Still
US
GB
PT
Translation of Still in Portuguese :
still
1
ainda
ADV
- For me, the grief is still too near. Para mim, o dor ainda está próxima demais.
- It is still early to appreciate. Ainda é cedo para apreciar.
- She still has it for you, you know. Ainda ama você, sabe?
- You still have the power in you. Você ainda tem a força.
- Are the sculptures still here? As esculturas ainda estão aqui?
- Phones are still out. Os telefones ainda estão sem linha.
2
continua
ADV
- And it is still that way. E assim continua a ser.
- The food is still nice and warm. A comida continua a ser agradável e aconchegante.
- You still mad at me for bailing on dinner? Continua brava porque não fui ao jantar?
- And he's still in contact with suspected terrorists. Ele continua em contacto com terroristas suspeitos.
- Is the nose signal still on? Continua visível o sinal do nariz?
- You still have a sharp tongue. Continua com a língua afiada.
More meaning of Still
yet
I)
ainda
ADV
- Yet it has no end. Ainda não tem final.
- My dad's not here yet. Meu pai não chegou ainda.
- But why hasn't he contacted us yet? Mas por que ele não nos contactou ainda?
- Apparently they can't tell us what happened yet. Aparentemente ainda não nos podem dizer o que se passou.
- Being so near yet so far. Estando tão perto ainda está distante.
- And you haven't run into him yet? E você não o encontrou ainda?
II)
contudo
ADV
Synonyms: however, nevertheless, though
- Yet the data banks insist we fired. Contudo os bancos de dados insistem que nós atiramos.
- Yet she works for him. Contudo, trabalha para ele.
- Yet even now it is not too late. Contudo, ainda não é tarde de mais.
- Yet his internal organs seem unaffected. Contudo os seus orgãos internos parecem não ter sido afectados.
- And she hasn't taken a dime from me yet. E, contudo, ela não levou um tostão meu.
- Yet there was a problem. Contudo, havia um problema.
III)
no entanto
ADV
Synonyms: however, though, nevertheless
- Yet you continue with this abomination! E no entanto continuam esta abominação!
- Yet he is a difficult man to turn from. No entanto, ele é um homem difícil de contrariar.
- Yet the exact nature of those measures remains unclear. No entanto, a natureza exacta destas medidas não são claras.
- Yet few have grasped deeper meaning. No entanto, poucos compreenderam o seu significado mais profundo.
- Yet they have the same ideas. No entanto, têm a mesma opinião.
- Yet it must be done. No entanto tem de ser feito.
IV)
porém
ADV
- Yet that is what i see is happening. Porém isso é o que vejo que está acontecendo.
- And yet he bore a strange ring. E porém levava um estranho anel.
- Yet you continue to resist. Porém, continuas a resistir.
- A brief yet profitable stay. Uma curta, porém lucrativa estadia.
- And yet, there she was. Porém, lá estava.
- Be strong yet supple. Seja severo, porém flexível.
even
I)
mesmo
ADV
- Even if you weren't completely sincere. Mesmo que não tenha sido totalmente sincero.
- Even if we were late. Mesmo que estavam atrasados.
- Even now you're not happy about it. Mesmo agora você não está feliz.
- Even if it involves a compromise. Mesmo que envolva um compromisso.
- This seems even sent to the colonel. Esta parece mesmo mandada para o coronel.
- Even if it means losing people like you. Mesmo que signifique perder pessoas como tu.
II)
sequer
ADV
- You hardly even know him. Você nem sequer o conheço.
- He moved the phone without even touching it. Ele fez mexer o telefone sem sequer lhe tocar.
- I bet she doesn't even know your name. E aposto que ela nem sequer sabe o seu nome.
- How is that even going to work? Como vai resultar, sequer?
- Did you even look at these? Olhaste para elas, sequer?
- The poor wretch can't even talk. A pobre nem sequer fala.
III)
até
ADV
- Even members of his own cabinet. Até membros do próprio gabinete.
- Even enough for us old officers. Até chegam para nós, velhos oficiais.
- She even gave him a present. Até lhe deu uma prenda.
- Maybe even each other's company. Talvez até a companhia do outro.
- Even now, with you guys. Até agora com vocês.
- Even the way you eat. Até na forma como comes.
IV)
ainda
ADV
- And even greater responsibility. E uma responsabilidade ainda maior.
- Now that you live with the rich ones even more. Ainda mais agora que vive como rico.
- But an even better salsa dancer. Mas um dançarino de salsa ainda melhor.
- Why they even bothering? Por que ainda estamos aqui?
- She could even climb that tree. Ela ainda poderia subir naquela árvore.
- Even if he doesn't know it. Ainda que ele não saiba isto.
V)
nem
ADV
- It was not something you even thought about thinking about. Era algo em que você nem imaginava em pensar.
- Not even your code name? Nem pelo teu nome de código?
- They did not even arrive! Eles nem nos viram chegar.
- Neighbors and never even knew it. E nem nos conhecemos.
- Your old grandpa didn't even stop to say hello. O seu velho avô nem pára para dizer olá.
- The letter's not even signed. A carta nem está assinada.
VI)
inclusive
ADV
Synonyms: including
- Even with snow or rain. Inclusive quando neva ou chove.
- Maybe it's something even he's scared of. Talvez havia algo que inclusive o assustou.
- Some even managed to put the idea into practice. Alguns inclusive conseguiram pôr em prática.
- Even give up your life? Inclusive a tua vida?
- Even our government is against monopoly. Inclusive nosso governo está contra o monopólio.
- It can even make you live longer. Inclusive pode fazer viver mais tempo.
also
I)
também
ADV
- The urban paradox is also reflected in disparities between neighbourhoods. O paradoxo urbano é também visível nas disparidades entre bairros.
- You were also there. Você também estava lá.
- He also helped create the lie detector. Também ajudou a criar o detector de mentiras.
- It also shocks you when you lie. Também dá um choque quando você mente.
- I also heard dancing's good for the health. Também ouvi que dançar faz bem à saúde.
- The diagnostic also turned up something else. O diagnóstico também apontou outra coisa.
II)
igualmente
ADV
- Interconnection of transport modes is also important. A interligação dos modos de transporte é igualmente importante.
- It also covers the necessary equipment. Cobre igualmente o material necessário à execução destas.
- They shall also accept other equivalent means of proof. Aceitam igualmente outros meios de prova equivalentes.
- Predictability in the area competition is also important. A previsibilidade em matéria de concorrência é igualmente importante.
- We are also aware of the calendar. Temos igualmente em consideração o calendário.
- It is also important to take account of demographic change. É igualmente importante ter em conta a mudança demográfica.
III)
além disso
ADV
Synonyms: besides, furthermore, moreover, plus, additionally, addition
- Which is also a great thought? Que além disso, é um grande pensamento?
- And also, nobody sees you. E além disso, ninguém te reconhece.
- We also require tax harmonization. Além disso necessitamos de uma harmonização fiscal.
- I am also a man of considerable influence. Além disso, sou um homem de considerável influência.
- Also in the movie, there isn't all of. Além disso, o filme não conta tudo.
- It is also not at all necessary. Além disso, é totalmente desnecessário.
IV)
ainda
ADV
- There is also an option. Há ainda uma opção.
- Her capitan also is ignorant of the new alliance. O capitão ainda não sabe da nova aliança.
- And also there is still revenge. E ainda há vingança.
- But it's also not over. Mas ainda não acabou.
- The phone also has a signal. O telemóvel ainda tem sinal.
- And we also have to make the coffee? E ainda temos de fazer café?
keep
I)
manter
VERB
- But you have to keep your chin up. Mas precisa se manter animada.
- My job is to keep this house going. O meu trabalho é manter esta casa a funcionar.
- And keep your job, too? E manter o seu emprego, também?
- You must keep in touch. Você deve se manter em contato.
- Written permission was needed to keep you here. Era preciso uma autorização para te manter aqui.
- Maybe we should keep in touch. Talvez nós devemos manter em contato.
II)
continuar
VERB
- Then we keep moving. Depois, vamos continuar.
- To keep on caring what's going to happen. Para continuar a cuidar do que vai acontecer.
- But you can't just keep switching hands forever. Mas não podes continuar a mudar de mão para sempre.
- You can keeP working on it. Mas podes continuar a tratar disso.
- Just had to keep asking questions! Tinha que continuar fazendo perguntas.
- You have to keep moving. Tens que continuar a andar.
III)
guardar
VERB
- This must be where they keep most of their records. Devem guardar aqui a maior parte dos registros.
- I know how to keep a secret. Eu sei bem como guardar um segredo.
- And keep their names in his memory. E guardar os seus nomes em sua memória.
- Can you keep a secret? Você pode guardar segredo?
- But why shouldn't you keep your own money? Por que não guardar seu próprio dinheiro?
- I can keep it? Eu posso guardar isso?
IV)
ficar
VERB
- Will you just keep staring at me? Vai ficar só olhando?
- I told you to keep quiet! Eu lhe disse para ficar quieto!
- Your father gave it to me to keep quiet. Seu pai me deu isso para eu ficar calada.
- Should we keep an eye on her? Devemos ficar de olho?
- You can totally keep him. Podes ficar com ele.
- Are you going to keep her? Vai ficar com ela?
V)
fique
VERB
- Keep your hands down. Os braços para baixo, vá, fique calmo.
- Just drive slow, keep your eyes peeled. Dirija devagar, fique atento.
- Just keep an eye on their backs, all right? Fique de olho neles, está bem?
- Just keep your eye on him. Fique de olho nele.
- Just keep watching the outside cameras. Fique observando as câmeras externas!
- Keep your eyes closed. Fique de olhos fechados.
VI)
deixar
VERB
- How long will they keep us in here? Por quanto tempo vão nos deixar aqui?
- And you want to keep it that way. E quer deixar como está.
- Why should they talk when they can keep us guessing? Por que falar, quando podem nos deixar tentar adivinhar?
- Can we just keep that under wraps? Podemos deixar isso de lado.
- You want to keep the past in the past. Que queres deixar o passado para trás.
- You need to learn to keep your hands off me. Tem que aprender a deixar suas mãos longe de mim.
VII)
impedir
VERB
- We have to keep this from ever happening again. Temos de impedir que isto volte a acontecer.
- Trying to keep something from coming in. Tentava impedir a entrada de algo.
- To keep me from warning you. Para me impedir de te avisar.
- To keep anyone from discovering their resting place. Para impedir que alguém descubra o seu lugar de descanso.
- I was trying to keep her from leaving. Tentava impedir que ela fosse embora.
- Are you going to keep me from going? Vai me impedir de ir?
VIII)
tenha
VERB
- Keep the children close to you. Tenha as crianças ao seu lado.
- Hope we didn't keep you waiting. Tomara que não tenha esperado tanto.
- Keep your eyes open. Tenha os olhos bem abertos!
- Keep the hands quiet. Tenha as mãos quietas.
- Keep this in mind. Tenha isso em mente.
- Keep it under your head. Tenha isso em mente.
goes
I)
vai
VERB
- In lack of something better, and it goes. Na falta de algo melhor, e ele vai.
- There goes one of my birds. Lá vai um dos meus pássaros.
- He goes to other bars now. Agora ele vai a outros bares.
- Life goes where she goes. A vida vai aonde ela vai.
- So my trial goes on for nine days? Então meu julgamento vai durar nove dias?
II)
passa
VERB
- She says the road goes to below the caves. A estrada passa sob as cavernas.
- Every day goes by in a haze. Cada dia passa como uma névoa.
- It goes through both slits and it goes through neither. Ela passa pelas duas fendas e ele passa por nenhuma.
- As time goes on this movie gets bigger and bigger. Este filme cresce a medida que o tempo passa.
- Get back or no one goes through. Para trás ou ninguém passa.
III)
der
VERB
- If it goes sideways, we'il waste the whole neighbourhood. Se der errado, vai acabar com toda a vizinhança.
- Call me if it goes south. Ligue se der errado.
- What if everything goes right? E se der tudo certo?
- Anything goes off, you get out of there. Se algo der errado, suma.
- And if it goes badly? E se der errado?
- And what if it goes badly? E se, se der mal?
IV)
entra
VERB
- Never goes in the water. Ele nunca entra na água.
- So who goes inside? Então, quem entra?
- This goes in here, chip come out here. Isto entra aqui, o chip sai aqui.
- Because of the way it goes through the water? Será pela forma em que entra na agua?
- Power goes in, flashes come out. A energia entra, os flashes saem.
- None of this goes on our résumé. Nada disso entra no nosso currículo.
V)
correr
VERB
- If everything goes perfectly, yes. Se tudo correr na perfeição, sim.
- If all goes well then this rundown diesel train. Se tudo correr bem, então esse comboio a diesel.
- If it goes well, you can go home. Se correr bem, pode ir para casa.
- In three weeks if all goes well. Em três semanas, se tudo correr bem.
- In a month, if it all goes smoothly. Em um mês, se tudo correr conforme o previsto.
- If all goes according to plan, yes. Se tudo correr de acordo com o plano, sim.
VI)
vale
VERB
- And the same goes for any other man here! E isso vale para todos aqui!
- And it goes for you, too. E isso vale para você também!
- And the same goes for marketing. E o mesmo vale para o marketing.
- That goes for all of you. Isto vale pra todas vocês.
- Same goes for me. O mesmo vale para mim.
- For five minutes, anything goes. Por cinco minutos, vale tudo.
VII)
acontece
VERB
Synonyms: happens, turns out, takes place
- See how it goes. Ver o que acontece.
- Wonder what goes on in there. Imagina o que acontece por lá.
- I know how it goes. Sei como tudo acontece.
- You know how it goes. Você sabe como isso acontece.
- Only you know what goes on in the kitchen. Só você sabe o que acontece na cozinha.
- But what goes on inside my heart. Mas o que acontece neste coração.
VIII)
for
VERB
- If he goes away. Se ele for embora, você abaixa a arma?
- What if he goes there? E se ele for?
- I go where that money goes. Eu vou para onde o dinheiro for.
- What if he goes out the other side? E se ele for pelo outro lado?
- What do you want me to do if he goes? O que quer que eu faça se ele se for?
- We want to be here when she goes. Queremos estar aqui quando ela se for, mesmo.
IX)
fica
VERB
- Nobody goes undefeated forever. Ninguém fica invicto para sempre.
- And he goes berserk. Fica furioso e eu fico no chão quase inconsciente.
- And then what, he goes for it? Espera, e se ele aceitar fica assim?
- Look how it goes with the crystal. Olhe como fica bem com o cristal.
- It goes with the spaghetti. Fica bem com o esparguete.
- The salad fork goes on the outside. O garfo da salada fica do lado de fora.
X)
vá
VERB
- He shall have music wherever he goes. Ele terá música onde quer que ele vá.
- Carries it with him wherever he goes. Leva com ele para onde quer que ele vá.
- As long as nobody goes telling tales out at school. Enquanto ninguém vá contar.
- It goes under the mattresses. Suponho que vá para baixo dos colchões.
- Goes in your room. Vá para o seu quarto então.
- Is there a bus that goes there? Tem algum ônibus que vá para lá?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals