Holders
US
GB
PT
Translation of Holders in Portuguese :
holders
1
titulares
NOUN
Synonyms: bearers, incumbents, proprietors
- Debt securities holders shall not be prevented ... Os titulares de títulos de dívida não devem ser impedidos ...
- ... has faxed the details of the account holders. ... enviou por fax os dados dos titulares da conta.
- ... children have to be passport holders needs to be established, ... ... as crianças têm de ser titulares de um passaporte, ...
- ... of creditors and of holders of other rights should ... ... dos credores e dos titulares de outros direitos deverá ...
- Information to holders of shares and/ ... A informação aos titulares de acções e/ ...
- The holders of the following valid accreditation cards issued ... Os titulares das seguintes cartões credenciais, emitidos ...
2
detentores
NOUN
- Call the other card holders, get them in here. Ligue para os outros detentores.
- ... updated list of all ticket holders for concert. ... dia a lista dos detentores de bilhetes para o concerto.
- ... that the originators and copyright holders are also protected. ... também a protecção dos autores e dos detentores de direitos.
- The holders of certain quantities of ... Os detentores de certas quantidades de ...
- ... and the names and addresses of holders substantiated by reference to ... ... e os nomes e endereços dos detentores justificados pela referência aos ...
- ... its components, the involvement of holders of traditional knowledge on ... ... seus componentes, a participação de detentores de conhecimentos tradicionais na ...
3
suportes
NOUN
- ... at suitable places but not fastened to their holders. ... em locais adequados sem que os seus suportes estejam presos.
- But we have tons of these macrame plant holders left. Mas temos milhares destes suportes.
4
portadores
NOUN
- All green card holders please proceed to hangar ... Portadores de cartões verdes dirijam-se à galeria ...
- ... commitments of which towards the holders of certificates are unconditionally guaranteed ... ... compromissos para com os portadores de certificados são garantidos incondicionalmente ...
- ... whose shares are offered to holders of the warrants are already ... ... cujas acções são oferecidas aos portadores dos warrants estejam já ...
- ... are, at the holders' request, repurchased or redeemed ... ... partes sejam, a pedido dos portadores, resgatadas ou reembolsadas ...
5
possuidores
NOUN
Synonyms: owners, possessors
- ... a title is reserved to the holders of evidence of education ... ... título apenas seja autorizado aos possuidores de um título de ...
- ... a levy on TV-set holders. ... de uma taxa cobrada aos possuidores de aparelhos de televisão.
6
proprietários
NOUN
Synonyms: owners, proprietary, landlords, homeowners, proprietors
- ... farmers and potential forest holders to cover the costs arising ... ... agricultores e os potenciais proprietários florestais a suportar os custos ...
- ... inform farmers and forest holders about the properties of energy crops ... ... informar os agricultores e proprietários florestais das propriedades das culturas energéticas ...
- - to prepare forest holders and other persons involved ... - à preparação de proprietários florestais e de outras pessoas ocupadas ...
More meaning of Holders
bearers
I)
portadores
NOUN
- We can't have bearers of the fae on the human plane ... Já não podemos ter portadores de fada no plano humano ...
- ... that power my water bearers. ... dão energia aos meus portadores de água.
- ... and the protection of bearers of electronic money. ... e a protecção dos portadores de moeda electrónica.
- ... the contractual relationship between issuers and bearers of electronic money. ... as relações contratuais entre emissores e portadores de moeda electrónica.
- ... measures to protect the bearers of electronic money, including ... ... medidas destinadas a proteger os portadores de moeda electrónica, incluindo ...
II)
carregadores
NOUN
- Which means we shall have to use women bearers. Então teremos que usar as mulheres como carregadores.
- Litter bearers, prepare to move. Carregadores, preparar para avançar.
- ... who wear it are not bearers. ... que o usam não são carregadores.
- Lost your bearers, huh? Perdeu seus carregadores não é?
- ... to be carried in your own chair with four bearers ... a ser transportado em cadeira própria, por quatro carregadores.
III)
IV)
titulares
NOUN
Synonyms: holders, incumbents, proprietors
- ... not stickers) in the bearers' travel documents. ... não vinhetas adesivas) nos documentos de viagem dos titulares.
proprietors
I)
proprietários
NOUN
Synonyms: owners, proprietary, landlords, homeowners, holders
- Where might we find the proprietors of this fine establishment? Onde devemos encontrar os proprietários desse ótimo estabelecimento?
- ... and that of its proprietors, ... e da dos seus proprietários,
- ... firm or of its proprietors; ... empresa ou dos seus proprietários;
- ... solvency and that of its proprietors; ... solvência e a dos respectivos proprietários;
II)
keepers
I)
guardiões
NOUN
Synonyms: guardians, gatekeepers, custodians, stewards
- The keepers of the proof of our true past. Os guardiões da verdade do nosso verdadeiro passado.
- The keepers of the proof of our true past. Os guardiões da prova do nosso verdadeiro passado.
- We are the keepers of the gold. Somos os guardiões do ouro.
- They believe they are the keepers of the world. Eles acreditam que eles são os guardiões do mundo.
- We are keepers of the peace, not soldiers! Nós somos guardiões da paz, não soldados!
II)
detentores
NOUN
- ... adapted to the requirements of the different keepers' activities. ... adaptam às características das actividades dos diferentes detentores de animais.
- Reports by the various keepers Notificações efectuadas pelos diferentes detentores
- ... in the system on the part of the various keepers. ... no regime dos diferentes detentores.
III)
flanelinhas
NOUN
IV)
tratadores
NOUN
Synonyms: handlers, grooms, caretakers, attendants
- ... how we choose the keepers. ... como é que nós escolhemos os tratadores.
V)
VI)
criadores
NOUN
Synonyms: creators, breeders, makers, designers, developers, originators, livestock farmers
VII)
brackets
I)
suportes
NOUN
- ... audio equipment delivered, awaiting mounting brackets, check? ... equipamento de áudio entregue, esperando os suportes, OK?
- 6.15. Registration plate brackets 6.15. Suportes da placa de matrícula.
II)
III)
parênteses
NOUN
Synonyms: parentheses, parenthesized
- ... suitable candidate, close brackets - ... candidato satisfatório, fecha parênteses...
- ... ... open brackets, until we find ... ... ... abre parênteses, até que encontremos ...
- "Forgive the brackets". "Eventualmente desculpa pelas parênteses.
IV)
V)
VII)
VIII)
supports
I)
suporta
VERB
Synonyms: stand
- This planet supports a diverse animal population. Este planeta suporta uma população animal diversificada.
- It supports a great abundance of life. Ele suporta uma grande abundância de vida.
- That supports the disorganized theory. Isso suporta a teoria do desorganizado.
- Abundant case law supports restraint of speech when it infringes on ... Abundante jurisprudência suporta contenção da fala quando se viola a ...
- ... because it gradually destroys what supports it. ... porque ele gradualmente destrói o que a suporta.
- ... about to say something that supports your argument. ... prestes a dizer algo que suporta o seu argumento.
II)
III)
apoia
VERB
- You know that nobody supports me. Você sabe que ninguém me apoia.
- It supports research for nerve disorders. Apoia a pesquisa de desordens nervosas.
- And who supports your challenge? E quem apoia o teu desafio?
- Our group supports this goal fully and absolutely. O nosso grupo apoia totalmente este objectivo.
- He supports public safety. Ele apoia a segurança pública.
- It brilliantly supports the aim of a ... Apoia brilhantemente o objectivo de uma ...
IV)
dá suporte
VERB
Synonyms: underlies
- It supports and maintains the main computer at the core ... Dá suporte e mantêm o computador principal no centro ...
- ... but some feel this supports the idea that there's ... ... mas alguns acreditam que isso dá suporte à idéia que existe ...
V)
sustentações
VERB
VI)
suportes
NOUN
- All gravity supports off. Desligar suportes de gravidade.
- The supports that are stopping this ... Os suportes que estão impedindo essa ...
- ... said that them internal pillars they remember deck supports. ... disse que os pilares internos lembram suportes de deque.
- That's one of those doggy supports. Isso é um daqueles suportes para cães.
- The supports have been sawn through. Os suportes foram serrados.
- They're pulling the supports away. Eles estão puxando os suportes de distância.
VII)
apoios
NOUN
Synonyms: support, backups, restraints, endorsements
- ... the gradual reduction of market supports. ... à gradual redução dos apoios ao mercado.
- A fence with only 3 supports Uma cerca com só 3 apoios.
VIII)
stands
II)
arquibancadas
NOUN
Synonyms: bleachers, grandstands, sidelines
- Look at how crowded the stands are. Olha como está lotada as arquibancadas.
- They looked at the stands. Eles olharam para as arquibancadas.
- Sunny day, the stands are full of fans. Dia de soI, arquibancadas cheias.
- ... of commotion developing in the stands. ... de agitação ocorrendo nas arquibancadas.
- The stands are jammed. As arquibancadas estão lotadas.
- ... up there in the stands." ... lá em cima nas arquibancadas. "
III)
IV)
fica
VERB
- One in particular stands out in my mind. Um em particular, fica na minha cabeça.
- The cheese stands alone. O chefe fica sozinho.
- No one ever stands up for you. Ninguém nunca fica do teu lado.
- Your world stands still. Seu mundo fica parado.
- The first order stands cancelled. A primeira ordem fica anulada.
- He just stands there! Ele só fica lá!
V)
está
VERB
- You know where he stands. Ele sabe onde ele está.
- There stands an altar. Lá está um altar .
- Here stands but one, between you and her. Pois aqui está só um entre você e ela.
- He stands perfect towards his cause. Está perfeito para sua função.
- Anybody who stands between us? Há alguém que está entre nós?
- The quest stands upon the edge of a knife. A demanda está por um fio.
VI)
representa
VERB
Synonyms: represents, poses
- And everything she stands for. E tudo o que ela representa.
- An ideal that destroys all she stands for. Um ideal que destrói tudo o que ela representa.
- The name stands for the thing. O nome representa a coisa.
- So each rune stands for an idea. Então cada runa representa uma idéia.
- They defy everything our society stands for. Eles desafiam tudo que a nossa sociedade representa.
- It stands for someone's name. Representa o nome de alguém.
VII)
VIII)
significa
VERB
- Do you know what it stands for? Sabe o que significa?
- I want to protect what it stands for. Quero proteger o que ele significa.
- The uniform and what it stands for? O uniforme e tudo o que ele significa?
- You know what that stands for? Sabe o que significa?
- I think she stands for wisdom. Acho que ela significa sabedoria.
- Now you know what that stands for don't ya? Sabes o que é que isso significa não sabes?
IX)
permanece
VERB
- But the point still stands. Mas o ponto ainda permanece.
- A penguin just stands there! Um pingüim permanece lá!
- And only your talent stands between them and the wall. E só seu talento permanece entre ele e a parede.
- This legend still stands. Esta lenda ainda permanece.
- The charge stands as read. O cargo permanece como se leu.
- The desk stands on the top of the glass. A escrivaninha permanece em cima do vidro.
mounts
I)
II)
suportes
NOUN
III)
montará
VERB
struts
I)
struts
NOUN
II)
suportes
NOUN
- If the struts won't sustain the engine ... Se os suportes não aguentam o motor ...
- ... put some glue on these struts. ... colocar um pouco de cola nesses suportes.
- ... some glue on these struts. ... um pouco de cola nesses suportes.
- Problem is, the struts are bolted into the hull. O problema é que os suportes estão aparafusados ao casco.
- If the struts won't sustain the engine we need, we ... Se os suportes não agüentam o motor, nos ...
carriers
I)
portadores
NOUN
- Both of you must be carriers. Vocês dois devem ser portadores.
- There are only two carriers. São apenas dois portadores.
- ... to see if they were carriers. ... para ver se eles eram portadores.
- ... be undone, but the carriers lose their power if ... ... ser desfeito, mas os portadores perdem o poder, se ...
- Rescuers become carriers of the plague. Os salvadores tornam-se os portadores do vírus.
- At their worst, they're carriers of hatred and destruction ... e na pior, são portadores de ódio e destruição ...
II)
transportadoras
NOUN
- There are four munitions carriers. Há quatro transportadoras munições.
- Get the water carriers, quickly. Receba as transportadoras de água, rapidamente.
- ... new entrants and other carriers fairly, in accordance ... ... novos operadores e de outras transportadoras com equidade, de acordo ...
- Exercise of carriers' right of defence Exercício do direito de defesa das transportadoras
- These carriers will be jointly and severally liable to the passenger ... As transportadoras serão solidariamente responsáveis perante o passageiro ...
- the arguments developed by the carriers to call into question ... os argumentos apresentados pelas transportadoras para pôr em dúvida ...
III)
IV)
V)
VI)
carregadores
NOUN
- The carriers will set down their burdens. Que os carregadores deixem suas cargas.
- Food for us food for the carriers of equipment and more ... Alimentos para nós, para os carregadores de equipamentos e mais ...
- The carriers are drifters. Os carregadores são errantes.
- The seed carriers were outfitted with subspace communicators ... Os carregadores de sementes foram todos equipados com comunicadores subespaciais ...
- 106 carriers, quite apart from ourselves, have got ... 106 carregadores, além de nós, tinham ...
- You, mud-carriers, throw this carrion ... Vocês, carregadores, atirem estes restos ...
owners
I)
proprietários
NOUN
Synonyms: proprietary, landlords, homeowners, proprietors, holders
- One of the owners of the painting. Um dos proprietários da pintura.
- So why'd the previous owners leave? Por que os proprietários anteriores se mudaram?
- The ancestors of the owners. Os antepassados dos proprietários.
- Your parents have always been the property owners. Seus pais sempre foram os proprietários.
- Owners are all clean, no priors. Proprietários todos limpos, sem antecedentes.
- The new owners are expected at any moment. Os novos proprietários devem chegar a qualquer momento.
II)
donos
NOUN
Synonyms: masters, business owners
- I think the owners might come down a bit. Acho que os donos podem baixar um pouco.
- The owners have changed their mind. Os donos mudaram de ideia.
- And the owners keep everything super nice. E os donos mantêm tudo super agradável.
- The owners could return at any moment. Os donos podem voltar a qualquer momento.
- The original owners just one day decide to move out. Os antigos donos decidiram se mudar de repente.
- The original owners just one day decide to move out. Os antigos donos um dia decidiram mudar.
proprietary
I)
proprietário
ADJ
Synonyms: owner, homeowner, landlord, proprietor, owning
- Say a proprietary company. Diga uma companhia proprietário.
- ... real pioneers of the proprietary software model. ... pioneiros do modelo de software proprietário.
- ... found out it's a proprietary fertilizer that uses that mix ... ... descobri que é um fertilizante proprietário que usa esse mix ...
- It's in proprietary format. E está em formato proprietário.
- What's a proprietary? O que é um proprietário?
II)
patenteado
ADJ
Synonyms: patented
- ... , this is a completely proprietary system. ... , este sistema é patenteado.
III)
IV)
V)
landlords
I)
senhorios
NOUN
- The landlords had the power to ... Os senhorios tinham poder para lhe ...
- We've never been demanding landlords. Nunca fomos senhorios muito exigentes.
II)
proprietários
NOUN
Synonyms: owners, proprietary, homeowners, proprietors, holders
- So unlike the other landlords. Tão diferente dos outros proprietários.
- ... city parks or force landlords to clean up slums. ... da cidade ou forçam proprietários a limpar favelas.
- A lot of landlords still use these tokens ... Muitos proprietários ainda usam essas fichas ...
- I'm putting all of you slum landlords. Atribuo a todos vocês, proprietários.
- yes, well, some landlords like to pry into the ... Alguns proprietários gostam de espiar a ...
III)
IV)
V)
patrões
NOUN
- ... from a family of landlords ... de uma família de patrões.
- ... age Where strangers, landlords, lovers ... época Onde estranhos, patrões, amantes
- "Yes, we landlords eat fish... ... Sim, nós patrões comemos peixe... ...
homeowners
I)
proprietário
NOUN
Synonyms: owner, homeowner, landlord, proprietary, proprietor, owning
- ... got another letter from the Homeowners' Association about the height ... ... tem outra carta do proprietário Associação sobre a altura ...
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals