Tenders
US
GB
PT
Translation of Tenders in Portuguese :
tenders
1
propostas
NOUN
- Tenders may be submitted by groups of contractors. Os agrupamentos de empreiteiros são autorizados a apresentar propostas.
- ... the closing date for the submission of tenders. ... último dia do prazo para apresentação das propostas.
- ... required for presentation of tenders and requests to participate ... ... necessárias à apresentação das propostas e dos pedidos de participação ...
- ... receive at least three valid tenders, the procedure must ... ... receba no mínimo três propostas válidas, o procedimento deve ...
- After the closing date for the submission of tenders: Após a data limite de apresentação das propostas:
2
concursos
NOUN
Synonyms: contests, competitions, pageants, quizzes
- ... it being largely supplied via tenders. ... que é abastecido em grande medida através de concursos.
- ... and procedures applicable to calls for tenders and the granting of ... ... e mecanismos aplicáveis aos concursos, à concessão de ...
- ... of contracts and tenders and, specifically, restricted tenders. ... dos contratos e dos concursos, especificamente dos concursos limitados.
- ... and better use of public tenders. ... e de uma melhor utilização dos concursos públicos.
- ... in time taken for tenders and calls for proposals ... ... do tempo gasto em concursos e convites à apresentação de propostas ...
4
More meaning of Tenders
proposals
I)
propostas
NOUN
- Unusual orders, officials backing irrational proposals. Ordens incomuns, oficiais com propostas irracionais.
- We have our own proposals for new parks. Nós temos nossas próprias propostas para o novo parque.
- Your proposals for consolidation are not clear. As propostas de aprofundamento permanecem vagas.
- Suppose this group should reject your proposals. E se esse grupo rejeitar as suas propostas.
- I support the proposals that have been presented. Apoio as propostas que aqui apresentamos.
- Just vague talk about strange patterns, irrational proposals. Apenas conversa vaga sobre estranhos padrões, propostas irracionais.
proposed
I)
proposta
VERB
- I was the one who proposed. Eu que fiz a proposta.
- What solution is proposed? Qual é a solução proposta?
- But wanted to complete the proposed transaction. Mas queria completar a transacção proposta.
- Have you proposed to her? Já fez a proposta a ela?
- Proposed bail at two million. Proposta de fiança em dois milhões.
- What solution is proposed by the rapporteur? Qual é a solução proposta pela relatora?
II)
III)
propuseram
VERB
- The workers have proposed this solution. Os trabalhadores propuseram esta solução.
- ... of the group of experts also proposed an extensive list of ... ... do grupo de peritos propuseram ainda uma extensa lista de ...
- I have been proposed to and have accepted the hand of Propuseram-me l e aceitei a mão de.
- Some theorists have proposed that what happened to ... Alguns teóricos propuseram que o que aconteceu com ...
- Some scientists have proposed that the answer to ... Alguns cientistas propuseram que a resposta para ...
- They proposed that the world of the atom ran on principles ... Eles propuseram que o mundo do átomo era regido por princípios ...
motions
I)
moções
NOUN
- Are there any other motions? Existem quaisquer outras moções?
- Try to file any additional motions as soon as you ... Tente apresentar algumas moções adicionais tão logo você ...
- On the table there are censure motions and a number of ... Há sobre a mesa moções de censura e várias ...
- Trial and initial motions in the case are set for ... Julgamento e moções iniciais no caso foram marcadas para daqui a ...
- ... a jury, which bring more motions. ... um jurado, o que traz mais moções.
II)
movimentos
NOUN
- Just going through the motions. Apenas acompanhando os movimentos.
- And he's just going through the motions? E ele só está indo pelos movimentos?
- Your motions should be fluid. Seus movimentos devem ser contínuos.
- Your motions, should be fluid. Os movimentos devem fluir.
- Have you calculated the relative and peripheral motions? Calculou os movimentos periféricos e relativos?
III)
propostas
NOUN
- I got motions to file. Tenho propostas para a petição.
- Motions for resolutions that cannot ... As propostas de resolução que não possam ...
- ... we can make a few motions or something. ... nós possamos fazer algumas propostas ou algo.
- I simply go through the motions Eu apenas vou através das propostas
- The vote on these motions for resolution and the motion received ... A votação destas propostas de resolução e da proposta ...
IV)
petições
NOUN
Synonyms: petitions, petitioning
- What motions you plannin' to file? Que petições você vai apresentar?
- ... why I needed to file those motions, but I have ... ... por que precisei apresentar aquelas petições, mas não tenho ...
- ... 12 hours drafting new motions based on the erroneous idea ... ... 12 horas.elaborando novas petições baseadas na ideia errada de ...
bids
I)
lances
NOUN
- I have several written bids. Tenho vários lances por escrito.
- Her eBay bids, video rentals, library books. Lances no ebay,aluguel de vídeos, livros.
- I mean, two thousand bucks with four bids? Eu quero dizer, dois mil dólares por quatro lances?
- Bids accepted below cost. Lances abaixo do custo.
- ... we should start putting some bids in, huh? ... que devemos começar a colocar alguns lances em, huh?
II)
licitações
NOUN
- ... your answer tucked into a list of her eBay bids. ... a tua resposta na lista de licitações do eBay dela.
- I have two competing bids from jilted investors. Tenho 2 licitações de alguns investidores bem nervosos.
III)
ofertas
NOUN
- There are no more bids. Não há mais ofertas.
- So let's hear their bids. Agora, quero ouvir as suas ofertas.
- ... knew what the other two secret bids were. ... sabia quais eram as outras duas ofertas secretas.
- I have two competing bids from jilted investors. Tenho duas ofertas competitivas de dois investidores prejudicados.
- Bids of like $5 million,$7 million were coming ... Ofertas de 5, 7 milhões foram feitas ...
IV)
propostas
NOUN
- At the present time, we are still accepting bids. Até agora, ainda estamos aceitando propostas.
- The bids have been collected. As propostas foram recolhidos.
- We will now open the financial bids. Vamos agora abrir as propostas financeiras.
- As the two final bids are within a tolerance margin. Como as duas propostas finais têm uma margem de tolerância.
- You did three bids for theft. Você fez três propostas para o roubo.
V)
contests
I)
concursos
NOUN
Synonyms: competitions, pageants, tenders, quizzes
- That pie could win pie contests and ribbons and things. Essa torta poderia ganhar concursos, prêmios, coisas assim.
- You can win all the contests. Podes vencer os concursos.
- Think they still have these contests? Achas que ainda fazem estes concursos?
- I always think these contests are fixed. Penso sempre que estes concursos são viciados.
- A whole load of contests. Um monte de concursos.
II)
competições
NOUN
Synonyms: competitions
- Ever play in contests? Sempre tocam nas competições?
- ... his unit several times in contests. ... sua unidade em várias competições.
- ... less worried about winning contests, you might have thought of ... ... menos preocupada em ganhar competições, você teria pensado ...
- They have these contests, who sells most cars, ... Eles têm essas competições .quem mais vende carros .- ...
- ... for a series of magical contests. ... para uma série de competições mágicas.
III)
contesta
VERB
Synonyms: disputes
- If she contests it, we'll call witnesses. Se ela o contesta, vamos chamar testemunhas.
- For sure, whoever contests the elections. Com certeza, quem contesta as eleições .
- The applicant contests the decision to reject its bid and ... A recorrente contesta a decisão de rejeição da sua proposta e ...
- None of them substantially contests the facts on which ... Nenhuma destas empresas contesta substancialmente os factos em que ...
- "that no one contests or denies. "que ninguém contesta ou nega."
IV)
disputas
NOUN
- You know how these contests are. Sabes como são estas disputas.
- ... and to engage in political contests on equal terms. ... e de participar em disputas políticas em igualdade de condições.
competitions
I)
competições
NOUN
Synonyms: contests
- Competitions like this aren't about money. Competições como essa não são sobre dinheiro.
- The competitions are in the afternoon. As competições são à tarde.
- It was only two competitions. Foram só duas competições.
- She has coached musicians for competitions. Ela treinou músicos para competições.
- How does this win compare to other competitions for you? Como é está aqui comparado com outras competições?
- Do they do that in competitions? Eles fazem isso nas competições?
II)
concursos
NOUN
- Competitions are being organised to fill vacant managerial posts. Foram organizados concursos para preencher os postos de enquadramento vagos.
- Various competitions, organised with great enthusiasm, attract ... Diversos concursos, organizados com grande entusiasmo, têm atraído um ...
- The competitions shall be organised in compliance ... Os concursos serão organizados no respeito das ...
- ... organisation of and participation in competitions, exhibitions and fairs: ... organização e participação em concursos, exposições e feiras:
- ... of age limits in the organisation of open selection competitions. ... de limites de idade na organização de concursos abertos.
- ... knowledge between businesses, competitions, exhibitions and fairs: ... de conhecimentos entre empresas, concursos, exposições e feiras:
III)
IV)
V)
pageants
I)
concursos
NOUN
Synonyms: contests, competitions, tenders, quizzes
- For performing in pageants. Se apresentar em concursos.
- And today's pageants are not just about ... Os concursos hoje não são apenas sobre ...
- ... my travels with the pageants. ... minhas viagens com os concursos.
- ... the finals, after some other pageants had some troubles. ... das finais, alguns concursos tiveram problemas.
bidding
I)
licitação
NOUN
Synonyms: bid, bids, licitation
- You needed a puppet to do your bidding. Precisavam de um fantoche, para apresentar a vossa licitação.
- How much longer is this bidding going to take? Quanto tempo mais vai levar esta licitação?
- Good luck with the bidding. Boa sorte com a licitação.
- The bidding is about to close. A licitação vai fechar.
- They are paid to do your bidding. Eles são pagos para fazer sua licitação.
II)
III)
oferecendo
VERB
Synonyms: offering, providing, giving, delivering
- You're bidding the moon? Você está oferecendo a lua?
- I know that because I am bidding it. Eu sei disso porque eu estou lhe oferecendo.
- I know that because I am bidding it. Eu sei disso porque eu estou oferecendo.
- Anyone else bidding on the rights? - Mais alguém oferecendo os direitos?
IV)
lance
NOUN
- It was at your bidding that we live like this. Foi o seu lance que viver assim.
- These wolves do your bidding? Esses lobos fazem o seu lance?
- You had no business bidding for that egg. Não tinha que se meter no lance daquele ovo!
- ... get them to do your bidding. ... podendo fazer o seu lance.
- ... the population's will to do their bidding? ... a população a fazer o seu lance?
V)
leilão
NOUN
Synonyms: auction, auctioning
- Bidding is about to start. O leilão vai começar.
- Bidding is about to start. O leilão está prestes a começar.
- People are eager to start bidding. As pessoas estão ansiosas que comece o leilão.
- The bidding will commence shortly. O leilão começará logo.
- The bidding's closed she's sold to this ... O leilão está encerrado, é é vendida a este ...
charge
I)
cobrar
VERB
- Charge you guys full price? Cobrar de vocês o preço integral?
- This guy should charge admission. Esse cara deveria cobrar ingresso.
- We should charge you more for guarding your pod. Devíamos cobrar mais por guardar seu módulo.
- How much you want to charge me for this one? Quanto você vai me cobrar desta vez?
- You can stay and charge admission. Pode ficar na porta e cobrar entrada!
- You can charge me double. Você pode me cobrar o dobro.
II)
carga
NOUN
- The new patterned charge. Um novo padrão de carga.
- So his charge was reduced. Então a sua carga foi reduzida.
- Assemble all hands in the charge room. Junte a todos os homens na câmara de carga.
- Where did the charge originate from? Onde é que a carga teve origem?
- We say that these objects have this property called charge. Dizemos que esses objetos têm essa propriedade chamada carga.
- And an electrical charge. E uma carga eléctrica.
III)
acusação
NOUN
Synonyms: prosecution, accusation, indictment, arraignment, allegation
- Charge is two counts of larceny. Acusação, dois casos de furto.
- One charge reckless driving. Uma acusação por direção descuidada.
- Does this mean she can't understand the charge? Isto significa que ela não consegue entender a acusação?
- You understand the charge made against you? Entende a acusação feita contra você?
- Get someone to book your charge. Arrume alguém para registrar sua acusação.
- Then this charge is a fair one. Então essa acusação é justa.
IV)
comando
NOUN
- And you're not in charge no more. E você não está mais no comando.
- He put me in charge for a few hours. Ele me colocou no comando por algumas horas.
- I think you just want to be in charge again. Penso que só quer voltar ao comando.
- Somebody has to be in charge. Alguém tem de assumir o comando.
- Who was in charge of that? Quem estava no comando dessa?
- He wants to talk to whoever's in charge. Quer falar com quem está no comando.
V)
encargo
NOUN
Synonyms: burden
- That is the charge we stay there. Esse é o encargo ficamos lá.
- You know, there's a charge for landing. Você sabe, há um encargo para a aterragem.
- Hey no charge on the improvements. Sem qualquer encargo para melhorias.
- ... many left things to their charge. ... deixei muitas coisas a seu encargo.
- ... easily be canceled at no charge to you. ... ser cancelada sem nenhum encargo para você.
- Charge for the year | Encargo para o exercício |
VI)
carregar
VERB
- I need to charge my phone. Eu preciso carregar o meu telefone.
- I have to charge my flash. Tenho que carregar meu flash.
- I need to charge my phone. Preciso carregar meu telefone.
- Stand by to charge the deflector. Espere para carregar o defletor.
- We need to charge our batteries. Certo, temos que carregar nossas baterias.
- I forgot to charge my phone. Esqueci de carregar meu telefone.
VII)
responsável
NOUN
Synonyms: responsible, liable, responsibility, accountable
- I want to talk to whoever's in charge here! Quero falar com o responsável!
- You in charge here? Você é a responsável?
- You were in charge. Tu foste o responsável.
- What about the officer in charge? E o oficial responsável?
- My father was in charge of a jute press. Meu pai era responsável por uma fábrica de juta.
- I am in charge here. Eu é que sou o responsável aqui.
VIII)
cargo
NOUN
- That is an honorable charge. É um cargo honrado.
- They have put me in charge of them. Eles me colocaram a cargo delas.
- I left you in charge! Deixei você a cargo disso!
- Leaving you in charge of operations until he should return. Deixando você a cargo das operações até ele poder voltar?
- But the charge of sedition is a major offense. Mas o cargo de rebelião é uma ofensa grave.
- And in charge of the gifts. E a cargo dos presentes.
IX)
acusar
VERB
Synonyms: accuse, prosecute, acknowledge, indict, impeach
- I cannot charge the man without more. Não posso acusar o cara só com base nisso.
- What are we going to charge this kid with? Vamos acusar este miúdo de quê?
- If they could charge us, they would have already. Se pudessem nos acusar, já teriam feito isso.
- You want to charge me, charge me. Se vai me acusar de algo, acuse.
- If you want to charge me, charge me. Se quer me acusar, acuse.
- Are you going to charge me with something? Vai me acusar de algo?
X)
custo
NOUN
- I do over, no charge. Eu faço de novo, sem custo.
- ... available for the whole season at no extra charge. ... disponível por toda a temporada sem nenhum custo extra.
- ... have to pay the towing charge, you know. ... ter de pagar o custo do reboque.
- I throw him in, no charge, huh? A incluo, sem custo.
- There's a small charge for the use of the internet ... Há um pequeno custo pelo uso da internet ...
- To see you two so grown-up in charge. O ver dois tão o adulto em custo.
XI)
taxa
NOUN
- For an extra charge, we sure can. Por uma taxa extra, certamente.
- With the service charge, it's within our range. Com a taxa de serviço está no nosso orçamento.
- And what is our carrying charge for all the merchandise ... E qual é a taxa da mercadoria que temos ...
- ... be ten pounds, plus service charge of two pounds. ... dez libras, mais duas libras de taxa de serviço.
- ... other methods, by a charge imposed on products which ... ... outros modos, por uma taxa cobrada sobre os produtos que ...
- ... there is an extra charge for your guest last night ... ... de que há uma taxa adicional pela visita que teve ontem ...
incumbents
I)
encarregados
NOUN
Synonyms: charge, tenders, entrusted, tasked, caregivers
- ... sign one, maybe two of the incumbents. ... assinar com um, talvez dois dos encarregados.
II)
caregivers
I)
II)
III)
acompanhantes
NOUN
Synonyms: escorts, companions, accompanying, chaperones, caretakers, attendants
- I did an interview on caregivers. Fiz uma entrevista sobre acompanhantes.
- Caregivers, family members, ... Acompanhantes, membros da família, ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals