Safekeeping means Custódia and Segurança in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Safekeeping in Portuguese :

safekeeping

custódia

NOUN

Synonyms: custody, protective custody, escrow, custodial

You are safe that you want to lose the safekeeping? Tem a certeza que quer perder a custódia?
Safekeeping is the rule over an item ... Custódia é o domínio sobre uma coisa ao ...
the money will be under safekeeping until the winner types ... O dinheiro ficará sob custódia até que o vencedor digite ...
... holding on to the map for safekeeping. ... exploração em para o mapa para a custódia.
... regulate the holding and safekeeping of financial instruments for the account ... ... regulamenta a detenção e a custódia desses instrumentos por conta ...

- Click here to view more examples -

segurança

VERB

Synonyms: security, safety, safe, secure, safely, bouncer

He left money with you for safekeeping. Ele deixou dinheiro convosco por uma questão de segurança.
My brother's holding it for safekeeping. O meu irmão é quem os tem por segurança.
I put it in her drawer for safekeeping. Coloquei na sua gaveta por segurança.
He is here for safekeeping. Ele está aqui por segurança.
He gave it to me for safekeeping. Ele me deu por segurança.

- Click here to view more examples -

in English

1. Custody

custody

custódia

NOUN

Synonyms: protective custody, safekeeping, escrow, custodial

I have endured this custody! Tenho que suportar esta custódia.
We got the van in custody. Temos a van em custódia.
Meaning we've already got a suspect in custody. Significa que já temos um suspeito sob custódia.
You had custody of our property. Tu tinhas a custódia da nossa propriedade.
You know how chain of custody works. Você sabe como é a corrente de custódia.
One suspect in custody on the casino floor. Um suspeito sob custódia no piso do casino.

- Click here to view more examples -

II)

guarda

NOUN

Synonyms: guard, keeps, save, officer, holds, ranger

She had custody of the child. Ela ficou com a guarda da criança.
Custody of my kids. A guarda das crianças.
You are not requesting sole custody? Não vai pedir guarda exclusiva?
You lost custody of your son. Perdeu a guarda do seu filho.
Her brother should get custody of her son. O irmão deve ficar com a guarda do filho dela.
Of course they're going to reverse the custody decree. Claro que o parecer da guarda.

- Click here to view more examples -

III)

tutela

NOUN

Synonyms: tutelage, guardianship, conservancy, trusteeship, tutorship, purview, safeguarding

Your dad wants custody. Seu pai quer a tutela.
Their custody is under investigation. A tutela deles está a ser investigada.
Your dad wants custody. Seu pai quera tutela.
My partner has him in custody. O meu colega tem-no sob tutela.
No court's ever going to give her custody Nenhum tribunal jamais lhe daria minha tutela.
... was put in my custody. ... está sob a minha tutela.

- Click here to view more examples -

2. Escrow

escrow

compromisso

NOUN

Synonyms: commitment, compromise, appointment, engagement, committed, undertaking

Breaking escrow cost him a shitload ... A violação do compromisso custou-lhe uma pipa de massa ...

II)

custódia

NOUN

Synonyms: custody, protective custody, safekeeping, custodial

All the goods here are being held in escrow. Todos os bens aqui são mantidos sob custódia.
All assets go into escrow immediately. Todos os bens vão para a custódia imediatamente.
Everything goes into escrow. Tudo vai para custódia.
And all your assets are in escrow. E todos os seus bens estão em custódia.
... and the last days of Escrow, and. ... e os últimos dias de custódia, e.

- Click here to view more examples -

III)

caução

NOUN

Synonyms: security deposit, bail, collateral, surety

IV)

tutela

NOUN

Synonyms: tutelage, guardianship, custody, conservancy, trusteeship, tutorship, purview, safeguarding

Did she say if it was about escrow? Ela disse se era sobre a tutela?
... off on the celebration until closing escrow. ... pra comemorar até que acabe a tutela.
I'm in escrow, so, you know, ... Estou sob tutela, então, você sabe, ...
Well, escrow lasts for 45 days, ... Bom, a tutela dura 45 dias, ...
What's "escrow"? O que é "tutela"?

- Click here to view more examples -

escritura

NOUN

Synonyms: scripture, deed, title deed, notarized

Escrow is always business days. A escritura é sempre em dias úteis.
Escrow is always business days. A escritura é sempre em dias laborais.
... sometime in the next week to discuss escrow. ... na próxima semana para falar da escritura.
... the deed, you closed escrow on that place four ... ... o documento, você recebeu a escritura daquele lugar há quatro ...
You can put that in escrow. Pode colocá-lo numa escritura.

- Click here to view more examples -

3. Custodial

custodial

privativas

ADJ

Synonyms: private

... respect of non-custodial pre-trial supervision measures. ... matéria de medidas cautelares não privativas da liberdade.

II)

carcerário

ADJ

Synonyms: prison

III)

custódia

ADJ

Synonyms: custody, protective custody, safekeeping, escrow

Custodial crew has more access than me now. O pessoal em custódia tem mais acesso do que eu.
The non-custodial parent time. O tempo com o pai sem custódia.
... as is protocol for a non-custodial parent. ... como é o protocolo para pais sem custódia.
... is going to rule in favor of the custodial parent. ... vai decidir a favor da custódia do pai.
... was what we call a custodial savings account. ... era o que chamamos de conta de poupança para custódia.

- Click here to view more examples -

4. Security

security

segurança

NOUN

Synonyms: safety, safe, secure, safely, bouncer

Were you not to consult on issues of security? Você seria consultado em assuntos de segurança?
I want security at that entrance. Quero segurança na entrada principal imediatamente.
We did a full security sweep. Fizemos o mesmo na segurança e nada.
And where was the security? Onde estava a segurança?
Maybe someone who works in security. Talvez alguém que trabalhe na segurança.
The deal was minimum security. O acordo era segurança mínima.

- Click here to view more examples -

II)

previdência

NOUN

Synonyms: welfare, pension, foresight, provident, previdncia

I should be collecting social security. Deveria estar recebendo a previdência social.
Can you get your hands on his social security number? Você pode conseguir o número de previdência social dele?
Our social security payments don't keep pace with. A nossa previdência social não mantém o ritmo.
What do you have, Social Security? O que tem, previdência social?
... more men than Social Security! ... mais gente do que a Previdência Social.
... a driver's license, social security number. ... carta de motorista, Previdência Social.

- Click here to view more examples -

III)

garantia

NOUN

Synonyms: guarantee, warranty, assurance, guaranteed, collateral, ensuring

Take this watch as security. Tome este relógio como garantia.
They want the company as security. Eles querem a companhia como garantia.
But where is my security? Mas onde está a minha garantia?
Consider a security you will. Considere uma garantia que você irá.
What have you got to put up for security? O que tem para dar como garantia?
Security for your loan. Garantia para seu empréstimo.

- Click here to view more examples -

5. Safety

safety

segurança

NOUN

Synonyms: security, safe, secure, safely, bouncer

This is the price we pay for our safety. Este é o preço que pagamos por nossa segurança.
Right now all we're concerned with is your safety. Agora tudo o que nos importa é a sua segurança.
Go back immediately, for your own safety. Voltem para trás imediatamente, para vossa própria segurança.
Drawn to the safety and comfort of the familiar. Criados na segurança e no conforto familiar.
We are doing everything we can to ensure his safety. Estamos fazendo tudo o que podemos para assegurar sua segurança.
I worried for your safety. Estava preocupado pela a sua segurança.

- Click here to view more examples -

6. Safe

safe

seguro

ADJ

Synonyms: insurance, secure, sure, safer, secured, insured

Are you in a safe place right now? Está em um lugar seguro agora?
But right now it's not safe here for you. Mas agora não é seguro para vocês aqui.
How safe is it? Mas será que é seguro?
I mean, this place is safe. Quero dizer, este lugar é seguro.
Your ristorante is safe with me. Seu restaurante está seguro comigo.
I thought this would make him feel safe again. Pensei que isto o fizesse sentir seguro novamente.

- Click here to view more examples -

II)

cofre

ADJ

Synonyms: vault, safety deposit box, chest, lockbox

Any reason you need a new safe? E precisa de um cofre novo por alguma razão?
Put it in my safe, in the back. Ponha em meu cofre, no fundo.
He left safe open. Ele deixou o cofre aberto.
We just cleaned out your safe. Acabamos de limpar seu cofre.
They used it to climb up to the safe. Usaram para escalar até o cofre.
But how areyou going to get to the safe? Mas como chegaremos ao cofre?

- Click here to view more examples -

III)

salvo

ADJ

Synonyms: saved, except, save, unless, safely, rescued

The stones are safe. As pedras estão a salvo.
Where you can be safe. Onde possa viver a salvo.
But she must have safe conduct back. Mas ela deve ter salvo conduto para retornar.
They will be safe. Eles estarão a salvo.
But staying here is not safe either. Mas ficar aqui, ainda não está a salvo.
Until our son is safe. Até nosso filho estar a salvo.

- Click here to view more examples -

7. Secure

secure

seguro

ADJ

Synonyms: safe, insurance, sure, safer, secured, insured

This is a secure location? Isto é um lugar seguro?
First floor is secure. O primeiro andar está seguro.
You are speaking on a secure channel. Você está falando em um canal seguro?
Open a secure channel. Abra um canal seguro.
Your future as a basketball player is totally secure. Seu futuro como jogador de basquete está totalmente seguro.
The graft is secure. O enxerto está seguro.

- Click here to view more examples -

II)

fixar

VERB

Synonyms: fix, pin, attach, fixing, fasten, lay down

Next time, secure the graft with a running stitch ... Da próxima vez, vamos fixar o enxerto com ponto corrido ...
We're running drills to secure the hotel. Estamos correndo brocas para fixar o hotel.
So I'm going to secure the cage temporarily and ... Portanto, vou fixar provisoriamente o cage e ...

- Click here to view more examples -

III)

garantir

VERB

Synonyms: ensure, guarantee, assure, insure

To secure the survival of her cubs. Garantir a sobrevivência das suas crias.
I have to secure the area. Eu deve garantir a área.
To secure the survival of her cubs. Garantir a sobrevivência dos seus filhotes.
There has to secure the right in. Não tem de garantir o direito.
We must secure tomorrow today. Temos que garantir hoje o amanhã.
You are to secure the package and await further instructions. Você tem que garantir o pacote e esperar outras instruções.

- Click here to view more examples -

IV)

proteger

VERB

Synonyms: protect, guard, safeguard, shield

We need to secure any potential sources. Precisamos proteger toda fonte potencial.
Go secure the entrance. Vão proteger a entrada.
The idea is to secure the entire site. O objetivo é proteger todo o local.
You must secure the perimeter first. Precisam proteger a área primeiro.
I have to secure the area. Tenho que proteger a área.
You know, we better secure it. Mas, sabe, é melhor proteger isso.

- Click here to view more examples -

fixe

VERB

Synonyms: cool, attach

Secure an entry point! Fixe um ponto de entrada!

VI)

assegurar

VERB

Synonyms: ensure, assure, guarantee, insure

We should secure our position. Devemos assegurar nossa posição.
To secure what we desperately need. Para assegurar o que desesperadamente precisamos.
The idea is to secure the entire site. A idéia era assegurar o lugar todo.
I have to secure the area. Eu assegurar a área.
To secure what we desperately need. Assegurar aquilo que desesperadamente precisamos.
To secure future for you and your child. Para assegurar um futuro para você e seu filho.

- Click here to view more examples -

VII)

prenda

VERB

Synonyms: gift, hold, arrest, present, attach, fasten

Get below, and secure that cannon. Desça e prenda aquele canhão!
... the chitchat, just secure the prisoner. ... o papo, só prenda os prisioneiros.
Secure him in a room. Prenda-o em um quarto.
Should I secure him here? Quer que o prenda?

- Click here to view more examples -

VIII)

protegido

ADJ

Synonyms: protected, secured, protégé, shielded, sheltered, guarded, shaded

It had to be secure, obviously, hence the key ... Tinha de estar protegido, daí a chave ...
I want to secure it. Quero tê-lo protegido.
Safe, sound and secure. Seguro, tranquilo e protegido.
- Secure the perimeter, guards at all times ... - Protegido em todos os perímetros, com guardas o tempo ...
- Hallway is secure. - O corredor está protegido.

- Click here to view more examples -

8. Safely

safely

segurança

ADV

Synonyms: security, safety, safe, secure, bouncer

I hope all our aircraft got home safely. Espero que todos os nossos aviões retornaram em segurança.
You can call me on it safely. Pode me ligar com segurança.
How could we get the sample off him safely? Como poderíamos conseguir as amostras com segurança?
Once we're on safely on the other side. Uma vez que estamos em segurança do outro lado.
Can you get safely from where you are? Pode obter segurança a partir de onde está?
It can be arranged, safely. Pode ser feito com segurança.

- Click here to view more examples -

II)

salvo

ADV

Synonyms: saved, safe, except, save, unless, rescued

You could always pray they make it back safely. Você pode sempre rezar, para que voltem a salvo.
Might that wait until we're safely out of here? Isso pode esperar estarmos a salvo fora daqui?
I see you all arrived safely. Vejo que todos chegaram a salvo.
Are you sure you know how to get home safely? Tem certeza que sabe como chegar em casa a salvo?
Just come back safely. Apenas volte a salvo.
I am glad that you have arrived safely. Estou feliz que tenha chegado a salvo.