Delivering
US
GB
PT
Translation of Delivering in Portuguese :
delivering
1
entregar
VERB
- Driver of the truck was delivering a boat. O condutor do caminhão estava a entregar um barco.
- Couriers are delivering the canisters to the targets. Os nossos correios estão a entregar as caixas nos alvos.
- Thank you for delivering that message. Obrigado por entregar aquela mensagem.
- Just for delivering a package. Só por entregar um pacote?
- I have no intention of delivering you to him. Eu não tenho nenhuma intenção de entregar você para ele.
- The courier delivering the file, what's his name? O mensageiro que vai entregar o ficheiro?
2
4
5
cumprindo
VERB
Synonyms: fulfilling, serving, complying with, accomplishing
- Delivering babies... Cumprindo os bebês ...
6
More meaning of Delivering
deliver
I)
entregar
VERB
- Just deliver her medicine. Basta entregar os remédios.
- As soon as you deliver the money. Assim que você entregar o dinheiro.
- We have a cargo to deliver. Temos uma carga para entregar.
- And who will deliver it? E quem vai entregar?
- I recall you youngsters have a package to deliver. Lembrei crianças, tenho um pacote para entregar.
- Time to deliver your recruits? Prazo para entregar os recrutas?
II)
livrai
VERB
- Deliver us from the fear which has come upon us Livrai-nos do medo que nos aflige.
- And deliver me from danger. E livrai-me do perigo.
- Deliver my soul from the dungeon ... Livrai minha alma do perigo ...
- deliver us not into the bitter pains of ... livrai-nos das dores amargas da ...
- ... into temptation, but deliver us from ... cair em tentação e livrai-nos do mal.
- ... into temptation, but deliver us from it. ... cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
III)
fornecer
VERB
- ... least in the short run, deliver on universal service. ... menos, a curto prazo, fornecer um serviço universal.
- ... of nutrients, something an egg can never deliver. ... de nutrientes, algo que um ovo não pode fornecer.
- ... the court's time just to deliver a psychological profile? ... o tempo do tribunal só para fornecer um perfil psicológico?
- ... to fold over to deliver a full measure of ... ... de se dobrar para fornecer uma medida completa de ...
- ... sure they will continue to deliver those services. ... certeza que continuarão a fornecer esses serviços.
- ... on use, the manufacturer shall deliver with each unit manufactured ... ... de utilização, o fabricante deve fornecer com cada unidade fabricada ...
IV)
oferecer
VERB
- The machine will deliver actionable intelligence in time to thwart any ... A máquina vai oferecer informação confiável a tempo de impedir qualquer ...
- We must be ready to deliver any humanitarian aid that ... Temos de estar prontos para oferecer, eventualmente, ajuda humanitária ...
- Bring them the one thing no one else can deliver. Traz uma coisa quem mais niguem pode oferecer.
- We must deliver humanitarian aid to them, but ... Devemos oferecer-lhe, não só ajuda humanitária, mas ...
- ... only mobile technology could deliver "access at any ... ... só as tecnologias móveis podem oferecer um "acesso em qualquer ...
- ... How long can it deliver? ... Quanto tempo ela pode oferecer?
V)
proporcionar
VERB
Synonyms: provide
- ... bring mutual economic rewards and deliver greater security and stability. ... trazer compensações económicas mútuas e proporcionar maior segurança e estabilidade.
- As only celluloid can deliver. Como só celuloide pode proporcionar.
- We can, together, deliver the biggest fiscal stimulus ... Em conjunto poderemos proporcionar o maior estímulo orçamental ...
VI)
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, meet, comply with, accomplish, carry out
- Now he just needed to deliver. Agora só precisava cumprir.
- But let's see if you can deliver. Mas vamos ver se consegues cumprir.
- My job is to deliver you. A minha obrigação é cumprir contigo.
- How can you promise something and then not deliver it? Como podem prometer algo e não cumprir?
- ... promise something and then not deliver it? ... prometer uma coisa e depois não a cumprir?
- ... promising things you can't deliver on. ... divertir prometendo coisas que não consegue cumprir.
VII)
libertar
VERB
- Is this visit to deliver our fugitive? É para libertar o nosso fugitivo?
- They will deliver us. Vão libertar-nos.
- Make haste to deliver me. Apressa-te a libertar-me.
- ... given his mission: to deliver the Hebrew people out of ... ... dado a sua missão: libertar o povo hebreu da ...
- ... ... to deliver my people. ... ... ...para libertar meu povo.
give
I)
dar
VERB
- Could you give us some information? Poderia nos dar uma declaração?
- We practically give the paper away. Estamos praticamente a dar o jornal.
- You just got to give this guy a chance. Só tem que dar uma chance ao cara.
- And she won't give her statement to anyone but you. E ela só quer dar seu depoimento a você.
- I decided to give you something better to do. Eu decidi te dar algo melhor para fazer.
- Do you think we should give sanctuary to a fugitive? Pensas que devemos dar abrigo a uma fugitiva?
II)
dê
VERB
Synonyms: take
- Just give me the phone. Me dê o telefone.
- Give it to me later. Dê depois a mim.
- Just give him a chance. Apenas o dê uma chance.
- Now give me the keys. Me dê as chaves.
- Give him your piece. Dê a ele sua arma.
- Please give us an explanation. Agradecemos que nos dê uma explicação.
III)
dá
VERB
- You give me a sign, meet me out front. Você me dá um sinal, me encontra na frente.
- Give me my hammer. Me dá o meu martelo.
- How long does that give us? Quando tempo isso nos dá?
- Give me a coffee, will you? Me dá um café, ok?
- Give me my hundred bucks! Dá meus cem dólares!
- Give me my candy back. Me dá o algodão doce.
IV)
dão
VERB
Synonyms: giving
- Only women give this to men. Somente as mulheres dão isto aos homens.
- My parents give me money. Meus pais me dão dinheiro.
- They give awards for that music? Dão prêmios para aquela música?
- They give me so much trouble. Eles me dão tanto trabalho.
- Shadows give us depth. As sombras nos dão profundidade.
- They give me overtime? Eles me dão hora extra?
V)
dou
VERB
- Give me a hint. Não dou nada, fizemos um acordo.
- I give it three stars. Eu dou três estrelas.
- I give all our clients head. Sempre dou aos meus clientes.
- I will give you one now, one tomorrow. Eu lhe dou um agora, e outro amanhã.
- I give it to him every month without fail. Eu dou o dinheiro a ele todos os meses.
- Just give you the money and get on the stage. Dou o dinheiro e vou embora amanhã.
VI)
dêem
VERB
- Just give it to a charity. Dêem para uma instituição de caridade.
- Give me an hour to pack, okay? Dêem uma hora pra me preparar, ok?
- Give the lad a chance. Dêem uma chance ao rapaz.
- Give the people bread. Dêem pão ao povo.
- Give him all the help he needs. Dêem toda a ajuda que ele precisar.
- All right, give her lots of room. Muito bem, dêem a ela muita energia!
VII)
der
VERB
- If you'll just give me another chance. Se me der outra chance.
- If you can just give me two minutes. Se me der dois minutos.
- If you give us the money. Se nos der o dinheiro.
- If you give me one moment, please. Se me der só um minuto.
- And you give me one of the puppies. E você me der um cachorrinho.
- If you don't give him the money. Se você não der ele dinheiro.
VIII)
entregar
VERB
- You make sure you give these to the kids. Nào se esqueça de entregar isto aos meninos.
- Would you give it to her? Quem sabe pode entregar em mãos.
- I gotta give him this note. Quero entregar este bilhete.
- We give our research to you about? Vamos entregar a nossa investigação pra você?
- Give up the ghost, if you will. Entregar a alma, se quiser.
- You might want to give it to him. Talvez queira entregar a ele.
IX)
deu
VERB
- Maybe you didn't give me much of a chance. Talvez você nunca me deu uma oportunidade.
- She did not give it to you. Ela não o deu a você.
- But why did you give me a wedding dress? Por que me deu um vestido de noiva?
- What advice do you give her? Que conselho você lhe deu?
- Did you give him the check? Você deu o cheque para ela?
- You also give him chocolate for dinner, right? Você também deu para ele chocolate de jantar, certo?
hand
I)
mão
NOUN
Synonyms: hands
- Will you raise your right hand? Pode levantar sua mão direita?
- My hand is yours to hold. Minha mão é para você segurar.
- She was hurting my hand. Ela estava machucando minha mão.
- Then it is propelled forward into the hand. E então detona lançada pela mão.
- Can you take my hand? Pode pegar na minha mão?
- The person next to you, take their hand. Peguem a mão de quem está perto de você.
II)
lado
NOUN
- The bar, on the other hand, is not. O bar, por outro lado, não está.
- The room, on the other hand. A sala, por outro lado.
- On the other hand, it would certainly be fun. Por outro lado seria divertido.
- But on the other hand if no one told him. Mas por outro lado se ninguém lhe disser nada.
- On the other hand, yes. Por outro lado, sim.
- The person next to you, take their hand. A pessoa ao vosso lado.
III)
mãos
NOUN
Synonyms: hands
- I thought it was just your hand. Achei que fosse só para as mãos.
- I never laid a hand on her. Nunca lhe pus as mãos em cima.
- Multiple hand and fingerprints. Muitas mãos e digitais.
- Why did you want to see my hand before? Por que quiseram ver as minhas mãos?
- I have the adrenalin here in my hand. Tenho a adrenalina aqui em minhas mãos.
- Put your hand on your head. Ponha as mãos na cabeça.
IV)
disposicão
NOUN
V)
entregar
VERB
- I had to hand over all our cash. Tive que entregar todo o nosso dinheiro.
- I was just trying to hand it over to him. Estava tentando entregar para ele.
- I will hand myself over to you. Vou me entregar a você.
- I mean, you can always hand in your resignation. Quero dizer que podes sempre ainda entregar a tua rescisão.
- You have to hand it over. Você tem de entregar.
- You have to hand it over. Tem que se entregar.
VI)
entregue
NOUN
- Hand me that iron. Me entregue esse ferro.
- Hand over the pages and stop all this nonsense. Entregue as páginas e acabe com toda esta estupidez.
- Hand over the case to me. Me entregue a pasta.
- Come on, hand me the keys. Vamos, me entregue as chaves.
- I want you to gently hand it to me. Quero que me entregue bem devagar.
- I want you to gently hand it to me. Eu quero que você me entregue isso com muito cuidado.
VII)
manualmente
NOUN
Synonyms: manually
- Someone did that by hand. Alguém o fez manualmente.
- You got to do it by hand. Tem que ser manualmente.
- ... throw the main switch by hand. ... desligar o interruptor principal manualmente.
- ... you took the matter well in hand. ... que resolveu o problema manualmente.
- I hand sewed every piece myself. Costurei manualmente cada peça.
- You can hand-check me. Pode me checar manualmente.
VIII)
ajuda
NOUN
Synonyms: help, helps, aid, assistance
- Could you give us a hand? Poderia nos dar uma ajuda?
- I could really use a hand right now! Uma ajuda agora seria bem vinda!
- You need a hand with that? Precisa de ajuda com isto?
- Come give us a hand, will ya? Dá aqui uma ajuda, sim?
- I thought you could use a hand. Pensei que pudesses precisar de ajuda.
- Do you need a hand, man? Precisa de ajuda, amigo?
surrender
I)
rendição
NOUN
Synonyms: rendering, rendition, surrendering
- You must order the surrender. O senhor precisa ordenar a rendição.
- That was the surrender. Essa foi a rendição.
- Surrender is no longer an option. A rendição já não é uma opção viável.
- He is willing to discuss a surrender. Ele està disposto a discutir a rendição.
- I propose a mutual surrender. Proponho uma rendição mútua.
- Is it his version of surrender? Seria a sua versão de rendição?
II)
render
VERB
- Do you want to surrender to them? Você deseja se render a eles?
- Maybe they want to surrender? Talvez queiram se render?
- Taught never to retreat, never to surrender. Ensinado a nunca recuar e a nunca se render.
- My comrades want to surrender. Meus companheiros querem se render.
- Will you surrender with me? Vai se render comigo?
- He did not want to surrender. Ele não queria se render.
III)
se renderem
VERB
Synonyms: capitulate
- He was telling our men to surrender. Dizia pra nossos homens se renderem.
- There is still time to surrender. Ainda há tempo para se renderem.
- Let us give them a chance to surrender. Vamos de a eles uma oportunidade de se renderem.
- I suggest you give them the opportunity to surrender first. Sugiro que lhe dê uma oportunidade para se renderem antes.
- Did you ask them to surrender? Pediu para eles se renderem?
- They have until the morning to surrender. Eles tem até amanhã de manhã para se renderem.
IV)
me rendo
VERB
- I will surrender to you, not him. Me rendo a você, mas não a ele.
- We surrender to you. Eu me rendo a você.
- I apologize and surrender unconditionally. Eu peço desculpas e me rendo incondicionalmente.
- I surrender and volunteer for treason. Me rendo e sou voluntário para traição.
- I surrender to your will! Eu me rendo ao seu poder!
- When you guys are clear it, i'll surrender. Quando vocês terminarem, eu me rendo.
V)
entregar
VERB
- You are ordered to surrender your vessel. Tem ordens de entregar sua nave.
- Maybe you could surrender your submarine. Talvez pudesses entregar o teu submarino.
- We have to surrender ourselves. Temos que nos entregar.
- You are ordered to surrender your vessel. Têm de entregar a nave.
- Means to be reduced, to surrender, to relinquish. Significa ser reduzido, se entregar, abandonar.
- You are ordered to surrender your vessel. Você tem ordem de entregar a nave.
VI)
entrega
NOUN
- What a fantastic surrender to the primitive. Que fantástica entrega ao primitivo!
- Accept my surrender terms or you know what ... Aceite os meus termos de entrega ou você sabe o que ...
- ... and agree on a new surrender date. ... e estabelece com ela uma nova data de entrega.
- ... the refusal before the surrender. ... a recusa antes da entrega.
- He's ready to surrender himself to your personal custody. Se entrega para você em pessoa.
- ... part which requires the immediate surrender of the artefact to me ... ... parte que exige a entrega imediata do artefato para mim ...
VII)
renúncia
NOUN
Synonyms: resignation, waiver, renunciation, disclaimer, renouncement, renouncing
- Surrender and get some sleep. Renúncia e dormir um pouco.
- It has a lot to do with surrender. Tem muito a ver com renúncia.
- Just for one day of total surrender Só por um dia do total da renúncia
- Surrender is not defeat, ... Renúncia não é derrota, ...
- Upon surrender, revocation or expiry ... Em caso de renúncia, revogação ou expiração ...
- ... his consent, the surrender shall be registered forthwith. ... o seu consentimento, a renúncia será imediatamente registada.
VIII)
renda
VERB
- You got no way out of here unless you surrender! Não tem como sair, a menos que se renda!
- I demand that you surrender. Ordeno que se renda.
- ... allowing the resistance to surrender. ... permitindo que a resistência se renda.
- ... allowing the resistance to surrender. ... a permitir que a resistência se renda.
- ... will be no burial for your son until you surrender. ... seu filho não vai ser enterrado até que se renda.
IX)
resgate
NOUN
- ... guaranteed benefits, including guaranteed surrender values, ... prestações garantidas, incluindo os valores de resgate garantidos,
- ... and annuity contracts with no surrender value. ... os contratos de renda sem valor de resgate.
- ... if we get a safe surrender call. ... se tivermos alguma ligação do Resgate Seguro.
- ... we get a safe surrender call. ... tivermos uma chamada de Resgate Seguro.
- Okay, safe surrender rundown. Está bem, resumo do Resgate Seguro.
- It's called safe surrender. É chamado de Resgate Seguro.
X)
renunciar
VERB
- We must surrender them all. Devemos renunciar a tudo.
- We must surrender them all. Devemos renunciar a eles.
- Listen, why should we surrender the time we have? Escute, porque temos que renunciar ao tempo que temos?
- ... of his intention to surrender. ... da sua intenção de renunciar.
- ... licensee of his intention to surrender; ... licenciado da sua intenção de renunciar;
handing
I)
entregando
VERB
Synonyms: delivering, indulging, surrendering
- The guy was handing them out. O cara os estava entregando.
- So we're just handing the reins over to you? Então estamos entregando as rédeas a você?
- She's handing you somebody who's obsessed with her. Ela está te entregando alguém que é a obsessão dela.
- We're handing him an entire nest of vampires. Estamos lhe entregando todo um ninho de vampiros.
- Uh, we're handing you the medical breakthrough ... Estamos entregando a vocês a descoberta médica ...
II)
distribuindo
VERB
Synonyms: distributing, handing out, doling out, dispatching
- ... and gentlemen, we're handing around new proposals. ... e Senhores, estamos distribuindo novas propostas.
supply
I)
fornecimento
NOUN
Synonyms: providing, delivery, provision, supplying, delivering
- One big, endless supply of perfection. Um fornecimento sem fim de extrema perfeição.
- And we have a steady supply. E temos um fornecimento constante.
- But we don't wish to shorten your supply. Mas não desejamos reduzir seu fornecimento.
- She destroyed most of my supply. Destruiu a maior parte do meu fornecimento.
- He going to handle supply over there. Ele vai tratar do fornecimento.
- You got an endless supply of material here. Você tem um fornecimento interminável de material.
II)
suprimento
NOUN
Synonyms: procurement
- The supply is there. O suprimento está aí.
- He left his supply in the mine. Deixou seu suprimento na mina.
- And we have a steady supply. E temos um suprimento constante.
- And there was this ready supply at the hospital. E havia esse suprimento pronto no hospital.
- This helmet contains our last supply. Este capacete contém nosso último suprimento.
- The colony needs a huge supply of food. A colônia precisa de um imenso suprimento de comida.
III)
fornecer
VERB
- What else can you supply? O que mais você pode fornecer?
- Would you be willing to supply the names? Você estaria disposto a fornecer os nomes?
- Would you be willing to supply the names? Estaria disposto a fornecer os nomes?
- She was done for intent to supply. Foi pega por tentar fornecer.
- Supply staying close to demand. Fornecer ficar perto da procura.
- Our engineers can supply that. Os nossos engenheiros podem fornecer isso.
IV)
oferta
NOUN
- He left his supply in the mine. Ele deixou a sua oferta na mina.
- It is law of supply and demand. É a lei da oferta e a demanda.
- He never went by lack of supply. Nunca foi por falta de oferta.
- Perhaps you received a supply better. Talvez você recebeu uma oferta melhor.
- The law of supply and demand? A lei da oferta e da procura?
- It has to do with supply and demand. É uma questão de oferta e procura.
V)
aprovisionamento
NOUN
Synonyms: procurement, provisioning, semis
- We need to take action to safeguard security of supply. Precisamos de tomar medidas para salvaguardar a segurança do aprovisionamento.
- Improving the security of supply also means strengthening and ... Melhorar a segurança do aprovisionamento significa também reforçar e ...
- ... competitiveness and security of supply. ... competitividade e segurança do aprovisionamento.
- ... our energy sources and supply routes. ... nossas fontes de energia e as rotas de aprovisionamento.
- ... at the same time improving security of supply. ... melhorar ao mesmo tempo a segurança do aprovisionamento.
- ... of ensuring security of electricity supply. ... à garantia da segurança do aprovisionamento de electricidade.
VI)
fonte
NOUN
- Supply of fresh water down here. Aqui tem uma fonte de água fresca.
- To defend our water supply too. Também para defender a fonte.
- Our supply of patients depleted after ... Nossa fonte de pacientes esgotou após ...
- ... we have an ample supply of electricity here. ... temos aqui uma vasta fonte de electricidade.
- ... we have an ample supply of electricity here. ... temos aqui uma vasta fonte de eletricidade.
- ... to supplement the energy supply to the ship and ... ... uma forma de complementar a fonte energética para a nave e ...
VII)
abastecer
VERB
- I am here to supply his enemies. Estou aqui para abastecer os inimigos dele.
- I am here to supply his enemies. Estou aqui para abastecer os seus inimigos.
- I am here to supply his enemies. Estou aqui para abastecer seus inimigos.
- ... have the transport, to supply a single division for 24 ... ... tenho meios de transporte.para abastecer uma divisão durante 24 ...
- ... include the need to supply the market with material ... ... incluir a necessidade de abastecer o mercado com materiais que ...
- ... enough water here to easily supply over one million people ... ... água suficiente aqui para abastecer mais de 1 milhão de pessoas ...
VIII)
suprir
VERB
- Enough ivory to supply the world. Suficiente para suprir o mundo.
- ... camp need, you're going to supply. ... acampamento precisarem, você irá suprir.
- ... conveniences which others can supply and we cannot procure. ... conveniências que outros podem suprir e que não podemos obter.
- ... freelancer like me to supply forces he can't be ... ... freelancer como eu para suprir forças que ele não pode ser ...
- ... here so we try and supply the students with plenty of ... ... aqui então nós tentamos suprir os alunos com bastante ...
- ... freelancer like me to supply forces he can't be ... ... freelancers como eu para suprir forças que ele não pode ser ...
IX)
alimentação
NOUN
- ... integral part of our food supply. ... parte integrante da nossa alimentação.
- ... forms the basis of our planet's food supply. ... constitui a base da nossa alimentação.
- Temperature of boiler water-supply. Temperatura da água de alimentação da caldeira.
- the voltage and frequency variations in the electrical supply, variações de tensão e frequência da alimentação eléctrica,
- Supply voltage, programming voltage Tensão de alimentação, tensão de programação
- After the failure of the electric supply in the vehicle, ... depois da falha da alimentação eléctrica do veículo, ...
X)
prestação
NOUN
Synonyms: providing, provision, rendering, delivery, installment
- ... , as well as the supply of proper treatment for ... ... , bem como a prestação de tratamento adequado para ...
- aid to improve the supply of tourism services through ... ajuda para melhorar a prestação de serviços de turismo, através ...
- ... form a significant part of the value of the supply; ... representam uma parte significativa do valor da prestação;
- ... significant part of the value of the supply; ... parte significativa do valor da prestação;
- ... the place of such supply. ... o lugar da referida prestação.
delivery
I)
entrega
NOUN
- I want to schedule a delivery. Quero agendar uma entrega.
- A delivery from who? Uma entrega de quem?
- Has anybody spoken to the delivery service? Alguém falou com o serviço de entrega?
- I have a delivery. Venho fazer uma entrega.
- What do you want, a delivery date? Ele quer uma data da entrega?
- Want a date of delivery? Quer uma data de entrega?
II)
parto
NOUN
Synonyms: birth, childbirth, labor, parturition, calving, parthian
- I swear that the delivery head. Juro que te parto a cabeça.
- A delivery takes hours. Um parto demora horas.
- The delivery was difficult and long. Foi um parto longo e difícil.
- Painless delivery requires your cooperation. O parto sem dor precisa de sua colaboração.
- Not far from the delivery room. Estamos perto da sala de parto.
- We have a delivery with complications. Temos um parto com complicações.
III)
fornecimento
NOUN
Synonyms: supply, providing, provision, supplying, delivering
- ... must be withheld from delivery. ... deve ser retirado do fornecimento.
- ... the maximum permissible error on minimum delivery. ... o erro máximo admissível para o fornecimento mínimo.
- ... kudos on reducing the delivery work force as per ... ... glória sobre a redução do fornecimento trabalho por força do ...
- What's with the meat delivery? O que há com o fornecimento de carne?
- ... trenches for the water delivery system. ... trincheiras para o sistema de fornecimento de água.
- ... the exact method of delivery to the brain. ... o método exacto de fornecimento ao cérebro é bastante aleatório.
IV)
remessa
NOUN
Synonyms: shipment, consignment, referral, packing, remittance, batch
- ... whether they can pay the delivery charge or not. ... ... mesmo que não paguem pela remessa.
- ... inventory on the basis of Delivery Dockets. ... inventário com base em guias de remessa.
- I'm checking on the delivery of invoice number 1567 ... Estou verificando a remessa da fatura número 1567 ...
V)
prestação
NOUN
Synonyms: providing, provision, rendering, installment
- ... major positive impact on aid delivery. ... forte impacto positivo na prestação da ajuda.
- ... with some form of forced aid delivery to the affected region ... ... de algum modo a prestação de ajuda à região atingida ...
- This would facilitate both the immediate delivery of humanitarian assistance and ... Isto facilitaria quer a prestação imediata de assistência humanitária quer ...
- ... pronounced in terms of delivery and content. ... acentuada em termos de prestação e conteúdo.
- ... the legal framework for the delivery of assistance. ... quadro jurídico para a prestação da ajuda.
- ... discussing progress in the actual delivery of our aid. ... debater os progressos efectuados na prestação concreta da nossa ajuda.
VI)
encomenda
NOUN
- I have a delivery for you to sign. Oi, eu tenho uma encomenda pra você assinar.
- I gotta go see about a delivery. Tenho de ir ver uma encomenda.
- Guess who got another special delivery today. Adivinha quem recebeu outra encomenda.
- What exactly is this delivery? O que é essa encomenda exactamente?
- Delivery is for you. A encomenda é para você?
- Delivery is for you. A encomenda é para si?
VII)
distribuição
NOUN
Synonyms: distribution, distributing, syndication, dispatch, allocation
- We need a better delivery system. Necessitam de um sistema de distribuição melhor.
- ... from the canisters into some sort of delivery system. ... dos cilindros para uma espécie de sistema de distribuição.
- There's no delivery system for the poison. Não há sistema de distribuição do veneno.
- General Delivery in Marseilles, until you have an address ... Distribuição Geral em Marseilles, até você ter um endereço ...
- ANNOUNCER : The windup and the delivery O remoinho e a distribuição.
provision
I)
provisão
NOUN
Synonyms: allowance
- The amount of the provision for claims shall be equal ... O montante da provisão para sinistros será igual ...
- The technical provision constituted by this method ... A provisão técnica constituída de acordo com este método ...
- It shall include the provision for claims incurred but not reported ... Inclui a provisão para sinistros ocorridos mas não declarados ...
- A better coordination and provision of resources is needed, including ... São necessária uma melhor coordenação e provisão de recursos, incluindo ...
- ... a life of devotion, of protection, of provision. ... uma vida de devoção, de proteção, de provisão.
- ... should have made a proper provision for my son. ... deveria ter feito uma provisão apropriada para o meu filho.
II)
prestação
NOUN
Synonyms: providing, rendering, delivery, installment
- It includes the provision of counselling and guidance services. Inclui a prestação de serviços de orientação e aconselhamento.
- The quality of information provision is, however, often ... Todavia, a qualidade da prestação de informações é frequentemente ...
- The provision of information about security risks to the subscriber ... A prestação de informações ao assinante sobre os riscos de segurança ...
- The functionalities for the provision of electronic communications services ... As funcionalidades para a prestação de serviços de comunicações electrónicas ...
- ... and stimulate integrated service provision. ... como a promoção da prestação de serviços integrados.
- ... use them for the provision of repair or maintenance services ... ... as utilizem para a prestação de serviços de reparação ou manutenção ...
III)
disposição
NOUN
Synonyms: disposal, layout, mood, willingness, array, arrangement
- This provision shall not apply in respect of cooperative societies. Esta disposição não se aplica às sociedades cooperativas.
- This provision shall not apply to hybrid seeds. Esta disposição não se aplica às sementes híbridas.
- No provision had been made to feed the prisoners. Nenhuma disposição tinha sido feito para alimentar os presos.
- Application of that provision has led to differences in interpretation. A aplicação desta disposição deu lugar a diferentes interpretações.
- I am very concerned about this provision, because an employer ... Estou muito preocupado com esta disposição, porque um empregador ...
- This provision shall not affect national rules ... A presente disposição não afecta as regras nacionais ...
IV)
provisionar
VERB
V)
fornecimento
NOUN
Synonyms: supply, providing, delivery, supplying, delivering
- The provision of this information does not require ... O fornecimento desta informação não exige ...
- Following the provision of information, it is ... Após o fornecimento de informação, é ...
- Such public service provision is, of course ... O fornecimento de tal serviço público universal propicia obviamente ...
- ... proposed subsidy allows the provision of only one portion of fruit ... ... financiamento proposto apenas permite o fornecimento de uma porção de fruta ...
- ... and the collection and provision of policies and good ... ... bem como a recolha e o fornecimento de políticas e boas ...
- The provision of quality, affordable structures ... O fornecimento de estruturas de qualidade a preços comportáveis ...
VI)
oferta
NOUN
- ... including any requirements linked to the provision of that service. ... incluindo eventuais requisitos ligados à oferta desse serviço.
- Provision of access at a fixed location Oferta de acesso em local fixo
- Provision of access to the local loop Oferta de acesso à linha de assinante
- on the provision of leased lines in ... sobre a oferta de linhas alugadas na ...
- The provision of this facility between connections to the ... A oferta deste recurso entre ligações à ...
- Flexible learning provision for workers can be ... A oferta de aprendizagem flexível aos trabalhadores pode ser ...
VII)
cláusula
NOUN
Synonyms: clause
- The provision may well turn out ... Esta cláusula pode muito acabar por ...
- Your parole has a special provision never to return to ... Sua condicional tem uma cláusula que o impede de voltar ao ...
supplying
I)
fornecendo
VERB
Synonyms: providing, delivering
- He does not know that you are supplying it. Ele não sabe que você está fornecendo.
- Who is supplying the grain? Quem está fornecendo os cereais?
- And you were supplying it to them? E você está fornecendo isto a eles?
- Then you have no idea who's supplying him? E não tem idéia de quem esteja fornecendo para ele?
- You were supplying it to them. Você estava fornecendo pra eles.
II)
suprindo
VERB
- ... to supply forces he can't be seen supplying. ... para suprir forças que ele não pode ser visto suprindo.
- ... forces he can't be seen supplying. ... forças que ele não pode ser visto suprindo.
- ... a console that's supplying 100% oxygen. ... um painel que está suprindo 100% de oxigênio.
III)
abastecimento
VERB
- You have him for supplying. Você tem ele para o abastecimento.
- ... charge the brother for supplying. ... carregar o irmão para o abastecimento.
- ... eligible as regards the supplying of their own eligible customers ... ... elegíveis no que respeita ao abastecimento dos seus próprios clientes elegíveis ...
- The rules for supplying regions on the extreme periphery ... Os regulamentos para o abastecimento de regiões extremamente periféricas ...
- ... case of products used in supplying ships and aircraft; ... caso dos produtos utilizados para abastecimento de embarcações e aeronaves;
offering
I)
oferecendo
VERB
Synonyms: providing, bidding, giving, delivering
- Are you offering me your money? Está me oferecendo dinheiro?
- What are they offering? O que está me oferecendo?
- He kept offering me his coat. Ficava me oferecendo o casaco.
- These kids probably don't even want what you're offering. Esses garotos provavelmente nem querem o que está oferecendo.
- Are you offering me a job? Está me oferecendo um trabalho?
- You are offering to give it to me? Você está oferecendo dar isto para mim?
II)
oferta
NOUN
- It is a peace offering. É uma oferta de paz.
- Consider it a peace offering. Considere como uma oferta de paz.
- Thank you, for your offering. Obrigado por sua oferta.
- I just hope she accepts my peace offering. Espero que ela aceita a minha oferta de paz.
- So that's what an initial public offering is. Então é isso que uma oferta pública inicial é.
- Make an eleven rupee offering. Faca uma oferta de onze rupias.
III)
oferenda
NOUN
Synonyms: oblation
- I make this offering. Eu faço esta oferenda.
- Her head will be taken as an offering tonight. A cabeça dela será uma oferenda essa noite.
- Let him be an offering for peace! Que ele seja uma oferenda pela paz!
- He is the best offering ever. Ele é a melhor oferenda.
- Time for another offering. É a hora de outra oferenda.
- Accept our humble gratitude for your offering. Aceite nossa humilde gratidão pela sua oferenda.
IV)
disponibilizando
VERB
Synonyms: providing
- ... expectations of its citizens by offering good-quality education, ... ... expectativas dos seus cidadãos disponibilizando ensino de boa qualidade, ...
V)
bidding
I)
licitação
NOUN
Synonyms: bid, bids, licitation
- You needed a puppet to do your bidding. Precisavam de um fantoche, para apresentar a vossa licitação.
- How much longer is this bidding going to take? Quanto tempo mais vai levar esta licitação?
- Good luck with the bidding. Boa sorte com a licitação.
- The bidding is about to close. A licitação vai fechar.
- They are paid to do your bidding. Eles são pagos para fazer sua licitação.
II)
III)
oferecendo
VERB
Synonyms: offering, providing, giving, delivering
- You're bidding the moon? Você está oferecendo a lua?
- I know that because I am bidding it. Eu sei disso porque eu estou lhe oferecendo.
- I know that because I am bidding it. Eu sei disso porque eu estou oferecendo.
- Anyone else bidding on the rights? - Mais alguém oferecendo os direitos?
IV)
lance
NOUN
- It was at your bidding that we live like this. Foi o seu lance que viver assim.
- These wolves do your bidding? Esses lobos fazem o seu lance?
- You had no business bidding for that egg. Não tinha que se meter no lance daquele ovo!
- ... get them to do your bidding. ... podendo fazer o seu lance.
- ... the population's will to do their bidding? ... a população a fazer o seu lance?
V)
leilão
NOUN
Synonyms: auction, auctioning
- Bidding is about to start. O leilão vai começar.
- Bidding is about to start. O leilão está prestes a começar.
- People are eager to start bidding. As pessoas estão ansiosas que comece o leilão.
- The bidding will commence shortly. O leilão começará logo.
- The bidding's closed she's sold to this ... O leilão está encerrado, é é vendida a este ...
giving
I)
dando
VERB
- So why are you giving them to me? Então por que você está dando eles pra mim?
- I really appreciate the help you're giving me. Eu realmente agradeço a ajuda que você está me dando.
- You are giving me this? Está me dando isto?
- I was giving a piano lesson. Eu estava dando uma aula de piano.
- Why are you giving this to me? Por que, tá me dando isso?
- She was giving it away anyway so. Ela estava dando tudo, então.
II)
dar
VERB
- What is it you're planning on giving us? O que estão planejando nos dar?
- Giving me that vaccine. Me dar essa vacina.
- I am not in the giving vein today. Não estou hoje em humor de dar.
- Mind giving me a ride? Podem me dar uma carona?
- How about giving me a taste? Que tal me dar uma parte?
- No one ever insisted on giving me anything. Ninguém nunca insistiu em me dar nada.
III)
dá
VERB
- Why are you giving this to me? Porque me dá isto?
- You are the only giving me gifts. Você é ao única que me dá presentes.
- Since when is she giving the orders? Desde quando ela dá ordens?
- The giving a shout? O que dá uma mensagem?
- Because you were the only one giving me advice! Porque você tem sido o único que me dá conselhos!
- Giving food and shelter to these people is an honour. Dá comida e abrigo a essas pessoas é uma honra.
IV)
doação
VERB
- I believe that giving is a part of this. Doação faz parte disso, creio.
- There is a real sense of giving. Há um senso de doação real.
- And did that include giving money to the enterprise? E nisto inclui a doação de grana para a empresa?
- So yours is a life of giving? Então é uma vida de doação?
- Starting with giving that poor man some food and ... Começando com a doação que pobre homem algum alimento e ...
- In the spirit of giving and admitting things, ... No espírito de doação e admitir coisas, eu e ...
V)
dão
VERB
Synonyms: give
- What are you giving him? O que é que lhe dão?
- The diabetes still giving her fits? Os diabetes ainda dão ataques?
- What are they giving me here? O que eles me dão aqui?
- Giving each other the gift of these bodies. E que dão ao outro a dádiva desses corpos.
- You guys aren't giving him what he needs. Vocês não dão o que ele precisa!
- But they're not giving me much choice. Mas eles não me dão escolha.
VI)
VII)
entregar
VERB
- You are not giving her to them. Não a vai entregar a eles.
- You thinking about giving yourself up to save us? Está pensando em se entregar para nos salvar?
- Quit giving away the fine print. Pára de entregar tudo.
- Who are you giving it to? Para quem vais entregar?
- What do you make giving citations? Que faz a entregar citações?
- Thanks for giving us an aristocrat. Obrigado por nos entregar um aristocrata.
affording
I)
III)
fulfilling
I)
cumprindo
VERB
Synonyms: serving, delivering, complying with, accomplishing
- I am fulfilling the will of my grandson. Estou cumprindo a vontade do meu neto.
- I was just fulfilling an order. Só estava cumprindo ordens.
- This is not me fulfilling my destiny. Esse não sou eu cumprindo o meu destino.
- Fulfilling their wish, that their names be said ... Cumprindo o seu desejo, que seus nomes fossem ditos ...
- Thus fulfilling, for the bird at least ... Assim cumprindo, ao menos para a ave ...
II)
gratificante
VERB
Synonyms: rewarding, gratifying, satisfying
- My work is very fulfilling. Meu trabalho é muito gratificante.
- The profession has to be fulfilling. O exercício da profissão tem de ser gratificante.
- ... seem to find parenthood very fulfilling. ... parece achar maternidade muito gratificante.
- There's nothing more fulfilling than public service. Não há nada mais gratificante que o serviço público.
- You know, truly, really fulfilling. Na verdade, muito gratificante.
III)
IV)
V)
VI)
satisfatório
NOUN
Synonyms: satisfactory, pretty good, satisfactorily
- But it can also be enormously fulfilling. Mas também pode ser enormemente satisfatório.
- It's so much more fulfilling than my truth, ... É muito mais satisfatório do que minha verdade, ...
serving
I)
servir
VERB
- But you are serving. Mas tu estás a servir.
- I will be serving as judge. Eu vou servir de juiz.
- You know they're serving dinner later. Sabe que vão servir a janta depois.
- Is this your idea of serving? É essa sua ideia de servir?
- I like serving meals. Gosto de servir comida.
- Who are we serving? Quem estamos a servir?
II)
III)
serve
VERB
- His reign only exists by these people serving him. Seu reino existe só porque este povo o serve.
- Whose ambition is he serving? Que ambição serve ele?
- Still serving human flesh. Ainda serve carne humana?
- You stiII serving food? Você ainda serve comida?
- You believe you are serving life, brother. Acredita que serve à vida, irmão.
- This time you're serving me. Desta vez, você me serve.
IV)
atendendo
VERB
Synonyms: given, answering, attending, picking up, catering, responding
- But you were serving me! Mas estava me atendendo!
- But you were serving me! Mas você estava me atendendo!
- We're, uh, serving a fugitive warrant. Estamos atendendo um mandato de fugitivo.
- We're not serving, poet. Não estamos atendendo, poeta.
- ... since I'm the only one serving here. ... já que sou o único atendendo aqui!
V)
porção
NOUN
- One serving per shop! Uma porção por restaurante!
- And it's only 300 calories per serving. E só tem 300 calorias por porção.
- ... Everything on a plane is single-serving... ... Tudo num avião é porção única...
accomplishing
I)
realizar
VERB
II)
III)
conquistando
VERB
Synonyms: conquering, winning, gaining, courting, garnering
- To feel like I'm accomplishing something on my own ... Preciso desse emprego para me sentir conquistando algo por mim mesma ...
rendering
I)
renderização
NOUN
- I can set up a rendering program and patch you ... Posso configurar um programa de renderização e incluí-la ...
- ... you know, another five or eight minutes of rendering. ... você sabe, mais cinco ou oito minutos de renderização.
- Get your rendering over to Booth so ... Mande a renderização para que o Booth ...
II)
III)
IV)
prestação
NOUN
Synonyms: providing, provision, delivery, installment
- ... of the goods or of rendering of the service, or ... ... do produto ou da prestação do serviço ou a ...
- ... of the goods or of rendering of the service, or ... ... do produto ou da prestação do serviço, ou ...
V)
VI)
tornando
VERB
Synonyms: making, becoming, developing, turning
- ... reject the 112 virus, rendering the gene therapy obsolete. ... rejeitar o vírus 112 tornando a terapia genética obsoleta.
- ... a kind of camouflage, rendering it almost invisible in ... ... uma espécie de camuflagem, tornando-o quase invisível em ...
- ... like an electric current, rendering me capable of any ... ... como uma corrente elétrica, tornando-me capaz de qualquer ...
- ... an electric current, rendering me capable of any feat of ... ... uma corrente eléctrica, tornando-me capaz de qualquer feito ...
- ... may be overestimated, rendering the tax revenue projections overly ... ... pode estar sobrestimada, tornando as projecções das receitas fiscais excessivamente ...
installment
I)
parcela
NOUN
- But he made his last installment. Mas ele fez sua última parcela.
- This is way more than just one installment. Isso é mais que uma parcela.
- We need the second installment! Precisamos da segunda parcela!
- This is the first installment against the promised half a million ... Esta é a primeira parcela do meio milhão prometido ...
- It's just the first installment. É apenas a primeira parcela.
II)
prestação
NOUN
- And when can we expect the first installment? E quando virá a primeira prestação?
- But he made his last installment. Mas ele pagou a última prestação.
- ... for the next quarterly installment on the house. ... para o próximo trimestre prestação da casa.
- ... given the cheque for the installment of the flat? ... , deu o cheque para a prestação do apartamento?
- That's the first installment right there. É a primeira prestação.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals