to der, age surpreendida.
- So long as you don't act like yourself. Enquanto você não age como você.
- You act as though she doesn't matter at all. Você age como se ela não tivesse importância.
X)
lei
NOUN
- Do you approve of the new act? Aprovam a nova lei?
- Do you approve of the new act? Está de acordo com a nova lei?
- It will be introduced by an act which will determine the ... A contribuição é instituída por uma lei que determina o seu ...
- The Act sought to abolish a ... A lei pretendia a abolição total ...
- The Act, which is amended yearly by the annual ... A lei, que é alterada anualmente pela ...
- This act - like the call to give them ... Esta lei - tal como o apelo para que lhes ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals