Offers
US
GB
PT
Translation of Offers in Portuguese :
offers
1
oferece
VERB
- And offers this as collateral! E oferece isto como garantia!
- How brown offers a major in raw foods, but. Brown como oferece especialização em alimentos crus, mas .
- What life offers me is the struggle. O que a vida me oferece é a luta.
- My father offers his possessions. O meu pai oferece as suas posses.
- He offers me a chair. Ele me oferece uma cadeira.
- Logic offers a serenity humans seldom experience. A lógica oferece uma serenidade que os humanos pouco experimentam.
2
ofertas
NOUN
- I wanted to thank you for your job offers. Gostaria de lhe agradecer por suas ofertas de trabalho.
- Big offers from big people. Grandes ofertas de pessoas importantes.
- You may keep your offers. Pode guardar as suas ofertas.
- I know you've had a lot of offers. Sei que tem tido muitas ofertas.
- We need to hear their offers. Precisamos ouvir suas ofertas.
- You want to take those job offers home? Queres levar as ofertas de emprego para casa?
3
dispõe
VERB
4
apresenta
VERB
- Now this one offers a solution. Ao menos esta apresenta uma solução.
- This report offers constructive proposals for the regulation of the ... Este relatório apresenta propostas construtivas de regulamentação da ...
- ... interest which social progress offers in their own development ... ... interesse que o progresso social apresenta para o seu próprio desenvolvimento ...
- Your Honor the defense offers these photographs as defense exhibits ... Meretíssimo, a defesa apresenta estas fotografias como provas ...
5
proporciona
VERB
- Which offers us a simple and infallible method of insuring ... O que nos proporciona um método simples e infalível que garante ...
- Which offers us a simple and infallible method ... O que nos proporciona um método simples e infalível ...
- ... our mind, our educated mind offers. ... da mente, que nossa mente educada proporciona.
- because returning home each time offers another hope. Porque cada ida até casa proporciona nova esperança.
- ... knowledge which media literacy offers. ... conhecimento que a literacia mediática proporciona.
- It offers output flexibility to accommodate ... Proporciona flexibilidade de produção a fim de se adaptar ...
More meaning of Offers
delivers
I)
entrega
VERB
- Who delivers at this hour? Uma entrega a esta hora?
- Is this the man that delivers the coolers? É este o homem que entrega as geleiras?
- He delivers your groceries. Ele entrega a mercadoria.
- He delivers my mail. Ele entrega minha correspondência.
- In the morning he delivers newspapers. De manhã ele entrega jornal.
- Is this the man that delivers the coolers? Esse é o homem que entrega os depósitos?
II)
proporciona
VERB
- And this delivers a charge like a ... E isto proporciona uma carga como um ...
- And you know he delivers the message to the ... E você sabe que ele proporciona a mensagem para a ...
- "Science delivers these tools, and ... A ciência proporciona tais ferramentas, e ...
III)
oferece
VERB
- If he delivers what he says then ... Se ele oferece o que ele diz, então ...
- that delivers flavor 20 times a pack. que oferece o sabor de 20 vezes uma carteira.
IV)
fornece
VERB
- It delivers the same amount of ... Fornece a mesma quantia de ...
- Delivers the same amount of ... Fornece a mesma quantia de ...
- ... natural or legal person that delivers energy services and/or ... ... pessoa singular ou colectiva que fornece serviços energéticos e/ou ...
- This system delivers 9o% of the city's fresh water ... Este sistema fornece 90% da água potável da cidade ...
V)
distribui
VERB
Synonyms: distributes, dispatches, handing out
- He sets and delivers, and it's low and ... Ele compõe e distribui, e fica tudo nas ...
- He sets and delivers,and it's ... Ele compõe e distribui,e fica tudo ...
- ... like a lubricant, delivers energy, ... como um lubrificante, distribui energia,
bids
I)
lances
NOUN
- I have several written bids. Tenho vários lances por escrito.
- Her eBay bids, video rentals, library books. Lances no ebay,aluguel de vídeos, livros.
- I mean, two thousand bucks with four bids? Eu quero dizer, dois mil dólares por quatro lances?
- Bids accepted below cost. Lances abaixo do custo.
- ... we should start putting some bids in, huh? ... que devemos começar a colocar alguns lances em, huh?
II)
licitações
NOUN
- ... your answer tucked into a list of her eBay bids. ... a tua resposta na lista de licitações do eBay dela.
- I have two competing bids from jilted investors. Tenho 2 licitações de alguns investidores bem nervosos.
III)
ofertas
NOUN
- There are no more bids. Não há mais ofertas.
- So let's hear their bids. Agora, quero ouvir as suas ofertas.
- ... knew what the other two secret bids were. ... sabia quais eram as outras duas ofertas secretas.
- I have two competing bids from jilted investors. Tenho duas ofertas competitivas de dois investidores prejudicados.
- Bids of like $5 million,$7 million were coming ... Ofertas de 5, 7 milhões foram feitas ...
IV)
propostas
NOUN
- At the present time, we are still accepting bids. Até agora, ainda estamos aceitando propostas.
- The bids have been collected. As propostas foram recolhidos.
- We will now open the financial bids. Vamos agora abrir as propostas financeiras.
- As the two final bids are within a tolerance margin. Como as duas propostas finais têm uma margem de tolerância.
- You did three bids for theft. Você fez três propostas para o roubo.
V)
gifts
I)
presentes
NOUN
Synonyms: present, presents, attending, goodies, attendance
- I do not take gifts from strangers. Eu não levo presentes de estranhos.
- You bought us gifts? Você comprou nos presentes?
- Then we gave each other gifts. Nós nos demos presentes.
- I am prohibited from accepting gifts. Estou proibido de aceitar presentes.
- Our friends like your small gifts. Os nossos amigos gostaram dos seus pequenos presentes.
- You are the only giving me gifts. Você é ao única que me dá presentes.
II)
dons
NOUN
- The gifts and this trip. Os dons e esta viagem.
- You have incredible gifts. Você tem dons incríveis.
- What did your mother say to you about your gifts? O que sua mãe te disse sobre os seus dons?
- To learn more about our gifts. Aprender mais sobre estes dons.
- And those are your greatest gifts. E estes são seus maiores dons.
- I have all these gifts. Eu tenho todos esses dons.
III)
prendas
NOUN
Synonyms: presents
- Not only do you not have gifts. E não só não nos deram prendas .
- My grammy never gave gifts. A minha avó nunca dava prendas.
- Another one of your gifts just arrived. Acaba de chegar outra das tuas prendas.
- So where are the gifts? Onde estäo as prendas?
- But we can't show up without the anniversary gifts. Mas não podemos aparecer sem as prendas.
- At least they all brought gifts. Ao menos todos trouxeram prendas.
IV)
brindes
NOUN
- The winner will get several surprise gifts! O vencedor irá receber vários brindes surpresa!
- I have gifts and snacks for the ... Eu vim brindes e lanches para os ...
- Again, again, more gifts. De novo, de novo, mais brindes.
- - Here are your gifts... - Aqui estão seus brindes...
V)
dádivas
NOUN
Synonyms: donations
- These are my gifts! Estas são as minhas dádivas!
- My children are those gifts. Meu filhos são estas dádivas.
- These are all gifts given to us. Tudo isso, são dádivas que recebemos.
- Overcoming fear is the key to unlocking its gifts. Medo que supera é a chave para destrancar suas dádivas.
- Mankind has squandered its gifts. A humanidade desperdiçou suas dádivas.
- But we're all given gifts every day, in ... Mas todos recebemos dádivas todos os dias, em ...
VI)
doações
NOUN
Synonyms: donations, grants, endowments
- We're not allowed to accept gifts from people. Nós não estamos autorizados a aceitar doações de pessoas.
- through gifts, purchases, exchanges and - the ... Através de doações, compras, trocas e - o ...
- ... foundations, subsidies, gifts and bequests; ... fundações, as subvenções, as doações e os legados;
- ... foundations, subsidies, gifts and bequests. ... as provenientes de fundações, subvenções, doações e legados.
has
I)
tem
VERB
- He has to sign her in. Ele tem que preencher a ficha.
- Everyone around here has friends. Toda a gente aqui tem amigos.
- My marrow has a price! Minha medula tem um preço agora!
- It has nothing to do with you personally. Não tem nada que ver contigo, pessoalmente.
- The patient has no support system. O paciente tem nenhum sistema de apoio.
- Has nothing to do with its position. Não tem nada que ver com sua posição.
II)
possui
VERB
- I wanted something that this man has. Queria algo que esse homem possui.
- She has the ability. Ela possui essa habilidade.
- She has some information, names. Ela possui informações, nomes.
- Life has much longer and interesting stories. A vida possui histórias muito mais longas e interessantes.
- That the whole life has a rhythm. A toda vida possui um ritmo.
- This thing, it has a motion sensor. Isso aqui possui sensor de movimento.
III)
tenha
VERB
- Maybe someone has seen her? Talvez alguém a tenha visto.
- Maybe he has a different supply source. Talvez tenha outro fornecedor.
- Maybe he has antibody to that. Talvez ele tenha anticorpos para isso.
- Perhaps that is what has made him ill. Talvez o tenha deixado doente.
- Maybe he still has random neurons firing. Talvez ainda tenha alguns neurônios ativos.
- Something this store has never seen before. Algo que esta loja nunca tenha visto antes.
IV)
tiver
VERB
- I go with whoever has the best story to tell. Eu fico com o que tiver a melhor história.
- What if this person has a sense of aesthetics? E se esta pessoa tiver um sentido de estética?
- Only if it has a print. Só se tiver uma impressão.
- Whoever has the superior firepower wins. Vence quem tiver o maior poder de fogo.
- Not unless that file has a file in it. Só se tiver um arquivo nessa pasta.
- If she has faith, she might survive. Não, mas se tiver fé, ela pode sobreviver.
V)
dispõe
VERB
- It has an unmatched range of flexible facilities. Dispõe de uma gama de instalações flexíveis sem paralelo.
- It has a constitutional majority. Dispõe de uma maioria constitucional.
- Not even building security has clearance. Nem mesmo o fortalecimento da segurança dispõe de um certificado.
- It has the necessary competence in financial matters and it has ... Este dispõe da necessária competência material em questões financeiras e possui ...
- ... is such that nobody has a miracle cure for getting out ... ... foi tal que ninguém dispõe de uma cura milagrosa para sair ...
- It has enormous resources and access ... Dispõe de avultados recursos e de acesso ...
VI)
já
VERB
- What you see has already happened. O que vês já aconteceu.
- It has already told us. Já nos diz isso.
- I want something that has gone. Eu quero algo que já não existe.
- This has gone far enough. Isso já foi longe o suficiente.
- And the training has commenced. E o treinamento já começou.
- That time has passed, sweetheart. Essa hora já passou, querida.
VII)
foi
VERB
- But where has he gone? Mas para aonde ele foi?
- My head has a price on. A minha cabeça foi posta a prémio.
- My path has never been clearer. Nunca foi tão claro.
- And now you tell me it has. E me disse que foi assim.
- The cold has saved that one. Esse aí foi salvo pelo inverno.
- The last word in this matter has not been spoken. A última palavra não foi dita.
features
I)
características
NOUN
Synonyms: characteristics, traits, characteristic
- We all have our traits, our features. Todos temos nossos traços, nossas características.
- Distinguishing features include large ocular cavities. Características distintas incluem grandes cavidades oculares.
- Some have added deluxe features to the basic model. Algumas adicionaram características de luxo ao modelo básico.
- We use again circles, to describe those features. Podemos novamente usar círculos para descrever essas características.
- What about other distinguishing features? E outras marcas características?
- I mean his features. Estou a dizer as características.
II)
recursos
NOUN
Synonyms: resources, capabilities, funds, assets, appeals
- Culinary crisis in features. Crise culinária em recursos.
- What features does it have? Que recursos esse tem?
- All articles and features should be on my ... Todos os artigos e recursos deverão estar na minha ...
- These features are brought to you by our engineers and designers Esses recursos são feitos para você por nossos engenheiros e designers
- ... , they'd have fewer security features. ... , eles têm menos recursos de segurança.
- ... I want articles and features related to that theme. ... ... , eu quero artigos e recursos relacionado ao tema. ...
III)
funcionalidades
NOUN
Synonyms: functionality, capabilities
- This new version provides novel features which will be examined in ... Esta nova versão proporciona novas funcionalidades que serão estudadas, de ...
- ... emergency services and/or features for avoidance of fraud; ... serviços de emergência e/ou funcionalidades preventivas das fraudes;
- ... on user privacy, features for users with a disability ... ... relativos à privacidade dos utilizadores, funcionalidades para utentes com deficiências ...
- ... for users with a disability, features for emergency services and ... ... para utentes com deficiências, funcionalidades para serviços de emergência e ...
IV)
apresenta
VERB
- That website features women, not children. Este site apresenta mulheres, não crianças.
- But he has no special features? Ele apresenta algo especial?
- This list features exclusively names attached to this faculty. Esta lista apresenta nomes exclusivamente ligados à esta aptidão.
- Our lunch buffet features all the food you ... Nosso buffet de almoço apresenta toda comida que você ...
- He also authors features stories for the bi-monthly Ele também apresenta histórias de autores para o bi-mensal
- ... got some really cool makeover features that are built in, ... ... tenho algumas muito legal apresenta reforma que estão integrados, ...
VI)
possui
VERB
VII)
caracteriza
VERB
Synonyms: characterizes
- It features a strong focus on ... Caracteriza-se, essencialmente, por focar ...
VIII)
funções
NOUN
- I just think there's too many features. Acho que tem funções demais.
- Two features, one item. Duas funções, um item.
- It's the special features, they drain the battery. As funções especiais acabam com a bateria.
- it has many amazing features. Ele tem ótimas funções.
boasts
II)
III)
IV)
V)
VIII)
IX)
presents
I)
apresenta
VERB
- And our purpose presents itself. E nosso propósito se apresenta.
- Well this presents some difficulty. Isto apresenta alguma dificuldade.
- Well this presents some difficulty. Bem, isto apresenta algumas dificuldades.
- Patient presents with a distinct neck tilt. O paciente apresenta um nítida inclinação no pescoço.
- It is such desire that presents opportunity. É um desejo como esse que apresenta uma oportunidade.
- You have to seize an opportunity when it presents itself. Tens de aproveitar uma oportunidade quando ela se apresenta.
II)
presentes
NOUN
Synonyms: gifts, present, attending, goodies, attendance
- He must not be disturbed or we won't get presents. Ele não pode ser perturbado, senão não ganhamos presentes.
- That dress is one of the presents. Esse vestido é um dos presentes.
- Why all the presents? Porque todos esses presentes?
- Maybe she ought to open her presents now. Talvez devesse abrir agora seus presentes.
- He said we weren't going to do presents. Ele disse que não íamos trocar presentes.
- And their happiness comes without money or presents. São felizes sem dinheiro ou presentes.
III)
prendas
NOUN
Synonyms: gifts
- He only brings you presents if you're good. Ele só te traz prendas se tu fores boazinha.
- Then we get to open our presents, right? E aí já podemos abrir as prendas, não é?
- The birthday presents alone. Só em prendas de aniversário.
- What happened to your presents? O que aconteceu às tuas prendas?
- He must not be disturbed or we won't get presents. Ele não pode ser perturbado ou não recebemos prendas.
- This is one of my birthday presents. Esta é uma das minhas prendas de aniversário.
introduces
I)
introduz
VERB
- It also introduces the possibility of negotiations. Introduz igualmente a possibilidade de negociações.
- The report introduces a distinction between local assistants and accredited assistants ... O relatório introduz uma distinção entre assistentes locais e assistentes acreditados ...
- The proposal also introduces a system for identifying the vehicles ... A proposta introduz igualmente um sistema de identificação dos veículos ...
- This proposed directive introduces the right to register a ... Esta proposta de directiva introduz o direito de registo de um ...
- The regulation also introduces more stringent requirements for ... O regulamento introduz também requisitos mais rigorosos para ...
- It introduces into economic relations values and standards promoting ... Introduz nas relações económicas valores e normas que atribuem importância à ...
II)
apresenta
VERB
- The report also introduces a series of proposals ... O relatório também apresenta uma série de propostas ...
- ... to launch a complicated universe because it introduces that universe. ... de lançar um universo complicado porque apresenta esse universo.
- Every time he introduces me to somebody, he says: Sempre que me apresenta a alguém, diz:
- The defence introduces into evidence 27 other men's magazines. A defesa apresenta como prova outras 27 revistas para homem.
- Introduces the "kid from the street" story. Apresenta a história "garoto de rua".
- But when my father introduces you as "a friend ... Mas quando o meu pai te apresenta como "um amigo ...
shows
I)
mostra
VERB
- And this chart shows you where it all is. Este quadro mostra onde fica tudo.
- The floor plan shows all the room dimensions. O projeto do piso mostra toda a dimensão da sala.
- That right there shows me just how smart you are. Essa tua atitude só mostra o quão esperta tu és.
- The patient shows almost no symptoms. O paciente não mostra quase nenhuns sintomas.
- You never shows me any affection. Você não mostra nenhuma afeição.
- It shows unity, that all thoughts are one. Mostra união, que só há um pensamento.
II)
espectáculos
NOUN
Synonyms: performances, spectacles, gigs
- His shows are selling out. Os espectáculos dele estão a esgotar.
- Did you ever see one of the old shows? Assistiram a algum dos velhos espectáculos?
- Now we've also decided to cancel tomorrow's shows. Agora, também decidimos cancelar os espectáculos de amanhã.
- If you tell me what shows you are in. Se me disser quais os espectáculos em que entrou.
- Six shows running at once! Com seis espectáculos ao mesmo tempo!
- I used to watch his shows over and over. Eu costumava ver os seus espectáculos repetidamente.
III)
mostras
NOUN
Synonyms: exhibitions, showcases
- Shows some raw talent, son. Mostras um talento cru, filho.
- They want to run game shows and syndicated talk instead. Eles querem correr mostras de jogo e talk vez.
- ... golden mind stoops not to shows of dross, eh? ... mente de ouro não se rebaixa a mostras de impureza.
- ... our friend, it shows some respect. ... nosso amigo, porque não mostras um pouco de respeito.
- And for these shows of loyalty I forgive ... E por estas mostras de fidelidade perdoo- ...
IV)
demonstra
VERB
Synonyms: demonstrates
- Shows you what a small world this is. Isso demonstra como o mundo é pequeno.
- It shows that the world has wanted this done. Isso demonstra que o mundo queria que isso fosse feito.
- This shows your admirable good taste. Isso demonstra seu admirável bom gosto.
- Shows great determination and courage. Demonstra grande coragem e determinação.
- Shows how necessary it is for you to get away. Isto demonstra o quanto é importante irmos embora.
- Everything shows that it was an ambush. Tudo demonstra que foi uma emboscada.
V)
programas
NOUN
- Got the recipe from one of those cooking shows. Tirei a receita de um daqueles programas de cozinha.
- Have you seen their shows? Você viu os seus programas?
- Do you ever watch any of those nature shows? Costuma ver algum desses programas sobre a natureza?
- Direct appeals to do the morning shows. Pedidos para os programas da manhã.
- The last ten shows. Os últimos dez programas.
- We got it on to big shows. O colocamos em grandes programas.
VI)
apresenta
VERB
- The body also shows several fractures. O corpo também apresenta várias fracturas.
- Sever site shows no sign of bruising. O local do corte não apresenta hematomas.
- Right shoulder area shows lacerations and a hematoma ... A área do ombro direito apresenta cortes e um hematoma ...
- He shows no signs of remorse for his ... Não apresenta sinais des remorso pelos ...
- It shows novel characteristics and appears ... Apresenta características novas e parece ...
- Right temporal area shows hematoma the size of ... A área temporal apresenta um hematoma do tamanho de ...
VII)
revela
VERB
- It shows lack of control. Revela falta de controle.
- He shows signs of being a predator. Que revela sinais de um maníaco.
- While her father shows a darker side. Enquanto o seu pai revela um lado mais negro.
- He shows almost every textbook indicator. Revela quase todos os indícios.
- That shows how far behind we are. Isso revela quão distantes estamos.
- Innovation also shows in new approaches, new methods ... A inovação também se revela em novas abordagens, novos métodos ...
VIII)
exibe
VERB
- He shows me off to people. Ele me exibe para as pessoas.
- His mother shows off her grandsons to make me jealous. A mãe dele exibe os netos para eu sentir ciúmes.
- ... you know, the face that he shows the world. ... - a face que ele exibe ao mundo.
- ... synthesising an antigen that shows some promise. ... sintetizando um antígeno que exibe alguma promessa.
brings
I)
traz
VERB
Synonyms: carries
- What brings you in? O que te traz por cá?
- The one who brings your food. Quem lhe traz a comida.
- That brings back sweet memories. Isto me traz boas lembranças.
- What brings you here? E o que o traz aqui, amigo?
- A lack of confidence brings unhappiness. A falta de confiança traz a infelicidade.
- Anything new brings with it fear and fallout. Algo novo traz consigo o medo e desconfiança.
II)
leva
VERB
- Which brings me to you. O que me leva a você.
- Which brings us to part two. O que nos leva à parte dois.
- And that brings us to our next point of business. E isso nos leva à nossa próxima etapa.
- Which brings me to my second anomaly. O que me leva à segunda anomalia.
- Which brings me to today's announcement. O que me leva ao anúncio de hoje.
- Who brings scissors to a mugging? Quem leva tesouras a um assalto?
III)
trazem
VERB
Synonyms: bring
- What business brings you here? Que negócios o trazem aqui?
- Brings children into the world. Trazem bebês ao mundo.
- What brings you to this system? O que os trazem a este sistema?
- What good wind brings you? Que bons ventos a trazem ?
- It is the opening that brings light within. São as aberturas que trazem a luz para o interior.
- The freezing sea brings danger as well as opportunity. Os mares congelados trazem perigos e também oportunidades.
IV)
trá
VERB
Synonyms: bring
- And she brings him right to us. E ela trá-lo de volta para nós.
- Reaches up, she brings it down. Chega lá acima, ele trá-la para baixo.
- That brings them to about there. Isso trá-los até aqui.
- He brings it up the 220 ... Trá-los pela estrada 220 ...
- ... now everything you touch here, brings them back. ... tudo o que tocas aqui trá-lo de volta.
- ... some broad in the street, brings her up here. ... uma tipa na rua e trá-la para aqui.
V)
trás
VERB
- Which brings me onto the delicate question of number twos. O que me trás a delicada questão do número dois.
- What brings you down here this time of night? Que o trás aqui a esta hora?
- Which brings us back to the bullet. Que nos trás de volta à bala.
- Which brings me back to. O que me trás de volta a.
- What brings you by? O que te trás por aqui?
- Which brings us to you. O que nos trás a você.
VI)
traga
VERB
- Suppose the lion brings back your skin? Suponha que o leão traga a sua pele.
- Put it back before it brings a tsunami! Devolva rápido ao mar antes que traga uma tsunami!
- He just brings me the files. Traga os arquivos e faço anotações.
- Just as long as she brings plenty to smoke. Desde que ela traga muito para fumar.
- I pray the conclusion of this day brings you comfort. Rezo para que o fim desse dia lhe traga conforto.
- Something that brings me strength. Algo que me traga força.
VII)
trouxe
VERB
- What brings you here? O que trouxe você aqui?
- What brings you home? O que te trouxe para casa?
- And she brings these huge plates. E ela nos trouxe uns pratos enormes.
- I got aboard a ship that brings it in. Eu vim a bordo da nave que trouxe isto.
- What brings you folks out here? O que os trouxe aqui?
- Your painting already brings in a customer. Seu quadro já trouxe um cliente.
affords
I)
II)
oferece
VERB
- Because it affords him interesting opportunities. Porque oferece oportunidades interessantes.
- Because it affords him other interesting opportunities. Porque oferece oportunidades interessantes.
- Of course our justice system affords protection. É evidente que o nosso sistema judicial oferece protecção.
III)
serves
I)
serve
VERB
- On which side serves the fish? De que lado se serve o peixe?
- No man is greater than the people he serves. Nenhum homem é maior que o povo que serve.
- It serves for building the hospital. Ele serve para construir o hospital.
- I serve who best serves me. Sirvo aquele que melhor me serve.
- I serve who best serves me. Sirvo a quem melhor me serve.
- It serves me right, hugh! Isso serve pra mim, hugh!
II)
III)
IV)
V)
VI)
sirva
VERB
- Who do you prefer serves it? Quem você prefere que sirva isso?
- Anything that serves my own needs is good. É bom tudo o que sirva aos meus próprios assuntos.
- While this serves to make fishermen' s lives ... Essa industrialização, embora sirva para facilitar a vida dos pescadores ...
- It's not a dish best serves cold. Não é um prato que se sirva frio.
- It's unimportant who serves a single term. É irrelevante que sirva um único termo.
- Preferably at a place that serves bottomless margaritas. De preferência num lugar que sirva boas margueritas.
serving
I)
servir
VERB
- But you are serving. Mas tu estás a servir.
- I will be serving as judge. Eu vou servir de juiz.
- You know they're serving dinner later. Sabe que vão servir a janta depois.
- Is this your idea of serving? É essa sua ideia de servir?
- I like serving meals. Gosto de servir comida.
- Who are we serving? Quem estamos a servir?
II)
III)
serve
VERB
- His reign only exists by these people serving him. Seu reino existe só porque este povo o serve.
- Whose ambition is he serving? Que ambição serve ele?
- Still serving human flesh. Ainda serve carne humana?
- You stiII serving food? Você ainda serve comida?
- You believe you are serving life, brother. Acredita que serve à vida, irmão.
- This time you're serving me. Desta vez, você me serve.
IV)
atendendo
VERB
Synonyms: given, answering, attending, picking up, catering, responding
- But you were serving me! Mas estava me atendendo!
- But you were serving me! Mas você estava me atendendo!
- We're, uh, serving a fugitive warrant. Estamos atendendo um mandato de fugitivo.
- We're not serving, poet. Não estamos atendendo, poeta.
- ... since I'm the only one serving here. ... já que sou o único atendendo aqui!
V)
porção
NOUN
- One serving per shop! Uma porção por restaurante!
- And it's only 300 calories per serving. E só tem 300 calorias por porção.
- ... Everything on a plane is single-serving... ... Tudo num avião é porção única...
fit
I)
caber
VERB
Synonyms: fitting
- You could fit a human in there. Podia caber ali uma pessoa.
- How can that fit inside you? Como caber dentro de ti?
- How many can you fit in there? Quantos podem caber aí?
- They should still fit, okay? Elas vão caber, certo?
- Nothing ever fit there. Nada nunca caber lá.
- You might not fit in. Você pode não caber aqui dentro.
II)
se encaixam
VERB
- Other singers fit the profile. Outras se encaixam no perfil.
- Two golden tablets that fit as one. Duas peças douradas que se encaixam como uma.
- They fit like a glove! Eles se encaixam como uma luva!
- A few things that may fit. Duas informações que se encaixam.
- They all fit your description, more or less. Todos eles se encaixam na descrição, mais ou menos.
- How do they fit into a narrative? Como eles se encaixam em uma narrativa?
III)
encaixar
VERB
- I will not be here long enough to fit in. Não estarei aqui tempo suficiente para me encaixar.
- We all want to fit in, okay? Todos nós queremos nos encaixar, certo?
- You guys'll fit right in. Vocês vão encaixar bem aí.
- The trick is to fit the pieces together just so. O segredo é encaixar as peças somente.
- I might as well attempt to fit it in. Eu também poderia tentar encaixar.
- It must fit into your plan somewhere. Deve encaixar no teu plano.
IV)
ajuste
NOUN
- Same incredible fit, two different women. Mesmo ajuste incrível, duas mulheres diferentes.
- Feels like the right fit for my hand. Sinta como o ajuste de direito para minha mão.
- It is a good fit. É um bom ajuste.
- Because my pants fit. Porque minhas calças ajuste.
- So it's not a perfect fit, but you're ... Isso não é um ajuste perfeito, mas você é ...
- ... by keeping fear alive as long as you see fit? ... mantendo medo vivo contanto que você veja ajuste?
V)
apto
ADJ
- Every horse groomed and fit for presentation. Todo cavalo apto para a apresentação.
- I am fit for duty. Estou apto para o dever.
- I did not have a fit to be included. Eu não tive que ser apto para ser incluído.
- He thinks you're not fit for me. Ele acha que você não está apto para mim.
- I need to knowyou're fit for duty. Preciso saber se está apto pro trabalho.
- Is his mother not fit to marry? Será que sua mãe não apto para casar?
VI)
cabem
VERB
- How many can we fit in the truck? Quantos cabem na carrinha?
- How many guys fit that description? Quantos indivíduos cabem nessa descrição?
- How many people fit in here? Quantas pessoas cabem aqui?
- And what's left could fit in a shoe box. Os restos cabem em uma caixa de sapatos.
- How many guys fit that description? Quantos tipos cabem nessa descrição?
- How many can we fit in the truck? Quantas cabem no camião?
VII)
cabe
VERB
Synonyms: fits
- Does it fit in the garage? Isso cabe na garagem?
- Big enough to fit four. Que cabe quatro pessoas.
- Finally a snug fit. Finalmente uma que cabe.
- You could fit a giant penguin over there. Cabe um pingüim gigante ali.
- It ought to fit you now. Agora já te cabe.
- How did that fit in there? Como é que isso cabe aí dentro?
VIII)
ajustar
VERB
- Your primary statistics fit the bill. Sua estatística básica parece ajustar ao que procuro.
- Only a theory which happens to fit the facts. Só uma teoria que acontece para ajustar os fatos.
- To fit in, you have to do a lot! Para ajustar, você tem que fazer um monte!
- Something in here should fit you. Algo aqui devia ajustar você.
- Your primary statistics fit the bill. A sua estatística básica parece ajustar ao que procuro.
- I have to fit in to a part of the community ... Eu tenho que me ajustar como parte da comunidade ...
IX)
adequado
ADJ
- Those fish are not fit to eat. Esse não é um peixe adequado para comer.
- This is to be dispensed as you see fit. Isto é para ser gasto como o senhor achar adequado.
- And what do they see fit? E o que lhes parece adequado?
- Nothing fit for the lassie to ride in. Não seria adequado para a moça.
- As you think fit. O que você achar adequado.
- Fit for an emperor! Adequado para um imperador!
fits
I)
se encaixa
VERB
- I know someone who fits the description. Eu conheço alguém que se encaixa na descrição.
- That fits perfectly within the boundaries of my results. Se encaixa perfeitamente nos limites dos meus resultados.
- Not one of our suspects fits that profile. Nenhuma das suspeitas se encaixa nesse perfil.
- He fits the criteria. Ele se encaixa nos critérios.
- Everything fits in the bag. Tudo se encaixa no saco.
- At least the haircut fits. Pelo menos o corte de cabelo se encaixa.
II)
cabe
VERB
Synonyms: fit
- Everything fits in the bag. Cabe tudo no saco.
- The thing, it only fits your fingers. A coisa só cabe seus dedos.
- See if it fits under your shirt. Veja se cabe debaixo da camisa.
- We need bait that fits the demo. Precisamos de isca que cabe a demonstração.
- See if it fits under your shirt. Vê se cabe debaixo da camisa.
- It fits, moves and is comfortable. Cabe, se movimenta e é confortável.
III)
caiba
VERB
- You better hope it all fits. É melhor torcer para que caiba tudo.
- I certainly hope this shirt fits you. Espero que a camisa caiba.
- ... compact and efficient, that fits comfortably in your pocket. ... compacta e eficiente que caiba confortavelmente no bolso.
- ... may be anyone else that fits it. ... , pode ser que caiba mais alguém nela.
- ... my mother's whole life fits into this box. ... toda a vida da minha mãe caiba apenas nesta caixinha.
- Let's hope she fits in the car with that ... Espero que ela caiba no carro com aquele ...
IV)
ajustes
VERB
Synonyms: settings, adjustments, tweaks, tinkering
- But not everything that fits here also fits here ... Mas não tudo que ajustes aqui também ajusta aqui ...
- ... 're giving us all fits back here. ... estão nos dando todos os ajustes aqui atrás.
- ... comes in spurts and fits and in its wake ... ... vem em jatos e ajustes e na sua esteira ...
- ... curious, isn't it, that our carpet fits? ... curioso, não é, os ajustes do carpete?
- like I'm havin' house fits. Como se eu estivesse tendo ajustes na casa.
V)
se adequa ao
VERB
VI)
VII)
serve
VERB
- If it fits this, it ought to fit that. Se serve aqui, deve servir ai.
- If it fits, we can get out of here. Vê se te serve, para sairmos daqui.
- For now, it still fits on your fingers. Por enquanto, ainda serve nos seus dedos.
- I think this still fits you. Acho que esta ainda te serve.
- You know, if the shoe fits. Sabe, se o sapato serve.
- Nothing fits me anymore. Nada mais me serve.
VIII)
sirva
VERB
- I do not think that still fits. Eu não acho que ela ainda sirva.
- You find something that fits? Encontrou algo que te sirva?
- Get yourself a suit that fits. Arranjar um fato que te sirva.
- How come he can't afford a coat that fits? Como não consegue achar um jaleco que sirva?
- I hope this fits. Espero que te sirva.
- I hope it fits me. Espero que me sirva.
IX)
ataques
NOUN
- His dad was given to fits of rage. Seu pai tinha ataques de fúria.
- The diabetes still giving her fits? Os diabetes ainda dão ataques?
- Will you not have one of your fits. Não vai ter um dos seus ataques.
- She has fits, every month. Ela tem ataques, todos os meses.
- Will you not have one of your fits. Não vá ter um dos seus ataques.
- I was prone to fits of rage. Tinha ataques de fúria.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals