Our partners will collect data and use cookies for ads personalization and measurement. More info

I Agree
Easy Portuguese Typing

Portuguese Dictionary

Essential English to Portuguese Dictionary Guidebook

Meaning of Deed in Portuguese :

deed

1

escritura

NOUN
Synonyms: scripture, title deed, notarized, escrow
  • My name is on the deed. Meu nome está na escritura.
  • The deed to this property. A escritura desta propriedade.
  • I thought you were up here looking for the deed. Pensei que estivesse aqui procurando a escritura.
  • The deed to the shop? A escritura da loja?
  • The deed is done, your soul is sold. A escritura é feito, sua alma é vendido.
- Click here to view more examples -
2

ação

NOUN
Synonyms: action, share, stock, lawsuit
  • No good deed goes unpunished. Nenhuma boa ação será castigada.
  • The pink mafia's deed of the day. A máfia cor de rosa em ação do dia.
  • With each offense or good deed. Com cada infracção ou boa ação.
  • No good deed goes unpunished, does it? Nenhuma boa ação fica sem castigo, né?
  • You did your good deed. Você já fez sua boa ação.
- Click here to view more examples -
3

acção

NOUN
Synonyms: action
  • A selfless good deed. Uma boa acção sem egoísmo!
  • My last good deed. A minha última boa acção.
  • So shines a good deed in a weary world. Então, brilha mais uma boa acção neste mundo cansado.
  • And all because you did a good deed. E tudo isto por teres feito uma boa acção.
  • A good deed can backfire. Uma boa acção pode ter o efeito contrário.
- Click here to view more examples -
4

ato

NOUN
Synonyms: act
  • Between the idea and deed there's a difference. Entre a idéia e o ato existe uma diferença.
  • From the moment the deed is done. Do momento que o ato é feito.
  • And how much you enjoyed avenging that deed, huh? E quanto vai apreciar vingar esse ato?
  • Who hath done this deed? Quem fez este ato?
  • The deed no man can name without shame. O ato que nenhum homem pode revelar sem vergonha.
- Click here to view more examples -
5

acto

NOUN
Synonyms: act
  • And has the dauphin done the deed yet? E o herdeiro já fez o acto?
  • One heroic deed that justifies their entire existence. Um acto heróico que justifica a sua existência.
  • The deed no man can name without shame. O acto que nenhum homem pode revelar sem vergonha.
  • A deed without a name. Um acto sem nome.
  • ... the applause before the deed. ... os aplausos antes do acto.
- Click here to view more examples -

More meaning of deed

1. Action

action

I)

ação

NOUN
Synonyms: share, deed, stock, lawsuit
  • All talk and no action. Muito papo e pouco ação.
  • You can almost smell the action and the money. Você pode quase sentir a ação e o dinheiro.
  • A perfectly reasonable course of action. Um perfeito e razoável curso de ação.
  • For you always the action, eh, mademoiselle? Para você sempre a ação, hein, mademoiselle?
  • They want another form of action. Querem outro tipo de ação.
  • The income's better and you get more action. O retorno é melhor e você tem mais ação.
- Click here to view more examples -
II)

acção

NOUN
Synonyms: deed
  • She must not have seen you in action? Ela ainda não te viu em acção.
  • I brought the divorce action today. Eu trouxe hoje uma acção de divórcio.
  • Whoever did is staying out of the action. Quem o fez está a ficar fora da acção.
  • Bet that back seat's seen a bit of action. Aposto que esse banco de trás já viu muita acção.
  • I cannot approve of such action. Não posso aprovar tal acção.
  • You know what a class action is? Sabes o que é uma acção de classe?
- Click here to view more examples -
III)

medidas

NOUN
Synonyms: measures, steps, measured
  • The first principle is immediate action. O primeiro princípio é o das medidas imediatas.
  • I demand that they take immediate legal action. Exijo que sejam tomadas medidas legais imediatas.
  • What action is needed? Que medidas são necessárias?
  • They took the necessary action. Tomaram as medidas necessárias.
  • We need to take action to safeguard security of supply. Precisamos de tomar medidas para salvaguardar a segurança do aprovisionamento.
  • Could you please take action to prevent this happening? Poderia tomar medidas para evitar que tal aconteça?
- Click here to view more examples -
IV)

acções

NOUN
Synonyms: actions, shares, stocks, equities, measures, deeds
  • I admire the intellect, not the action. Admiro o intelecto e não as acções.
  • Will is what makes you take action. A vontade é o que te faz tomar as acções.
  • We took the appropriate action. Nós tomamos as acções apropriadas.
  • I just gave him a taste of my action. Só o deixei saborear as minhas acções.
  • No planned action at this time. Não há acções planeadas desta vez.
  • Do you feel that we should take further action? Considera que devemos empreender acções complementares?
- Click here to view more examples -
V)

ações

NOUN
Synonyms: actions, stock, shares, deeds
  • Serious action makes you vulnerable. Ações sérias nos tornam vulneráveis.
  • You said that we weren't filing enough class action suits. Disse que não estávamos entrando com ações coletivas o bastante.
  • Yet action must be taken. Ações devem ser tomadas.
  • Some take more direct action. Fazem ações mais diretas.
  • Such a course of action will bring about your demise. Esse desenrolar de ações levará à sua extinção.
  • I want a piece of your action too. Também quero uma parte das suas ações.
- Click here to view more examples -
VI)

recurso

NOUN
Synonyms: resource, feature, appeal, resort, capability, recourse, asset
  • In support of its action the applicant puts forward three ... Em apoio do seu recurso a recorrente invoca três ...
  • In support of his action, the applicant advances six pleas ... No seu recurso, o recorrente invoca seis fundamentos ...
  • By the present action, the applicant challenges ... No presente recurso, a recorrente contesta ...
  • Action for annulment of the decision of ... Recurso interposto da decisão da ...
  • This action was ruled inadmissible by ... Esta parte do recurso foi considerada inadmissível, com ...
  • In support of his action, the applicant claims infringement ... Em apoio do seu recurso, alega a violação ...
- Click here to view more examples -
2. Share

share

I)

compartilhar

VERB
Synonyms: sharing
  • Care to share with us? Se incomodaria de compartilhar conosco?
  • You should share this story. Devia compartilhar essa história.
  • You can share videos, post pictures. Compartilhar vídeos, postar fotos.
  • We are going to share our entire life. Vamos compartilhar toda a nossa vida.
  • And you want to share them with me? Quer compartilhar eles comigo?
  • Is there something you'd like to share? Tem algo que queria compartilhar?
- Click here to view more examples -
II)

partilhe

VERB
  • Maybe even share a last word. Talvez até partilhe umas últimas palavras.
  • Maybe even share a last word. Talvez até partilhe uma última palavra com ele.
  • You want me to share credit? Queres que partilhe os louros?
  • What do you want me to share? O que quer que partilhe?
  • You want to share something, share the ashtray. Se quer partilhar algo, partilhe o cinzeiro.
  • Do you get people to share your vision? Consegue que o povo partilhe a sua visão?
- Click here to view more examples -
III)

dividir

VERB
Synonyms: split, divide, sharing, splitting
  • And will we share a room? E vamos dividir um quarto?
  • I just want a share of the reward. Quero apenas dividir a recompensa.
  • She can share my date. Ela pode dividir meu acompanhante.
  • Anything you want to share? Algo que queira dividir?
  • Somebody to share the workload with. Alguém com quem dividir o trabalho.
  • Not willing to share with a dog. Não quer dividir com um cachorro.
- Click here to view more examples -
IV)

quota

NOUN
Synonyms: quotas, fair share
  • I won my share of medals. Ganhei a minha quota de medalhas.
  • More than our share. Mais do que a nossa quota.
  • This loss ain't cutting into our share of the take. A vossa perda não afetará a nossa quota de lucros.
  • Reduce price to increase market share. Reduz o preço para aumentar a quota.
  • For instance, a high market share of the supplier is ... Por exemplo, uma quota de mercado elevada do fornecedor constitui ...
  • ... this family has sure had its share of surprises. ... esta família certamente teve sua quota de surpresas.
- Click here to view more examples -
V)

compartilhamento

NOUN
Synonyms: sharing
  • That's body share for you! É o compartilhamento de corpo.
  • ... opened a file-share application at 7:30 last ... ... abriu um programa de compartilhamento Às 19:30, ontem ...
VI)

partilha

NOUN
Synonyms: sharing, shares, divide, timeshare
  • We had toy share. Tivemos partilha de brinquedos.
  • And does he share the goodies around? E ele partilha as suas coisas?
  • Share the weight with me. Partilha o peso comigo.
  • Nothing to indicate you and the machine share a signature. Nada diz que partilha com a máquina uma assinatura electromagnética.
  • Therefore he does not share created nature. Portanto ele não partilha natureza criada.
  • You share that with your kids? Partilha isso com as crianças?
- Click here to view more examples -
VII)

parte

NOUN
Synonyms: part, piece, portion, party
  • You have to pay your share then. Você tem que pagar a sua parte depois.
  • He gets a share of the gate? Ele ganha uma parte das vendas?
  • I was taking my share of credit for our idea! Eu levei parte do crédito por nossa idéia.
  • We want our share, just our share. Queremos a nossa parte, só a nossa parte.
  • We want our share, just our share. Queremos a nossa parte, só a nossa parte.
  • I can carry my share of the load. Posso carregar a minha parte da carga.
- Click here to view more examples -
VIII)

acção

NOUN
Synonyms: action, deed
  • ... building is worth more than two dollars per share. ... edifício vale mais do que os dois dólares por acção.
  • ... is worth more than two bucks a share. ... vale mais do que dois dólares por acção.
  • No chance of selling the $ 2 a share. Não há hipóteses de vender a 2 dólares a acção.
  • The price is 78 a share. O preço é 78 por acção.
  • We are up eight cents per share. Já subimos 8 cêntimos por acção.
  • ... going to sell for two bucks a share. ... de vender a 2 dólares a acção.
- Click here to view more examples -
IX)

ação

NOUN
Synonyms: action, deed, stock, lawsuit
  • We need a share. Precisamos de uma ação.
  • The share price has gone up? O preço da ação subiu?
  • A dollar a share. Um dólar cada ação.
  • You own one share? Você possui uma ação?
  • These shares are selling for ten cents a share. Essas ações se estão vendendo a dez centavos a ação.
  • This is your share. Esta é a sua ação.
- Click here to view more examples -
3. Stock

stock

I)

estoque

NOUN
Synonyms: inventory, stash
  • Has your stock of courage lessened? O seu estoque de coragem já acabou?
  • Babies eat what their mothers stock. Bebês comem o estoque de suas mães.
  • I gotta hit the stock room. Eu tenho que colocar no estoque.
  • Our stock is almost sold out. Nosso estoque está acabando.
  • But our stock supervisor is very knowledgeable. Mas nosso supervisor de estoque é muito informado.
  • We need to increase our stock this month. Precisamos aumentar o estoque para este mês.
- Click here to view more examples -
II)

ações

NOUN
Synonyms: actions, shares, deeds
  • Can we buy into their stock? Podemos adquirir suas ações?
  • You have more people to tell about the stock thing? Tem mais alguém com quem queira falar sobre a ações?
  • And our stock will rise high. Nossas ações vão subir.
  • Just working at home, playing in the stock market. Trabalhando em casa, investindo em ações.
  • You invested your emotions in a losing stock. Você investiu suas emoções em ações ruins.
  • My grandma bought me a stock. A minha avó comprou umas ações.
- Click here to view more examples -
III)

acionário

NOUN
Synonyms: shareholder
  • So what about the stock market? Então, o que acontece com o mercado acionário?
  • Perhaps as the model the stock market? Talvez seja como o modelo do mercado acionário?
  • Maybe it's like the pattern in the stock market? Talvez seja como o modelo do mercado acionário?
  • So what happens to the stock market? Então, o que acontece com o mercado acionário?
  • So, what about the stock market? Então, o quê acontece com o mercado acionário?
  • Within the stock market, there is a pattern as ... Dentro do mercado acionário, também existe um modelo ...
- Click here to view more examples -
IV)

unidade populacional

NOUN
  • ... and will lead to a collapse of the stock. ... e levará ao colapso desta unidade populacional.
  • ... fleets fishing for this stock, with a view to reducing ... ... frotas de pesca desta unidade populacional por forma a reduzir ...
  • The stock cannot hope to recover if ... Não se pode esperar que a unidade populacional se reconstitua se continuar ...
  • ... our commitment to the sustainability of this endemic stock. ... o nosso compromisso em relação à sustentabilidade desta unidade populacional endémica.
  • ... measures would cause serious harm to the stock of hake. ... medidas prejudicaria gravemente a unidade populacional de pescada.
  • Restoring the eel stock will bring benefits to ... A recuperação da unidade populacional de enguia trará benefícios para ...
- Click here to view more examples -
V)

acções

NOUN
Synonyms: actions, shares, stocks, equities, measures, deeds
  • We lost a lot of money in the stock market. Perdemos muito dinheiro em acções.
  • These are stock certificates. Isto são títulos de acções.
  • We have a lot of stock to trade. Temos muitas acções para trocar.
  • Bought a bigger house, more stock, probably. Comprava uma casa maior e mais acções, provavelmente.
  • Can we buy into their stock? Podemos adquirir as suas acções?
  • They know the family owns stock. Eles sabem que a família tem acções.
- Click here to view more examples -
VI)

banco

NOUN
Synonyms: bank, bench, seat, database, stool, banking
VII)

bolsa

NOUN
Synonyms: bag, purse, scholarship, stock exchange, handbag, pouch, fellowship
  • Planning on playing the stock market, were you? Estavas a pensar em investir na bolsa?
  • The stock could always recover. A bolsa pode sempre recuperar.
  • The stock market closed on a low. A bolsa de valores fechou com baixa!
  • I dabble in the stock market. Jogo na bolsa de valores.
  • I play the stock market. Eu jogo na bolsa.
  • He played the stock market with his client's funds? Então tem jogado na bolsa com o dinheiro dos clientes?
- Click here to view more examples -
VIII)

ação

NOUN
Synonyms: action, share, deed, lawsuit
  • The stock's going to plummet! A ação vai mergulhar!
  • Sixty cents on the dollar for all our private stock. Sessenta centavos no dólar para todos nossa ação privada.
  • Not quite yet, but that stock is climbing. Ainda não, mas a ação continua subindo.
  • You know when you don't buy a stock? Sabe quando não comprar uma ação?
  • ... to lay in a stock of cigars. ... para se deitar dentro uma ação de charutos.
  • ... to serve his brand from the stock at the back. ... para servir seu brand a ação voltou.
- Click here to view more examples -
4. Lawsuit

lawsuit

I)

ação judicial

NOUN
  • About a possible lawsuit? Sobre uma eventual ação judicial?
  • Is this kind of lawsuit common? Esse tipo de ação judicial é comum?
  • But there is not going to be a lawsuit. Mas isso não será uma ação judicial.
  • There were bills, a mortgage, a lawsuit. Haviam contas, hipoteca, uma ação judicial.
  • When there is a lawsuit. Quando há uma ação judicial.
  • The lawsuit really shook him up. A ação judicial realmente o abalou.
- Click here to view more examples -
II)

processo

NOUN
Synonyms: process, case
  • Run every name from every lawsuit. Veja todos os nomes de cada processo.
  • By bringing a lawsuit? Através de um processo?
  • There will be a lawsuit. Vai ter um processo.
  • Either way, this is all going into the lawsuit. Seja o que for, isto vai para o processo.
  • This whole lawsuit was one giant publicity stunt. Todo este processo foi um grande golpe de publicidade.
  • You got a lawsuit on your hands. Ficam com um processo entre mãos.
- Click here to view more examples -
III)

ação

NOUN
Synonyms: action, share, deed, stock
  • I think we need to put this lawsuit behind us. Acho que precisamos colocar esta ação por trás de nós.
  • This lawsuit is over. A ação está encerrada.
  • This is not a lawsuit. Isto não é uma ação.
  • You know the kind of lawsuit that they would have? Você sabe o tipo de ação que eles teriam?
  • You file a civil lawsuit on your own, not with ... Abra uma ação civil por sua conta, não ...
  • You said he had a lawsuit against the state for ... Você disse que ele tinha uma ação contra o estado por ...
- Click here to view more examples -
5. Act

act

I)

ato

NOUN
Synonyms: deed
  • A wonderful act of madness. Um belo ato de loucura.
  • An act that would have stained you forever. Um ato que te teria manchado para sempre.
  • But it may also be an act of remorse. Mas isso pode ser também um ato de remorso.
  • Take your places for the top of act one. Assumam seus lugares para o final do primeiro ato.
  • The act of procreation in cross section. Corte transversal do ato sexual.
  • Caught in the act. Te peguei no ato.
- Click here to view more examples -
II)

agir

VERB
Synonyms: acting, action, behave
  • So act first and ask forgiveness later. Agir primeiro e pedir perdão depois.
  • Now they will act quickly. Agora eles vão agir rápido.
  • The time has come to act and act quickly! Chegou a altura de agir rapidamente!
  • We must act, the sand runs away. Temos que agir que a areia está acabando.
  • You must act positively. Tem de agir positivamente.
  • I had no choice but to act immediately. Não tive outra alternativa senão agir imediatamente.
- Click here to view more examples -
III)

acto

NOUN
  • Want to pull an impressive act? Querem arrancar um acto impressionante?
  • We are all gathered here in an act of faith. Estamos todos aqui reunidos num acto de fé?
  • It was an act of aggression against us. Foi um acto de agressão.
  • A purely physical act with no emotion attached. Um puro acto físico sem nenhuma emoção.
  • I have not yet begun the sacred act. Eu ainda nem comecei o acto sagrado.
  • In this age, optimism is a revolutionary act. Nesta época, um optimismo assim é um acto revolucionário.
- Click here to view more examples -
IV)

atuar

VERB
Synonyms: acting, perform
  • Put me down as a solo act. Me põe aí, pra atuar só.
  • We had to act with great energy. Tem que atuar com absoluta energia.
  • Will you guys act in my film? Rapazes, vão atuar em meu filme?
  • So will you make me act now? Então, irá me fazer atuar agora?
  • Can you teach me how to act? Você pode me ensinar como atuar?
  • Come on, you got to drop the act. Vamos, precisa parar de atuar.
- Click here to view more examples -
V)

agem

VERB
Synonyms: behave
  • Like roaches, you act as if you own everything. Como baratas, agem como se fossem donos de tudo.
  • Businessmen still act like businessmen, but have no business. Os empresários agem como tal, mas não têm empresas.
  • They act that way without realizing. Eles agem desta forma sem perceber.
  • They act like we owe them something. Eles agem como lhes devêssemos algo.
  • If we dress as doctors, they act like patients. Se nos vestimos como médicos, eles agem como pacientes.
  • They act like they haven't seen each other. Eles agem como se nunca tivessem se visto.
- Click here to view more examples -
VI)

aja

VERB
  • Act like a man, will you? Aja como um homem, certo?
  • Then act like it. Então, aja como tal.
  • Act like you're doing something. Aja como se estivesse fazendo algo.
  • I think they expect you to act like one. Acho que querem que você aja como um.
  • Just act like you belong. Aja como se isso fosse normal.
  • Act as if you believe you're helping. Aja como se acreditasse que os está ajudando.
- Click here to view more examples -
VII)

actuar

VERB
Synonyms: perform, acting
  • I believe that we need to act on both fronts. Creio que temos de actuar nas duas frentes.
  • We need to act quickly. Temos de actuar rapidamente.
  • Writers do not have time to act. Os escritores não têm tempo para actuar.
  • Come on, this is no way to act. Então, isso não é forma de actuar.
  • We must act quickly to take advantage of this potential. Devemos actuar rapidamente para tirar partido destas potencialidades.
  • How dare you act without my consent? Como ousa actuar sem o meu consentimento?
- Click here to view more examples -
VIII)

actuam

NOUN
  • ... from the heart to the lungs act like pipes. ... do coração aos pulmões actuam como tubos.
  • ... the body releases proteins that act as markers which we ... ... o corpo liberta proteinas que actuam como marcadores que nós ...
  • ... that are being prohibited act both to deplete the ... ... que estão a ser proibidas actuam, simultaneamente, empobrecendo a ...
  • ... come nutrients, which act as fertilizer and they transform the ... ... vêm nutrientes, que actuam como fertilizante e eles transformam o ...
  • yes, the ulcers act like a freeway for ... As úlceras actuam como uma auto-estrada para ...
  • Those who act boldly are recognizing right as well ... Aqueles que actuam ousadamente.reconhecem o correcto assim ...
- Click here to view more examples -
IX)

age

VERB
Synonyms: acts, acting, behaves
  • You act as if you don't even know me anymore. Você age como se não me conhecesse mais.
  • Then act like a waiter. Então age como um empregado.
  • On whose authority do you act? Sob autoridade de quem você age?
  • When he gives it to you, act surprised. Quando ele to der, age surpreendida.
  • So long as you don't act like yourself. Enquanto você não age como você.
  • You act as though she doesn't matter at all. Você age como se ela não tivesse importância.
- Click here to view more examples -
X)

lei

NOUN
Synonyms: law, bill, laws
  • Do you approve of the new act? Aprovam a nova lei?
  • Do you approve of the new act? Está de acordo com a nova lei?
  • It will be introduced by an act which will determine the ... A contribuição é instituída por uma lei que determina o seu ...
  • The Act sought to abolish a ... A lei pretendia a abolição total ...
  • The Act, which is amended yearly by the annual ... A lei, que é alterada anualmente pela ...
  • This act - like the call to give them ... Esta lei - tal como o apelo para que lhes ...
- Click here to view more examples -
Portuguese To English Dictionary
Portuguese To English Dictionary
Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
English To Spanish Dictionary
English To Spanish Dictionary
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Useful Spanish Phrases
Spanish Phrases
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Useful Portuguese Phrases
Portuguese Phrases
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Portuguese Alphabet
Portuguese Alphabet
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
Spanish Alphabet
Spanish Alphabet
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals