Stays
US
GB
PT
Translation of Stays in Portuguese :
stays
1
permanece
VERB
- A sight like that stays with you. Uma visão como esta permanece com você.
- I think he stays at home all day. Acho que ele permanece em casa durante todo o dia.
- What happened here stays in this room. O que acontece aqui, permanece aqui dentro.
- Okay the plan stays exactly the same. Muito bem, o plano permanece o mesmo.
- Any criticism of this ship stays on this ship! Qualquer crítica a este navio permanece no navio!
- Its scope increases the longer it stays active. O sinal aumenta,quanto mais permanece ativo.
2
estadias
NOUN
- No breaks for longer stays. Não há descontos para grandes estadias.
- Stays two minutes each time. Estadias de dois minutos por vez.
- ... so do not recommends stays wide. ... assim que não se recomenda estadias largas.
- We're not equipped for long stays. Não estamos preparados para longas estadias.
- ... banned from travel and from stays in Member States. ... proibidos de viajar e fazer estadias em Estados-Membros.
- ... provides that for temporary stays a pensioner may rely ... ... prevê que, para estadias temporárias, um pensionista pode utilizar ...
3
fica
VERB
- The family stays here. A família fica aqui!
- What happens on the road stays on the road. O que acontece na estrada, fica na estrada.
- One of you goes, one of you stays. Um de vocês vai, o outro fica.
- Either way, he stays here! De qualquer jeito, ele fica aqui!
- He always stays in the other building. Ele sempre fica no outro prédio.
- She stays because she still has hope. Se fica é porque ainda tem esperança.
4
5
continua
VERB
- My money stays in trust. O meu dinheiro continua a crédito.
- Our job stays the same. O nosso trabalho continua o mesmo.
- So she stays anonymous. Então ela continua anónima.
- The file stays open on you. O caso continua aberto.
- Nobody approves it, and he stays on the street. Ninguém aprova, e ele continua na rua.
- Treating the well patient so she stays that way. Tratando da saúde da paciente então ela continua desse jeito.
6
mantém
VERB
- He stays out of trouble. E se mantém fora de problemas.
- Somehow always stays just the right side ... De alguma forma sempre se mantém apenas do lado certo ...
- ... our family's heritage stays intact. ... o património da nossa família se mantém intacto.
- ... one morning their mother stays distant. ... uma manhã sua mãe se mantém distante.
- ... from pi until forever it just stays at zero. ... , de pi ao infinito ela se mantém no zero.
- How do you make sure a disposed body stays disposed? Como te certificas que um corpo se mantém enterrado?
More meaning of Stays
remains
I)
permanece
VERB
- Who remains in orbit? Quem permanece em órbita?
- That fantasy that remains forever out of reach? Aquela fantasia que permanece fora do alcance?
- But our cause remains a just one. Mas nossa causa permanece uma só.
- That remains in their seats. Isso permanece nos assentos deles.
- My son remains protected under diplomatic immunity. Meu filho permanece protegido pela imunidade diplomática.
- Only that name remains. Apenas esse nome permanece.
II)
restos
NOUN
- What will it happen with the indigenous remains? Que ocorrerá com os restos indígenas?
- These remains are not extraterrestrial. Estes restos não são extraterrestres.
- No doubt you've found the remains. Não há dúvidas que vocês acharam os restos.
- Those remains you found in the rubble. Os restos que encontraste nos escombros.
- Which could help us positively identify these remains. O que poderia nos ajudar a identificar esses restos.
- Hodgins found the wrapper with her remains. Hodgins encontrou o papel junto aos seus restos.
III)
remanesce
VERB
IV)
continua
VERB
- The person responsible for the horror remains at large. O responsável pelo crime horrível continua solto.
- Sadly it remains obscured. Infelizmente, continua um mistério.
- Either way, the sickness remains. De qualquer forma, a doença continua.
- His life remains in jeopardy? Sua vida continua em perigo?
- Everything remains the same. Tudo continua na mesma.
- He remains at large. Ele continua a solta.
V)
resta
VERB
Synonyms: left
- I am told that what remains is on the move. Me disseram que o que resta está em movimento.
- The remains of the poison. O que resta do veneno.
- Only one spot remains. Resta somente uma vaga.
- This is all that remains. Isto é tudo o que resta.
- The board is all that remains. A placa é tudo que resta.
- This is all that remains. Isso é tudo que resta.
VI)
sobras
VERB
- ... be finding bodies, just remains. ... achar corpos, só sobras.
- While the corporate vultures Eat our remains #E os abutres corporativos comem nossas sobras
VII)
mantém
VERB
- The question remains fusion or fission? A questão se mantém.
- Is it or is it not true that this remains? É ou não verdade que isto se mantém?
- The jaw structure remains the same. A estrutura da mandíbula se mantém igual.
- Tractor beam remains constant. Raio trator se mantém constante.
- ... be finding bodies,just remains. ... seremos encontrar corpos, apenas se mantém.
- ... that even today it remains uncovered. ... que, até hoje mantém em segredo.
stands
II)
arquibancadas
NOUN
Synonyms: bleachers, grandstands, sidelines
- Look at how crowded the stands are. Olha como está lotada as arquibancadas.
- They looked at the stands. Eles olharam para as arquibancadas.
- Sunny day, the stands are full of fans. Dia de soI, arquibancadas cheias.
- ... of commotion developing in the stands. ... de agitação ocorrendo nas arquibancadas.
- The stands are jammed. As arquibancadas estão lotadas.
- ... up there in the stands." ... lá em cima nas arquibancadas. "
III)
IV)
fica
VERB
- One in particular stands out in my mind. Um em particular, fica na minha cabeça.
- The cheese stands alone. O chefe fica sozinho.
- No one ever stands up for you. Ninguém nunca fica do teu lado.
- Your world stands still. Seu mundo fica parado.
- The first order stands cancelled. A primeira ordem fica anulada.
- He just stands there! Ele só fica lá!
V)
está
VERB
- You know where he stands. Ele sabe onde ele está.
- There stands an altar. Lá está um altar .
- Here stands but one, between you and her. Pois aqui está só um entre você e ela.
- He stands perfect towards his cause. Está perfeito para sua função.
- Anybody who stands between us? Há alguém que está entre nós?
- The quest stands upon the edge of a knife. A demanda está por um fio.
VI)
representa
VERB
Synonyms: represents, poses
- And everything she stands for. E tudo o que ela representa.
- An ideal that destroys all she stands for. Um ideal que destrói tudo o que ela representa.
- The name stands for the thing. O nome representa a coisa.
- So each rune stands for an idea. Então cada runa representa uma idéia.
- They defy everything our society stands for. Eles desafiam tudo que a nossa sociedade representa.
- It stands for someone's name. Representa o nome de alguém.
VII)
VIII)
significa
VERB
- Do you know what it stands for? Sabe o que significa?
- I want to protect what it stands for. Quero proteger o que ele significa.
- The uniform and what it stands for? O uniforme e tudo o que ele significa?
- You know what that stands for? Sabe o que significa?
- I think she stands for wisdom. Acho que ela significa sabedoria.
- Now you know what that stands for don't ya? Sabes o que é que isso significa não sabes?
IX)
permanece
VERB
- But the point still stands. Mas o ponto ainda permanece.
- A penguin just stands there! Um pingüim permanece lá!
- And only your talent stands between them and the wall. E só seu talento permanece entre ele e a parede.
- This legend still stands. Esta lenda ainda permanece.
- The charge stands as read. O cargo permanece como se leu.
- The desk stands on the top of the glass. A escrivaninha permanece em cima do vidro.
is
I)
é
VERB
- If you haven't noticed, my family is totally controlling. Se você não notou, minha família é totalmente controladora.
- This is my final warning. Este é meu aviso final.
- And please tell me he is a good dancer. E me diga se é um bom bailarino.
- What is that pattern? Qual é esse padrão?
- You think this is just ancient history? Você pensa que isto é história antiga?
- That is my lucky cricket. É meu grilo da sorte.
II)
está
VERB
- How is your grandson, the dauphin? Como está seu neto, o príncipe herdeiro?
- Here is her deck plan. Aqui está o pIano do seu convés.
- He is long overdue now. Ele já está muito atrasado.
- Is she looking at me? Está olhando para mim?
- This is survey three. Isso está cheio de manifestantes.
- He is very cold. Ele está com muito frio.
III)
for
VERB
- Whichever it is, we will learn. Seja qual for, iremos descobrir.
- That impulse, or instinct, or whatever it is. Impulso, instinto ou seja o que for.
- Even if it is true, so what? Mesmo se for verdade, então o que?
- If cost is a concern, rentals are. Se o custo for o problema, os alugueres.
- What if this is it? E se isto for sério?
- What about if this is me growing up? E se for o meu amadurecimento?
IV)
seja
VERB
- You might catch whatever it is. Que possas apanhar o que quer que seja.
- Maybe this is a sign. Talvez isto seja um sinal.
- Or maybe this is just the beginning? Ou talvez seja apenas o início.
- Do you have any idea what this is, buddy? Não imagina o que seja isto, amigo?
- Perhaps a reminder is in order. Talvez uma lembrança seja necessário.
- I do not believe it is possible. Não acredito que seja possível.
V)
estiver
VERB
- He will seek out that ring wherever it is! Ele vai procurar o anel onde ele estiver!
- What if somebody is preparing for something? E se alguem estiver preparando algo?
- You leave when the coast is clear. Vai sair quando aqui estiver livre.
- Once this operation is complete, they will eliminate you. Quando esta operação estiver concluída, você será eliminado.
- When it is paid, according to the terms. Quando estiver pago de acordo com os termos.
- I am not going any where until he is here. Eu não vou a lado nenhum enquanto ele aqui estiver.
VI)
são
VERB
- All addiction is progressive. Todos os vícios são progressivos.
- By the way, what time is it? A propósito, a que horas são?
- The treatment for that is steroids. O tratamento para isso são esteróides.
- It is almost an hour. Já são quase horas.
- This is the data from the biometric sensors. Esses são os dados dos sensores biométricos.
- Do you know that that is a million a year? Sabia que isso são milhões por ano?
VII)
foi
VERB
- Why is that obvious? Isto foi obviamente planejado.
- This is a decent thing you did. Foi uma coisa decente que fizeste.
- They remained isolated, and this is why they failed. Eles ficavam isolados, e isso foi o fracasso deles.
- What is that noise? Que barulho foi aquilo?
- And this is what you saw. E isso foi o que vimos.
- This entire project is cancelled. Todo o projecto foi cancelado.
VIII)
tem
VERB
- There is great research value. Tem um grande valor científico.
- There is nothing to worry about, all right? Não tem nadinha pra se preocupar.
- And who is this a joke? Então, quem tem uma piada?
- There is a hospital on the other side of town. Tem um hospital do outro lado da cidade.
- That is a lot of money. Tem um monte de dinheiro.
- The news, is there a match on? O noticiário,tem algum jogo em andamento?
gets
I)
obtém
VERB
Synonyms: obtains
- He gets his strength from his mother. Ele obtém a força de sua mãe.
- What he gets freely, he despises. E ele despreza o que obtém facilmente.
- This way he gets her father's money, too. Assim, ele obtém o dinheiro do pai dela.
- This way he gets her father's money. Assim, ele obtém o dinheiro do pai dela.
- The kind that gets results. O tipo que obtém resultados.
- What the box wants, the box gets. O que a caixa quer, a caixa obtém.
II)
fica
VERB
- But it gets stranger. Mas fica mais estranho.
- Now he gets interesting. Agora é que fica interessante.
- In the meantime, nobody gets anything. E entretanto, ninguém fica com nada.
- The show gets better if the feds get into. O show fica melhor se os federais se metem.
- You know how he gets. Você sabe como ele fica.
- She gets anxious so easily. Ela fica ansiosa facilmente.
III)
recebe
VERB
- Now she gets all the attention. Agora, ela é que recebe a atenção toda.
- He gets all that money. Ele recebe todo aquele dinheiro.
- He gets a new one! Ele recebe um novo!
- Everyone gets given a different number. Cada um recebe um número diferente.
- No one gets this chance. Ninguém recebe essa chance.
- Gets paid for moving rooks. Recebe por mexer um enfim.
IV)
V)
consegue
VERB
Synonyms: can
- He gets that from his old man. Ele consegue que de seu homem velho.
- You think gets to visit me here tomorrow? Você acha que consegue vir me ver amanhã?
- But he never gets the spotlight. Mas nunca consegue ser o protagonista.
- Once it's down, no one gets in. Uma vez fechada, ninguém consegue entrar.
- And she gets a whole book? E ela consegue um livro inteiro?
- Nobody ever gets cellphone reception in here. Ninguém consegue sinal de celular aqui.
VI)
ganha
VERB
- Wonder what he gets out of that. Que será que ele ganha com isso?
- He gets a share of the gate? Ele ganha uma parte das vendas?
- The winner gets a record contract. O vencedor ganha um contrato de gravação.
- So now each of us gets an egg. Então agora cada uma de nós ganha um ovo.
- It absorbs them and it gets its personality. As absorve e ganha sua personalidade.
- Because the winner gets this. Porque o vencedor ganha isso!
VII)
chegar
VERB
- Can we wait till she gets here? Podemos esperar até ela chegar aqui?
- If it ever gets to court. Isso se chegar ao tribunal.
- He gets in those rocks, we won't get him. Se chegar até as rochas, não o pegaremos mais.
- If he gets there, he retains the title. Se ele chegar lá, manterá o título.
- This may hurt when it gets to your heart. Isto vai doer quando chegar no seu coração.
- When he gets there, you tell him the story. Quando chegar, você lhe conta a história.
stay
I)
ficar
VERB
- How long is he going to stay mad? Por quanto tempo ele vai ficar com raiva?
- Can we stay up and watch us? Nós podemos ficar acordados e nos assistir?
- Would you rather stay? Você prefere ficar aqui?
- I am considering to stay in your team. Estou considerando ficar na sua equipe.
- You going to stay awhile? Vai ficar um pouco?
- But they said we have to stay in the library. Mas ele disseram que temos que ficar no laboratório.
II)
permanecer
VERB
- But you can't stay in there forever! Mas você não pode permanecer aí para sempre.
- Stay quietly and obey the orders. Devem permanecer calmos e obedecer às ordens.
- He just wants to stay an old man. Ele quer permanecer velho.
- You want to stay with guys who don't want you? Quer permanecer com pessoas que não querem você?
- Stay silent or tell lies? Permanecer em silêncio ou mentir?
- I just have to stay off the ropes. Só tenho que permanecer nas cordas.
III)
fique
VERB
- Please just stay here with me. Apenas fique aqui comigo.
- You stay in bed and preserve your precious energy. Fique na cama e preserve sua preciosa energia.
- Stay away from her family. Fique longe da família dela.
- But stay away from my dad. Mas fique longe do meu pai.
- After this, madam, stay in the house. Depois disto, senhora, fique na casa.
- Lock the door and stay where you are. Tranque a porta e fique onde está.
IV)
estadia
NOUN
- Consider your stay on us. Considere sua estadia por nossa conta.
- Are you enjoying your stay? Estão a gostar da vossa estadia?
- Your stay is short. Sua estadia é curta.
- I trust you're going to enjoy your stay. Estou certo de que vai gostar da sua estadia.
- We hope you enjoy your stay. Esperamos que desfrute sua estadia.
- Enjoy your stay with us. Aproveite a sua estadia.
V)
manter
VERB
- You got to stay in character. Tem de manter o seu papel.
- We got to stay psyched. Temos que nos manter ligados.
- All right, let's stay on point here. Certo, vamos nos manter no assunto aqui.
- The gas will stay close to the ground. O gás vai se manter no chão.
- We must stay focused! Temos de manter a concentração.
- You have to stay out of it, ok? Tens de te manter fora disto, está bem?
VI)
fico
VERB
Synonyms: get
- I stay in with you. E fico em casa com você.
- I stay here with my command. Fico cá com o meu comando.
- I never stay away without calling her. Nunca fico tanto tempo fora de casa sem a avisar.
- I stay here sometimes. Fico aqui as vezes.
- I stay and not respect his privacy. Eu fico e não respeito a privacidade dele.
- I stay the whole time you. Eu fico o tempo todo você .
VII)
continuar
VERB
- I must stay normally to live. Eu preciso continuar vivendo.
- I hope you can stay that way. Espero que possas continuar assim.
- Are you sure you want to stay in the game? Tem a certeza que quer continuar o jogo?
- We have to stay on schedule. Devemos continuar com o planejado.
- I do what is necessary to stay alive. Eu faço o que é necessário para continuar vivo.
- I thought you decided to stay on as a maid. Pensei que tinhas decidido continuar lá como empregada.
becomes
I)
fica
VERB
- And after that it, becomes very systematic. E depois disso, fica bem sistemático.
- Then it becomes dark and still. Então fica escuro e quieto.
- And it becomes even better. E fica ainda melhor.
- The more it eats, the more dangerous it becomes. Quanto mais ela come, mais perigosa fica.
- It becomes you well, small one. Você fica bem assim, pequenino.
- Then he becomes helpless. Então, ele fica indefeso.
II)
torna
VERB
- We know what happens to today when it becomes yesterday. O que acontece ao presente quando se torna passado.
- Where he becomes their problem. Aí se torna problema deles.
- So it becomes an argument. Então, se torna um argumento.
- And then it becomes so much more. E então se torna muito maior.
- Where he becomes their problem. Ai se torna o problema deles.
- The body itself becomes an obstacle. O corpo se torna um obstáculo, depois a alma.
III)
vira
VERB
- Then it becomes the present. Depois vira o presente.
- And then this becomes a plus. E isto vira um mais.
- Always becomes a soup. Sempre vira uma sopa.
- It becomes part of their identity. Vira parte de suas identidades.
- So then this becomes a plus. Então, isto vira um mais.
- The predator suddenly becomes the prey. O predador repentinamente vira presa.
IV)
torne
VERB
- Better dig in before it becomes shrimp cocktail. É melhor devorar antes que se torne cocktail de camarão.
- Before it becomes very serious? Antes que se torne muito sério?
- ... stop this virus before it becomes an outbreak. ... parar este vírus, antes que se torne num surto.
- ... the giris before he becomes too strong. ... as garotas antes que se torne forte demais.
- ... to ensure that he becomes the best windsurfer. ... para garantir que se torne o melhor windsurfista.
V)
transforma
VERB
Synonyms: transforms, turns
- You look like it becomes you. Parece que isso te transforma.
- Your armor becomes you. Sua armadura transforma você.
- That detestable uniform becomes you. Esse uniforme detestável transforma você.
- ... another planet and he becomes one of the indigenous people ... ... outro planeta e se transforma numa das pessoas desse planeta ...
- Your armor becomes you. A sua armadura transforma-o.
- ... the brain, where it becomes a sale. ... o "cérebro", onde se transforma numa venda.
continues
I)
continua
VERB
- An investigation into the cause of the explosion continues. A investigação das causas da explosão continua.
- The elevator continues to be what of falling too quickly. O elevador continua a fazer aquilo de cair muito depressa.
- See if the luck continues. Para ver se a sorte continua.
- And then the cycle continues, right? E então o ciclo continua, certo?
- The enemy continues to advance. O inimigo continua avançando.
- It continues, rehearsal after rehearsal, scene after scene. Ele continua, ensaio após ensaio, cena após cena.
II)
prossegue
VERB
- ... the crew and the frustration continues. ... na equipa e a frustração prossegue.
- ... is full, storing continues at the first byte of the ... ... está preenchida, a memorização prossegue no primeiro byte da ...
- continues my commitment to statewide education reform. prossegue o meu empenho para com a reforma educativa estadual.
- As the devastation continues, the question on ... Enquanto a devastação prossegue, a pergunta na ...
- It continues its endeavours to dissolve ... Prossegue a tentativa de dissolver ...
- ... is a reservation, the Commission continues its discussion with the ... ... uma reserva, a Comissão prossegue o seu debate com o ...
still
I)
ainda
ADV
- For me, the grief is still too near. Para mim, o dor ainda está próxima demais.
- It is still early to appreciate. Ainda é cedo para apreciar.
- She still has it for you, you know. Ainda ama você, sabe?
- You still have the power in you. Você ainda tem a força.
- Are the sculptures still here? As esculturas ainda estão aqui?
- Phones are still out. Os telefones ainda estão sem linha.
II)
continua
ADV
- And it is still that way. E assim continua a ser.
- The food is still nice and warm. A comida continua a ser agradável e aconchegante.
- You still mad at me for bailing on dinner? Continua brava porque não fui ao jantar?
- And he's still in contact with suspected terrorists. Ele continua em contacto com terroristas suspeitos.
- Is the nose signal still on? Continua visível o sinal do nariz?
- You still have a sharp tongue. Continua com a língua afiada.
keep
I)
manter
VERB
- But you have to keep your chin up. Mas precisa se manter animada.
- My job is to keep this house going. O meu trabalho é manter esta casa a funcionar.
- And keep your job, too? E manter o seu emprego, também?
- You must keep in touch. Você deve se manter em contato.
- Written permission was needed to keep you here. Era preciso uma autorização para te manter aqui.
- Maybe we should keep in touch. Talvez nós devemos manter em contato.
II)
continuar
VERB
- Then we keep moving. Depois, vamos continuar.
- To keep on caring what's going to happen. Para continuar a cuidar do que vai acontecer.
- But you can't just keep switching hands forever. Mas não podes continuar a mudar de mão para sempre.
- You can keeP working on it. Mas podes continuar a tratar disso.
- Just had to keep asking questions! Tinha que continuar fazendo perguntas.
- You have to keep moving. Tens que continuar a andar.
III)
guardar
VERB
- This must be where they keep most of their records. Devem guardar aqui a maior parte dos registros.
- I know how to keep a secret. Eu sei bem como guardar um segredo.
- And keep their names in his memory. E guardar os seus nomes em sua memória.
- Can you keep a secret? Você pode guardar segredo?
- But why shouldn't you keep your own money? Por que não guardar seu próprio dinheiro?
- I can keep it? Eu posso guardar isso?
IV)
ficar
VERB
- Will you just keep staring at me? Vai ficar só olhando?
- I told you to keep quiet! Eu lhe disse para ficar quieto!
- Your father gave it to me to keep quiet. Seu pai me deu isso para eu ficar calada.
- Should we keep an eye on her? Devemos ficar de olho?
- You can totally keep him. Podes ficar com ele.
- Are you going to keep her? Vai ficar com ela?
V)
fique
VERB
- Keep your hands down. Os braços para baixo, vá, fique calmo.
- Just drive slow, keep your eyes peeled. Dirija devagar, fique atento.
- Just keep an eye on their backs, all right? Fique de olho neles, está bem?
- Just keep your eye on him. Fique de olho nele.
- Just keep watching the outside cameras. Fique observando as câmeras externas!
- Keep your eyes closed. Fique de olhos fechados.
VI)
deixar
VERB
- How long will they keep us in here? Por quanto tempo vão nos deixar aqui?
- And you want to keep it that way. E quer deixar como está.
- Why should they talk when they can keep us guessing? Por que falar, quando podem nos deixar tentar adivinhar?
- Can we just keep that under wraps? Podemos deixar isso de lado.
- You want to keep the past in the past. Que queres deixar o passado para trás.
- You need to learn to keep your hands off me. Tem que aprender a deixar suas mãos longe de mim.
VII)
impedir
VERB
- We have to keep this from ever happening again. Temos de impedir que isto volte a acontecer.
- Trying to keep something from coming in. Tentava impedir a entrada de algo.
- To keep me from warning you. Para me impedir de te avisar.
- To keep anyone from discovering their resting place. Para impedir que alguém descubra o seu lugar de descanso.
- I was trying to keep her from leaving. Tentava impedir que ela fosse embora.
- Are you going to keep me from going? Vai me impedir de ir?
VIII)
tenha
VERB
- Keep the children close to you. Tenha as crianças ao seu lado.
- Hope we didn't keep you waiting. Tomara que não tenha esperado tanto.
- Keep your eyes open. Tenha os olhos bem abertos!
- Keep the hands quiet. Tenha as mãos quietas.
- Keep this in mind. Tenha isso em mente.
- Keep it under your head. Tenha isso em mente.
keeps
I)
mantém
VERB
- He keeps us in the dark. Ele nos mantém por fora.
- He keeps the wretched man by his side constantly. Ele mantém os malditos ao lado o tempo todo.
- Keeps the monsters away. Mantém os monstros longe.
- So he keeps me with him. Por isso ele me mantém a seu lado.
- It keeps it on a personal level. Isso mantém a coisa num nível pessoal.
- What keeps him here? O que o mantém aqui?
II)
continua
VERB
- It keeps turning up. E ele continua aparecendo.
- She keeps flashing contempt, anger. Ela continua demonstrando desprezo, raiva.
- She keeps coughing, her lungs have caught a cold. Ela continua tossindo, deve ter pego um resfriado.
- And his right hand keeps pullin' rabbits! E continua a tirar os coelhos com a direita.
- He keeps saying that. Ele continua dizendo isso.
- And it keeps changing. E ele continua a mudar.
III)
guarda
VERB
- He keeps money in the house. Ele guarda dinheiro em casa.
- You think she keeps secrets? Acha que ela guarda segredos?
- I know exactly where he keeps it. Eu sei onde ele guarda.
- She keeps the water for herself. Ela guarda a água para ela.
- I know where she keeps it. Sei onde ela o guarda.
- Find out where he keeps the key. Então, vê lá onde ele guarda a chave.
IV)
impede
VERB
- What keeps my brother from sleep? O que impede o meu irmão de dormir?
- It keeps the meat from spoiling. Impede a carne de se estragar.
- It keeps me from getting scared. Isso me impede de ficar com medo.
- Being a swordsman keeps you from doing a normal job. Ser um espadachim te impede de ter um trabalho normal.
- That keeps this from being a breach of ethics. Isso impede que isto seja uma falha de ética.
- Magnetism is what keeps us from flying apart. O magnetismo é o que nos impede de nos separarmos.
V)
fica
VERB
- Who is that that keeps calling you? Quem é que fica te ligando toda hora?
- My dad keeps asking me why. Meu pai fica me perguntando por que.
- He keeps trying to leave. Ele fica tentando sair.
- He keeps each ship as a prize. Ele fica com cada navio como um prémio.
- He keeps the heads. Ele fica com as cabeças.
- Keeps getting better and better. Fica cada vez melhor.
VI)
deixa
VERB
- It keeps me nervous. Isto me deixa nervoso.
- It keeps the other people around here from getting jealous. Não deixa as pessoas por aqui ficaram com ciúmes.
- It keeps me grounded. Me deixa de castigo.
- She still keeps plastic on the furniture. Ela ainda deixa os móveis no plástico.
- He keeps his family with him all the time. Ele deixa sua família junto todo o tempo.
- He keeps them waiting. Ele deixa todas esperando.
VII)
pára
VERB
- He keeps leaving me messages. Não pára de me deixar mensagens.
- It just keeps growing. Não pára de crescer.
- This kid keeps staring at me. Aquele miúdo não pára de olhar para mim.
- All she keeps saying is how much she likes you. Não pára de dizer que gosta muito de ti.
- Your phone keeps ringing off the hook. O teu telefone não pára de tocar.
- He keeps punching him! Ele não pára de lhe bater!
goes
I)
vai
VERB
- In lack of something better, and it goes. Na falta de algo melhor, e ele vai.
- There goes one of my birds. Lá vai um dos meus pássaros.
- He goes to other bars now. Agora ele vai a outros bares.
- Life goes where she goes. A vida vai aonde ela vai.
- So my trial goes on for nine days? Então meu julgamento vai durar nove dias?
II)
passa
VERB
- She says the road goes to below the caves. A estrada passa sob as cavernas.
- Every day goes by in a haze. Cada dia passa como uma névoa.
- It goes through both slits and it goes through neither. Ela passa pelas duas fendas e ele passa por nenhuma.
- As time goes on this movie gets bigger and bigger. Este filme cresce a medida que o tempo passa.
- Get back or no one goes through. Para trás ou ninguém passa.
III)
der
VERB
- If it goes sideways, we'il waste the whole neighbourhood. Se der errado, vai acabar com toda a vizinhança.
- Call me if it goes south. Ligue se der errado.
- What if everything goes right? E se der tudo certo?
- Anything goes off, you get out of there. Se algo der errado, suma.
- And if it goes badly? E se der errado?
- And what if it goes badly? E se, se der mal?
IV)
entra
VERB
- Never goes in the water. Ele nunca entra na água.
- So who goes inside? Então, quem entra?
- This goes in here, chip come out here. Isto entra aqui, o chip sai aqui.
- Because of the way it goes through the water? Será pela forma em que entra na agua?
- Power goes in, flashes come out. A energia entra, os flashes saem.
- None of this goes on our résumé. Nada disso entra no nosso currículo.
V)
correr
VERB
- If everything goes perfectly, yes. Se tudo correr na perfeição, sim.
- If all goes well then this rundown diesel train. Se tudo correr bem, então esse comboio a diesel.
- If it goes well, you can go home. Se correr bem, pode ir para casa.
- In three weeks if all goes well. Em três semanas, se tudo correr bem.
- In a month, if it all goes smoothly. Em um mês, se tudo correr conforme o previsto.
- If all goes according to plan, yes. Se tudo correr de acordo com o plano, sim.
VI)
vale
VERB
- And the same goes for any other man here! E isso vale para todos aqui!
- And it goes for you, too. E isso vale para você também!
- And the same goes for marketing. E o mesmo vale para o marketing.
- That goes for all of you. Isto vale pra todas vocês.
- Same goes for me. O mesmo vale para mim.
- For five minutes, anything goes. Por cinco minutos, vale tudo.
VII)
acontece
VERB
Synonyms: happens, turns out, takes place
- See how it goes. Ver o que acontece.
- Wonder what goes on in there. Imagina o que acontece por lá.
- I know how it goes. Sei como tudo acontece.
- You know how it goes. Você sabe como isso acontece.
- Only you know what goes on in the kitchen. Só você sabe o que acontece na cozinha.
- But what goes on inside my heart. Mas o que acontece neste coração.
VIII)
for
VERB
- If he goes away. Se ele for embora, você abaixa a arma?
- What if he goes there? E se ele for?
- I go where that money goes. Eu vou para onde o dinheiro for.
- What if he goes out the other side? E se ele for pelo outro lado?
- What do you want me to do if he goes? O que quer que eu faça se ele se for?
- We want to be here when she goes. Queremos estar aqui quando ela se for, mesmo.
IX)
fica
VERB
- Nobody goes undefeated forever. Ninguém fica invicto para sempre.
- And he goes berserk. Fica furioso e eu fico no chão quase inconsciente.
- And then what, he goes for it? Espera, e se ele aceitar fica assim?
- Look how it goes with the crystal. Olhe como fica bem com o cristal.
- It goes with the spaghetti. Fica bem com o esparguete.
- The salad fork goes on the outside. O garfo da salada fica do lado de fora.
X)
vá
VERB
- He shall have music wherever he goes. Ele terá música onde quer que ele vá.
- Carries it with him wherever he goes. Leva com ele para onde quer que ele vá.
- As long as nobody goes telling tales out at school. Enquanto ninguém vá contar.
- It goes under the mattresses. Suponho que vá para baixo dos colchões.
- Goes in your room. Vá para o seu quarto então.
- Is there a bus that goes there? Tem algum ônibus que vá para lá?
maintains
I)
mantém
VERB
- Who maintains everything so clean? Quem mantém tudo tão limpo?
- It just maintains course and altitude! Só mantém o curso e altitude!
- The sub maintains that illusion. O submarino mantém esta ilusão.
- He maintains power by controlling who gets sacrificed. Ele mantém o poder dizendo quem será sacrificado ou não.
- It maintains the principle of transitional reciprocity. Mantém um princípio de reciprocidade transitória.
- He maintains a deep silence about my letter. Ele mantém um profundo silêncio sobre a minha carta.
II)
sustenta
VERB
- She maintains she didn't see anything. Ela sustenta que ela não viu nada.
- He maintains that certain thoughts can ... Ele sustenta que certos pensamentos podem ...
- it Maintains to an entire family. Sustenta toda a família.
- ... asking permission and still maintains this vulgar way with his shirt ... ... pedir permissão e ainda sustenta esse jeito vulgar com a camisa ...
- He maintains that certain thoughts can reside in ... Ele sustenta que certos pensamentos podem residir em ...
- The Committee also maintains that the particular nature ... A comissão sustenta também que, pela sua natureza específica ...
III)
IV)
V)
conserva
VERB
holds
I)
detém
VERB
- The angel's not human and holds nothing back. O anjo não é humano e nada o detém.
- The root clearly holds the onion together. A raiz claramente detém a cebola juntos.
- All of mankind holds a power within. Toda a humanidade detém um poder dentro.
- No one holds the keys. Ninguém detém as chaves.
- It holds nothing but hatred for me. Que não detém nada além de ódio por mim.
- She put holds on rooms at two other ... Ela colocou detém sobre os quartos outros dois ...
II)
prende
VERB
- Gravity holds objects on the ground. A gravidade prende as coisas ao solo.
- What holds you here? O que te prende aqui?
- The safety belt holds you in, dad. O cinto de segurança te prende.
- Just imagine the secrets it holds. Basta imaginar os segredos que prende.
- The high pressure holds the grab bag and looks ... A pressão alta prende a bolsa e fica ...
- And while she holds a second in her beak, ... E enquanto ela prende um segundo em seu bico, ...
III)
mantém
VERB
- They are the thread that holds it all together. Ele é o fio que mantém tudo junto.
- He holds her in the depths of the sea. Ele a mantém nas profundezas do mar.
- Holds your name tag on your neck. Mantém o seu crachá no pescoço.
- He holds it all together. Ele mantém tudo isso junto.
- What holds everything together? O que mantém tudo junto?
- Who holds the reins? Quem mantém as rédeas?
IV)
preensões
VERB
- Can we look in the holds now? Podemos verificar nas preensões agora?
- ... gained access to any of the holds. ... acesso a uma das preensões.
- ... members of my crew into the holds. ... membros da minha tripulação até as preensões.
V)
contém
VERB
Synonyms: contains
- A small thing which holds us all. Uma pequena coisa que contém todos nós.
- But the wall holds. Mas a parede contém .
- And our modern world holds important clues to the story. E o mundo moderno contém pistas importantes para a história.
- I believe that holds his personal grooming items. Creio que contém os seus itens de higiene pessoal.
- This container holds concentrated sulfuric acid. Este recipiente contém ácido sulfúrico concentrado.
- That medallion holds the power of a ... Aquele medalhão contém o poder de um ...
VI)
segura
VERB
- It still holds water. Ele ainda segura a água.
- What holds your stockings up? O que segura suas meias?
- Look at the way he holds her hand. Olha como ele segura a mão dela.
- Will someone holds this for me? Alguém segura isso para mim?
- And what holds the glass? E quem segura o vidro?
- But who holds the straws? Mas quem é que segura as palhas?
VII)
possui
VERB
- It holds powerful magic. Ele possui uma magia poderosa.
- It holds too many unhappy memories for me. Possui triste memória para mim .
- He tells me he holds a doctorate in strategic intelligence. Ele me disse que possui um doutorado em inteligência estratégica.
- Everything that he holds dear to him is in jeopardy. Tudo o que ele possui está em perigo.
- She holds the keys to this family. Ela possui as chaves para esta família.
- But he holds enough stock to dominate the shareholder meetings ... Mas ele possui bastante ações para nos dizer ...
VIII)
guarda
VERB
- Holds a table for me every night. Guarda uma mesa para mim toda noite.
- She holds mine too. Ela também guarda o meu.
- Your mind holds the key to its language. Sua mente guarda a chave pra linguagem dele.
- The guy holds a serious grudge. O cara guarda um sério rancor.
- The demon that holds it. O demónio que o guarda.
- The one who holds the secrets. Aquele que guarda os segredos.
IX)
reserva
VERB
- You know what tomorrow holds for him? Não sabes o que o dia de amanhã lhe reserva?
- Is this all life holds for me? Será apenas isto que a vida me reserva?
- What the future holds. O que o futuro me reserva.
- What the future holds. O que me reserva o futuro.
- You decide what the future holds for you. Tu decides o que o futuro te reserva.
- Life holds no surprises. A vida não reserva quaisquer surpresas.
keeping
I)
manter
VERB
- Just keeping the romance and mystery alive. Em manter o romance e o mistério presentes.
- Our first priority is keeping this house open. Rico, a nossa prioridade é manter a casa aberta.
- How long are you planning on keeping this up? Por quanto tempo pensas manter isto?
- Millions of dollars keeping these babies alive. Milhões de dólares para manter a vivos.
- Seems like everybody's having trouble keeping relationships together. Parece que todos têm problemas em manter relacionamentos.
- To sweep away the loneliness of keeping a secret. Para varrer a solidão de manter um segredo.
II)
III)
guardar
VERB
- My uncle, he's very good at keeping secrets. Meu tio é muito bom em guardar segredos.
- Apparently you gave them to him for safe keeping. Evidentemente você lhe mandou guardar em segurança.
- The trouble is in keeping the loot. O difícil é guardar o saque .
- I am keeping you here. Vou guardar você aqui.
- And has keeping the secret hurt anyone? E guardar esse segredo, machuca alguém?
- Thank you for keeping some food for my officer. Obrigado guardar comida para meu oficial.
IV)
manutenção
VERB
Synonyms: maintenance, maintaining, servicing, upkeep
- No law against keeping that a secret. Nenhuma lei contra a manutenção de um segredo.
- This whole restructuring thing was based around keeping you. Toda essa reestruturação estava baseada na sua manutenção.
- Instead of keeping specific records on purchases and sales ... Como alternativa à manutenção de registos específicos das compras e vendas ...
- ... use of peace-keeping forces. ... utilização de forças de manutenção da paz.
- ... to their knowledge and keeping of forbidden materials ... ao seu conhecimento e manutenção de materiais proibidos.
- ... should have an international peace-keeping force; ... deveria ter uma força de manutenção da paz internacional;
V)
impedindo
VERB
- Keeping them from being hurt. Impedindo que se machuquem.
- And it's keeping the shrapnel from entering your heart. Está impedindo que os estilhaços cheguem ao seu coração.
- ... the only thing that's keeping me from going inside and ... ... o que está me impedindo de entrar, e ...
- So what's keeping you? O que está te impedindo?
- What's keeping you from quitting? O que está te impedindo de deixar?
- I'm keeping you from your work. Estou te impedindo de trabalhar.
VI)
escondendo
VERB
Synonyms: hiding, concealing
- What are you keeping from me? O que está escondendo de mim?
- Where have you been keeping yourself? Por onde andou se escondendo?
- Are you keeping some angel experience from me? Está me escondendo alguma experiência com anjos?
- I knew you were keeping something from me! Sabia que estava me escondendo algo!
- What is it you've been keeping from me? O que você está escondendo de mim?
- Keeping your head in the sand, huh? Escondendo sua cabeça na arena, oh?
retains
I)
retém
VERB
- Then the original owner retains all rights not specifically granted. O dono original retém todos os direitos não mencionados especificamente.
- In simplest terms, the device retains a memory of every ... Em termos simples, o aparelho retém uma memória de cada ...
- Every artefact retains an imprint of the people ... Todo artefato retém uma impressão das pessoas ...
- ... greater and your body retains more water and fatty tissues. ... maior e o teu corpo retém mais água e gorduras.
- ... faster, but something retains me. ... mais rápido, mas algo me retém.
II)
mantém
VERB
- The glass retains the reflection of someone who stares ... O vidro mantém o reflexo de alguém quem olha ...
- It retains its warmth through the night and ... Mantém a sua temperatura durante a noite e é ...
- ... much more quickly and retains it better, when that ... ... muito mais rapidamente e a mantém melhor, quando essa ...
- ... the patient, but he retains the power of speech ... ... o paciente, mas mantém o poder da fala ...
- Leases where the lessor retains a significant portion of ... As locações em que o locador mantém uma parte significativa dos ...
III)
conserva
VERB
IV)
reterá
VERB
V)
VI)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals